NIEUWSBRIEF – NOTICIAS WERKGROEP ACOPAMEC

NIEUWSBRIEF – NOTICIAS WERKGROEP ACOPAMEC
maart/março 2014
Een zeer gevarieerde nieuwsbrief met een ontzettend drukke agenda, voor elk wat wils. We zwerven
van de ene culturele manifestatie naar de ander met eveneens aandacht voor de dierbare herinnering
aan Mgr. Oscar Romero. In Acopamec is het nieuwe schooljaar van start gegaan en helaas is het
geweld in Mata Escura weer toegenomen.
Um boletim variado com uma agenda muito ocupada. Nós vamos de um evento cultural para outro,
palestra em respeito à memória de Mgr.Oscar Romero. Na Acopamec o novo ano escolar começou e
infelizmente a violência na Mata Escura aumentou novamente.
NIEUWE SCHOOLJAAR – NOVO ANO
Op 3 februari ging het nieuwe schooljaar van start, iets vroeger wegens de carnavalsweek in maart en
de wereldbeker voetbal in juni. De regering houdt eraan de scholen in die periode dicht te houden om de
verkeersdrukte te verminderen. In de verschillende beroepsafdelingen werden ongeveer 400 leerlingen
ingeschreven en de afdeling kunst en cultuur zal dit jaar weer een 200-tal leerlingen bereiken. Ook de
creches zijn volzet zodat op de verschillende werkterreinen, zonder de sociale dienst, bijna 1.500
kinderen en jongeren worden begeleid.
Em 3 de fevereiro, o novo ano escolar começou, um pouco mais cedo por causa da semana de carnaval
em março e a Copa do Mundo em junho. O governo insiste que haverá férias para reduzir o trânsito no
período da Copa. Nos vários departamentos profissionais 400 estudantes foram matriculados, e o setor
de arte e cultura atingirá cerca de 200 estudantes este ano. As creches estão completas e juntos com
os demais setores, sem o setor social, a Acopamec acompanha cerca de 1.500 crianças e jovens.
GEWELD IN MATA ESCURA – VIOLENCIA NA MATA ESCURA
Een meisje werd gedood en een tweede gewond door verloren kogels tijdens een vuurgevecht tussen
twee rivaliserende bendes in Mata Escura. We schrijven zaterdag 8 februari, rond 17 uur. Lorena was
aan het spelen met een vriendinnetje toen de schietpartij begon. De twee werden overgebracht naar het
hospitaal Roberto Santos maar Lorena overleed er kort nadien. Ze had nog twee broers. Sedert het
begin van 2014 zijn in Salvador 12 kinderen in gelijkwaardige omstandigheden omgekomen. Er gaat
geen weekend meer voorbij zonder moordpartijen door de verschillende rivaleserende drugsbenden die
de wijk Mata Escura willen overheersen. Vrijdag werd Maria Creuza van 52 jaar in haar huis met vier
kogels in het hoofd neergeschoten en zaterdag was het de beurt aan de 22-jarige Jessica da Silva
Sampaio, eveneens koelbloedig afgemaakt. Een ander meisje, Daiane van 8 jaar werd voor haar huis in
de wijk Brongo neergeschoten. Haar vader Aldair getuigt: “Mij dochter werd van dichtbij vermoord. Ze
speelde aan de voordeur toen de bandieten schietend naderden. Ze hadden nog niemand
neergeschoten, een keek naar haar en schoot. Mijn dochter smeekte om niet te sterven maar
tevergeefs.”
Lorena Moreira dos Santos (12 jaar)
begrafenis van Lorena – funeral de Lorena
De vader van Daiana zegt dat de demonstraties zullen duren tot de schuldigen zijn gepakt – Daiane, 8 jaar.
Mais uma vez a violência cresce na Mata Escura. Uma adolescente morreu e outra ficou ferida depois de
serem atingidas por balas perdidas, durante troca de tiros entre grupos rivais no bairro de Mata Escura, no
final da tarde de sábado 8 de fevereiro, por volta das 17h. Lorena Moreira dos Santos, de 12 anos, brincava
na laje de sua casa, com uma amiga, também adolescente, quando foram alvejadas por tiros de arma de
fogo. As duas foram socorridas para o Hospital Geral Roberto Santos. Lorena não resistiu aos ferimentos e
morreu na sala de cirurgia do hospital. A amiga da garota, que teve ferimentos leves, foi medicada e já
recebeu alta. Desde inicio de 2014 a triste balança em Salvador é a morte de 12 crianças inocentes. Uma
outra menina de 8 anos foi assassinada em frente da sua casa no bairro Brongo. O pai dela, Aldair, declarou:
“Minha filha foi assassinada à queima-roupa. Ela brincava na porta de casa, quando os bandidos desceram
atirando; Como não tinham baleado ninguém, um deles olhou para ela e atirou. Minha filha pediu para não
morrer, mas foi em vão”.
FESTO DE KOLOROJ
GOES BRAZIL!
‘een open geest voor alle culturen’
Festo de Koloroj biedt u in voorbereiding op de WK-voetbalgekte een intense kennismaking met het
enorme land Brazilië. Aanvankelijk woonden daar Indianen, maar doorheen een woelige geschiedenis
van kolonisatie en slavernij, invasies en migratie evolueerde het land tot een werkelijke smeltkroes van
culturen. Momenteel wordt er moeizaam aan een democratische opbouw gewerkt.
Tentoonstelling ‘MOSAICO’
van 1 tot 29 maart in de Tentoonstellingszaal van CC De Steiger (ingang 1)
Gratis toegankelijk van maandag tot zaterdag van 14 tot 18 uur
• Art Brazil Circulation-Project: striptekeningen van Lourenço Mutarelli, jeugdboekenillustraties van
Odilon Moraes en graffiti van Zuca Sardan. Ism de Braziliaanse Ambassade.
• Natuurfoto’s van de Cerrado, de meest soortenrijke savanne ter wereld, door fotograaf-milieuactivist
João Caetano.
• Retratos Brasileiros, Praia dos Milagres en Yemanja, Orixa van alle water: filmpjes en foto’s van John
Erbuer, oud-regisseur bij de VRT en bezieler van het artistieke project Copa Favela.
Feestelijke opening van de tentoonstelling op vrijdag 28 februari om 19.30 u., muzikaal opgeluisterd door
Braziliaans percussiemeester Renato Martins.
Scholenaanbod: interactief geleid bezoek aan de tentoonstelling, aangepast aan de leeftijd van de
leerlingen.
Op 11, 12, 19, 20, 21, 24 of 25 maart na afspraak.
Fotograaf João Caetano
Lezing ‘Sojaflitsen, directe indrukken uit Brazilië’ door Luc Vankrunkelsven
Woensdag 5 maart om 19.30 u. in Gemeentehuis Lauwe
Regelmatig pendelt Luc Vankrunkelsven heen en weer tussen het land van de sojatelers en dat van de
mestverwerkers. Hij is dan ook goed geplaatst om zowel een algemeen beeld van Brazilië te schetsen
als onze blik te richten op de actualiteit, met
o.a. sociale onlusten omwille van de bouw van een reeks gloednieuwe voetbalstadions ter voorbereiding
van het WK. Daarna komt Luc tot zijn favoriete onderwerp: de gevolgen van ons landbouwmodel en de
massale vleesconsumptie hier voor landarbeiders, inheemse volkeren en natuur in Brazilië. Hij legt de
interafhankelijkheid Brazilië-Europa bloot en toont aan dat de exploitatie van sojamonoculturen in de
Cerrado en de Amazone, noodzakelijk om ons voldoende veevoer te leveren, tot massale vernietiging
van natuurgebieden leidt.
Inkomprijs (wereldwinkeldrankje inbegrepen): € 3 of € 1 op vertoon van je studentenkaart.
Wereldfeest
FESTO DE KOLOROJ
zaterdag 15 maart vanaf 19 u. in CC De Steiger
GRATIS INKOM!
Zie programma in extra bijlage
Braziliaanse filmavond Tropa de Elite (José Padilha)
Donderdag 27 maart om 20.00 u. in de TV-zaal van het Rode Kruisopvangcentrum (Stationsstraat 15,
Menen)
Gratis inkom
Verdere informatie in folder als extra bijlage bij de nieuwsbrief.
Em preparação para copa do Mundo a Festa de Koloroj oferece uma variedade de acontecimentos. As
festividades acontecerão na cidade de Menen (Bélgica). Vamos ter exposições, palestra, filme e festival
durante o mês de março. Toda a programação em anexo neste boletim.
3 MAART – START BROEDERLIJK DELEN SINT-BAAFS
De jaarlijkse campagne van Broederlijk Delen op de parochie Sint-Baafs (Brugge) begint met de
gebruikelijke startavond op maandag 3 maart om 19 uur. Het gaat door in het Sint-Lodewijkscollege
(Magdalenastraat) en je kan er de infostand van Acopamec vinden waar Greta en Jaak je verwelkomen.
No dia 3 de março, durante o inicio da campanha ‘Broederlijk Delen’, a Acopamec será representada
por Greta e Jaak com estande de informações.
ROMERO 34 JAAR LATER – ROMERO 34 ANOS DEPOIS
No dia 24 de março serão 34 anos que o Arcebispo Oscar Romero da El Salvador foi assassinado.
Jamais podemos esquecer esse Santo. Em Brugge anualmente é comemorado esse dia.
We herdenken de moord op aartsbisschop Romero (24 maart 1980).
Niet zoals we het al 33 jaar in Brugge hebben gedaan maar dit jaar via:
HOE SOCIAAL EN SOLIDAIR IS EUROPA ?
Hendrik Vos (politicoloog UGent) en
Marc Maes (Beleidsmedewerker 11.11.11)
Met John Vandaele (Mo) als moderator
Indrukken uit Zuid-Europa
Afsluitende receptie
plaats: Provinciehuis (raadszaal)
Koning Leopold III-laan 41, 8200 Sint-Andries Brugge
afspraak: dinsdag 25 maart 2014, 19 u.30
Gratis toegang
En noteer alvast in de agenda:
een paasbezinning LIJDEN EN VERRIJZENIS IN HET LAND VAN ROMERO
op bezoek in El Salvador april 2013
plaats: PC De Koepel, Geerard Davidstr. (Christus-Koning) Brugge
afspraak: tweede paasdag, 21 april 2014, 10 u.30
afsluitend paasaperitiefje
iedereen van harte welkom op beide activiteiten.
NSANGA AVOND – NOITE MULTI CULTURAL
Sexta 28 de março teremos uma festa multicultural com a organização Nsanga. Padre Jozef Devisscher
vai falar sobre a sua viagem para o Iran e vamos festejar o ano novo do Iran com comidas e dança.
VRIJDAG 28 MAART: Info over het Midden-Oosten en Iraans nieuwjaarsfeest
20u00: Welkom
20u15: In woord en beeld: Info over het Midden-Oosten, door priester-arbeider JOZEF DEVISSCHER.
Hij vertelt over zijn reis naar Iran.
21u15: Iraans nieuwsjaarsfeest: SOFRE HAFT SIN (de tafel van 7 s) gemaakt door ZOHREH
22u00: Perzische dans door “dans-Ruh”, een groep uit Gent
23u30: Wereldmuziek en gezellig samenzijn met DJ’s HAMMID en KRIS
GRATIS INKOM – ENTRADA GRATUITA
Dienstencentrum De Garve (OCMW Brugge) - Pannebekestraat 33, 8000 BRUGGE
ABRAÇO - CARNAVAL
V.U. Steeman Guido – mailadres: [email protected]