English-Portuguese General Abdomen Abdômen (high lit.), barriga

English-Portuguese General
AIDS Action Committee
Abdômen (high lit.), barriga (low lit.)
Maus tratos, abuso
Obter accesso aos serviços de apoio (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Acusação de recebimento
Plano de ação
Princípio ativo
Alerta, aviso
Comitê consultivo
Amedrontado
afro-americano (focus groups preferred this term), americano afrodescendente, norte-americano de raça negra (most accurate term)
Comitê de acção contra a SIDA (Port.), Comitê de ação contra a AIDS (Brazil)
Airways
Alaska Native
Alcohol based hand sanitizer
American Sign Language (ASL)
Ancestry
Anemia
Anger management
Angry
Antiretroviral
Anxious
Application
Appointment
Asbestos
ASL (American Sign Language)
Asymptomatic
Vias respiratórias
Nativo do Alasca
Anti-séptico de mão a base de álcool
Linguagem gestual americana
Ancestrais
Anemia
Controle da raiva
Zangado
Antiretroviral
Ansioso
Requerimento
Consulta, hora marcada
Asbestos, amianto
Linguagem gestual americana
Assintomático (Brazil) (high literacy), assimptomático (Port.) (high literacy)
ATM (Automated Teller Machine)
Attorney General's Office
Back/shoulder belt
Background
Basement
Bereavement care
Bill (in the senate)
Birth control
Blackouts
Bladder
Bleach
Caixa eletrônico
Divisão de Promotoria Pública
Cinto de segurança de três pontos
Antecedentes (depending on context)
Porão (Brazil), cave (Port.)
Atendimento durante o luto
Projeto lei
Controle da natalidade
Desmaios
Bexiga
Água Sanitária (Brazil), lixívia (Port.), cloro, alvejante (high literacy), (In many
areas of Brazil, bleach is known as "Qboa" for its brandname, pronounced
"Kee-boh-ah"
Inchaço (do not confuse with "swelling"), barriga inchada (low literacy),
distensão abdominal (high literacy)
Coágulos de sangue
Suprimento sangüíneo
Vaso sanguíneo
Diarréia hemorrágica (low lit.), colite hemorrágica (high lit.)
Gaio azul
Vista embaçada
Conselho de saúde
Conselho diretivo
Assento de elevação "booster", cadeirinha de segurança
Toxina botulínica
Câncer de mama (Brazil), cancro de mama (Port)
Seios doloridos (Brazil), mamas doloridas (Port.)
Exame/teste com o bafômetro
Folheto (preferred term), brochura (not common, but correct)
Esta informação é fornecida a você pelo…
Inseticida (Brazil), insecticida (Port.)
Agência de saúde ambiental
Abdomen
Abuse
Accessing support services
Acknowledgement of receipt
Action plan
Active ingredient
Advisory
Advisory board
Afraid
African-American
Bloating
Blood clots
Blood supply
Blood vessel
Bloody diarrhea
Blue Jay
Blurred vision
Board of Health
Board of Trustees
Booster seat
Botulinum toxin
Breast cancer
Breast tenderness
Breathalyzer test
Brochure
Brought to you by…
Bug-spray
Bureau of Environmental Health
Updated September 2010
English-Portuguese General
Bureau of Family and Community Health Agência de saúde familiar e comunitária (always keep English in parenthesis
immediately after)
Bureau of Infectious Disease Prevention, Divisão de Prevenção, Resposta e Serviços a Doenças Infecciosas
Response and Services
Quimação, ardor, ardência
Burning
Parestesia com ardor
Burning Paresthesias
Ônibus (Brazil), autocarro (Port.)
Bus
Ginástica
Calisthenics
Ligue gratuitamente para
Call toll-free
Ligue para xxx-xxxx para obter informações sobre (as it appears on HIV/AIDS
Call xxx-xxxx for information about the
Bureau materials)
Cambojano
Cambodian
Câncer (Brazil), cancro (Port.)
Cancer
Centro de cadastramento do câncer
Cancer Registry
Bala (Brazil), rebuçado (Port.) - please use both terms, as they are not
Candy
Parada cardíaca
Cardiac arrest
Parada cardiopulmonar
Cardiopulmonary arrest
RCP (Reanimação cardiopulmonar)
Cardiopulmonary Rescucitation (CPR)
Gestor do caso (as it previously appeared in DPH translations; not sure this is
Case Manager
the correct term)
Fundo de apoio para crianças com doenças calamitosas (deve-se deixar o
Catastrophic Illness in Children Relief
nome em Inglês primeiro e acompanhá-lo da tradução em Português)
Fund
Centros de controle e prevenção de doenças
CDC (Centers for Disease Control and
Prevention)
Centro para a saúde ambiental
Center for Environmental Health
Centros de controle e prevenção de doenças
Centers for Disease Control and
Prevention (CDC)
Centros para os Serviços de Medicare e Medicaid
Centers for Medicare and Medicaid
Líquido cefalorraquidiano
Cerebroespinal fluid
Extravasamento de líquor
Cerebroespinal fluid (CSF) leak
Câncer do colo do útero (low lit.), câncer do colo uterino
Cervical cancer
Colo do útero (low lit.), colo uterino
Cervix
Enfermeira encarregada
Charge nurse
Lista diversificada
Checklist
Catapora (Brazil), varicela (Port. High lit.)
Chicken pox
Bem-estar infantil
Child welfare
Children with special health care needs Crianças com necessidades espciais de assistência à saúde
Chills
Chlamydia
Choosing a treatment plan
Chronic Disease Self Management
Chronic illness
Chronic Obstructive Pulmonary Disease
(COPD)
Clergy
Clergyman
Clinical Breast Exam
Clinical Director
Coach
Colon Cancer
Community based agencies
Community Research Initiative (CRI)
Community Sanitation Program
Condition
Condom
Confidentiality
Connecting to a healthy you
Calafrios, arrepio
Clamídia
Escolher um plano de tratamento (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Autocuidados de doenças crônicas
Doenças crônicas
Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica
Religiosos (low lit), clero (high lit)
Religiosos (low lit), clérigo (high lit)
Exame clínico das mamas, exame clínico dos seios
Diretor clínico
Treinador (as it appears on QuitWorks materials)
Câncer de cólon
Agências de saúde comunitárias
Iniciativa de pesquisa comunitária (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Programa sanitário da comunidade
Quadro clínico, doença, moléstia
Preservativo (this is the best choice, given that this word is used in both
Brazilian and Continental Portuguese), camisinha (Brazil)
Sigilo
Unidos pela sua saúde (as listed on Women's Health Network and Men's
Health Partnership materials)
Updated September 2010
English-Portuguese General
Constipation
Consumer product safety commission
Contact information
Continuing education
Contraceptive pills
Conventional wisdom
Copay
COPD (Chronic Obstructive Pulmonary
Disease)
Coping skills
Coroner
Counseling
Counselor
Court
Court review
CPR (Cardiopulmonary Rescucitation)
Cramping
Prisão de ventre (DO NOT use "constipação" as this is the equivalent of "nasal
congestion" in continental Portuguese)
Commissão de Segurança de Produtos de Consumo
Informação de contato
Educação continuada
Pílulas anticoncepcionais
Consenso
Taxa compulsória
Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica
Habilidades de enfrentamento
Médico legista
Orientação
Conselheiro, orientador
Corte, tribunal
Uma revisão da corte
RCP (Reanimação cardiopulmonar)
Cólica (menstrual), câimbra, cãibra (muscular) (both spellings are correct,
although "câimbra" is more common)
Iniciativa de pesquisa comunitária (as it appears on HIV/AIDS Bureau
CRI (Community Research Initiative)
materials)
Criocirurgia (congelamento) - use these two terms together
Cryosurgery
Características culturais
Cultural background
Xícara (Brazil), chávena (Port.)
Cup
Calçada com rampa
Curb cut
Cisto
Cyst
DAE (Driver Alcohol Education Program) Programa para educar motoristas sobre o uso de álcool
DAR (Department of Agricultural
Resources)
Day After Pill
Debridment
Deep Vein Thrombosis
Dehumidifier
Dental insurance
Dental procedure
Dental sealant
Department of Agricultural Resources
(DAR)
Department of Children and Families
(new name for DSS in Massachusetts, as
of 2008)
Department of Environmental Protection
Departamento de Recursos Agrícolas
Department of Public Health
Department of Public Safety
Department of Social Services (DSS)
Diabetes
Diabetes Prevention and Control
Program
Diaphragm breathing
Difficulty breathing
Digital Rectal Exam (DRE)
Disabilities
Discharge
Do not hesitate to…
Dock worker
Don't share your needles or works
(cotton, cooker, rinse water)
Departamento de Saúde Pública (keep name in English in parenthesis)
Departamento de Segurança Pública
Departamento de Serviços Sociais (keep name in English in parenthesis)
Diabete, diabetes (both forms are correct)
Programa de prevenção e controle do diabetes
Douche
DRE (Digital Rectal Exam)
Driver Alcohol Education Program
Pílula do dia seguinte
Desbridamento
Trombose venosa profunda
Desumificador de ar
Seguro odontológico (high literacy), seguro dental (low literacy)
Procedimento dentário
Vedante dentário
Departamento de Recursos Agrícolas
Departamento para crianças e famílias
Departamento de Proteção Ambiental
Respiração diafragmática
Falta de ar
Exame retal digital
Incapacidades
Secreção, corrimento
Não hesite em…
Trabalhador estaleiro
Não compartilhe as suas agulhas nem o material de injeção (algodão,
recipiente para aquecer a droga e transformá-la em forma líquida, água de
enxágüe) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Duche
Exame retal digital
Programa para educar motoristas sobre o uso de álcool
Updated September 2010
English-Portuguese General
Exame de resistência a medicamentos (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Departamento de Serviços Sociais (keep name in English in parenthesis)
DSS (Department of Social Services)
Audiência de devido processo
Due process hearing
Dirigir sob a influência de álcool/drogas (usar os dois termos juntos,
DUI (Driving Under the Influence)
álcool/drogas)
Caçamba (Brazil), Papa-entulho (Brazil)
Dumpster
Disestesia
Dysesthesias
Primeira infância
Early childhood
Detecção precoce
Early Detection
Intervenção na primeira idade
Early Intervention
Método contraceptivo de emergência
EC (Emergency contraception)
Retirada de óvulos
Egg retrieval
Qualificar para, cumprir com os requisitos, ser elegível, ter direito a (this only
Eligible
works in some cases)
Constrangimento
Embarrassment
Método contraceptivo de emergência
Emergency contraception (EC)
Sala de emergência (commonly used by immigrant population), pronto-socorro
Emergency room
(Brazil)
Agência de Proteção Ambiental
Environmental Protection Agency
EOPS (Executive Office of Public Safety) Escritório Executivo de Segurança Pública
Drug resistance test
Diretor executivo (não escrever em maiúsculas)
Entrevista final (low literacy), avaliação final (high literacy)
Encare a verdade (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Trompas de falópio (high literacy), oviduto (high literacy), tubas uterinas (low
literacy) (AVOID using "trompas uterinas")
Family Education Rights and Privacy Act Lei de privacidade e direitos de educação familiar (FERPA)
(FERPA)
Plano de emergência para a família
Family emergency plan
Planejamento familiar (Brazil), planeamento familiar (Port.)
Family Planning
Cansaço
Fatigue
Agência americana reguladora de medicamentos e alimentos
FDA (Food and Drug Administration)
Comentários
Feedback
Encargos, custo, preço
Fees
Fentanil
Fentanyl
Lei de privacidade e direitos de educação familiar (FERPA)
FERPA (Family Education Rights and
Privacy Act)
Fertilizado, fecundado
Fertilized
Obturação
Filling (dental)
Coordenação motora fina
Fine motor skills
Lei de práticas justas de informações de Massachusetts
FIPA (Massachusetts Fair Information
Practices Act)
Inundação, alagamento, enchente
Flooding
Gripe pandêmica, gripe universal
Flu pandemic
Aerossol, pulverizador
Fogger
Hormônio folículo-estimulante (FSH)
Follicle Stimulation Hormone (FSH)
Seguimento, acompanhamento
Follow-up
Agência americana reguladora de alimentos e medicamentos
Food and Drug Administration (FDA)
Doenças de transmissão alimentar
Food borne illness
Para maiores informações
For more information
Empilhadeira
Forklift
Reexame da decisão sobre a família de criação
Foster Care Review
Criança temporariamente sob os cuidados legais de um adulto
Foster child
Lar de criação
Foster home
Pais de criação
Foster parents
Aconselhamentos e testes gratuitos e confidenciais (as it appears on
Free and confidential testing and
HIV/AIDS Bureau materials)
counseling
Atendimento médico gratuito ou de baixo custo (as it appears on HIV/AIDS
Free or low-cost medical care
Bureau materials)
Geladura (lesão pelo frio)
Frostbite
Hormônio folículo-estimulante (FSH)
FSH (Follicle Stimulation Hormone)
Infecção fúngica (high lit), infecção por fungos
Fungal infection
Executive Director
Exit Evaluation
Face the truth
Fallopian Tubes
Updated September 2010
English-Portuguese General
Generator
Get tested for HIV
Get tested, get care, get help
Get vaccinated for hepatitis A & B
Getting Healthy, Staying Healthy,
Together
Gift certificate
GnRH Agonist
GnRH Antagonist
Gonadotropins
Grant
Grievance
Gross motor skills
Group session
Guatemalan
Guidelines
Gym
Hair loss
Hairspray
Hawaiian Native
HDL-C (High-Density Lipoprotein
Cholesterol)
Health Care Provider
Health Care Safety and Quality Bureau
Health Counseling Services
Health Insurance
Health insurance assistance
Health Management Organization (HMO)
Health oversight
Health Resources and Services
Administration (HSSA)
Healthy Heart Program
Hearing
Heart Rate
Helping you take care of yourself
Hepatitis
Hereunder
High Blood Pressure
High-Density Lipoprotein Cholesterol
(HDL-C)
HIV
HIV (Human Immunodeficiency Virus)
HIV and pregnancy
HIV antibodies
HIV Comprehensive Home Health
Programs
HIV Post-Exposure Prophylaxis (PEP)
HIV status
HIV support services
Gerador
Faça o teste de HIV/VIH (please choose "HIV" for Brazilian Portuguese or
"VIH" for Continental Portuguese)
Faça o teste. Obtenha os cuidados necessários. Obtenha ajuda (as it appears
on HIV/AIDS Buereau materials)
Tome a vacina para hepatite do tipo A e B (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Para ter uma boa saúde. E para mantê-la. Juntos (as it appears on Men's
Health Partnership materials)
Certificado presente (commonly used in the US), vale presente (Brazil, Port.)
Agonista de GnRH
Antagonista de GnRH
Gonadotropinas
Subsídio, subvenção
Queixa
Coordenação motora grossa
Sessão em grupo
Guatemalteco, guatemalense
Diretrizes (according to context, other simple words can be used, such as
'indicações,' or 'instruções')
Academia (Brazil), ginásio (Port.)
Perda de cabelo
Laquê (Brazil), laca (Port.)
Nativo do Havaí
Colesterol da lipoproteína de alta densidade
Prestador de serviços de saúde, provedor de serviços de saúde
Agência de Segurança e Qualidade da Atenção Médica
Serviços de orientação de saúde
Plano de saúde (Brazil and Port.), convênio médico (Brazil). In some places in
Brazil, this word is more common than 'plano de saúde')
Auxílio de seguro de saúde (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Organização de manutenção da saúde, Convênio médico privado
Superintendência da saúde
Administração de recursos e serviços de saúde
Programa coração saudável
Audiência (no tribunal), audição (do ouvido)
Freqüência cardíaca
Ajundando você a tomar conta de si mesma
Hepatite
Nos termos deste instrumento
Hipertensão (high literacy), pressão arterial alta (low literacy), tensão alta
(Port.)
Colesterol da lipoproteína de alta densidade
HIV (Brazil), VIH (Port.)
Vírus de imunodeficiência humana (HIV)
HIV/AIDS (Brazil), VIH/SIDA (Port.) e gravidez (as it appears on HIV/AIDS
Bureau materials)
Anticorpos de HIV
Programas detalhados para o tratamento caseiro do HIV (as it appears on
HIV/AIDS Bureau materials)
Profilaxia Pós-Exposição do HIV (PPE) (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Estatuto de VIH (port.) (the term "estatuto" in this context does not work for a
Brazilian audience, as estatuto means "statute" in the legal sense of the word)
Serviços de apoio para o HIV (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Updated September 2010
English-Portuguese General
HIV/AIDS
HIV/AIDS Bureau
Hives
HIV/AIDS (Brazil), VIH/SIDA (Port.)
Divisão de HIV/AIDS
Urticária (although this is a specific affection, "hives" and "rash" may be
understood by the lay audience to have no distinction. The translator ought to
be careful in choosing the appropriate word for the context and the audience)
HMO (Health Management Organization)
Organização de manutenção da saúde, Convênio médico privado
Hormone
Hormone replacement
Hormone therapy
Hospice
Hospitalization
Hot flashes
Hormônio (Brazil), hormona (Port.)
Reposição hormonal
Terapia hormonal
Casa de repouso
Internação, hospitalização
Ondas de calor (Brazil), calorões (Brazil), afrontamento (Port.), sensações de
fogacho (this term is low literacy and used in some places in Brazil)
Administração de recursos e serviços de saúde
HRSA (Health Resources and Services
Administration)
Human Menopausal Gonadotropins
IDEA (Individuals with Disabilities
Education Act)
If you take the risk, take the test
Ignition Interlock Device (IID)
IID (Ignition Interlock Device)
Immune system
Impairment
Imply in
Individuals with Disabilities Education
Act (IDEA)
Indoor asthma triggers
Influenza
Informed consent
Informed consent form
Informed decision
Injection drug use (users)
Inmate
Intake evaluation
Intensive foster home
Intestinal bleeding
It's easy, it's confidential
JCAHO (Joint Commission on
Accreditation of Healthcare
Organizations)
Jumpy
Jurisdiction
Kerosene
Khmer
Kidney damage
Kindergarten
Kinship home
Law enforcement
Law enforcement officer
Lawn
Lawnmower
Lawsuit
LDL-C (Low-Density Lipoprotein
Cholesterol)
LEA (Local Education Authority)
Lead
Lead paint
Gonadotropinas para menopausa humana
Lei federal de educação de indivíduos com incapacidades
Se você se arrisca, faça o teste (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials),
Se assumiu o risco, faça o teste (as it appears on HIV/AIDS Buereau
materials)
Dispositivo de trava da ignição
Dispositivo de trava da ignição
Sistema imunológico
Impedimento
Implicar (alguma coisa) - (NEVER "implicar em")
Lei federal de educação de indivíduos com incapacidades
Fatores desencadeantes da asma em ambientes internos
Influenza (high lit.), gripe (low lit.)
Consentimento informado
Termo de consentimento informado
Decisão informada
Uso de droga injetável (usuário) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Presidiário
Entrevista inicial (low literacy), avaliação inicial (high literacy)
Lar de criação intensivo
Sangramento intestinal
É fácil. É confidencial (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Junta de credenciamento das organizações de saúde
Nervoso
Jurisdição (as in "limite geográfico"), jurisdição/competência (as in being
competent to judge something)
Querosene
Khmer
Lesões renais
Jardim-de-infância/pré-escola (usar os dois termos juntos)
Lar de parentesco
Aplicação da lei
Agente de aplicação da lei
Grama (Brazil), relva (Port.)
Cortador de grama/relva
Ação judicial
Colesterol da lipoproteína de baixa densidade
órgão de educação local
Chumbo
Tinta com chumbo
Updated September 2010
English-Portuguese General
Lead poisoning
Learning
Lidocaine
Lifestyle counseling session
Living safe and healthy with HIV
Lobby
Lobule
Local Board of Health
Local Education Authority (LEA)
Low-cost
Low-Density Lipoprotein Cholesterol
(LDL-C)
Lumbar puncture
Lutenizing hormone
Lymph node
Lymph vessel
Major surgery
Intoxicação por chumbo
Aprendizagem
Lidocaína
Orientação sobre mudanças de estilo de vida
Como viver seguro e saudável com o vírus HIV (as it appears on HIV/AIDS
Bureau materials)
Saguão
Lóbulo
Conselho local de saúde
órgão de educação local
De baixo custo
Colesterol da lipoproteína de baixa densidade
Punção lumbar
Hormônio luteinizante
Nódulo linfático
Vaso linfático
Grande cirurgia (cirurgia que envolve as operações mais importantes, difíceis
e perigosas)
Mamograma (nome do exame)
Mamografia (nome da técnica usada para fazer um mamograma)
Centro de cadastramento do câncer de Massachusetts
Departamento de proteção ambiental de Massachusetts
Mammogram
Mammography
Massachusetts Cancer Registry
Massachusetts Department of
Environmental Protection
Projeto de Avaliação e Controle de Fatalidades de Massachusetts (FACE)
Massachusetts Fatality Assesment and
Control Evaluation (FACE) Project
Massachusetts Rate Setting Commission Comissão de Massachusetts para o estabelecimento de taxas
Assembléia Legislativa do estado de Massachusetts
Massachusetts State Legislature
Agência de saúde materno-infantil
Maternal and Child Health Bureau
(MCHB)
MCHB (Maternal and Child Health Bureau Agência de saúde materno-infantil
Medical Examiner
Medical expenses
Medical Record
Medical research
Medroxyprogestone
Memory difficulties
Men's Health Partnership
Menstruation
Menu
Metabolic waste product
Methadone
Methicillin-resistant staphylococcus
aureus (MRSA)
Milk duct
Minor surgery
Mold
Monitor
Monitoring HIV
Monounsaturated fats
Morbidity rate
Mortality rate
Mothballs
MRSA (Methicillin-resistant
staphylococcus aureus)
Mumps
Naloxone
Narrowed breathing passage
Native American
Examinador médico
Despesas médicas
Arquivo médico (Brazil), ficha/ficheiro médico (Port.), prontuário médico
Pesquisas médicas
Medroxiprogesterona (also known as Provera)
Problemas de memória
Men's Health Partnership ("parceria para a saúde do homem")
Menstruação (Brazil), Menarca (Port.)
Cardápio (Brazil), ementa (Port.)
Produtos da degradação metabólica
Metadona
Estfilococo áureo resistente à meticilina
Ducto lactífero
Pequena cirurgia (trata-se da cirurgia restrita ao manejo de problemas e
lesões menores)
Mofo (Brazil), bolor (Port/high literacy), fungos (low literacy)
Tela, monitor (Brazil), ecrã (Port.)
Controlar o HIV (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Gorduras monoinsaturadas
índice de morbidade (número de casos de determinda doença que ocorre em
um período especificado por unidade de população)
índice de mortalidade
Bolas de naftalina
Estfilococo áureo resistente à meticilina
Caxumba (Brazil), papeira (Port. High lit.)
Naloxona
Estreitamento das vias respiratórias
Ameríndio, indígena americano
Updated September 2010
English-Portuguese General
Needles
Never Shake a Baby
Nicotine patch
Now that you know
Numbness
Nurse practitioner
Nursing baby
Nursing home
Occupational Health Surveillance
Program
Office of Health and Human Services
(OHHS)
Office visit
OHHS (Office of Health and Human
Services)
Opioid
Orthotics
OSHA
Ovulation stimulation
Ovulation suppression
Palliative care
Palliative care hospice
Pandemic flu
Pap smear
Parental Stress Line
Patient Care Assessment Committee
Peanut
Pediatric Palliative Care Network
Pelvic exam
PEP (HIV Post-Exposure Prophylaxis)
Perinatal Advisory Committee
Perinatal transmission
Personal case managers
Personal health eduacators
Personal Health Information
Personal patient navigators
Pet
PHI (Protected Health Information)
Physical exam
Policy
Polyunsaturated fats
Pre cum
Pre ejaculate
Pre-K
Pre-legal adoptive home
Prenatal care
Prescription medications/drugs
Press conference
Pressure washer
Prickling (sensation)
Primary Care Doctor/Physician
Print
Probation
Probation Officer
Progesterone
Agulhas
Nunca sacuda um bebê
Adesivo de nicotina (low lit), emplastro de nicotina (high lit), penso adesivo de
nicotina (Port.)
Agora que você já sabe (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Dormência
Enfermeira especializada (please note this term does not have a direct
equivalent in Portuguese. To call it 'enfermeiro especializado' is a close
approximation)
Criança em fase de alimentação
Casa de repouso
Programa de vigilância de saúde ocupacional
Departamento de saúde e serviços humanos
Consulta médica
Departamento de saúde e serviços humanos
Opióide
Ortópticos
Agência de Saúde e Segurança Ocupacional
Estimulação da ovulação
Supressão da ovulação
Tratamentos paliativos
Casa de repouso de tratamentos paliativos
Gripe pandêmica, gripe universal
Exame de papanicolau (ou simplesmente 'papanicolau')
Linha de apoio a pais estressados (deve-se deixar o nome em Inglês primeiro
e acompanhá-lo da tradução em Português)
Comitê de Avaliação de Trartamento do Paciente
Amendoim (Brazil), Mancarra (Port.)
Rede de tratamentos paliativos pediátricos
Exame pélvico
Profilaxia Pós-Exposição do HIV (PPE) (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Comitê consultivo de relações perinatais
Transmissão perinatal (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Gerentes pessoais de casos
Educadores pessoais de saúde
Informações médicas pessoais
Navegadores pessoais de pacientes
Animal de estimação, mascote
Informação protegida de saúde
Exame físico
Regulamento, apólice (insurance policy)
Gorduras poliinsaturadas
Emissão pré-ejaculação
Emissão pré-ejaculação
Maternal
Lar em pré-adoção legal
Atendimento pré-natal, cuidados pré-natais (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Medicamentos cuja venda exige receita médica (preferred term)
Conferência de imprensa
Lavador de pressão
Pontadas
Clínico geral
Letra de forma
Liberdade condicional
Agente de liberdade condicional
Progesterona
Updated September 2010
English-Portuguese General
Progestin
Program Director
Prostatic Specific Antigen (PSA)
Protected Health Information (PHI)
PSA (Prostatic Specific Antigen)
Puertorican
Pump
Pursed-lip breathing
Quality management
Radiation therapy
Range of motion
Rape
Rash
Rate
Recall
Record
Referral
Resiliency
Respiratory arrest
Respite care
Restless
Restraining order
Risk Reduction Educator
Robin
Sad
SAMHSA (Substance Abuse and Mental
Health Service Administration)
Scar tissue
School Based Health Centers
Screening
Screening test
Sealant
Seasonal flu
Secondhand smoke
Secretion
Self breast exam
Self worth
Self-injury
Self-management
Service plan
Severe/severity
Sexual and drug use history
Sexual assault
Sexual risk
Shingles
Side effects
Sign language
Significant
Skilled counselors and health care
providers
Sleepiness
Small pox
Progestina (DO NOT translate this word as "progesterona". These two
hormones are not technically the same. Progestina is the sythetic version that
aims to immitate progesterone.
Diretor do programa (usar letras minúsculas)
Antígeno específico prostático, PSA (leave "PSA" immediately after the name
in Portuguese)
Informação protegida de saúde
Antígeno específico prostático, PSA (leave "PSA" immediately after the name
in Portuguese)
Porto-riquenho
Bomba
Respiração com os lábios franzidos
Gestão de qualidade
Radioterapia
Amplitude de movimento
Estupro
Erupção da pele, erupção cutânea (people also use "brotoeja", which doctors
call "miliária", a heat rash or sometimes diaper rash; "comichão", which literally
means "itchiness"; and "assadura", which is also a diaper rash or simply an
"irritation")
Taxa, razão, relação, índice, freqüência, padrão, velocidade
Recall (in Brazil, the English word is used. In most cases you can say 'retirar
um produto das prateleiras')
Registro, cadastro, histórico, arquivo, ficha
Encaminhamento
Capacidade de adaptação
Parada respiratória
Atendimento durante o descanso de quem está cuidando de um doente
Agitado
Ordem de restrição de conduta
Educador de redução de risco
Tordo
Triste
Agência de Serviços de Saúde Mental e Dependência Química (SAMHSA)
Fibrose (low lit. popular term), tecido cicatricial (high lit.)
Centro de saúde escolar
Detecção precoce (although "detecção precoce" is perfectly okay to use, the
word "screening" appears in very many medical texts in Portuguese),
rastreamento (high lit.)
Exame de detecção
Vedante
Gripe sazonal
Fumo passivo
Secreção, corrimento
Auto-exame das mamas
Valor próprio
Automutilação
Autogestão
Plano de serviços (as it appears on DSS materials)
Grau de seriedade
Histórico sexual e de uso de drogas (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Agressão sexual
Risco sexual (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Herpes zoster (High lit.), cobreiro (low lit.)
Efeitos colaterais
Linguagem gestual
Significativo (as in "important"), significante (as in "statistical value")
Conselheiros e profissionais experientes, da área da saúde (as it appears on
HIV/AIDS Bureau materials)
Sonolência
Varíola
Updated September 2010
English-Portuguese General
Smoker
Smoking
Fumante (Brazil), Fumador (Port.)
Tabagismo (high literacy), uso de tabaco, consumo de tabaco (low literacy)
Snack
Snowblower
Social Security
Lanche
Máquina de remover a neve
Seguro Social (Br.), Segurança Social (Port.) ("Segurança" in Brazil only refers
to safety. To say 'segurança social' sounds like 'social safety' or 'social order')
Updated September 2010
English-Portuguese General
Speaker phone
Spotting
Spouse
SSI (Supplemental Security Income)
State House
Statement
STD (Sexually Transmitted Disease)
Viva voz
Manchas de sangue
Cônjugue
Renda de segurança complementar
Palácio da câmara estadual
Afirmação
Doenças sexualmente transmissíveis, doenças venéreas (este termo já não é
mais usado pelos médicos e cientistas, embora ainda haja pessoas que
somente conhecem esta palavra e não 'doenças sexualmente transmissíveis').
Stem cell
Stem cells
Stepdaughter
Stepson
Stroke
Célula-tronco
Células-tronco
Enteada
Enteado
Derrame (most common), Acidente Vascular Cerebral (AVC - most accurate,
but high lit), infarto cerebral, trombose, embolia, embolismo, isquemia arterial
aguda, traumatismo arterial - Notie: these terms, except "AVC", refer to
different types of strokes.
Bicho de pelúcia (Brazil), peluche (Port.)
Orientação para casos de dependência de substâncias químicas
Orientador para casos de dependência de substâncias químicas
Informação e tratamento da toxicodependência (high literacy)
Stuffed animal
Substance abuse counseling
Substance abuse counselor
Substance Abuse Information and
Treatment
Substance Abuse Treatment
Suicidal behavior
Supplemental Security Income (SSI)
Support group
Support groups
Support network
Survey
Swelling
Syndrome
Take charge of your health with the
Men's Health Partnership
Take control of your health
Take medications as directed
T-Cell test
Teen pregnancy
TENS (Transcutaneous Nerve
Stimulation)
Test Counselor
Tetanus
Tetanus immunization
Tick
Tingling
Tip
To Affix signature
To Apply
To Be Held in confidentiality
To Discharge
To Dispense
To Execute
To Feel down
To Fertilize
To Give Birth
To Implant
To Make up (classes)
To Rape
To Refer
Tratamento para abuso de substâncias (as it appears on HIV/AIDS Bureau
materials)
Comportamento suicida
Renda de segurança complementar
Grupo de apoio
Grupos de apoio (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Rede de apoio (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Questionário, levantamento
Inchaço (do not confuse with "bloating"), tumefação (high literacy, this is the
medical term that lay audiences wouldn't know)
síndrome (Brazil), síndroma (Port.), grupo de sintomas (low lit)
Tome controle da sua saúde com a Men's Health Partnership
Tome controle da sua saúde (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Use o medicamento de acordo com as instruções do médico
Exame das células T (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Gravidez na adolescência
Eletoestimulação nervosa transcutânea
Conselheiros para testes de HIV (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Tétano
Imunização contra o tétano, vacina antitetânica
Carrapato
Formigamento
Dica (as in helpful information), gorjeta (as in $$ tip)
Apor assinatura
Fazer um requerimento, preencher uma ficha de requerimento
Ser mantido em sigilo
Dar de alta
Distribuir (low lit), dispensar (I don't think this is a commonly used word), aviar
(Port.)
Firmar (tem característica jurídicas, a diferença de "assinar")
Sentir-se abatido
Fertilizar, fecundar
Dar à luz (most commonly used form), parir
Implantar (high literacy), fixar-se (low literacy)
Repor aulas, recuperar as aulas perdidas
Estuprar
Encaminhar
Updated September 2010
English-Portuguese General
To Set [possessive pronoun] hand
To Sign
To Throw away
Apor assinatura
Assinar
Jogar fora (Brazil), deitar fora (Port.)
Updated September 2010
English-Portuguese General
Toddler
Toxicology test
Training
Trans fats
Transcutaneous Nerve Stimulation
(TENS)
Trigger
Ulcers
Useful tips
Vending machine
Victim Impact Awareness
Viral load test
Warning signs
Water borne illness
Weight gain
Wellness visit
What you know about HIV can change
your life
Wheezing
Withdrawal symptoms
Women's Health Network
Working together for prevention and
control
Works (cotton, cooker, rinse water)
Criança até dois anos (use this wording)
Exame de toxicologia (drogas)
Treinamento, curso (please use this term if context allows)
Gorduras transaturadas
Eletoestimulação nervosa transcutânea
Yeast Infection
Youth Suicide Prevention Program
Infecção por leveduras (fungos)
Programa de prevenção de suicídio em jovens (place name in English
immediately after)
Desencadeante ("fator desencadeante" is often better to use)
Úlceras
Dicas úteis
Máquina de venda automática
Conscientização de impacto às vítimas
Exame da carga viral
Sinais de alerta
Doenças de transmissão hídrica
Aumento de peso
Consulta para a verifição do bem-estar
O seu conhecimento acerca do HIV pode mudar a sua vida (as it appears on
HIV/AIDS Bureau materials)
Chiado (Brazil), Pieira (Port.)
Sintomas de abstinência
Rede de saúde da mulher
Trabalhando juntos na prevenção e no controle (as it appears on Diabetes
Program materials)
Materiais (algodão, recipiente para aquecer a droga e transformá-la em forma
líquida, água de enxágüe) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)
Updated September 2010