PDF - UrbanAphorisms

Mário Jorge da Câmara de Melo Caeiro
Curriculum Vitae
Março 2015
A. DADOS PESSOAIS
Nome:
Data de nascimento:
B.I.:
Contribuinte:
Estado Civil:
Nacionalidade:
Situação Militar:
Morada:
Contactos:
Mário Jorge da Câmara de Melo Caeiro
21.01.1966
736 31 32
130 369 063
Casado
Portuguesa
Oficial na reserva
Av. 5 de Outubro, 3.º Dto. 1058-050 LISBOA
309 827 493 / 91 877 07 57
[email protected]
DADO COMPLEMENTAR
Mário Caeiro é designer de comunicação; investigador, gestor, conferencista e curador em Arte
Pública; e docente no Ensino Superior.
É doutorado em Artes Visuais e Intermédia, pela Universidade Politécnica de Valencia, Espanha,
com tese A Retórica da Arte na Cidade. Dispositivo, Envolvimento e Graça. O Projecto Extramuros como
Proposta de Intervenção Urbana. O trabalho é uma teoria da arte crítica na forma urbana, expondo um
conjunto de termos- e operações-chave consolidados em torno do noema ‘arte pública’, desvelando esta
como meta-modalidade da emancipação cidadã baseada na estética do social.
Licenciado em Design de Comunicação, com segunda licenciatura em Estudos Literários
Comparados e Mestrado em Estudos Alemães, concluiu posteriormente uma Pós-graduação em
Design Urbano (Tema: Espaço Público e Interdisciplinariedade). Este percurso académico revela
interesses e carreira diversificados, no domínio da concepção e produção de projectos culturais, sempre
numa lógica de enriquecimento da coisa pública, e dando particular atenção às problemáticas do Discurso.
Ao nível da intervenção em espaço urbano, alia frequentemente a dimensão conceptual e artística a uma
dimensão operacional e pragmática, procurando colaboração, parcerias e apoios tanto nacionais como
internacionais; tanto pessoais como institucionais; tanto locais como estratégicos. O resultado são
iniciativas que envolvem enquanto componentes fundamentais o debate público, a formação, a animação
cultural, programação cultural em sentido lato, o desenho, o projecto e finalmente a reflexão sobre o próprio
projecto, consubstanciada em várias edições bibliográficas que tem coordenado com regularidade.
Neste quadro, é autor e curador de conceitos de intervenção artística em contexto urbano,
nomeadamente:
Projecto VICENTE, que se realiza anualmente em Belém, pelo Projecto Travessa da Ermida, desde 2011.
Actualizando a figura de S. Vicente, padroeiro de Lisboa, através da Arte Contemporânea, o Projecto
integra a programação ‘Lisboa na Rua’ da Câmara Municipal de Lisboa.
SKYWAY – International Festival of Light, entretanto redesignado BELLA SKYWAY FESTIVAL, de que
é director artístico desde a primeira edição em 2009. O evento realiza-se na na cidade de Torun, na
Polónia, e é dedicado à Arte da Luz, na perspectiva de um desafio ao património edificado da cidade onde
nasceu Copérnico, do ponto de vista da arte contemporânea como aspecto-chave de uma estratégia
cultural.
Óbidos-Luz, ciclo de intervenções de arte urbana que se realiza em Óbidos, pela Óbidos Criativa, no Natal
de 2013.
Projecto transeuropeu COSMIC UNDERGROUND, decorrido na Estónia, Letónia, Polónia e Portugal em
2012. Apoiado pela União Europeia, este comboio multidisciplinar, integrando instalações e espectáculos
nas estações ao longo de todo o percurso, foi realizado por Platon Foundation, Valgus Festival, Rain
Project, Museu Bernardo, B61 Instytut e Make Art.
Projecto transeuropeu LUX SCIENTIA, decorrido na Polónia, Estónia e Reino Unido entre 2011 e 2012,.
Apoiado pela União Europeia, este projecto de reflexão interdisciplinar entre arte e ciência, consistindo na
circulação de instalações artísticas acompanhada de debates públcios, foi realizado por ARTICHOKE,
Torunska Agenda Kulturalna e Valgus Festival).
LUZBOA Bienal Internacional da Luz» (2004, 2006), SINAIS, a cidade habitada (2002-3) e LISBOA
CAPITAL DO NADA (2001) decorridos em Lisboa, em que o questionar de ideias feitas sobre temas
candentes no desenho e no discurso dos valores contemporâneos resultou na concretização de iniciativas
de referência pelo seu carácter exemplarmente transdisciplinar.
Para a Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa (FCT/UNL) tem realizado,
desde 2007 a curadoria de exposições individuais de arte contemporânea na Biblioteca FCT/UNL do
Campus de Caparica, onde é consultor para a programação e integra desde Janeiro de 2010 a Comissão
de Comunicação e Cultura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.
Neste âmbito coordena o projecto PLAC – Plano de Luz e Arte Contemporânea do Campus de Caparica.
Durante 2009 e 2010, na qualidade de especialista em arte pública e arte da luz, foi consultor para a
preparação da Candidatura a Capital Europeia da Cultura 2016 da cidade de Torun, na Polónia,
candidatura essa entregue em Agosto de 2010.
Desde 2011, integra a direcção da PALAVRÃO, associação cultural e editora de que é fundador.
Culminando uma carreira de mais de duas décadas na área da edição, realizando desde traduções do
Alemão e do Inglês até projectos gráficos, paginações, capas e projectos de comunicação para editoras
como o Círculo de Leitores ou a Editorial Caminho (de que foi director gráfico), aborda o Livro como um
dispositivo particularmente adequado à transmissão de cultura e valores.
Na esfera da produção de reflexão intelectual, tem organizado desde 2009 conferências públicas no âmbito
do conceito Encontro de Estética e Teoria Cultural. ‘Efémero.Criação.Acontecimento’ e
‘Político.Criação.Valor’. ‘Desenhar a Luz’, em 2003 ou a série de conferências Fazer Acontecer/FAZ
(desde 2010) têm sido ocasiões para centenas de intelectuais e especialistas reflectirem sobre questões
candentes na órbita do urbanismo cultural.
A 5 de Julho de 2005, foi-lhe atribuída, pelo Governo francês, por intermédio de Sua Excelência o Senhor
Embaixador de França, a condecoração com o Grau de Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras
(Grade de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres), por ser «uma das figuras mais dinâmicas da vida
cultural de Lisboa, enquanto designer, professor universitário, e também enquanto presidente da
Extra]muros[, especializada em socio-urbanismo e reflexão sobre a arte pública».
É autor de vários artigos sobre arte da luz, desenho urbano e arte pública, em revistas como
VIRALAGENDA, Arq./a, L+Arte ou IP – Instalação Profissional. Recentemente integrou o conjunto de
autores da obra colectiva Arte Pública e Cidadania, editada pela Caleidoscópio em 2010.
Em 2014, é autor da obra ‘Arte na Cidade – História Contemporânea’, editada pela editora Temas e
Debates/Círculo de Leitores, com prefácio de Delfim Sardo, lançada no Museu Nacional de Arte
Contemporânea – Museu do Chiado.
Desde 2004 é docente na ESAD – Escola Superior de Arte e Design das Caldas da Rainha, onde tem
sido responsável por vários projectos pluridisciplinares desenvolvidos no quadro dos Cursos de Design
Gráfico e Multimédia, Design de Ambientes, Teatro e Animação Cultural e Som e Imagem, no âmbito de
disciplinas como Gestão de Projecto, Inovação e Empreendedorismo, Edição de Livros, Marketing e Bens
Culturais, Gestão Cultural, Comunicação, Projecto Cultural, Animação do Projecto Artístico, Gestão de
Eventos ou Copy de Textos para Publicidade.
B. HABILITAÇÕES
1. Habilitações académicas – Investigação em Arte
1.1 ARTES VISUAIS E INTERMEDIA – DOUTORAMENTO
2012
Doutoramento em Artes Visuais e Intermédia, pela Universidade Politècnica de Valencia,
Espanha, com tese A Retórica da Arte na Cidade. Dispositivo, Envolvimento e Graça. O Projecto
Extramuros como Proposta de Intervenção Urbana. O trabalho é uma teoria da arte crítica na
forma urbana, expondo um conjunto de termos- e operações-chave consolidados em torno do
noema ‘arte pública’, desvelando esta como meta-modalidade da emancipação cidadã baseada na
estética do social. Conclui-se que a retórica, através da sua estrutura tripartida ethos/logos/pathos,
é a racionalidade total que concretiza uma conscientização plástica dos valores projectuais da
atenção, do dispositivo e da graça. Estes são considerados fundamentais para uma experiência
emancipada da cidade.
Orientador: Emílio Martinez Arroyo
http://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/15231/tesisUPV3780.pdf?sequence=6
1.2 ARTES VISUAIS E INTERMEDIA – DIPLOMA DE ESTUDOS AVANÇADOS (DEA)
2008
Diploma de Especialista em Artes Visuais e Intermedia pela Universidade Politècnica de
Valencia. Trabalho: ‘Metáforas Operativas e Arte Pública. Um percurso e suas iluminações –
Casos de Estudo 1995-2006’. Sob este título, o autor faz uma introdução o cerne da sua pesquisa
pessoal dedicada à temática da Arte em/como Espaço Público. Pode considerar-se que constitui
uma reflexão intercalar, concentrada num período que se estende de 1995 a 2006, durante o qual
o Autor realizou um conjunto de acções artísticas públicas, envolvendo várias disciplinas do saber
e da praxis social.
2. Habilitações académicas – Design
2.1 DESIGN URBANO – PÓS-GRADUAÇÃO
2002
Pós-graduação em Design Urbano pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa,
Centro Português de Design e Universidade de Barcelona e Barcelona Center Disseny. O conjunto
das disciplinas tem equivalência como parte escolar do Mestrado em Design Urbano instituído
pelas Universidades de Barcelona e Clássica, em Lisboa.
Disciplinas e classificações:
Antropologia do Espaço
Arte Pública
Design e Comunicação
Estrutura Natural
Gestão de Projecto
Iluminação Ambiental Urbana
Infra-estruturas Urbanas
Materiais e Tecnologias
Transportes, Circulação e Estacionamento
Projecto
Dezanove Valores
Dezasseis Valores
Dezoito Valores
Dezoito Valores
Quinze Valores
Dezasseis Valores
Treze Valores
Dezasseis Valores
Quinze Valores
Catorze Valores
Seminários (selecção):
«Forum 2004», «Design for All», «Programa de Arte Pública em Barcelona» e «Espaço Público e
Sustentabilidade», Barcelona, orientação Antoni Remesar [Universidade de Barcelona];
«Comunicação e Interactividade», «Global e Local» e «Mobiliário Urbano e Sinalética», no Centro
Português de Design, sob orientação Pedro Brandão;
«Arte Pública» e «Espaço Público», no Centro Português de Design, orientação Pedro Brandão.
2.2 DESIGN DE COMUNICAÇÃO – LICENCIATURA
1985-90 Licenciatura em Design de Comunicação, pela Escola Superior de Belas Artes de Lisboa.
Média final: Catorze Valores
3. Habilitações académicas – Estudos Literários
3.1 LITERATURA ALEMÃ – MESTRADO
1997-00 Mestrado em Estudos Alemães, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade
de Lisboa, com classificação de Muito Bom por Unanimidade.
Disciplinas e respectivas classificações:
Literatura Comparada Dezoito Valores
Literatura Alemã
Dezassete Valores
Teoria da Lietartura
Dezoito Valores
História das Ideias
Dezassete Valores
MetodologiasCientíficas
Dezasseis Valores
Literatura Comparada Dezoito Valores
A Tese de Mestrado – «As Investigações de um Cão – Uma Leitura de Forschungen eines
Hundes de Franz Kafka» – inclui tradução integral do conto original.
Orientador: Yvette Centeno.
3.2 LÍNGUAS E LITERATURAS MODERNAS – LICENCIATURA
1992-95 Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas – Variante Português e Alemão, pela
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa.
Média final: Quinze Valores.
4. Investigação
Integra a partir de 2007 o Projecto de Investigação N.O.I.T.e – Noite: Oportunidades e Inovação no
Território [PTDC_GEO_64240_2006], proposto pela Fundação da Universidade de Lisboa e cuja Instituição
de acolhimento é o Centro de Estudos Geográficos da Universidade de Lisboa.
Coordenação: Teresa Alves.
5. Outras habilitações
5. 1 DOMÍNIO DE LÍNGUAS
Conhecimentos aprofundados do Inglês, do Alemão e do Francês.
Frequência do Goethe Institut – Instituto Alemão de Lisboa, preparação para Prova
«Kleinsprachdiplom».
Frequência da Escola Alemã de Lisboa [variante Alemão, para Alemães], até à 9.ª Classe do
«Gymnasium».
C. ACTIVIDADE PROFISSIONAL
1. Concepção e curadoria
1.1 A TÍTULO INDIVIDUAL
1.1.1
NO ESTRANGEIRO
2014
I held the sunset for you Direcção e curadoria do Projecto (escultura de luz) de André Banha, no
âmbito da programação do evento disainiöö – IX Festival de Design de Tallinn, Estónia.
Light Curve. Curadoria da intervenção de Alessandro Lupi no Palazzo Bembo, em Veneza, Itália
integrada da exposição ‘Time, Space, Existence, Palazzo Bembo e Palazzo Mora, evento colateral
oficial integrado na La Biennale di Venezia – Architettura 2014. Org. Global Art Affairs Foundation.
Apoio: Projecto Travessa da Ermida, Instituto Politécnico de Leiria e Palavrão – Associação
Cultural.
CABARET VICENTE, de José Eduardo Rocha. Curadoria e colaboração no libreto. Música,
Dramaturgia, Encenação e Direcção Musical José Eduardo Rocha; Libreto Pedro Vieira de Moura e
José Eduardo Rocha, com a colaboração de Nelson Guerreiro e Mário Caeiro; Letras Pedro Vieira
de Moura e José Eduardo Rocha; Dispositivo Cénico André Banha; Figurinos (concebidos por JER)
Isabel Rodrigues; Desenho de Luz Daniel Worm d’Assumpção. Produção JER Produções. Coprodução JER Produções, São Luiz Teatro Municipal e Projecto Travessa da Ermida/Vicente.
2012
COSMIC UNDERGROUND Direcção e curadoria do Projecto, financiado pela União Europeia
(Programa Culture), dirigido por Platon Foundation e tendo por parceiros Valgus Festival, Rain
Project, Museu Bernardo, B61 Instytut e Make Art.
Coordenação geral: Jan Swierkowski
Artistas (selecção): Raoul Kurvitz, Flo Kasearu, Elina Cerpa, Eva Tallo & Elo Liiv, Justyna
Chowaniak, Mariusz Lubomski, Stefan Kornacki, Tomasz Cebo, André Banha, Pedro Bernardo.
Este comboio multidisciplinar, com a duração de dois meses, integrou instalações e espectáculos
nas estações ao longo de todo o percurso, para além de conferência de fecho em Guimarães, por
ocasião de GUIMARÃES 2012 – CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA.
2011-12 LUX SCIENTIA Direcção e curadoria do Projecto, financiado pela União Europeia (Programa
Culture), dirigido pela ARTICHOKE, com coordenação geral de Helen Marriage. Integrando em
destaque os artistas Simeon Nelson, Dominik Lejman e Leonardo Meigas, este projecto de
colaboração transeuropeia abrange consecutivos encontros de arte e ciência nos três países e
festivais envolvidos (SKYWAY, Torun, Polónia; VALGUS, Tallinn, Estónia e LUMIÈRE, Durham,
Reino Unido) e uma conferência final em Londres, em Março de 2012.
2009-… SKYWAY ’09 – INTERNATIONAL FESTIVAL OF LIGHT (6 edições) Festival realizado em Torun
na Polónia, pela Torunska Agenda Kulturalna. O Festival foi um importante elemento na estratégia
de afirmação da cidade a nível internacional da cidade, no quadro da preparação da candidatura
da Cidade a Capital Europeia da Cultura em 2016. Artistas participantes, entre outros: Dominik
Lejman (Polónia), Nathaniel Rackowe (Reino Unido), Jana Matejkova (República Checa), Nuno
Maya e Carole Purnelle
(Portugal/Bélgica), Duo K.S. (Polónia), Bruno Peinado (França), João
Ribeiro (Portugal), MOOV + Miguel Faro (Portugal), Bartosz Gryczka (Poland), Rochus Aust
(Alemanha), Simeon Nelson (Reino Unido/Australia). Direcção artística e curadoria.
1.1.2
EM PORTUGAL
2014
I Am – I AM that – We are… Exposição de Filipe Garcia na Biblioteca da FCT-UNL, Campus de
Caparica. Curadoria. Org.: FCT-UNL.
A Arte de Furtar Desenhos (De A a Z). Apear, Mapear. Coordenação e curadoria partilhada
com Philip Cabau. Exposição de Raquel Terenas e João R. Ferreira. Org.: FCT-UNL.
VICENTE – Natureza, Templo e Abismo Conceito e curadoria de projecto de intervenção urbana,
arte contemporânea e edição para o Projecto Travessa da Ermida, Belém, Lisboa. Artistas: Raoul
Kurvitz, Krzysztof Leon Dziemaszkiewicz e João Abel Autores: Paulo Pereira, Fernando Melo,
José Tolentino Mendonça, Manuel J. Gandra, Nélson Guerreiro, Agata Wiórko, Mário Caeiro Livrocatálogo.
No Ghost, No Shell. Exposição individual de JoH – Jorge Humberto. Conceito e curadoria de
exposição na Biblioteca FCT-UNL no Campus da Caparica da FCT. Catálogo.
2013
Óbidos-Luz. Curadoria, coordenação e desenvolvimento de Projecto. Artistas: Het Pakt, Joechim
Slugocki e Katarzyna Malejka, Limelight, entre outros. Org. Óbidos Criativa.
Projecto de Iluminação para o Museu FCPorto by BMG. Desenvolvimento de projecto em
parceria com Visual Stimuli.
VICENTE – Dito e Refeito! Conceito e curadoria de projecto de intervenção urbana, arte
contemporânea e edição para o Projecto Travessa da Ermida, Belém, Lisboa. Artistas: Xana,
Régis Perray, João Pombeiro e João Fonte Santa. Autores: Silvina Rodrigues Lopes, Rosa Alice
Branco, Carlos Lampreia, Carlos Coelho, Nelson Guerreiro e Mário Caeiro. Passeios: Nelson
Guerreiro e João Abel. Livro-catálogo.
GoodNews – To Communicate is to Complicate. Conceito e curadoria de exposição na
Biblioteca FCT-UNL no Campus da Caparica da FCT. Catálogo. Artistas: Pedro Cabral Santo,
Moffat Takadiwa, Cláudio Lima e Alexandre A. R. Costa.
2012
COSMIC UNDERGROUND Direcção e curadoria do Projecto, financiado pela União Europeia
(Programa Culture). Apresentação na Estação de Santa Apolónia.
VICENTE – Rever para Crer… Conceito e curadoria de projecto de intervenção urbana, arte
contemporânea e edição para o Projecto Travessa da Ermida, Belém, Lisboa. Artistas: MOOV +
Miguel Faro, André Graça Gomes, Pedro Penilo e João Cabaço. Autores: José Luís de Matos,
Pedro Malaquias, Nelson Guerreiro e Mário Caeiro. Passeios: Nelson Guerreiro e João Abel.
Livro-catálogo.
Esquecer Saramago! Doze partidas para uma homenagem Conceito e curadoria de projecto de
exposição e performance itinerante para Instituto Politécnico de Leiria. Artistas: Nuno Fragata,
Mónica Landim, Pedro Penilo, Orphanus Lauro, João R. Ferreira, Ricardo Braz, Eunice Artur,
André Graça Gomes, Bruno Bogarim, André Banha, Anabela Santos, Biana Costa. Livro-catálogo.
Barracas. Curadoria de exposição de Pedro Telmo Chaparra na Biblioteca FCT-UNL no Campus
da Caparica da FCT. Catálogo.
Fazer Acontecer 2012. Encontro de Design e Programação Cultural. ‘Anda’. Conceito e
curadoria de evento sobre o tema da paisagem. Oradores: Adriana Serrão, Ricardo Campos,
Tiago Mesquita Carvalho, Luís Luz; Rodigo Silva, Philip Cabau e Célia Ferreira (Mods.). Artistas:
Eunice Artur e Luís Simões, João Abel e Emanuel Brás, José Eduardo Rocha, André Cardoso,
Joana Bento e Andreia Santana.
Objet Trouvé Curadoria de exposição na Plataforma Revólver. Artistas: Pedro Telmo Chaparra,
Miguel Faro, Alexandre A. R. Costa, Biana Costa, Teresa Forbes, Javier Núñes Gasco, André
Graça Gomes, Stefan Kornacki, Dominik Lejman, Melanie Manchot, Régis Perray, João Ribeiro,
José Eduardo Rocha e André Teles. Jornal de exposição.
2011
Um Condenado à Morte Escapou Curadoria de exposição individual de André Graça Gomes no
Instituto Franco-Portugais em Lisboa. Intervenção de arte pública na cafetaria, integrada na Festa
do Cinema Francês.
VICENTE – Ressonâncias de um Mito Luminoso Conceito e curadoria de projecto de
intervenção urbana, arte contemporânea e edição para o Projecto Travessa da Ermida, Belém,
Lisboa. Artistas: Simeon Nelson, Jana Matejkova, João Ribeiro, André Banha, Alexandra CorteReal. Autores: José Sarmento de Matos, Luís de Oliveira e Silva, Pedro Gadanho e Mário Caeiro.
Passeios: Nelson Guerreiro e João Abel. Livro-catálogo.
MATRIZCALDAS Curadoria de projecto integrado de arte contemporânea para Museu do Hospital
e das Caldas da Rainha e Instituto Politécnico de Leiria, envolvendo dezenas de artistas plásticos
na activação de vários espaços do Museu e do Parque. Artistas (selecção) Albuquerque Mendes,
Rui Chafes, Luís Campos, Marta Soares, Isabel Baraona, João Ribeiro, Patrícia Almeida, Jorge
Maciel, Susana Anágua, Emanuel Brás, Orlando Franco, Simeon Nelson. Autores: Conceição
Camacho, Tânia Jorge Lisbeth Rodrigues, António Pedro Mendes, José Moura, Dora Mendes e
Mário Caeiro. Livro-catálogo.
Fazer Acontecer 2011. Encontro de Design e Programação Cultural. Conceito e curadoria de
evento sobre o tema ‘Palavra.Imagem.Experiência.’ Oradores: Rodrigo Silva, Jorge Silva, António
Guerreiro, Fernando Poeiras, Philip Cabau (Mod.), Zita Seabra, Nuno Seabra Lopes, Luísa Barreto
(Mod.), Diogo Seixas Lopes, Pedro Cabral Santo, Octávio Alcântara, Pedrita, Henrique Ralheta
(Mod.), José Bártolo, José Manuel Rodrigues, Nuno Artur Silva, Célia Ferreira (Mod.). Artistas:
Cordel, Manuel João Vieira.
Debuxo Curadoria de exposição individual de André Graça Gomes na Biblioteca UNL no Campus
da Caparica da FCT. Filme promocional e documentário, da autoria de Ricardo Reis. Catálogo.
2010-
8!8!8! Curadoria de projecto de Pedro Penilo apresentado em Almada, na Casa da Cerca, no
âmbito do evento Politico.Criação.Valor. Projecto seria posteriormente apresentado em vários
espaços púbicos em diversos pontos do Pais.
2010
A Casa das duas Portas Curadoria de exposição individual de André Banha, na Biblioteca UNL
no Campus da Caparica da FCT. Catálogo.
Mauna Curadoria de exposição na Galeria Pedro Serrenho. Artistas: Carlos Sousa, Hugo
Paquete, Teresa Forbes, David Casta e Cláudio Lima.
Objet Perdu Curadoria de exposição na Plataforma Revólver com a participação de António
Contador, Hugues Decointet, Simeon Nelson, Pedro Penilo, Anabela Santos, Julião Sarmento e
Carlos Sousa. Jornal de exposição.
Fazer Acontecer 2010. Encontro de Design e Programação Cultural. Conceito e curadoria de
evento sobre o tema ‘Criar Eventos, gerir emoções.’ Oradores: Carlos Mota, Teresa Duarte
Martinho, João Garcia Miguel, Fernando Galrito, Bernardo Vilhena, Carla Cardoso, José Parreira,
Fernando Brízio, Nuno Maya, Luísa Arroz, MOOV, Paulo Mendes, Ana Martins, Ana Calçada, José
Mateus, João B. Serra; Mário Caeiro, Henrique Ralheta, Célia Ferreira (Mods.).
2009
Do Robots have Electric Dreams? Curadoria de exposição individual de Carlos Sousa na
Biblioteca UNL no Campus da Caparica da FCT. Catálogo.
PLAC. Plano de Luz e Arte Contemporânea do Campus de Caparica Coordenação de equipa
pluridisciplinar, composta, entre outros, por Teresa Alves, Luís Seixas, José Moura, visando a
progressiva requalificação artística do espaço público do Campus FCT/UNL da Caparica.
Conferências de Anne-Marie Korpi no âmbito do lançamento do PLAC, e organização de
seminários com, entre outros, Gisella Gellini e Nuno da Silva.
Político.Criação.Valor. Curadoria de conferências e Encontro de Estética no Teatro de Almada,
Casa da Cerca e Biblioteca da FCT, com a presença de Maryvonne Saison e Malcolm Miles. O
encontro durou vários dias e cartografou a criação portuguesa na contemporaneidade a partir das
esferas da investigação, da criação artística e da mediação, a partir da articulação entre os
conceitos de Politico e de Valor. Oradores (selecção): Pedro Brandão, Gabriela Vaz-Pinheiro,
Pedro Gadanho, Javier Núñes Gasco, Xana, Rui Chafes, Albuquerque Mendes.
TERROIR/GRAFFITI Curadoria de exposição e programa interdisciplinar na Biblioteca UNL no
Campus da Caparica da FCT. A exposição integrou uma dimensão extramuros [acompanhamento
de writers na sua actividade quotidiana, com produção de um documentário], outra intramuros
[pintura mural dentro do campus de Caparica] e uma terceira indoor [instalação efémera de artes
plásticas na nave da Biblioteca]. Artistas: Anabela Santos, Craft, Luís Nascimento e Ficto.
Catálogo.
2008
Efémero.Criação.Acontecimento. Curadoria de conferências e Encontro de Estética no Instituto
Franco-Portugais em Lisboa, com a presença de Christine Buci-Glucksmann e Malcolm Miles.
O encontro durou dois dias e cartografou a criação portuguesa na contemporaneidade a partir das
esferas da investigação, da criação artística e da mediação. Oradores (selecção): Idalina Conde,
Delfim Sardo, João Fernandes, Paulo Ferreira de Castro, Teresa Cruz, João Tabarra, Pedro Cabral
Santo, Inês Pais, Tiago Guedes, Manuel Gusmão, Carlos Vidal.
I.M.A.N ‘Uncontrolled’ Comissário convidado para o Festival. Artistas: Javier Tudela, Nádia
Duvall, Pedro Penilo, Bruno Jamaica, Carlos Sousa, Pascal Ferreir, Francisco Laranjeira, Marisa
Teixeira. Casa das Artes, Famalicão. Catálogo.
Push&Pull Curadoria de exposição de Bruno Jamaica na Biblioteca UNL no Campus da Caparica
da FCT.
Filme promocional e documentário, da autoria de Ricardo Reis. Catálogo.
1.2 ORGANIZAÇÃO EXTRAMUROS ASSOCIAÇÃO CULTURAL PARA A CIDADE
2007
As Operações SAAL – Paz, Pão, Habitação… Colaboração na direcção e design gráfico de filme
de João Dias [Projecto-Memória 30 Anos]. Co-produção com Bazar do Vídeo de documentário que
ajuda a compreender as dinâmicas inerentes a um épico momento de encontro transformador,
entre o fazer da cidade e os agentes dos movimentos sociais. Antestreia no Cinema S. Jorge no
âmbito do programa ‘Extensões’ da I Trienal de Arquitectura de Lisboa. O filme venceu Prémio
DocLisboa.
2006
LUZBOA Bienal Internacional da Luz Curadoria, e direcção da II edição da Luzboa – Bienal
Internacional da Luz, decorrida entre 21 e 30 de Setembro, em Lisboa. Concepção e produção da
Extra]muros[ – associação cultural para a cidade, a Luzboa funcionou como Plataforma de Projecto
Urbano, Arte Pública, Design Urbano, Iluminação e Intervenção Cultural. Artistas: (selecção):
Bruno Peinado, Miguel Chevalier, Het Pakt, Jana Matejkova, Gérald Petit, Adriana Sá e Pedro
Cabral Santo. Livro-catálogo.
2005
Genesis Encore – Cascais 75 Conceito e direcção de iniciativa cuktural e filme (realizador: João
Dias), com a chancela ‘Projectos-memória Trinta Anos’, recordado o primeiro grande concerto rock
em Portugal, através de um DVD e uma edição da Revista Cais, sob o genérico Genesis Encore –
Cascais 75.
2004
LUZBOA Bienal Internacional da Luz Curadoria e coordenação de evento cultural à escala
urbana, dedicado ao tema da Luz, com relevo para uma programação de arte contemporânea
internacional. Integraram ainda o programa ateliês de projecto, conferências e outras iniciativas de
reflexão. O evento teve o objectivo de dar um contributo para a requalificação artística dos espaços
públicos da cidade contemporânea e enriquecer a oferta cultural da Capital e, futuramente, a área
da Grande Lisboa. Artistas (selecção): Magdalena Jetelová, Ron Haselden, Yann Kersalé, JeanLuc Vilmouth, Frédérique de Gravelaine, Carlos Nogueira, Luís Campos, Miguel Palma, João
Pedro Vale. Livro-catálogo.
2003
Luzboa – Desenhar a Luz Curadoria e coordenação de seminário internacional no Instituto
Franco-Português. Participaram cerca de 70 personalidades de 12 países. Oradores (selecção):
Daniel Buren, Yann Kersalé, Keiichi Tahara, Magdalena Jetelová, Pedro Cabrita Reis, Evgén
Bavcar, Rodrigo Silva, Manuel da Costa Lobo, Elísio Summavielle. Livro-catálogo.
Sinais a cidade habitada Acção de desenho urbano participativo (sinalética urbana), por iniciativa
do Centro Português de Design. O Projecto incluiu uma nova imagem para a Freguesia
(logotipo/símbolo), a elaboração de um mapa cultural-turístico de divulgação generalizada e a
decoração complementar de autocarro, para além da participação de Emanuel Brás. As peças (44)
foram entretanto objecto de patente industrial. Concepção de direcção de projecto.
2001
Lisboa Capital do Nada – Marvila 2001 Curadoria e direcção de evento de arte pública e
animação urbana com carácter transdisciplinar, visando dar a conhecer e valorizar uma área de
Lisboa com problemas de autovalorizaçao e visibilidade social. Artistas (selecção): José Maçãs de
Carvalho, Vasco Araújo, João Pedro Vale, André Guedes, Fernanda Fragateiro, Catarina Campino,
José Manuel Rodrigues, Fabrice Picard. Livro-catálogo.
1.3 ORGANIZAÇÃO ATELIER FORTESPOLIO
1999
Um Cálice de Dor Curadoria de exposição, instalação e conferencias. Artistas: Fabrice Picard,
Steve Cox; António Júlio Duarte, Cláudia Fischer + José Luís Neto, Susana Paiva, Luísa Costa
Dias, Catarina Campino (ambiente). Autores: David le Breton, Arno Gruen, Helena Barbas, João
Alves da Costa, António Lourenço Marques, Maria Calado e Mário Caeiro. Oradores (selecção):
Alexandra Von Böhm Amolly, Domingos Neto, Odete Santos, João Barrento, Manuel Valente
Alves. Livro-catálogo.
1995
Retratos da Alma Curadoria de exposição-instalação de Fotografia, acompanhada de respectivo
catálogo. Artistas: Steve Cox, Fabrice Picard, Luís Silva, Pedro Ruivo. Autores: António Ramos
Rosa, João Lobo Antunes, Frei Bento Domingues, Nuno Porto e Mário Caeiro. Livro-catálogo.
3.4. Apresentação de oito ilustradores no Festival CINANIMA 95.
1994
Por Timor. Conceito e curadoria de exposição e evento de Ilustração e Fotografia, acompanhada
de colecção de duas colecções de postais. Artistas (selecção): João Louro, João Tabarra, José
Miguel Ribeiro.
1993-99 ‘3.4 Ilustração’
Organização, coordenação e produção de exposições colectivas bienais, dedicadas à diversidade
da ilustração contemporânea, para a Câmara Municipal de Loures. Artistas (selecção): Alain
Corbel, Eric Lambé, José Miguel Ribeiro, Ivone Ralha, Henrique Cayatte, Jorge Silva.
2. Docência
2.1 FUNÇÕES
2013-… Membro do Conselho Técnico-Científico da ESAD.cr – Escola Superior de Artes e Design de
Caldas da Rainha.
2012–… Membro da Comissão Científica do Mestrado em Gestão Cultural da ESAD.cr – Escola
Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha.
2.2 SERVIÇO DOCENTE
2015
Visiting Professor no Instituto Politécnico de Milão. Workshop ‘PoliLightMilano – Experimenting
Light in the Campus’ com Prof. Dr. Philip Cabau e Profs. Gisella Gellini e Michele Signorini.
2004-… Docente da ESAD.cr/IPL – Licenciaturas (Design Gráfico e Multimédia, Design de
Ambientes, Artes Plásticas, Som e Imagem) e Mestrado (Gestão Cultural) Disciplinas
(selecção): Comunicação, Comunicação Urbana, Gestão de Projecto, Inovação e
Empreendedorismo, Projecto Cultural, Prática do Projecto Cultural, Fórum de Animação Cultural,
Técnicas Discursivas, Marketing e Bens Culturais, Copy de Textos para Publicidade, Gestão de
Eventos, Edição de Livros, Estudos Artísticos, Projecto em Arte Pública. No quadro das actividades
curriculares concebe, coordena e realiza eventos públicos, nomeadamente as duas primeiras
edições do Mercúrio – Festival Itinerante de Teatro da ESAD.CR e, em 2010, 2011 e 2012, o
Encontro de Design e Programação Cultural FAZER ACONTECER, no CCC das Caldas da
Rainha.
UAL – Universidade Autónoma de Lisboa. Direcção científica de seminário de conferências
dedicados ao tema «Luz na Arquitectura». Convidada internacional: Ariella Masboungi.
2003-04 IADE – INSTITUTO DE ARTES VISUAIS, DESIGN E MARKETING. Disciplinas: Conceitos,
Técnicas e Métodos de Exposição e Técnicas Discursivas.
2.3 ORIENTAÇÃO DE MESTRADOS
2010
FBAUP. Tese de Mestrado «FALO arte, falo de político», de Rita Rainho. Mestrado em Arte e
Design para o Espaço Público, Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Co-orientação
Prof. Dra. Gabriela Vaz-Pinheiro.
2009
FBAUP. Tese de Mestrado «Projectos (In)visíveis – Reacções individuais perante
intervenções no quotidiano urbano», de Maria Guiomar Côrte-Real, Mestrado em Arte e Design
para o Espaço Público, Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Co-orientação Prof.
Dra. Gabriela Vaz-Pinheiro.
2.4 ARGUÊNCIA DE PROVAS DE DOUTORAMENTO
2013
UPV. Arguência de Tese de Doutoramento ‘QUIASMA DEL ARTE. De la Máquina a la
Revelación del Vacío en la Câmara’ [Quiasm of Art. From the Machine to the Revelation of the
Emptiness in the Camera], de Diogo Saldanha, Universidad Politecnica de Valência.
2.5 ARGUÊNCIA / MEMBRO DE JÚRI DE PROVAS DE MESTRADO
2015
ESAD.cr./IPL Presidência do Júri de Tese de Mestrado de Cátia Ezequiel, Mestrado em Gestão
Cultural, Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha.
2014
ESAD_Matosinhos. Arguência de Tese de Mestrado ‘Uma Olhar sobre a Rua Brito Capelo’,
de Rute Carvalho. Mestrado em Design, de Comunicação, Escola Superior de Artes e Design de
Matosinhos.
IPS. Arguência de Tese de Mestrado “Bairro «Salazar» (1948 a 1974) – Bairro «16 de Março»
(1974 a 2011). História e estórias de um bairro”, de Emília Isabel Grilo Rodrigues. Mestrado em
Educação Social e Intervenção Comunitária. Instituto Politécnico de Santarém – Escola Superior de
Educação.
FBAUL. Arguência de Tese de Mestrado «Design Urbano e Co-Design. Oficina Participativa
no bairro do Armador», de Pedro Miguel Heitor de Matos Frois Meneses, Mestrado em Design de
Equipamento, Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.
2013
ESAD.cr./IPL Arguência de Tese de Mestrado «Convergências Humanas/Convergências
Urbanas», de Marta Almeida Santos, Mestrado em Design de Produto, Escola Superior de Artes e
Design de Caldas da Rainha.
ESAD.cr./IPL Arguência de Tese de Mestrado «Vem Comigo para a Rua – Dispositivos de
interacção para o espaço público», de Joana Barata Pacheco, Mestrado em Design de Produto,
Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha.
2011
FBAUL. Arguência de Tese de Mestrado «Quando os Outros colaboram na Prática Artística.
Estudo sobre o processo colaborativo e a criação artística», de Sofia Borges Pires, Mestrado
em Estudos Curatoriais, Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.
2009
FBAUL. Arguência de Tese de Mestrado «Lugares e Campos Visuais. Entre o construido e a
ruína, o vazio e o verde», de Ana Maria Pereira Gonçalves. Mestrado em Estudos Curatoriais,
Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.
2008
IADE. Tese de Mestrado «Inside Out», Pedro Nuno Simões Pereira, Mestrado em Design e
Cultura Visual. Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing. Lisboa.
IADE. Tese de Mestrado «Francisco Costa, memórias de uma paisagem», Maria Paula da
Silva Marques, Mestrado em Design e Cultura Visual. Instituto de Artes Visuais, Design e
Marketing. Lisboa.
3. Actividade como conferencista e/ou orador convidado
3.1 CONFERÊNCIAS/JORNADAS/PALESTRAS/ENCONTROS
2015
‘What does light tell? Rhetorics of Light in the Urban Form’. Instituto Politécnico di Milano, no
âmbito do workshop ‘PoliLightMilano – Experimenting Light in the Campus’ com Prof. Dr. Philip
Cabau e Profs. Gisella Gellini e Michele Signorini.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’, Conferência e apresentação do livro ‘Arte na
Cidade – História Contemporânea’ no âmbito da exposição DESCONSTRUÇÕES
CONSTRUTIVAS - Exposição de Arte Contemporânea. Org.: Cão Raivoso.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’. Conferência e apresentação do livro ‘Arte na
Cidade – História Contemporânea’ no âmbito das Comemorações do Dia Mundial da Arquitectura.
Tema: Cidades Saudáveis, Cidades Felizes. Org.: O Bairro - Movimento pelo Bairro Municipal de
Viseu.
2014
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’, Conferência e apresentação do livro ‘Arte na
Cidade – História Contemporânea’, no âmbito do Ciclo de Artes Visuais. Outros oradores: João
Queiroz, Paulo Brigenti, Isabel Baraona, Luís de Matos, João Tabarra. Org.: Universidade do
Algarve
Arte & Comunidade. Compromissos, Partilha & Reflexão. Conferência. Com Virgínia Fróis e
Inês Machado. Org.: Escola Superio de Educação de Lisboa.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’, Conferência e apresentação do livro ‘Arte na
Cidade – História Contemporânea’ no âmbito do Projecto Final 2, Mestrado de Arquitectura.
Apresentação por Pedro Brandão. Org.: Instituto Superior Técnico.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’. Sessão de apresentação e debate. Com Rodrigo
Silva, Isabel Baraona, Filipe Alarcão, João Serra e Guilhermina Gomes. Moderação de Philip
Cabau. Org. Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’, Cidades Saudáveis, Cidades Felizes.
Conferência. de lançamento do livro ‘Arte na Cidade – História Contemporânea’. SóSabão, Viseu.
Org.: NARV – Núcleo de Arquitectos da Região de Viseu.
‘Arte na Cidade – História Contemporânea’. Aula Aberta. Laboratório Criativo – Aulas Abertas.
Festival Ciclo 2014, Torres Vedras. . Restantes oradores: Gabriela Vaz-Pinheiro, Likearchitects,
Luís Ferreira. Org.: Transforma
PechaKucha Night 2014, disainöö – IX Festival de Design de Tallinn. Outros oradores: Iina
Vuorivirta (Finland); Karin Bachmann (Estonia)
MDST (Belgium); Maris Kerge (Estonia); Elissa Bloom (USA); Raoul Kurvitz (Estonia); Mário Caeiro
(Portugal); Margit Aule (Estonia).
2013
‘The Temple and the Device’, Museografia. Le nuove tecnologie per la comunicazione
expositiva. Conferência, Pinacoteca di Brera, Milão. Abstract: Calling for the definition of relevant
Master Guidelines for a Nu-Museology, Mário Caeiro shares a vision where museums are
generative and participatory, thus a relevant contribution for the dynamis of the socius. This means
that conceptualization, programming and design must be acknowledged as multilayered modes of
attention where each new project assumes a deeply rhetorical dimension. Only this garantees for
the Museum an active role in the actualization of its Classical role in the technoscientific context of
today. If Communication is a key-factor for the success of any institution, the criticality of the
utterances in the museological aphorisms define an horizon both for the Museum and the City, to
be appropriated by cultural agents and their public as magic membranes. Oradores: Domenico
Nicolamarino, Gianni Forcolini e Gisella Gellini; Sandrina Bandera, Marina Pugliese, Fabio
Fornasari , Augusto Andraghetti. Org.: Politécnico di Milano.
2012
‘A Arte na Cidade’, TED-X FCT-UNL na Campus de Caparica. Restantes oradores (selecção):
José Pacheco Pereira, Cecília M. Arraiano, Irena Pimentel, ljubomir Stanisic, António Câmara.
2011
‘A distribuição retórica do sensível. Arte pública e criticidade’, Paisagem-Museu #1’.
Universidade Lusófona. Convite de Arqto. António Louro.
Science, Art and Belief?, Moderação de encontro LUMIÈRE 2011, St. Oswald’s Church, Durham.
Oradores: Angus Farquhar, John Fox, Andrea Schlieker. Mesa: Dominik Lejman, Simeon Nelson,
Leonardo Meigas, Janek Swirkowski, Monia Brizzi e David Wilkinson. Org.: ARTICHOKE.
Apresentação de projectos. Mestrado em Arte e Design para o Espaço Público. Faculdade de
Belas Artes da Universidade do Porto. Convite Gabriela Vaz-Pinheiro.
2010
‘Ways of Knowing’. Palestra. Universidade de Hertfordshire, Reino Unido. Lançamento dos
trabalhos da Conferência. Curadoria do artista e investigador Simeon Nelson.
Art Talk, ‘Lux Apparata’. Conferência na Universidade de Hertfordshire, Reino Unido, com
curadoria do artista e investigador Simeon Nelson.
Projecto de Iluminação para o Museu FCPorto by BMG. Desenvolvimento de projecto em
parceria com Visual Stimuli.
2008
‘Lisboa 2001 – Marvila Capital do Nada’. Conferência. Departamento de Arquitectura e
Urbanismo do ISCTE – Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, a convite
do Aqrto. Paulo Tormenta, seminário no âmbito do Mestrado Integrado em Arquitectura 2008/2009.
2007
‘Arte e Ciência. Desafios e entendimento’. Palestra. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
– Universidade Nova de Lisboa, Monte de Caparica.
Palestra na Pós-Graduação em Gestão Cultural, Universidade Lusófona. Coordenação executiva
de Victor Flores. Outros conferencistas (selecção): José Bragança de Miranda, Mark Deputter,
Sérgio Mah, Miguel Lobo Antunes.
‘Da Bienal da Luz em Lisboa aos Festivais Internacionais’. Desenhar a Luz /Designing Light.
Colóquio. Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto. Oradores (selecção): Sheila
Kennedy, Eduardo Souto Moura, Roger Narboni, João Gomes da Silva, Norberto Ribeiro, Elias
Torres, Gianni Ravelli, Miguel Sampaio de Mattos. Coordenação de Luís Urbano e Sophia
Thenaisie.
‘1974-04 – The Social in Portuguese Art[s]’. 8th International Conference – The Utopian
Studies Society Conferência na University of Plymouth, Reino Unido. Convite Malcolm Miles.
2001-04 ‘A Experiência Lisboa Capital do Nada como base fundamental de uma forma de
intervenção no domínio público através da arte’. Inclusivity, a Challenge for Public Art and
Urban Design. Conferência de apresentação do Projecto Sinais no Fórum Lisboa. Org.: Centro
Português de Design, FBAUL, Universidade de Barcelona.
Projecto Relvinha. Apresentação da actividade da Extra]muros[ no espaço público, Coimbra.
NUDA – Nuda Núcleo de Estudantes de Arquitectura. Apresentação da actividade da
Extra]muros[ no espaço público, Coimbra.
3.2 DEBATES [PARTICIPAÇÃO]
2011
But is it art?, LUMIÈRE 2011 Participação em painel de debate. Gala Theatre, Durham.
Oradores: Angus Farquhar, John Fox, Andrea Schlieker. Org.. ARTICHOKE.
2009
Realmente. À volta do processo, de F. Kafka Participação em mesa redonda. Congresso da
Associação de Profissionais de Saúde Mental de Portalegre e do Departamento de Psiquiatria e
Saúde Mental da ULSNA, EPE – Hospital Dr. José Maria Grande de Portalegre. VII Jornadas de
Psiquiatria e Saúde Mental do Alentejo, sob a denominação de "processo.s". Oradores (selecção):
Cláudia Marisa Oliveira, Fátima Ribeiro, José Maria Vieira Mendes, Isabel Leal, Dr. António
Albuquerque (Moderação).
2008
Un-Controlled. Festival I.M.A.N. Com Javier Tudela, Francisco Laranjeira, Juanjo Fuentes, J.
Peres EScaleira, Alexandre A. R. Costa (Mod.), Casa das Artes, Famalicão.
2007
Irrealidades Sociais. Org. 3.º Ano de Design de Comunicação [Projecto Parallax], FBAUL.
Oradores: José Fernandes Dias, João Dias, Kiluange Liberdade, Inês Soares.
2003-04 Viver a Cidade. Ciclo de cinema documentário. Org. Outros Olhares, Fórum Romeu Correia,
Câmara Municipal de Almada. Apresentação dos filmes Lisboa Capital do Nada, de Luís Alves de
Matos, Sinais a Cidade Habitada, de João Garcia Miguel e Paisagens Invertidas, de Daniel
Blaufuks. Mod. Ana Paula Ribeiro. Participantes: Teresa Alves, João Garcia Miguel, entre outros
A Poesia e a Cidade: A Cidadania das Palavras, Ciclo Transfusões de Poesia, FNAC Colombo
Mod. Catarina Herdeiro. Oradores: Ana Hatherly, Casimiro de Brito, Gonçalo M. Tavares, Susana
Mendes Pinto.
Múltiplas percepções': Contaminações. Coordenação: José Bártolo. Participação: Vera
Mantero, Susana Mendes Silva, Gonçalo Tavares, Catarina Campino
3.3 OUTRAS EXPERIÊNCIAS
2007
INFL – International Network of Festivals of Light. Public Meeting, Lyon. Apresentação da obra
Luzboa – Lisboa Inventada pela Luz / Lisbon Invented by Light.
INFL – International Network of Festivals of Light. Glasgow – Radiance Festival. Apresentação
da obra Luzboa – Lisboa Inventada pela Luz / Lisbon Invented by Light.
2002
ATELIER PROJET URBAIN 27, «Penser la Ville par l’Art Contemporain», La Dèfense, Paris.
Alguns participantes: Dominique Perrault, Danuel Buren, Yann Kersalé, Miguel Chevalier.
2001
Commonplaces. Workshop sobre Arte Pública Internacional. Public Art Observatory / Faculdade
de Belas Artes da Universidade do Porto.
4. Edição e Design de Comunicação (selecção)
4.1 DIRECÇÃO EDITORIAL
2011-… PALAVRÃO. Criação e coordenação da Chancela. Coordenação de projectos gráficos (selecção):
Colecção Insecto – De Casa em Casa – Sobre um encontro entre etnografia e cinema, Filomena
Silvano (Documentário de João Pedro Rodrigues); Roubo, Miguel Castro Caldas e João Salaviza
(Coords); Poemas/Poems, António Gedeão, Trad. Christopher Damien Auretta. Manifesto para
uma nova Química, Palmira Fontes da Costa (Org.).
2002
O Mercador de Veneza/The Merchant of Venice, de William Shakespeare, edição bilingue,
tradução de Helena Barbas, Águaforte, Extra]muros[, Lisboa, 2002. Edição e produção.
2001-07 Coordenação editorial de todas as publicações da Associação Extra]muros[. Selecção: Para Além
do Espaço Público, de Malcolm Miles. Lisboa, Águaforte, Extra]muros[, 2001.
2000
Consultoria editorial para Experimentadesign.
1998
Projecto editorial da Revista Tango. No quadro redactorial pontificaram (selecção): Pedro
Gonçalves, Cláudia Galhós, Catarina Campino, Levina Valentim.
Edição de O Acto Criativo, de Marcel Duchamp. Edição trilingue com tradução de Rui Cascais. A
obra inaugura a chancela «Águaforte», marca/colecção que dirige, vocacionada para a divulgação
do ensaio heterodoxo.
4.2 DESIGN GRÁFICO
2015
Capa para História do Futuro de Padre António Vieira, Temas e Debates, Lisboa.
2013-15 Projecto gráfico de Obras Completas de Padre António Vieira para Círculo de Leitores.
Ilustrações de João Alvim.
2011-… PALAVRÃO. Criação e coordenação dos projectos gráficos da Chancela.
2011-
O binómio de Newton e a Vénus de Milo. Poesia e Ciência na Literatura Portuguesa. Uma
antologia. Projecto gráfico da edição e curadoria das ilustrações para edição Fundação
Champalimaud e Aletheia. Artistas (selecção): João Ribeiro, Isabel Baraona, Jana Matejkova,
Ricardo Nobre, Ivo Andrade, Carlos Quitério, Susana Anágua. Coordenação de Maria Bochiccio e
Vasco Graça Moura.
Capas de livro (selecção): Glória, de Vasco Pulido Valente; Má Despesa Pública, Barbara Rosa e
Rui Oliveira Marques; Era Uma Vez… A Revolução, José Manuel Fernandes, para Aletheia.
2010
‘Objet Perdu’. Projecto gráfico do jornal de exposição relativo à mostra homónima na Plataforma
Revólver, realizada entre 28 Janeiro e 13 de Março.
2006-10 Catálogos de exposições. Coordenação e projecto gráfico de todas as edições das exposições
em que é curador, nomeadamente na Biblioteca FCT-UNL do Campus de Caparica.
2003-05 Projecto de Sinalética Urbana para a Junta de Freguesia de Marvila e materiais de suporte
(mapa turístico da Freguesia), no quadro do projecto Sinais, a cidade habitada.
1998-05 Design de capas e projecto gráfico de colecções para Círculo de Leitores (selecção): Obras
Completas de Fernanda de Castro, Obras Completas de José Gomes Ferreira, Obras de
António Mega Ferreira, Obras Completas de Miguel Torga, Obras de Marguerite Duras,
Obras Completas de Carlos de Oliveira, Obras Completas de José Rodrigues Miguéis,
Obras Completas de José Régio, Obras Completas de Fialho de Almeida, Colecção Nova
Consciência, Colecção Agatha Christie. Projecto gráfico de Casas d’Escritas, Paula Ribeiro e
João Francisco Vilhena; Percursos de Portugal, Fernando António Almeida; Cozinha de
Portugal, Maria Odete Cortes Valente; O Alpendre Dourado, Tatiana Tolstoi.
Design de capas e projectos gráficos para Temas e Debates: Obras Escolhidas de Eça de
Queirós; Dicionário Histórico dos Economistas Portugueses; Colecção Memórias do
Mundo; Manual de Teatro, Antonino Solmer e Ana Pereirinha.
Projectos gráficos para Instituto Camões. Colaboração regular no domínio do design de
Comunicação, abrangendo a sua actividade a imagem gráfica das edições, assim como a
concepção de pavilhões e stands de exposição, bem como os materiais promocionais:
Pavilhão de Portugal no Salon du Livre et de la Presse de Genebra, 2001.
Exposição «A Língua e a Cultura Portuguesa no Mundo, Casa da Lusofonia, Lisboa. Stand I
Salon du Livre de Casablanca, Marrocos.
Stand Salon du Livre, Paris.
Logotipo e linha gráfica «Pontes Lusófonas»
Logotipos e linhas gráficas para colecções «Lusófona», «Diáspora», «Insularidades» e
«Lazúli».
Cartazes para Instituto Português do Livro e das Bibliotecas. Série de cinco sobre José
Saramago, na sequência da atribuição do Prémio Nobel ao escritor; série de seis sobre José
Cardoso Pires. Exposição itinerante Casas d’Escritas. Fotografia de João Francisco Vilhena.
Programas e cartazes para Teatro Maizum.
1997
Colaboração no projecto e montagem do Pavilhão de Portugal (País-tema) na Feira do Livro de
Frankfurt para Sociedade Portugal-Frankfurt.
1991-98 Desenvolvimento de projectos gráficos, com relevo para logotipos, linhas gráficas e catálogos de
exposições para Gabinete Gráfico da Câmara Municipal de Loures. Selecção: logótipos para
Museu de Cerâmica de Sacavém e Museu Municipal de Loures – Quinta do Conventinho.
1994
Paginação da obra Encenar a cidade – Intervenções Artísticas nos Tapumes das Obras do
Metropolitano de Lisboa para Metropolitano de Lisboa. Fotografia de António Homem Cardoso.
Textos de Isabel Carlos e Margarida Mira. Convite do escultor Manuel Rosa.
1993-97 Criação e gerência do atelier de design e fotografia Fortespolio.
1989-91 Direcção do Gabinete Gráfico da Editorial Caminho. Concepção gráfica e gestão de produção
(selecção):
1998-90 Colaboração com a revista Politika!.
4.3 ILUSTRAÇÃO
1989-00 Ilustrações para projectos editoriais. Colaborações com Jornal Expresso, revistas Marie Claire e
Cosmopolitan, e editoras como Círculo de Leitores e Texto Editora.
4.4 JÚRI
2014
Integra o Júri de Artes Plásticas do Concurso Nacional JOVENS CRIADORES 2014 organizado
por Centro Português de Artes e Ideias.
2010
Integra o Conselho da 3.ª edição do concurso Prémios de Edição LER/Booktailors, os
principais prémios destinados ao mercado editorial português que visam reconhecer, valorizar e
comunicar as boas práticas, qualidade e profissionalismo existente no sector editorial e livreiro em
Portugal.
5. Textos Publicados
5.1 SUPORTE EM PAPEL
2015
Corisco e resplendor. Notas à volta de uma produção relâmpago: Óbidos Luz. Óbidos-Luz: Notes
on a flash production, Palavrão, Caldas da Rainha, 2015.
Restantes autores: Philip Cabau (co-coord.), Rosa Quitério e André Teles
Corisco e resplendor é um pequeno livro que testemunha um evento público que funcionou
verdadeiramente como um case-study no que diz respeito às possibilidades da associação entre
Luz e Ambiente Urbano, Arte e Planeamento Cultural. Com o subtítulo Notas à volta de uma
produção relâmpago, regista e testemunha um singular raid projectual – já que Óbidos-Luz foi
programado, produzido, apresentado e concluído em apenas dois meses, entre Novembro e
Dezembro de 2013.
2014
‘Respirar a fé dos mortos’, texto para Folha de Sala do concerto ‘Perto do Ar’, de Simon James
Phillips, Panteão Nacional. Org. Teatro Maria Matos / EGEAC, Lisboa.
Arte na Cidade – História Contemporânea, Temas e Debates / Círculo de Leitores, Lisboa,
624pp..
Texto de contracapa: Tendo como objetivo elucidar o público acerca das possibilidades que a
arte oferece à cidade contemporânea, este livro destina-se a um público vasto, composto por
estudantes, artistas, arquitetos, designers, urbanistas, engenheiros e todos os interessados nas
ciências sociais e na cidade como tecido social. Do registo de pequenos e grandes acontecimentos
da arte contemporânea às possibilidades que esta arte oferece às cidades de hoje, passando
pelos segredos da linguagem da arte pública e pelas perspetivas da arte do futuro, este livro é
como um caleidoscópio em que sucessivas lentes, disciplinas, saberes, e seus jargões,
experiências e seus momentos, se aproximam no âmbito de uma mesma realidade fluida e em
mutação.
Prefácio: Delfim Sardo.
‘Introdução / Introduction’ in Vv. Aa.; Vicente – Natureza, Templo e Abismo / Nature, Temple and
Abyss, Mercador do Tempo, Lisboa, 2014, pp. 4-5.
Restantes autores: Paulo Pereira, Fernando Melo, José Tolentino Mendonça, Manuel J. Gandra,
Nélson Guerreiro, Agata Wiórko. Livro-catálogo.
‘Redacção sobre o 25 de Abril’ in Vv. Aa.; Bíblia, Abril 2014, n. 31, Editor Tiago Gomes. P. 46.
‘Alessandro Lupi’, in Time, Space, Existence. Made in Europe. La Biennale di Venezia 2014.
Global Art Affairs Foundation, Veneza, 2014, pp. 126-127. Co-autoria Philip Cabau.
2013
‘Vicente Alegria ou a cor do pensamento» / «Vicente Joy or the colour of thought», in Vv.
Aa.; Vicente – Dito e Refeito!, Mercador do Tempo, Lisboa, 2013, pp. 56-69.
Restantes autores: Silvina Rodrigues Lopes, Rosa Alice Branco, Carlos Lampreia, Carlos Coelho, Nelson
Guerreiro e Mário Caeiro. Artistas: Xana, Régis Perray, João Pombeiro e João Fonte Santa.
2012
«Luce alla gente / Light to the People», in Gellini, Gisella (Ed.), Light Art in Italy 2012, Maggioli
Editore, Milão, pp. 25-32. Restantes autores: Gisella Gellini, Fabio Fornasari, Spyros Kontopoulos, Clara
Lovisetti. Artistas (selecção): Mario Airo, Nino Alfieri, Carlo Bernardini, Marco Brianxza, Arthur Duff, Michel
Verjux, Bill Viola.
«Vicente, símbolo de futuro» / «Vicente, a symbol of future», in Vv. Aa.; Vicente – Rever para
Crer…, Mercador do Tempo, Lisboa, 2012, pp. 60-75.
«Hearing the Heart Beat of the City», in Jana Matejkova – Bodoucnost Je Ted / Future is Now,
Galerie moderniho umeni v Hradci Králové, Praga, 2012, pp. 2-5.
«MATRIZCALDAS. Fluxo. Vida, Saber, Cidade e Arte. 2012-1512», in Caeiro, Mário (Cur.);
MatrizCaldas. Fluxo. Cidade. Arte. 2012-1512., Palavrão Associação Cultural, Caldas da Rainha,
2012, pp. 76-81.
2011
«Um Inquérito Vicentino» / «A Vicentine Inquest», in Vv. Aa.; Vicente – Ressonâncias de um
Mito
Luminoso,
Mercador
do
Tempo,
Lisboa,
2011,
pp.
93-107.
Restantes autores: José Sarmento de Matos, Luís de Oliveira e Silva, Pedro Gadanho e Mário Caeiro.
Artistas: Simeon Nelson, Jana Matejkova, João Ribeiro, André Banha, Alexandra Corte-Real.
«Arquivo da Memória», in André Graça Gomes – Debuxo (catálogo), FCT-UNL, Caparica, 2011,
p. 5.
Restantes autores: Nadir Afonso, Fernando Santana, José Moura.
2010
«Arte Crítica Urbana. De Lisboa como Capital do Nada à luz boa», in Vv. Aa; Arte Pública e
Cidadania – Novas Leituras da Cidade Criativa. Colecção ‘Pensar Arquitectura’, Caleidoscópio,
Lisboa, 2010, pp. 162-182.
Restantes autores: Malcolm Miles, Pedro de Andrade, Fernando Condesso, Antoni Remesar, Fernando
Nunes da Silva, Julián Mora Aliseda, Edgar Andrade, Carlos Almeida Marques, José da Cunha Barros e Isabel
Villac.
«Uma poiética dos passos», in André Banha – A Casa das duas Portas (catálogo), FCT-UNL,
Caparica, 2010. Texto para catálogo de exposição.
Restantes autores: Filipa Oliveira, José Moura.
«Objet Perdu. Ao encontro do infinito da arte». Jornal da exposição ‘Objet Perdu’, Plataforma
Revólver, Lisboa, 2010.
«Perspectivas Críticas – Arquitectos, Artistas, Docentes, Críticos e Comissários».
Entrevista. Arq./a, N. 77, ‘Produções Efémeras’, Jan/Fev 2010, Lisboa, 2010.
«Arte Pública». Crónica. Revista Entretanto, Abril 2010, FCT-UNL, Caparica, 2010.
«Mauna. Observar o silêncio». Texto para catálogo de exposição, Galeria Pedro Serrenho,
Lisboa, 2010.
«Acto Abstracto / Abstract Act». Texto para catálogo de exposição ‘JOH – Acto Abstracto’,
Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau, pp. 12-13.
2009
«Interpelados por Kafka. Arte, Quotidiano e Emancipação». Programa-catálogo do
espectáculo Dois Homens, de Carlos Pimenta, com cenário de João Ribeiro, a partir de texto de
José Maria Vieira Mendes. Teatro Municipal de Almada, Almada, 2009.
«Oklahoma, uma pintura de João Ribeiro». Texto para catálogo da exposição ‘Oklahoma’,
exposição individual de João Ribeiro no Teatro Municipal de Almada.
2008
«Forma/Informe: notas soltas – sobre a tangibilidade formal da actividade artística e o
informe produtivo». Artigo. Arq./a, N. 62, ‘Intervenções Informais’, Outubro 2008, Lisboa, 2008.
«Limbo, da Arte como Templo do Social». Texto para livro. Luís Campos – Obras 1982-2008, O
Museu Temporário, Lisboa, 2008.
«Da prática crítica da arte urbana». Artigo. Revista Arq./a, N. 57, Maio 2008, pp. 22-27,
Futurmagazine, Lisboa.
«Deuses de Jardim». Texto para o catálogo de exposição individual de João Ribeiro na Biblioteca
FCT/UNL do Campus de Caparica.
«Da prática critica da arte urbana – Habitar o espaço público». Artigo. Arq./a, N. 57, ‘Habitar
Colectivo’, Maio 2008, Lisboa, 2008
2007
«Da Luzboa Bienal Internacional da Luz aos Festivais Internacionais / From the Biennal of
Light in Lisbon to International Festivals» in Thenassie, Sofia; Urbano (Eds.); Luís; Desenhar a Luz
/ Designing Light, FBAUP, Porto, 2007, pp. 112-121.
Restantes autores: Sheila Kennedy, Roger Narboni, João Gomes da Silva, Elias Torres, Eduardo Souto
Moura, Gianni Ravelli, Catarina Almada Negreiros, Rita Almada Negreiros, Luc de Lamalle, Miguel Sampaio de
Mattos e Norberto Ribeiro.
«Do espaço público, da “Arte da Luz” e do efémero». Artigo. L+Arte, N. 42, Novembro 2007
Entusiasmo Media, Lisboa.
Revista IP – Instalação Profissional. Assina a rubrica ‘Conceitos’, numa colaboração que
mantém até 2012.
2006
«À Luz! / To Light» in Vv. Aa.; Luzboa – Lisboa Inventada pela Luz / Lisbon Invented by Light. Ed.
Extra]muros, Lisboa 2007, pp. 10-31.
Restantes autores (selecção): Malek Abbou, Mel Jordan + Andy Hewitt, Teresa Alves, David Santos, Malcolm
Miles, Christian Nold.
«Pil-o-Caldas» in Vv. Aa.; Do Proscénio de Plauto ao Plateau da Playboy. De Ovídeo ao
Homevídeo. – Uma Compilação Erótica, IPL, Leiria, 2006, pp. 9-11. Autoria do projecto e
curadoria.
Restantes autores: Mário Caeiro, Pedro Vasconcelos, Carlos Ascenso André, Delfim Leão, António Santinho
Martins, João B. Serra, Pedro Antunes, João de Pina Cabral, António Contador, Celso Martins, Dulce Neves,
Nélson Guerreiro, Rui Simões, Cláudio Sousa.
Gente Trabalho Luz / People Work Light. Ed. Schréder Iluminação, Lisboa, 2006. Fotografias de
João Francisco Vilhena. Autoria do texto e curadoria.
2005
«ESAD – Superior School…» in N, Autumn, Vol. II, n. 5, 2005, N_ Número Magazine, Lisboa, pp.
152-153.
«Era uma casa…» in N, Summer, Vol. II, n. 4, 2005, N_ Número Magazine, Lisboa, pp. 156-157.
«Malcolm Miles – Thinking the City through art…» in N, Spring, Vol. II, n. 3, 2005, N_ Número
Magazine, Lisboa, pp. 56-57.
2004
«Luzboa, a ideia da Luz / Luzboa, the idea of light» in Vv. Aa.; Prémio Luzboa [Schréder,
Schréder, pp. 5-6.
«Luzboa é uma iniciativa cultural…» in Vv. Aa.; Luzboa – A Arte da Luz em Lisboa,
Extra]muros[, Lisboa, 2004, p. 8-9.
«We had a dream». In Revista Egoísta, n. 18, Março 2004, Estoril Sol – Turismo, Animação e
Jogo, p. 36.
3 Projectos experimentais. Apresentação no Quadro de Acções-Piloto do Centro Português de
Design, Lisboa, Centro Português de Design.
Design Urbano Inclusivo – uma experiência de projecto em Marvila «Fragmentos e Nexos».
Lisboa, Centro Português de Design.
«Arte Extra]muros[. Lisboa Capital do Nada – uma síntese», in Vv. Aa.; Design de Espaço
Público: deslocação e proximidade, Lisboa, Centro Português de Design, p. 43. Versão completa
disponível no CD-Rom.
2003
«Cidade e Multiculturalismo» (entrevista), in Vv. Aa.; A Alma do Design – Artesanato e Design,
Estranho, Fronteiras do Design. Lisboa, Centro Português de Design, 2003, pp. 72-75.
Espaço Público e a Interdisciplinaridade. Eds. Pedro Brandão e Antoni Remesar, Centro
Português de Design, Lisboa 2000, pp. 40-46;
2001
«Intro: Nada Meu» in Vv. Aa.; Nada vezes Nove, Extra]muros[, Lisboa, 2001, pp. 5-6.
Restantes autores: José Manuel Anes, Abílio Oliveira, Mark Sagoff, Francisco Louça, António Gil Santos,
Nuno Félix da Costa, entre outros. Coordenação.
2000-02 Dance Club. Coluna regular de opinião – «Por fora» – e recensões críticas.
1998
«Uma Palavra», in Kain Tapper (catálogo), Fábrica, Porto Brandão, 1998, p. 5.
A Vida e o Monstro. Ensaio concebido a partir de uma leitura de Montaigne, Kafka e o universo da
criação em geral. Lançamento por João Barrento na ZDB Galeria Zé dos Bois.
1995-02 Criação e desenvolvimento de Alma-Dor-Nada: UmaTrilogia para o Séc. XX. Conjunto de
edições-sínteses de eventos por si realizados, com relevo para tipologia «catálogo».
Lisboa Capital do Nada – Marvila 2001, Extra]muros[, Lisboa, 2001, 486 pp.
Obra pluridisciplinar de registo do acontecimento urbano decorrido em Marvila.
Restantes autores (selecção): Rodrigo de Abreu, Luís Carmelo, Antoni Remesar, Filomena Silvano, Malcolm
Miles, David Santos, José Fernandes Dias, entre outros.
Um Cálice de Dor, Fortespolio, Lisboa, 1999, 120pp.
Obra pluridisciplinar de registo de exposição realizada no Arquivo Fotográfico Municipal, em
Lisboa.
Restantes autores (selecção): Arno Gruen, David le Breton, António Lourenço Marques, Alexandre Castro
Caldas, Helena Barbas, Alexandra Lucas Coelho.
Retratos da Alma, 1995, Fortespolio, Lisboa, 1995, 48pp.
Restantes autores (selecção): António Ramos Rosa, João Lobo Antunes, Frei Bento Domingues, Nuno Porto.
5.2 SUPORTE AUDIOVISUAL [DVD/VÍDEO]
2002
Lisboa Capital do Nada, Luís Alves de Matos. Documentário, sobre o evento Lisboa Capital do
Nada – Marvila 2001. Vídeo, Lisboa, Extra]muros[.
2000
Sinais a Cidade Habitada, João Garcia Miguel. Documentário de apresentação sobre o Projecto
homónimo. Vídeo, 17’, Lisboa, Centro Português de Design.
O Paraíso é um lugar onde nunca nada acontece, Luís Alves de Matos. Registo vídeo de
projecto de Fernanda Fragateiro, concebido e lançado no âmbito do evento Lisboa Capital do
Nada.
Vídeo, 34’, Lisboa, Centro Português de Design.
2003
A Luz e a Paisagem. De Roger Narboni, para Livros Horizonte. Preparação da edição e
supervisão técnica da tardução.
6.1 REFERÊNCIAS E CITAÇÕES (SELECÇÃO)
6.1.1 LIVRO
2013
Dominik Lejman, Galeria Labirynt, Lublin, 2013.
2011
Maio, Fernanda; A Encenação da Arte, Textiverso, Lisboa, 2011.
2010
Barrento, João; O Género Intranquilo, Anatomia do Ensaio e do Fragmento, Assírio e Alvim,
Lisboa, 2010, p. 29.
Traquino, Marta; A Construção do Lugar pela Arte Contemporânea, Húmus, Lisboa, 2010.
Andrade, Pedro; «Introdução», Arte Pública e Cidadania, Caleidoscópio, Lisboa, 2010, p. 26.
Vv. Aa.; Universe of Culture – Torun 2016, Torun 2016, Torun, 2010, p. 142.
2007
Miles, Malcolm, Cities and Cultures – Critical Introductions to Urbanism and the City, Routledge,
Oxon, 2007, pp. 187.
Regatão, José Pedro; Arte Pública e os Novos Desafios das Intervenções no Espaço Público, pp.
7, 8, 13, 147-155, Books on Demand, Lisboa, 2007.
Pérez, Miguel von Hafe; Anamnese – O Livro / The Book, pp. 196, 263, 298, 416-418, Fundação
Ilídio Pinho, Porto, 2007.
Melo, Alexandre; Arte e Artistas em Portugal / Art and Artists in Portugal, Bertrand / Círculo de
Leitores, Lisboa, 2007, pp. 112, 124 e 128.
2006
Gonçalves, Jorge Manuel; Os Espaços Públicos na Reconfiguração Física e Social da Cidade, pp.
19, 61, Universidade Lusíada Editora, Lisboa 2006
2005
Abreu, Guilherme de, «Arte pública e lugares de memória», Revista da Faculdade de Letras –
Ciências e Técnicas do Património, Série vol. IV, pp. 215-234, Porto, 2005
6.1.2 REVISTAS
2013
Gellini, Gisella, «Light Art in Italy», Luce, n. 305, 2013.
2006
Becker, Kai; The dark side of the “White City”, Professional Lighting Design, ELDA+ European
Lighting Designer’s Association, N. 52, Nov/Dec. 2006, pp. 14-15.
6.1.3 TEXTOS PUBLICADOS NA INTERNET (selecção)
2014
Pouca terra, pouca terra, puuu puuuu, vai partir…
http://umbigomagazine.com/um/2015-01-13/cosmic-underground-diario-de-bordo.html
2012-… Artigos para ‘Sistema Imunitário’ do website VIRALAGENDA
http://www.viralagenda.com/pt/posts/author/mario-caeiro
2013
«Vicente Alegria ou a cor do pensamento» / «Vicente Joy or the colour of thought»
http://ez.travessadaermida.com/files/367/2771.pdf
2012
«Vicente, símbolo de futuro» / «Vicente, a symbol of future»
http://ez.travessadaermida.com/files/367/2408.pdf
2011
«Um Inquérito Vicentino» / «A Vicentine Inquest
http://ez.travessadaermida.com/files/314/1925.pdf
2006
«Limbo, da Arte como Templo do Social»
http://www.luiscampos.pt/IMAGES/ZVARIOS/TEX_MARIOCAEIRO1.pdf
Para conjunto seleccionado pelo autor, ver:
https://ipleiria.academia.edu/MárioCaeiro
6.1.4 CITAÇÕES PUBLICADAS NA INTERNET (selecção)
2005
Abreu, Guilherme de, «Arte Pública e lugares de memória»
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4944.pdf
2003
Xavier, Sandra, Arte fora de portas
http://homelessmonalisa.darq.uc.pt/SandraXavier/arte_fora_de_portas.htm
7. Tradução
1991-97 Exerceu com regularidade a actividade de tradutor para editoras como a Universidade Aberta e o
Círculo de Leitores, sendo as línguas de origem o Alemão, o Inglês e o Francês. Destaque para a
colaboração regular com a Editorial Presença.
Obras traduzidas (selecção): Editorial Presença – Oleandro Branco, Janet Finch; A Carta de Amor, Cathleen
Shine; Profundo como o Mar, Jacquelyn Mitchard; As Filhas de Hannah, Marianne Fredriksson.
8. Formação
8.1 ORGANIZAÇÃO DE ATELIÊS DE PROJECTO
2006
Organização de ateliês «Desenhar a Luz» – II Série
Noite transfigurada: uma Iluminação artística para o Jardim Botânico de Lisboa
3, 4, 5 Maio, Jardim Botânico do Museu Nacional de História Natural
Tutor: Jan Ejhed
Anel de Sombra: desenhar a noite de Évora
11, 12 e 13 de Maio, Universidade de Évora
Participação (selecção): Clara Menères, Aurora Carapinha, Rui Horta, Bettina Pelz.
Faróis Urbanos: comunicar [as pessoas] na cidade
27, 28 e 29 de Abril. Universidade Lusíada
Tutor: Adriana Sá
2003-04 Organização de ateliês «Desenhar a Luz» – I Série
Um Percurso Monumental no Aqueduto das Águas Livres
31 Março a 2 Abril, Museu da Água
Tutor convidado: Magdalena Jetelová
Participação: Margarida Ruas, Directora do Museu da Água, José de Monterroso Teixeira, Director
Municipal de Cultura da Câmara Municipal de Lisboa, João Oliveira Nunes, engenheiro
electrotécnico, Delfim Sardo, professor e crítico de arte e Raúl Vital, responsável pelo Arquivo
Histórico do Museu da Água, entre outros.
Boca do Vento – Exercício de Requalificação Urbana através da Luz
21, 22, 23, 24 Abril, Casa da Cerca
Tutor: Yann Kersalé.
Encenar a Arquitectura – Dramaturgia do Espaço Público
24, 25, 26, 27 Março, Cinema S. Jorge
Tutor: João Garcia Miguel.
Participação (selecção): Alberto Lopes, Francisco Sousa e Pedro George.
Fazer Céus em Alfama
10 a 14 de Novembro 2003
Tutor: Laurent Fachard
8.2 SIMPÓSIOS-RETIROS
2006
II Simpósio-retiro Arte, Cultura e Mudança. 13 e 14 Abril, Hotel do Facho, Foz do Arelho
Com Anthony Iles.
2005
I Simpósio-retiro Arte, Cultura e Mudança. 2 e 3 Dezembro, Hotel do Facho, Foz do Arelho
Com Malcolm Miles, Andy Hewitt e Mel Jordan.
Organização de Conferências Luzboa
2006
Christian Nold, Consciência e Matrix, 8 Abril Galeria ZDB, Lisboa
2005
Malcolm Miles + Mel Jordan & Andy Hewitt, Displaced Monuments,
4 Dezembro, Casa dos Dias d’Água, Lisboa
8.3 ORIENTAÇÃO DE ESTÁGIOS PROFISSIONAIS
2000-04 Estágios Profissionais para Instituto de Emprego e Formação Profissional – Centro de Emprego de
Almada: «Organização e produção de evento efémero no Espaço Público»; «Elaboração de Museu
Virtual dos Sinais».