Pour voir le contrat cliquer ici.

CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE
(État descriptif joint au contrat)
Entre les soussignés, ci-après dénommés « le Propriétaire » et « le Preneur », il a fait et convenue ce qui suit :
A. DISPOSITIONS PARTICULIERES
A.1 - Le Propriétaire
A.2 - Le Preneur
M, Mme, Mlle {nom(s), prénom(s), adresse(s), dates et lieu de naissance}…………………………………………..
………………………………………………………………………………………………….………………………
………………………………………………………………………………………………….………………………
………………………………………………………………………………………………….………………………
A.3 - Appartement loué
Situation :
Désignation : Appartement au 1er étage porte 110 – Salle à manger – cuisine indépendante – 2 chambres – salle de
bain + WC. Lave linge. Sèche linge. Climatisation.
Couchage : 4 lits 90 (un sommier de 90 et 4 matelas indépendants)
Le couchage est prévu pour un maximum de 4 personnes.
Partie commune : ascenseurs, vide ordure
A.4 - Durée du contrat de location
Date d’effet du contrat
Date d’échéance du contrat
: ………………………………………………………….
: ………………………………………………………….
A.5 - Loyer et charges
Le montant de la location, à la charge du preneur pour la période ci-dessus est de ………………………………….
………………………….avec des arrhes versées, à la signature du présent contrat, de ……… du prix total soit la
somme de…………………………………………… à valoir sur la location, le solde étant payable impérativement
trente jours avant le début de la location, sous peine d’annulation du contrat et perte totale de les arrhes.
Ce montant s‘entend toutes charges comprises dont : eau, électricité, gaz et ménage.
A.6 - Dépôt de garantie
La somme de 700 euros en chèque sera versée impérativement le jour de la prise de possession des lieux.
A.7 –Documents annexés
X État descriptif détaillé (2 pages)
X État des lieux contradictoire (1 page),.
qui sera établi à l'entrée dans les lieux
X Inventaire du mobilier (4 pages)
Fait à ………………………, le ……………………….., en……… exemplaires.
Le Propriétaire (signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
Le Preneur, après avoir pris connaissance des conditions générales de la
location saisonnière (voir au verso) accepte et signe en connaissance de cause.
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
-1-
B. DISPOSITIONS GENERALES
B.1 - Durée
La location ne pourra être prorogée sans l'accord préalable du propriétaire,
le preneur l'acceptant ainsi. Ce dernier déclare sur l'honneur qu'il n'exerce et
ne cherche à exercer aucune profession dans la location et que les locaux
faisant l'objet du présent contrat ne lui sont loués qu'à titre de résidence
provisoire, conditions majeures sans lesquelles la présente location n'aurait
pas été consentie.
B.2 - Prix
Le preneur ayant versé, au moment de la signature du présent contrat, des
arrhes à valoir sur la location s’engage à prendre possession des lieux à la
mise à disposition fixée au contrat et a versé trente jours avant le début de la
location le solde du prix de la location quoiqu’il puisse survenir, maladie,
accident ou événement imprévu. Dans l’éventualité où ces conditions ne
seraient pas remplies, le propriétaire serait en droit de relouer
immédiatement les locaux objets du présent contrat. Toutefois, le preneur
resterait tenu au paiement du solde du loyer. Si les locaux pouvaient être
reloués, seul le préjudice subi par le propriétaire resterait à la charge du
preneur défaillant. En tout état de cause, les arrhes sur le loyer versé
d’avance resteront acquis à titre d’indemnité minimum. A l’inverse, le
défaut de mise à disposition des lieux par le propriétaire emporte versement
d’une indemnité au bénéfice du preneur, équivalente, au minimum, au
montant des arrhes. Si votre réservation est faite à moins de trente jours du
début de votre séjour, nous vous prions de verser la valeur totale de la
location, à la signature du contrat.
Le preneur s’oblige à utiliser les meubles et objets garnissant le bien
loué à l’usage auquel ils sont destinés et dans les lieux où ils se
trouvent. Il s’interdit formellement de les transporter hors des locaux
loués.
Le preneur devra s’abstenir de façon absolue de jeter dans le lavabo,
baignoire, éviers, machine à laver, W.C., ralo (évacuation d’eau de
nettoyage situé au sol), des objets de nature à obstruer les
canalisations, faute de quoi, il sera redevable des frais occasionnés
pour la remise en service de ces appareils. A ce sujet, en raison des
difficultés éprouvées en certaines période de l’année pour obtenir
l’intervention du personnel ou d’une entreprise spécialisée, le
propriétaire ou son mandataire décline toute responsabilité quant au
retard éventuellement apporté à la réalisation des réparations
nécessaires.
A peine de résiliation, le preneur ne pourra, EN AUCUN CAS, souslouer l'appartement; il devra habiter bourgeoisement les locaux loués,
et ne pourra, sous aucun prétexte, y entreposer des meubles
meublants, exception faite pour le linge et menus objets.
Les locaux présentement loués ne doivent sous aucun prétexte être
occupés par un nombre de personnes supérieur à celui indiqué aux
dispositions particulières, sauf accord préalable du propriétaire ou de
son mandataire.
Le preneur devra laisser exécuter, dans les lieux, les travaux urgents
nécessaires au maintien en état des locaux loués et des éléments
d’équipement commun.
B.3 - État des lieux
Un état des lieux contradictoire sera établi lors de la remise des clefs au
locataire et lors de la restitution de celles-ci. L’état des lieux sera
obligatoirement annexé au présent contrat.
B.4 - Inventaire
Un inventaire contradictoire sera établi le jour de l’entrée dans les lieux du
preneur et il sera annexé au présent engagement. A l’expiration de la
location, cette annexe sera à nouveau vérifiée et signé par les deux parties.
Le preneur ne pourra introduire dans les locaux présentement loués
aucun animal, même momentanément, en dehors de ceux que les
règles légales ne permettent pas d’interdire.
La location étant située dans un immeuble, les preneurs se
conformeront, à titre d’occupants des lieux, au règlement intérieur de
l’immeuble, dont ils reconnaissent prendre connaissance dès l'entrée
dans l'appartement, règlement situé dans le hall de l'immeuble.
Le preneur devra, dans les 48 heures de la prise de possession,
informer le propriétaire ou le mandataire de toute anomalie constatée.
B.5 - Dépôt de garantie
B.7 - Assurance
Le dépôt de garantie est versé pour répondre des dégâts qui pourraient être
causés aux biens loués et aux objets mobiliers ou autres garnissant les lieux
loués ainsi qu'aux différentes charges et consommations excessives. Ce
présent dépôt de garantie ne pourra en aucun cas être considéré comme un
paiement anticipé de loyer et ne sera productif d'aucun intérêt. Cette somme
sera remboursée dans le délai d'un mois après réception de l'état des lieux,
signé par les deux parties, déduction faite des objets remplacés, des frais
éventuels de remise en état et du montant des consommations si celles-ci
sont abusives. Si le dépôt de garantie s'avère insuffisant, le preneur s'engage
à parfaire la somme.
B.6 - Obligation du preneur
Le preneur s’engage à prendre les lieux loués dans l’état où ils se trouveront
lors de l’entrée en jouissance tels qu’ils auront été décrits dans l’état
descriptif annexé au présent contrat.
Les meubles et objets mobiliers ne doivent souffrir que de la dépréciation
provenant de l’usage normal auquel ils sont destinés. Ceux qui, à
l’expiration de la présente convention seront manquants ou auront été mis
hors de service, pour une cause autre que l’usure normale, devront être
payés ou remplacés par le preneur avec l’assentiment du propriétaire ou de
son mandataire. Cette clause s’applique également aux peintures, faïences et
à l’immeuble en général.
Le preneur sera tenu de s’assurer à une compagnie d’assurances contre
les risques de vol, d’incendie et de dégâts des eaux, tant pour ses
risques locatifs que pour le mobilier donné en location, ainsi que pour
les recours des voisins, et à justifier du tout au renvoie du contrat
signé. En conséquence, ces derniers déclinent toute responsabilité
pour le recours que leur compagnie d’assurances pourrait exercer
contre le preneur en cas de sinistre.
B.8 - Résiliation
A défaut de paiement aux échéances fixées ou d’inexécution d’une
clause quelconque du présent engagement, et huit jours après mise en
demeure restée infructueuse, le propriétaire ou son mandataire pourra
exiger la résiliation immédiate de la présente convention et le preneur
devra quitter les lieux loués sur simple ordonnance du juge des
référés.
B.9 - Attribution de compétence
Toutefois, en cas de litige, seul sera compétent le tribunal des lieux de
la circonscription judiciaire où se trouve le lieu loué.
Il sera retenu, le cas échéant, la valeur des objets cassés ou fêlés ou le prix
du lavage ou nettoyage de la moquette, du carrelage, linge de lits, matelas,
literie, murs, meubles, etc., qui auraient été tâchés.
-2-
État descriptif de la location Saisonnière
(Conforme à l’arrêté n°25-305 du 16 mai 1967)
Arrêté n°25-305 du 16 mai 1967 relatif aux locations saisonnières en meublé
Art.1er – A titre de mesure de publicité des prix, toute
location saisonnière en meublé doit, préalablement à sa
conclusion, faire l’objet de la remise, au preneur
éventuel, d’un état établi selon le modèle joint en
annexe au présent arrêté précisant la description des
lieux loués, leur situation dans la localité et les
conditions de leur location.
Art. 2d – Par location saisonnière, au sens du présent
arrêté, il convient d’entendre les locations en meublé
consenties à l’occasion des vacances, quelle que soit la
durée de la location ou le mode de location intervenu
(…)
Adresse du meublé du bien loué :
Rua Silveira Martins n°30, appartement 110
Rio de Janeiro CEP 221 000 BRESIL
Renseignements généraux
Nombre de personnes susceptibles d’être logées (les
enfants de moins de cinq ans ne sont pas pris en
compte) : 4
Il s’agit d’un appartement situé dans un immeuble
comportant 216 logements (huit par étage)
S’agit-il d’une construction ancienne ? OUI
A quel étage est situé l’appartement ? Il est situé au
premier étage.
Le meublé est-il accessible par ascenseurs ? OUI
Principales caractéristiques du meublé
État d’entretien : bon état
Peintures : propres
Y a t’il de l’eau chaude et de l’eau froide ? OUI
seulement dans la salle de bain. Dans la cuisine
seulement de l’eau froide.
Y a t’il une climatisation ? OUI dans la chambre O1
Y a t’il le gaz ? OUI
Y a t’il l’électricité ? OUI (110V)
Le meublé est-il accessible aux personnes
handicapées à mobilité réduite ? OUI
Quelle superficie a le meublé ? 50m2 environ.
Entrée, 3 pièces d’habitation.
Y a t’il un ventilateur : OUI (mobile)
Salle de bain et sanitaire :
Y a t’il une baignoire eau chaude et eau froide avec
un robinet mitigeur ? OUI
Y a t’il des WC ? OUI
Y a t’il un lavabo eau chaude et eau froide avec un
robinet mitigeur ? OUI
Agencement de la cuisine indépendante :
Y a t’il une ventilation d’évacuation ? OUI
Y a t’il un filtre à eau ? OUI
Y a t’il un évier avec eau froide ? OUI
Y a t’il une gazinière 4 feux et four au gaz ? OUI
Y a t’il un four micro onde ? OUI
Y a t’il un réfrigérateur ( m3) ? OUI
Y a t’il un congélateur ( m3) ? OUI
Y a t’il une cocotte minute ? OUI
Y a t’il une batterie de cuisine ? OUI
Y a t’il de la vaisselle ? OUI (pour 6 personnes)
Y a t’il des tabourets ? OUI (2)
Aire de service :
Y a t’il un lave linge ? OUI
Y a t’il un sèche linge ? OUI
Y a t’il un étendoir à linge ? OUI
Y a t’il un fer à repasser ? NON
Y a t’il une planche à repasser ? OUI
Y a t’il un aspirateur ? OUI
Y a t’il un évier avec eau froide ? OUI
Y a t’il un escabeau ? OUI
Divers :
Y a t’il un téléphone ? NON
Y a t’il une télévision ? OUI
Y a t’il une chaîne hi-fi ? OUI
Les animaux, quels qui soit, sont-ils acceptés ?
NON
Y a t’il des pièces habitées partiellement pendant la
location ? NON
Les seuls endroits qui ne sont pas à la disposition
des locataires ce sont les rangements situés en
hauteur dans l’aire de service et dans les
chambres 01 et 02.
-3-
Pièces
Surface m2 (env.)
Nombre de fenêtres
Vue
Nombre de lits
Séjour
20
1
cour
Équipement sanitaire
Climatisation
Mobilier
Chambre 01
8
1
cour intérieure
2 matelas d’une
place chacun
Chambre 02
Cuisine
6
5
1
1
cour
cour intérieure
2 matelas d’une
place chacun
Salle de bain
6
1 (aération)
aération
WC
climatisation
table + 4
chaises +
fauteuil et
canapé
les matelas font
office de canapé
+ télé
ventilateur
(mobile)
un sommier
d'une place à
lattes.
Situation du meublé dans la localité.
L’appartement est situé dans la zone sud dans le quartier de Flamengo.
Distance des premiers centres d’intérêt touristique et services.
Plage la plus proche environ 100 mètres
Port de plaisance le plus proche environ 500 mètres
Musée le plus proche : museo da republica 100 mètres
Rue Catete, rue commerçante (restaurants, supermarchés, médecins…) 100 mètres
Arrêt de bus 100 mètres
Métro 100 mètres
Aéroport international 40 minutes
Aéroport Santos Dumont 10 minutes
PRIX
Bail établi pour la période du :
00-Mois-200 ? au 00-Mois-200 ?
Prix :
X/nuit soit xx euros
ARRHES :
A la réception des arrhes et du présent contrat signé, nous enregistrerons votre réservation et nous vous
enverrons un reçu avec le montant du solde dû. Le solde dû devra être réglé au plus tard 30 jours avant le début
de la location.
Le Propriétaire
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
Le Preneur
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
-4-
ETAT DES LIEUX
de l’appartement 110 au 30 Rua Silveira Martins
Rio de Janeiro BRESIL
Cuisine
Cozinha
Sol : Carrelage bon état, propre
Murs :faïence bon état, propre
Plafond : peinture usagée
Fenêtre : bon état, bon fonctionnement, propre
Évier+Robinetterie+cuisinière à gaz+ventilateur
d’évacuation+réfrigérateur+congélateur+micro
onde+rangements : bon état, bon fonctionnement, propres
Grille externe bon état
Solo cerâmica bom estado limpa
Paredes azuleijo bom estado limpa
Teto pintura manchada
Janela bom estado funcionando
Pia+torneira+fogão+exaustor+geladeira+freezer+micro
ondas+armários bom estado funcionando limpo
Grade bom estado
Aire de service
Area de serviço
Sol : Carrelage bon état, propre
Murs : faïence bon état, propre
Plafond : peinture tachée
Fenêtre : avec grille bon état, propre
Évier+machine à laver le linge+sèche linge+aspirateur : bon
état, bon fonctionnement, propre
Grille externe bon état
Solo cerâmica bom estado limpa
Parede azuleijo bom estado limpo
Teto pimtura manchada
Janela com tela bom estado funcionando
Pia+máquina de lavar+1 máquina de lavar +aspirador bom
estado funcionando
Grade bom estado
Entrée / Salon
Entrada / Sala
Porte d’entrée : bon état, bon fonctionnement, propre
Sol : Carrelage bon état, propre
Murs : peinture bon état, propre
Plafond : peinture bon état propre
Porta de entrada bom estado funcionando
Solo cerâmica bom estado limpa
Paredes pintura bom estado limpa
Teto pimtura bom estado limpa
Couloir
Corredor
Sol : Carrelage bon état, propre
Murs : peinture bon état, propre
Plafond : peinture bon état propre
Solo cerâmica bom estado limpa
Paredes pintura bom estado limpa
Teto pimtura bom estado limpa
Salle des bains / Sanitaire
Banheiro
Sol : Carrelage bon état, propre
Murs : peinture+faïence bon état, propre
Plafond : peinture bon état propre
Fenêtre : bon état, bon fonctionnement, propre
Placard (2 portes coulissantes+bac à linge sale) : bon état, bon
fonctionnement, propre
Placard avec miroir état moyen bon fonctionnement
Grille externe bon état
Solo cerâmica bom estado limpa
Paredes azuleijo bom estado limpa
Teto pimtura bom estado limpa
Janela bom estado funcionando
Armário (2 portas de correr+cesto de roupa suja) bom estado
funcionando
Armário com espelho usado funcionando
Grade bom estado
Chambre 01
Quarto 01
Sol : moquette bon état, propre
Murs : peinture bon état, propre
Plafond : peinture bon état propre
Fenêtre : bon état, bon fonctionnement, propre
Store externe bon état bon fonctionnement propre
Placard (4 portes coulissantes) : bon état, bon fonctionnement,
propre
Literie : propre, en bon état
Grille externe bon état
Chambre 02
Sol : moquette bon état, propre
Murs : peinture bon état, propre
Plafond : peinture bon état propre
Fenêtre : bon état, bon fonctionnement, propre
Store externe bon état bon fonctionnement propre
Placard (4 grandes portes+6 portes fermées) : bon état, bon
fonctionnement, propre
Literie : propre, en bon état
Grille externe bon état
Le Propriétaire ou son représentant
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
Solo tapete bom estado limpo
Paredes pintura bom estado limpa
Teto pimtura bom estado limpa
Janela com tela bom estado funcionando
Veneziana bom estado funcionando
Armário 4 portas de correr bom estado funcionando
Cama bom estado limpa
Grade bom estado
Quarto 02
Solo tapete bom estado limpo
Paredes pintura bom estado limpa
Teto pimtura bom estado limpa
Janela bom estado funcionando
Veneziana bom estado funcionando
Armário 4 grandes portas+6 portas fechadas bom Estado
funcionando
Cama bom estado limpa
Grade bom estado
Le Preneur
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
1
INVENTAIRE
de l’appartement 110 au 30 Rua Silveira Martins
Rio de Janeiro BRESIL
Cuisine
Batterie de cuisine :
Cozinha
Bateria de cozinha :
6 couteaux laguiole
6 couteaux
6 fourchettes
6 cuillères à soupe
6 petites fourchettes
6 petites cuillères
5 cuillères à café
2 grands couteaux
1 fourchette à service
1 cuillère à service
1 louche
1 couteau à pain
1 couteau à fromage
1 coupe fromage en tranche
1 petit couteau de cuisine
1 spatule
1 petite cuillère en bois
1 grande cuillère en bois
1 paire de ciseaux
1 économe
1 fouet
1 écrase patates
1 ouvre-bouteille
1 ouvre boite
1 entonnoir
1 petite râpe
1 presse agrumes
2 planches à découper
1 beurrier
1 porte filtre à café
6 facas laguiole
6 facas
6 garfos
6 colheres de sopa
6 garfos de sobremesa
6 colheres de sobremesa
5 colheres de café
2 facas grandes
1 garfo de servico
1 colher de servico
1 concha
1 faca à pão
1 faca à queijo
1 cortador de quejo
1 faca pequena
1 spátula
1 colher de pau pequena
1colher de pau grande
1 tesoura
1 econômico
1 batedor manual
1 espremedor de batata
1 abridor de garrafa
1 abridor de lata
1 funil
1 raspador pequeno
1 espremedor de laranja
2 tábuas de carne
1 Mantegueira
1 filtro de café melita
Armoire du haut :
Armário alto :
6 assiettes plates
6 petites assiettes plates
3 plats de service
1 plat à gâteau
6 bols en plastique
4 plats ronds pyrex
1 plat ovale pyrex
6 verres à eau
4 petits bols en pyrex
6 tasses et sous tasses à café
1 pot à sucre
1 cafetière
1 pot à lait
11 boites en plastiques
3 petites assiettes
1 grande assiette
1 carafe avec couvercle en plastique
6 pratos de jantar
6 pratos de sobremesa
3 pratos de servico
1 prato de bolo
6 recipientes de plástico para sopa
4 pirex redondos
1 pirex oval
6 copos de água
4 taças para sobremesa
6 xicaras e pratinhos para café
1 açucareiro
1 cafeteira
1 jarra para leite
11 recipientes plásticos
3 pratinhos aperitivo
1 prato para doces
1 jarra com tampa de plástico
-2-
Cuisine (suite)
Meuble sous l’évier :
Cozinha (continuação)
Armário em baixo da pia :
1 cocote minute
1 casserole cuisson à vapeur
5 poêles
1 panier à frire
2 casseroles sans manche avec couvercle
1 casserole à faire bouillir l’eau
1 casserole en verre
1 moule à gâteau avec support
2 plats rectangulaires
2 plats ronds
1 saladier
3 moules à glaçon
1 tamis
1 écumoire
1 petit couvercle
1 panela de pressão
1panela de cuscus
5 frigideiras
1 cesta para fritura
2 panelas sen cabo com tampa
1 leitera sem cabo com tampa
1 panela de vidro
1 forma de pudim com suporte
2 tabuleiros retangulares
2 tabuleiros redondos
1 saladeira
3 formas de gelo
1 peneira
1 escorredor
1 tampa pequena
Équipements / meubles :
Equipamentos / moveis :
Entrée : porte coulissante
boite à fusible
1 cuisinière
1 four à micro ondes
1 frigidaire
1 freezer
1 filtre à eau
1 hotte aspirante
1 table
2 tabourets en bois
4 armoires 2 portes
1 armoire 1 porte
1 étagère
1 poubelle
1 néon
entrada porte de correr
caixa de fusivel
1 fogão
1 forno de micro ondas
1 geladeira
1 freezer
1 filtro
1 exaustor
1 mesa
2 bancos de madeira
4 armários 2 portas
1 armário 1 porta
1 estante
1 lixeira
1 lâmpada fria
Divers :
Diversos :
1 égouttoir à couver
1 égouttoir à assiettes
1 plat plastique pour micro ondes
1 torchon
1 tablier en plastique
4 manipes
1 porte sac
1 aimant couteau
1 tringle avec crochets pour ustensiles
1 escorredor de talheres
1 escorredor de pratos
1 prato de plástico para micro ondas
1 pano de prato
1 avental de plástico
4 pegadores de panelas
1 puxa saco
1 imã para faca
1 barra de ferro para pendurar utensílios
Aire de service
1 escabeau à 6 marches
1 porte bouteille
1 seau
1 bassine
1 étendoir au plafond
1 table à repasser
1 machine à laver
1 sèche linge
1 aspirateur
1 chaise de plage
1 spot au plafond
Area de serviço
1 escada de 6 degraus
1 porta garrafas
1 balde
1 bacia
1 estendedor de roupas
1 tábua de passar
1 máquina de lavar
1 maquina de secar
1 aspirador de pó
1 cadeira de praia
1 spot no teto
-3-
Linge de lit
2 ensembles 2 personnes
2 ensembles 1 personne
4 oreillers
4 couvertures
4 alèses
7 coussins avec housse
Roupa de cama
2 conjuntos 2 pessoas
2 conjuntos 1 pessoa
4 travesseiros
4 cobertas
4 protege colchão
7 almofadas com capa
Entrée / Salon
Entrada / Sala
1 porte clés
1 table basse en bois
1 chaîne hi - fi cd 33 tours k-7 radio
2 enceintes
1 casserole en terre cuite
1 buffet
1 chaise pliante
1 table ronde en verre
4 chaises
1 canapé 2 places
1 fauteuil
6 coussins pour le canapé: 3 pour l’assise et 3 pour le
dossier
1 spot au plafond à l’entrée
3 spots au plafond du salon
1 spot au plafond du couloir menant à la s d b
1 porta chaves
1 mesa baixa de madeira
1 som com cd taca disco k- 7 rádio
2 caixas de som
1 panela de barro
1 armário
1 cadeira de diretor
1 mesa redonda de vidro
4 cadeiras
1 sofá 2 lugares
1 poltrona
6 almofadas para o sofá e a poltrona : 3 para o assento
e 3 para o encosto
1 spot no teto do corredor de entrada
3 spots no teto da sala
1 spot no teto do corredor interno
Dans le buffet :
Armário:
5 verres à bière
2 verres à whisky
6 verres à cachaça
6 verres à eau
1 plateau rond
1 plateau rectangulaire
1 panier à pain
3 sous plat
1 pichet
5 sous verre
1 vase
5 copos de cerveja
2 copos de whisky
6 copos de cachaça
6 copos de água
1 bandeija redonda
1 bandeija retangular
1 cesta de pão
3 descansos
1 jarra
5 descansos para copos
1 vaso
Salle des bains / Sanitaire
porte d’entrée avec clef
2 tringle à rideau
1 rideau
1 tapis
1 serviette à main
1 poubelle
1 porte shampoing
1 porte savon encastre
1 porte papier toilette encastre
1 porte savon en pierre
1 chaudière 8 litres
1 armoire à glace 3 portes encastrée
1 armoire 2 portes coulissantes encastrée sous le lavabo
1 lavabo
1 WC
2 spots au miroir
1 plafonnier
Banheiro
porta com chave
2 suportes de cortina
1 cortina de banho
1 tapete
1 toalha de mão
1 lixeira
1 porta shampoo
1 saboneteira embutida
1 porta papel higienico embutido
1 saboneteira de pedra sabão
1 aquecedor de gás 8 litros
1 armário de 3 portas com espelho
1 armário de 2 portas de correr em baixo da pia
1 pia com bancada de mármore
1 sanitário
2 spots no espelho
1 spot no teto
-4-
Chambre 01
porte d’entrée coulissante
2 matelas 1 personne
1 armoire encastrée 2 portes en haut et 2 en bas
1 meuble pour ranger le linge de lit
1 dossier pour canapé 3 places
1 étagère encastrée 3 étages
1 téléviseur couleur (50 cm)
1 meuble télé
1 climatiseur encastre
1 lampe
1 ventilateur
1 spot au plafond
Quarto 01
porta de correr
2 colchões de solteiro
1 armário embutido 2 portas alto 2 portas baixo
1 movel para guardar roupa de cama
1 encosto de sofá
1 estante embutida de 3 andares
1 televisão à cores
1 movel t.v
1 ar condicionado
1 abat-jour
1 ventilador
1 spot no teto
Chambre 02
Quarto 01
porte d’entrée
1 lit 1 personne
2 matelas
1 armoire encastrée niveau bas avec 4 portes à la
disposition du locataire. Le niveau haut, avec 6 portes,
est réservé au propriétaire
1 meuble avec 1 machine à coudre encastre
1 plafonnier
30 cintres grands
7 cintres petits
porta
1 cama de solteiro
2 colchões
1 armário embutido 4 portas em baixo à disposição dos
inquilinos 6 portas no alto reservadas au proprietário
Le Propriétaire ou son représentant
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
1 móvel com maquina de costura embutida
1 lustre
30 cabides grandes
7 cabides pequenos
Le Preneur
(signature précédée de la mention « lu et approuvé »)
-5-