Consenso Bras_AVEh_Intraparenquimatoso_2009

>l`[\c`e\j&;`i\ki`q\j
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9 10+'$0,'
;@I<KI@Q<JG8I8FD8E<AF;<G8:@<EK<J
:FD?<DFII8>@8@EKI8G8I<EHL@D8KFJ8
:<I<9I8C<JGFEKÛE<8
FZk}m`fD%Gfek\j$E\kf#AXdXipFc`m\`iX$=`c_f#IXlcMXc`\ek\#DXliˆZ`f=i`\[i`Z_#
9ilefG\[i\`iX#9ilef:Xjk\cf9iXeZfIf[i`^l\j#9\ieXi[fC`Y\iXkf#>XYi`\cIf[i`^l\q[\=i\`kXj\
:fd`k†<o\Zlk`mf[XJfZ`\[X[\9iXj`c\`iX[\;f\eƒXj:\i\YifmXjZlcXi\j\;\gXikXd\ekf
:`\ekˆÔZf[\;f\eƒXj:\i\YifmXjZlcXi\j[X8ZX[\d`X9iXj`c\`iX[\E\lifcf^`X
I\jldf Æ 8_\dfiiX^`X`ekiXgXi\ehl`dXkfjXZ\i\YiXc?@: „fjlYk`gf[\8M:[\g`figif^ejk`Zf\Zfd
kiXkXd\ekfX`e[XZfekifm\ijf\d[`m\ijfjXjg\Zkfj%FZfd`k†\o\Zlk`mf[XJfZ`\[X[\9iXj`c\`iX[\;f\eƒXj
:\i\YifmXjZlcXi\j#XkiXm„j[\ldXi\m`jfXdgcX[fjXik`^fjglYc`ZX[fj\di\m`jkXj`e[\oX[Xj#\cXYfifl
jl^\jk‘\j\i\Zfd\e[Xƒ‘\jhl\jfXhl`[\jZi`kXjZfdjlXji\jg\Zk`mXjZcXjj`]`ZXƒ‘\j[\eˆm\`j[\\m`[†eZ`X%
<jkXj[`i\ki`q\j]fiXd\cXYfiX[XjZfdffYa\k`mf[\gifm\ifc\`kfi[\ldiXZ`feXcgXiXfdXe\afXgifgi`X[f
[fjgXZ`\ek\jZfd?@:#YXj\X[f\d\m`[†eZ`XjZcˆe`ZXj%
G8C8MI8J$:?8M<1_\dfiiX^`X`ekiXgXi\ehl`dXkfjXZ\i\YiXc#i\Zfd\e[Xƒ‘\j#kiXkXd\ekf%
9iXq`c`Xe^l`[\c`e\j]fik_\dXe\^\d\ekf]`ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\
8YjkiXZk Æ 8dfe^k_\jkifb\jlYkpg\j#`ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\@:? _Xjk_\nfijkgif^efj`jXe[jk`cccXZbj
Xjg\Z`]`Zki\Xkd\ek%K_\gi\j\ekdXeljZi`gkZfekX`ejk_\9iXq`c`Xe^l`[\c`e\j]fik_\dXeX^\d\ekf]@:?%@k
nXj\cXYfiXk\[Ypk_\\o\Zlk`m\Zfdd`kk\\f]k_\9iXq`c`Xe:\i\YifmXjZlcXi;`j\Xj\jJfZ`\kpXe[nXjYXj\[
feXYifX[i\m`\nf]Xik`Zc\jXYflkk_\k_\d\%K_\k\okX`djkfgifm`[\XiXk`feXc]fik_\dXeX^\d\ekf]
gXk`\ekjn`k_XeXZlk\@:?#n`k_k_\[`X^efjk`ZXe[k_\iXg\lk`Zi\jfliZ\jk_XkXi\XmX`cXYc\`e9iXq`c%
B<PNFI;J1`ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\#YiXq`c`Xe^l`[\c`e\j#ki\Xkd\ek%
8j[f\eƒXjZ\i\YifmXjZlcXi\jjfXj\^le[XZXljX[\
dfikXc`[X[\efdle[f#k\e[fj`[fi\jgfej}m\`jgfi0#.
[fjY`kfj\d)''+(%<jk`dXk`mXji\Z\ek\j[XFi^Xe`qXƒf
Dle[`Xc[XJX’[\FDJ i\m\cXdldXk\e[†eZ`XXfXl$
d\ekfgif^i\jj`mf[fe’d\if[\Y`kfjXki`Ylˆ[fj~j[f$
\eƒXjZ\i\YifmXjZlcXi\j#hl\gifmXm\cd\ek\XcZXeƒXif
()#([XdfikXc`[X[\dle[`XcXk„)'*'(%Ef9iXj`c#fe[\
\o`jk\ldXXcXidXek\[\j`e]fidXƒfjfYi\j\lkiXkXd\e$
kf#fXZ`[\ek\mXjZlcXiZ\i\YiXc8M: „gi`eZ`gXcZXljX[\
Y`kf#lckiXgXjjXe[fXj[f\eƒXjZfifeXi`XeXj)$+%
;\eki\Xj[f\eƒXjZ\i\YifmXjZlcXi\j#f8M:_\dfii}$
^`Zf„ZXljX[fg\cXilgkliX\jgfeke\XefkiXld}k`ZX [\ldmXjf#Zfd\okiXmXjXd\ekf[\jXe^l\gXiXf`ek\i`fi
[fZ„i\Yif_\dfiiX^`X`ekiXgXi\ehl`dXkfjX #gXiXfj`jk\$
dXm\eki`ZlcXi_\dfiiX^`X`ekiXm\eki`ZlcXi \&fl\jgXƒf
jlYXiXZe`[\f_\dfiiX^`XjlYXiXZe`[\ %8_\dfiiX^`X
`ekiXgXi\ehl`dXkfjXZ\i\YiXc?@: „fjlYk`gf[\8M:[\
g`figif^ejk`Zf#ZfdXk„-,[\dfikXc`[X[\\d(Xef,#-%
<jkXj[`i\ki`q\j]fiXd\cXYfiX[XjXkiXm„j[\ldXi\m`$
jfXdgcX[fjXik`^fjglYc`ZX[fj\di\m`jkXj`e[\oX[Xj
ZfdffYa\k`mf[\gifm\ifc\`kfi[\ldiXZ`feXcgXiXf
dXe\afXgifgi`X[f[fjgXZ`\ek\jZfd_\dfiiX^`X`ekiX$
:fd`k†<o\Zlk`mfgfifi[\dXc]XY„k`ZX[f’ck`dfjfYi\efd\ 1:_Xic\j8e[i„#8ifc[fCl`q9XZ\ccXi#;Xe`\c[X:ilq9\q\iiX#IfY\ikf:Xdgfj#Aff
Afj„=i\`kXj[\:XimXc_f#>XYi`\cIf[iˆ^l\q[\=i\`kXj#IfY\ikf[\DX^Xc_\j:Xie\`if[\Fc`m\`iX#J\YXjk`f<li`ZfD\cf[\JflqX#JfiX`XIXdfj:X$
Y\kk\=}Y`f#EfiY\ikf:XYiXc#<c`=Xi`X<mXi`jkf#A\]]\ijfe>fd\j=\ieXe[\j#DXliˆZ`f=i`\[i`Z_#DXiZ`XDX`ld`=lbla`dX#IlY\ejAfj„>X^c`Xi[`#J„i^`f
IfY\ikf?Xljj\e#G\[if8ekfe`fG\i\`iX[\A\jlj#DXi`X:c`e\k\JXdgX`fCXZXk`mX#9\ieXi[fC`Y\iXkf#8c\oXe[i\C%Cfe^f#J_\`cX:i`jk`eXFli`hl\j
DXik`ej#8pikfeIfY\ikfDXjjXif#8c\oXe[i\DXlcXq#:\jXiD`e\cc`#:XicX?\cfˆjX:XYiXcDfif#Afi^\<c$BX[ldEflaX`d#<[`jfeDXkfjEmXb#AXdXip
Fc`m\`iX$=`c_f#9ilef9XZ\ccXiG\[i\`iX#FZk}m`fDXihl\jGfek\j$E\kf#8c\oXe[i\G`\i`#DXiZfjGp#:„jXiEfife_XIX]Ôe#9ilef:Xjk\cf9iXeZfIf[i`$
^l\j#Afj„@Y`Xg`eXJ`hl\`iX$E\kf#<cqX;`XjKfjkX#IXlcMXc`\ek\#C\feXi[fM\[fc`e#=}Y`f@la`PXdXdfkf#M`m`Xe\=cld`^eXeQ„kfcX%
I\Z\`m\[,Alcp)''0#i\Z\`m\[`eÔeXc]fid(.Alcp)''0%8ZZ\gk\[(,8l^ljk)''0%
JfZ`\[X[\9iXj`c\`iX[\;f\eƒXj:\i\YifmXjZlcXi\j&8ZX[\d`X9iXj`c\`iX[\E\lifcf^`XÆIlXM\i^l\`if(*,*&(+'+&(+²Xe[Xi&Kfii\Efik\[fKfg
Kfn\ijF]ÔZ\$'+('($'''JfGXlcfJG$9iXj`c<$dX`c1Z\i\YifmXjZlcXi7XYe\lif%fi^
0+'
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
Z\i\YiXc?@: \jgfeke\X#YXj\X[f\d\m`[†eZ`XjZcˆe`$
ZXj%8ji\Zfd\e[Xƒ‘\jhl\]fiXd\cXYfiX[Xjg\cfgX`e\c
[\\jg\Z`Xc`jkXj[XJfZ`\[X[\9iXj`c\`iX[\;f\eƒXj:\$
i\YifmXjZlcXi\jj\^l`iXdXZcXjj`ÔZXƒf[\eˆm\`j[\\m`$
[†eZ`X#Zfdf\jg\Z`ÔZX[Xjef8e\of@%
<G@;<D@FCF>@8
8?@:„ldX[f\eƒXZfdld#i\jgfej}m\cgfi('Æ)'
[fjXZ`[\ek\jmXjZlcXi\j\eZ\]}c`Zfj%8`eZ`[†eZ`Xd„[`X
XelXcmXi`X\eki\('\)'ZXjfjgfi(''%'''_XY`kXek\j.#/%
8c„d[\dX`j`eZ`[\ek\\d`[fjfj\`e[`mˆ[lfj[f^†e\$
ifdXjZlc`ef#„kXdY„d`eÕl\eZ`X[Xgfi]Xkfi\jiXZ`X`j#
j\e[fdX`j]i\h•\ek\\dX]if$[\jZ\e[\ek\j#_`jge`Zfj#
cXk`efj\Xj`}k`Zfj#hlXe[fZfdgXiX[fj~gfglcXƒfZXl$
ZXj`XeX0%<di\^`jkifjaXgfe\j\j#X`eZ`[†eZ`XXelXc[\?@:
Z_\^XX,,gfi(''%'''_XY`kXek\j('%<d^\iXc#XdfikXc`$
[X[\\d*'[`Xj[fjgXZ`\ek\jZfd?@:mXi`X\eki\*'\
+,#+\XdfikXc`[X[\\d(Xef„[\Xk„-*#-((%
Ef9iXj`c#ZfdfXj[f\eƒXjZ\i\YifmXjZlcXi\jefjf
Zfej`[\iX[XjX^iXmfj[\efk`ÔZXƒfZfdglcji`X#XdX`f$
i`X[fj[X[fj[\dfiY`[X[\\dfikXc`[X[\„gifm\e`\ek\
[\i\^`jkifj_fjg`kXcXi\jfl[fgifZ\jjXd\ekf[fj]fidl$
c}i`fj[\Xlkfi`qXƒf[\`ek\ieXƒf_fjg`kXcXi[\_fjg`$
kX`jg’Yc`Zfj\gi`mX[fjZfem\e`X[fjXfJ`jk\dXèe`Zf[\
JX’[\%<jkl[fjgfglcXZ`feX`ji\Xc`qX[fj\dAf`em`cc\&J:
\DXkf&JGfYj\imXiXdhl\ZXjfj[\?@:]fiXdi\jgfe$
j}m\`jgfi()\(0[fjZXjfj[\8M:#ZfdldX`eZ`[†eZ`X
XaljkX[X[\(,X)'gfi(''%'''_XY`kXek\j()$(+%
KXY\cX(%=Xkfi\j\k`fc^`ZfjgXiX_\dfiiX^`X`ekiXZ\i\YiXc%
=8KFI<J;<I@J:F
Cd"bdY^ÒX{kZ^h
Fj]Xkfi\j[\i`jZfefdf[`ÔZ}m\`jdX`jZfe_\Z`[fj
gXiX?@:jf1`[X[\XmXeƒX[X#iXƒXe\^iX#fi`\ekX`j\^†$
e\ifdXjZlc`ef((%
I\cXZ`feX[XjXmXi`Xƒ‘\jYiljZXj[Xgi\jjfXik\i`Xcfl[fÕl$
ofjXe^lˆe\fZ\i\YiXc
› =}idXZfjfl[if^XjZfd\]\`kfj`dgXkfd`d„k`ZfXe]\kXd`$
eXj#\]\[i`eX#[\jZfe^\jk`feXek\jeXjX`j#ZfZXˆeX#\kZ %
› <ZcXdgj`X
› <ogfj`ƒfXf]i`f
› 8gj\jk`dlcXƒf[fe\imfki`^†d\f
› 8gjg`ZX[X[\\jZfig`f
› 8gj\e[Xik\i\Z\kfd`XflXe^`fgcXjk`XgXiX\jk\efj\ZXif$
kˆ[\XZiˆk`ZX
› 8gj`ek\im\eƒfZ`i’i^`ZXgXiXZXi[`fgXk`XZfe^†e`kX
› 8gjgifZ\[`d\ekfjZ`i’i^`Zfj\d]fjjXgfjk\i`fi
› 8gjkiXejgcXek\ZXi[ˆXZf
› 8gj\c\kifZfemlcjfk\iXg`X
BdY^ÒX{kZ^h
>_f[hj[di€eWhj[h_WbÅ8_`g\ik\ejfXik\i`Xcj`jk†d`ZX
?8J „fgi`eZ`gXc]Xkfi[\i`jZfgXiX?@:#\jkXe[fgi\$
j\ek\\d.'X/'[fjgXZ`\ek\jZfd\jk\k`gf[\8M:((%
FkiXkXd\ekfXek`$_`g\ik\ej`mf„ZXgXq[\c\mXiXldXi\$
[lƒf[\Xgifo`dX[Xd\ek\+([fi`jZfi\cXk`mf[\8M:
`eZcl`e[f?@: gXiXldXi\[lƒf[\Xg\eXj('dd?^[X
gi\jjfXik\i`Xcj`jkc`ZXfl,dd?^[X[`Xjkc`ZX(,%
7d]_efWj_WWc_bŒ_Z[Å8Xe^`fgXk`XXd`c`[\Z\i\YiXcj\
[\m\Xf[\gj`kf[\gifk\ˆeXY\kX$Xd`c`[\eXgXi\[\[Xj
Xik„i`XjZ\i\YiX`j[\g\hl\ef\d„[`fZXc`Yi\#cfZXc`qX[Xj#
jfYi\kl[f#eXjlg\i]ˆZ`\Zfik`ZXc\c\gkfd\eˆe^\X%JlX`e$
Z`[†eZ`XXld\ekXZfdX`[X[\\\jk}gi\j\ek\\d/'X
0/[Xje\Zifgj`Xj[\`e[`mˆ[lfjZfd[f\eƒX[\8cq_\`$
d\i(-%8Xe^`fgXk`XXd`c`[\„ld]Xkfi[\i`jZfgXiX?@:
cfYXi#jfYi\kl[fefjcfYfjgXi`\kXc\fZZ`g`kXc#gXik`ZlcXi$
d\ek\efjgXZ`\ek\jZfd`[X[\jlg\i`fiXj\k\ekXXefj%
JWXW]_iceÅFi`jZf[\8M:#`eZcl`e[f?@:#„Xgifo`dX$
Gi`d}i`X
› ?`g\ik\ejfXik\i`XcZie`ZX
› 8e^`fgXk`XXd`c`[\Z\i\YiXc
J\Zle[}i`X
DXc]fidXƒ‘\jmXjZlcXi\j
› DXc]fidXƒfXik\i`fm\efjX
› K\cXe^`\ZkXj`X
› 8e^`fdXZXm\iefjf
› 8e^`fdXm\efjf
8e\li`jdXjjXZlcXi\j#`e]\ZZ`fjfj#kiXld}k`Zfj#e\fgc}j`Zfj
:fX^lcfgXk`Xj
› :fX^lcfgXk`Xjgi`d}i`Xj1_\dfÔc`X8\9#[f\eƒX[\MfeN`c$
c\YiXe[#XÔYi`ef^\e\d`X%
› :fX^lcfgXk`Xjj\Zle[}i`Xj1g’igliXkifdYfZ`kfg†e`ZX`[`fg}$
k`ZX#ZfX^lcXƒf`ekiXmXjZlcXi[`jj\d`eX[X#g’igliXkifdYf$
Z`kfg†e`ZXkifdYk`ZX#jˆe[ifd\?<CCG#kifdYfZ`kfg\e`X\d
jˆe[ifd\jd`\cfgifcc`]\iXk`mXj#d`\cfdXd’ck`gcf%
› =}idXZfjXek`kifdYk`Zfj1Xek`X^i\^Xek\j#Xek`ZfX^lcXek\j#
kifdYfcˆk`Zfj
Kldfi\jZ\i\YiX`jgi`d}i`fjfld\kXjk}k`Zfj
MXjZlcfgXk`Xj
› MXjZlc`k\jj`jk†d`ZXj
› MXjZlc`k\`jfcX[X[fj`jk\dXe\imfjfZ\ekiXc
› FlkiXj1jXiZf`[fj\#[f\eƒX[\9\_ƒ\k#[f\eƒX[\DfpX$DfpX#
[`jj\ZƒfXik\i`Xc#mXjZlc`k\`e]\ZZ`fjX#Xe\d`X]XcZ`]fid\%
FlkiXj
› KifdYfj\m\efjXZ\i\YiXc
› KiXej]fidXƒf_\dfii}^`ZX[\`e]Xikf`jhl†d`Zf
› D`^ie\X
› <e[fd\ki`fj\Z\i\YiXc
› @ekfo`ZXƒfgfid\kXefc
› Jˆe[ifd\[\Q`\m\
8[XgkX[X[\Hli\j_`8@\kXc%#)''(((%
0+(
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
[Xd\ek\[lXj\d\`Xm\q\jdX`fi\dkXYX^`jkXj[fhl\
\d`e[`mˆ[lfjhl\ef]ldXd(.#(/%
ÜbYeebÅ;`m\ijfj\jkl[fj`e[`ZXdhl\fZfejldf[\
}cZffc„ld[fjgi`eZ`gX`j]Xkfi\j[\i`jZfgXiX?@:(0$)+%
Ld\g`j[`f[\jXe^iXd\ekf`ekiXZiXe`Xef\jgfeke\f
kXdY„dgXi\Z\j\igi\Z`g`kX[fg\cfZfejldf[\hlXek`$
[X[\jdf[\iX[Xjfl^iXe[\j[\}cZffceXj)+_fiXjhl\
Xek\Z\[\dXfˆZklj),#)-%
9eW]kbefWj_WiÅ;`m\ijXjZfX^lcfgXk`Xjgi`d}i`Xj\j\$
Zle[}i`XjXld\ekXdfi`jZf[\?@:KXY\cX( %:fdXe\$
Z\jj`[X[\Zi\jZ\ek\[fljf[\Xek`X^i\^Xek\j\Xek`ZfX$
^lcXek\jfiX`jgXiXgi\m\eƒf[\\m\ekfjXk\ifkifdYk`$
Zfj\kifdYf\dYc`Zfj#k\dj`[ffYj\imX[fldXld\ekf
[fjZXjfj[\?@:j\Zle[}i`XjX\jkXjd\[`ZXƒ‘\j%Fljf
[\Xek`ZfX^lcXek\jfiX`jXld\ekXfi`jZf[\?@:Z\iZX[\
/X('m\q\j\di\cXƒfXgXZ`\ek\j[\d\jdX`[X[\ef
jlYd\k`[fj~Xek`ZfX^lcXƒf).#)/%8[`Z`feXcd\ek\#fljf
gi„m`f[\[if^XjXek`gcXhl\k}i`XjkXdY„d\jk}XjjfZ`X$
[f#[\]fidX`e[\g\e[\ek\#XfXld\ekf[fi`jZf[\?@:
\XfZi\jZ`d\ekf[f_\dXkfdX`ekiXZ\i\YiXc#d\[`[feX
kfdf^iXÔXZfekifc\efj\^le[f[`X[\_fjg`kXc`qXƒf)0%
Fljf[\kifdYfcˆk`ZfjgXiXfkiXkXd\ekf[\8M:`jhl†$
d`ZfX^l[ffl`e]XikfX^l[f[fd`fZ}i[`f@8D kXdY„d
\jk}XjjfZ`X[fXldXld\ekf[fi`jZf[\?@:*'%
I_cfWj_Yec_cƒj_YeiÅFljf[\]}idXZfjfl[if^XjZfd
Xk`m`[X[\j`dgXk`Zfd`d„k`ZX#kX`jZfdf]\e`cgifgXefcX$
d`eX#ZfZXˆeX#Xe]\kXd`eXjfl\]\[i`eX#kXdY„dXld\e$
kXfi`jZf[\?@:*($**%
EkjheiÅFlkifj]Xkfi\j#d\efj\jkXY\c\Z`[fj#kXdY„d
]fiXdXgfekX[fjZfdfi\c\mXek\jgXiXfi`jZf[\?@:%
;\eki\\jk\j#jfZ`kX[fj1fY\j`[X[\#g\iÔcc`gˆ[`Zf\]X$
kfi\j^\e„k`Zfj#kX`jZfdfXdlkXƒfef^\e\hl\Zf[`$
ÔZXXjlYle`[X[\A[f]XkfiO@@@[XZfX^lcXƒf*+%Fi\Xc
\]\`kf[fg\iÔcc`gˆ[`Zfj„i`ZfjfYi\fi`jZf[\?@:X`e[X
„Zfekifm\ijf\e\Z\jj`kX[\d\c_fiXmXc`Xƒfgfid\`f
[\\jkl[fjZfd[\j\e_fdX`jXgifgi`X[f*,%
<K@FCF>@8
;\XZfi[fZfdX\k`fcf^`X[fjXe^iXd\ekf#X?@:
gf[\j\iZcXjj`ÔZX[XZfdfeg^b{g^V/'Æ/,[fjZXjfj flhZXjcY{g^V(,Æ),[fjZXjfj %;\efd`eX$j\?@:gi`$
d}i`XhlXe[f\jkXi\jlckX[XilgkliX[\g\hl\efjmXjfj
Zife`ZXd\ek\[Xe`ÔZX[fjg\cX?8J#fl\jk}XjjfZ`X[X~
Xe^`fgXk`XXd`c`[\*-%<dZfekiXgXik`[X#X?@:„Zfej`$
[\iX[Xj\Zle[}i`XhlXe[f\jk}i\cXZ`feX[X~ilgkliX[\
Xe\li`jdXjfldXc]fidXƒ‘\jXik\i`fm\efjXjZ\i\YiX`j#~
Xek`ZfX^lcXƒffiXc#[if^XjXek`gcXhl\k}i`Xj#ZfX^lcfgX$
k`Xj#Z`iifj\_\g}k`ZX#e\fgcXj`Xj#mXjZlc`k\j#kiXldX#[f$
\eƒX[\DfpX$DfpX#kifdYfj\m\efjXZ\i\YiXc#\ZcXdg$
j`X#\eki\flkiXjZXljXj%
D8E@=<JK8xÃ<J:CàE@:8J
FjXe^iXd\ekf[\ekif[fgXi†ehl`dXZ\i\YiXc„`e$
0+)
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
[fcfi%GfikXekf#X?@:ljlXcd\ek\j\Xgi\j\ekXZfdfjli$
^`d\ekfi}g`[f[\ld[„ÔZ`ke\lifc^`Zf]fZXc_\d`gX$
i\j`X#_`gf\jk\j`Xle`cXk\iXc#_\d`Xefgj`X#X]Xj`X#\kZ% [\
`eˆZ`fYiljZf\hl\gif^i`[\efjd`elkfjX_fiXjj\^l`e$
k\j%Fjj`ekfdXj[\g\e[\d[Xi\^`fZ\i\YiXcXZfd\k`$
[X*.%<dYfiX]i\h•\ek\#Z\]Xc„`Xef„ldj`ekfdXgi\j\e$
k\\dkf[fjfjZXjfj\ZfjkldX\jkXigi\j\ek\hlXe[fX
?@:j\XZfdgXe_X[\`ii`kXƒfd\eˆe^\Xgfi_\dfiiX^`X
jlYXiXZe`[\XjjfZ`X[X#flgfiXld\ekf[Xgi\jjf`ekiX$
ZiXe`XeX%Md`kf„ldj`ekfdXkˆg`Zf[\?@:#^\iXcd\ek\
i\cXZ`feX[fXfXld\ekf[Xgi\jjf`ekiXZiXe`XeXfl[`j$
kfiƒf[\\jkilkliXjZ\i\YiX`j%8g\jXi[Xj[`m\ijXjk\e$
kXk`mXj[\[`]\i\eZ`XiZc`e`ZXd\ek\_\dfiiX^`XjlgiXk\e$
kfi`Xc[\8M:`jhl†d`Zf#\jkX[`jk`eƒfef„ZfeÔ}m\c\
ld\oXd\[\e\lif`dX^\d„]le[Xd\ekXcgXiXXZfeÔi$
dXƒf[f[`X^ejk`Zf*/$+'%@[\Xcd\ek\fjgXZ`\ek\jZfd
?@:[\m\dj\iXmXc`X[fjXkiXm„j[\\jZXcXjZcˆe`ZXjgX[if$
e`qX[XjZfdfX\jZXcX[\ZfdX[\>cXj^fn\X\jZXcX[\
8M:[fEXk`feXc@ejk`klk\jf]?\Xk_E@? +($++%
E<LIF@D8><D
Idbd\gVÒVXdbejiVYdg^oVYV
8ZfeÔidXƒf[f[`X^ejk`Zf„^\iXcd\ek\fYk`[X
g\cXkfdf^iX]`XZfdglkX[fi`qX[XK: [\Zie`f#ZlaX
\c\mX[Xj\ej`Y`c`[X[\gXiXf[`X^ejk`Zf[\?@:a}]f`[\$
dfejkiX[X\d[`m\ijfj\jkl[fj+,$+.%
<dc`e_Xj^\iX`j#XK:[\Zie`fg\id`k\X[`]\i\eZ`X$
ƒf\eki\ki†j^iXe[\j^ilgfj[\?@:1cfYXi\j#gif]le[Xj
\[\]fjjXgfjk\i`fi%8c^lejXZ_X[fjkfdf^i}ÔZfjgf[\d
jl^\i`iX\k`fcf^`X[fjXe^iXd\ekf%Gfi\o\dgcf#_\dX$
kfdX_`g\ik\ej`mf„f[`X^ejk`ZfdX`jgifm}m\chlXe[f
X_\dfiiX^`X\jk}cfZXc`qX[Xefje’Zc\fj[XYXj\2jljg\`$
kX$j\[\Xe^`fgXk`XXd`c`[\hlXe[f\o`jk\ldfldX`j
_\dXkfdXjcfYXi\jXjjfZ`X[fj~c\lZfXiX`fj\2ilgkliX[\
Xe\li`jdX„jl^\i`[Xg\cXgi\j\eƒX[\jXe^l\ef\jgXƒf
jlYXiXZe`[\f2ldX?@:gfiZfX^lcfgXk`Xgf[\j\XZfd$
gXe_Xi[\eˆm\`j[\Õl`[fj[\ekif[f_\dXkfdX\#eXj
_\dfiiX^`XjkiXld}k`ZXj#ZfjkldXd$j\\eZfekiXiZfekl$
j‘\j\]iXkliXjjj\XjXjjfZ`X[Xj+/%
Fmfcld\[X_\dfiiX^`X„fgi`eZ`gXc]Xkfigif^ej$
k`Zf\dgXZ`\ek\jZfd?@:%<jk\gf[\j\i\jk`dX[fXkiX$
m„j[XK:[\Zie`fg\cfd„kf[f89:&)+0#,'%<jk\d„kf[f#
[\j\emfcm`[fgfiB_fkXi`\kXc%#YXj\`X$j\ef]Xkf[\hl\
XdX`fi`X[Xj?@:j\Xgi\j\ekX[\]fidXXgifo`dX[Xd\e$
k\Xii\[fe[X[X#\\okiXgfcXfZ}cZlcf[fmfcld\[f_\$
dXkfdXg\cfZ}cZlcf[fmfcld\[f\c`gj`[\i(i)i*+œ&* %
<jk\d„kf[f\jk}\o\dgc`ÔZX[feX=`^liX%
GZhhdc}cX^VbV\c‚i^XV
8i\jjfeeZ`XdX^e„k`ZXID k\dj\ej`Y`c`[X[\\\j$
g\Z`ÔZ`[X[\ZfdgXi}m\`j~j[XK:gXiXf[`X^ejk`Zf[\
?@:eX]Xj\X^l[X#gfi„d#[\m`[fXfZljkfdX`j\c\mX$
[f#„^\iXcd\ek\i\j\imX[XgXiXXZfdgXe_Xd\ekf[fj
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
=`^liX%D„kf[f89:&)%+0Gi`d\`iXd\ek\[\$
k\id`eX$j\fZfik\kfdf^i}ÔZf\dhl\f_\$
dXkfdXXXgXi\Z\ZfddX`fi}i\XZfik\ˆe$
[`Z\ %E\jk\Zfik\ˆe[`Z\#8„fdX`fi[`d\$
kif[f_\dXkfdX\9„fdX`fi[`d\kifg\i$
g\e[`ZlcXiX8#XdYfjd\[`[fj\dZ\ekˆd\$
kifj%:„fe’d\if[\Zfik\j[\('dd\dhl\
f_\dXkfdXXgXi\Z\%<eki\kXekf#Zfe]fid\
gifgfjkfgfiBfk_Xi`\kXc%#„e\Z\jj}i`fld
Xaljk\gXiX[\k\id`eXifmXcfi[\:%GXiX`jjf
lk`c`qX$j\ZfdfgXid\kifX`dX^\d[fZfi$
k\ˆe[`Z\hl\i\Z\Y\fmXcfi[\(%Fj[\dX`j
Zfik\j[\('ddhl\Xgi\j\ek\d_\dXkfdXj
Zfd}i\Xr.,[X}i\X[fZfik\ˆe[`Z\kXd$
Y„di\Z\Y\dmXcfi[\(%Fjgio`dfjZfik\j
[\('ddZfd}i\X[f_\dXkfdX\eki\),X
.,[X}i\X[fZfik\ˆe[`Z\i\Z\Y\dmXcfi[\
'#,2\fjZfik\Zfd_\dXkfdX[\}i\Xd\efi
hl\),[X}i\X[f_\dXkfdXefZfik\ˆe[`Z\
efjfZfdglkX[fj%FjmXcfi\jXki`Ylˆ[fjX
ZX[XZfik\jfjfdX[fjgXiXfYk\eƒf[fmX$
cfi[\:%=`eXcd\ek\#fjmXcfi\j[\8#9\:jf
dlck`gc`ZX[fj\eki\j`\[`m`[`[fjgfi)#Xjj`d
k\dfjfmfcld\[f_\dXkfdX\dZd*%E\jk\
\o\dgcf#84+#-Zd294)#+Zd]fidXd\[`[fj
efZfik\ˆe[`Z\P2gXiXfZ}cZlcf[\:#fjZfi$
k\jj\h•\eZ`X`jO#P\Ni\Z\Y\iXdmXcfi`^lXc
X(\fZfik\Qi\Z\Y\lmXcfi'2gfikXekf#:4*%
FjmXcfi\j[\8#9\:jfdlck`gc`ZX[fj\e$
ki\j`\[`m`[`[fjgfi)#i\jlckXe[f\dldmf$
cld\[\(-#-Zd*%
gXZ`\ek\j#fli\Xc`qX[XhlXe[f_}jljg\`kX[\\k`fcf$
^`Xef_`g\ik\ej`mXZXm\iefdXj#Xe^`fgXk`XXd`c`[\#
e\fgcXj`Xj ,(%
FXjg\Zkf[fjXe^iXd\ekfeXID[\g\e[\[\[`m\i$
jXjmXi`}m\`jk„Ze`ZXj\Y`fc^`ZXj#kX`jZfdf1`ek\ej`[X$
[\[fZXdgfdX^e„k`Zf#j\h•†eZ`Xjlk`c`qX[XjK(#K)#\
K)!\Zf$^iX[`\ek\ \`[X[\[f_\dXkfdX,)%:fdfi\^iX
^\iXc#f_\dXkfdX_`g\iX^l[f„`jf`ek\ejf\dK(#_`g\$
i`ek\ejf\dK)\_`gf`ek\ejf\dK)!%8gjfj„k`df[`X#
fZfii\[\^iX[Xƒf[\_\df^cfY`eX\dd\kX_\df^cfY`$
eXhl\XgXi\Z\_`g\i`ek\ejX\dK(\K)%EX]Xj\Zie`$
ZX#fj`eXcYX`of[X_\dfjj`[\i`eX„dX`jY\dm`jlXc`qX$
[f\dK)flK)!%
6c\^d\gVÒV
GXZ`\ek\jZfd?@:[\cfZXc`qXƒfXkˆg`ZXflZfd`[X$
[\XYX`of[\+,Xefj`e[\g\e[\ek\d\ek\[Xgi\j\eƒX[\
?8J [\m\dj\ijlYd\k`[fjXf\jkl[fXe^`f^i}ÔZfgXiX
`em\jk`^Xƒf[\ZXljXjj\Zle[}i`XjZfdfD8M#Xe\li`j$
dXj#]ˆjklcXj#kifdYfj\[\j\`fm\efjf\mXjZlc`k\j%8Xe$
^`f^iXÔXgfiZXk\k\i„fd„kf[f[\\jZfc_XgXiX`[\ek`$
ÔZXƒf[\dXc]fidXƒ‘\jXik\i`X`j[\XckfÕlof#hlXe[ff
_\dXkfdXgf[\XkiXgXc_XiX`[\ek`ÔZXƒfg\cXXe^`f^iX$
ÔXgfiK:,*$,-%8e^`f^iXÔXgfiK:flIDZfdljf[\^X[f$
cˆe`fjfXck\ieXk`mXjd\efj`emXj`mXjZfdYfXj\ej`Y`c`[X$
[\hlXe[fZfdgXiX[Xj~Xe^`f^iXÔXZfem\eZ`feXc%<jkXj
k„Ze`ZXjjfljlXcd\ek\\jZfc_`[XjgXiX`em\jk`^Xƒf[\
kifdYfj\[\j\`fm\efjfZfdfZXljX[\?@:,+$,-%
<MFCLxÂF<GIF>EäJK@:F
:kdajdeg‚"]dhe^iVaVgZ^cigV]dhe^iVaVg
;\k\i`fiXƒfe\lifc^`ZX„]i\h•\ek\\dgXZ`\ek\j
Zfd?@:%<d\jkl[fhl\XmXc`fl0/gXZ`\ek\jZfd?@:#
Dffe\kXc%fYj\imXiXdhl\))[fjgXZ`\ek\jXgi\j\e$
kXiXdg`fiXd„[`X[\j\`jgfekfjeX\jZXcX[\ZfdX[\
>cXj^fn#X`e[X[liXek\fXk\e[`d\ekfgi„$_fjg`kXcXi,.%
;\k\i`fiXƒfe\lifc^`ZX`ekiX$_fjg`kXcXifZfii\\dXk„
ldk\iƒf[fjgXZ`\ek\jZfd?@:hl\ef\jkfZfdXkf$
jfjefdfd\ekf[XX[d`jjf,/%
Egd\c‹hi^XdVXjgidegVod
8g\jXi[fjXmXeƒfj[`X^ejk`Zfj\k\iXg†lk`ZfjXcZXe$
ƒX[fjeXj’ck`dXj[„ZX[Xj\di\cXƒf~j[f\eƒXjZ\i\$
YifmXjZlcXi\j#fgif^ejk`Zf[X?@:Zfek`elXj\e[f[iX$
d}k`Zf#Zfd\c\mX[XjkXoXj[\dfikXc`[X[\\`eZXgXZ`[X$
[\%;\]Xkf#\jk`dX$j\hl\*,X,)[fjgXZ`\ek\jZfd?@:
\mfclXdgXiXfY`kfXfÔeXc[fgi`d\`ifd†j#jfYi\kl$
[fefjgi`d\`ifj[`Xj,0#-'%
0+*
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
Fj]Xkfi\jhl\dX`ji\Zfe_\Z`[Xd\ek\Zfe]\i\d
gif^ejk`Zfil`dgXiXfjgXZ`\ek\jZfd?@:jf1mfcl$
d\`e`Z`Xc[X_\dfiiX^`XdX`fihl\*'Zd*#i\YX`oXd\e$
kf[feˆm\c[\ZfejZ`†eZ`X~X[d`jjf#jXe^iXd\ekf`ekiX$
m\eki`ZlcXi#`[X[\XmXeƒX[X\cfZXc`qXƒfgi`dXi`Xd\ek\
`e]iXk\ekfi`Xc-(#-)%FZi\jZ`d\ekfgi\ZfZ\[f_\dXkfdX
kXdY„dj\XjjfZ`X[\]fidX`e[\g\e[\ek\XldXdX`fi
dfikXc`[X[\\g`figif^ejk`Zf]leZ`feXc-*%EffYjkXe$
k\#X`e[X„Zfekifm\ijfj\fljfgi„m`f[\]}idXZfjXek`$
kifdYk`Zfjgf[\\jkXiXjjfZ`X[fXlddX`fiZi\jZ`d\e$
kf[f_\dXkfdX\dX`fidfikXc`[X[\-+%
;\eki\Xj[`m\ijXj\jZXcXjZi`X[XjgXiX\jk`dXifgif^$
ejk`Zfgi\ZfZ\[fjgXZ`\ek\jZfd_\dfiiX^`XZ\i\YiXc#f
\jZfi\[\?@:„XdX`jlk`c`qX[X#[\m`[fXjlX^iXe[\giX$
k`Z`[X[\\]}Z`cXgc`ZXƒf%<jkX\jZXcX\jkiXk`ÔZXfi`jZf[\
dfikXc`[X[\\d*'[`XjZfdldXgfeklXƒfhl\j\j`klX
\eki\q\if\j\`j-)%Ef\jkl[ffi`^`eXc#XdfikXc`[X[\\d
*'[`Xj[f^ilgfhl\i\Z\Y\l\jZfi\q\if]f`[\'#\Xl$
d\ekflgif^i\jj`mXd\ek\Zfdfe’d\if[\gfekfj%GX$
Z`\ek\jZfdgfeklXƒfdX`fifl`^lXcXhlXkifXgi\j\e$
kXiXdgiXk`ZXd\ek\(''[\dfikXc`[X[\\d*'[`Xj-,$-.%
<d\jkl[fi\Xc`qX[feXZ`[X[\[\JfGXlcf#MXc`\ek\
\kXc%\eZfekiXiXdldXZfii\cXƒf\eki\fgif^ejk`ZfX
ZlikfgiXqf\f`ek\imXcf\eki\f`eˆZ`f[fjj`ekfdXj\X
X[d`jjfeX\d\i^†eZ`X%E\jk\\jkl[f#gXZ`\ek\jX[d`k`$
[fjeXjgi`d\`iXj*_fiXj[f`eˆZ`f[fjj`ekfdXj#Xgi\j\e$
kXiXdeˆm\`jgi\jji`ZfjdX`j\c\mX[fjeXX[d`jjf#dX`fi
gfeklXƒfeX\jZXcX[fE@?\ef\jZfi\[\?@:#d\efi
gfeklXƒfeX\jZXcX[\ZfdX[\>cXj^fn\dX`fidfi$
kXc`[X[\\dZfdgXiXƒfZfdgXZ`\ek\jX[d`k`[fjXgj
*_fiXj[f`eˆZ`f[fjj`ekfdXj-/%
Egd\c‹hi^XdVadc\degVod
8dfikXc`[X[\[X?@:XcZXeƒX-'X/'[fjZXjfj\d
Xk„[f`jXefjXgjf\m\ekf\jfd\ek\)'[fjgXZ`\ek\j
i\Zlg\iXdX`e[\g\e[†eZ`X]leZ`feXc\dj\`jd\j\j-0%Fj
gi`eZ`gX`j]Xkfi\jgi\[`k`mfj[\dfikXc`[X[\gXjjX[fjfj
gi`d\`ifj[`Xjjf1i\YX`oXd\ekf[feˆm\c[\ZfejZ`†eZ`X
eXX[d`jjf#^iXm`[X[\[f[„ÔZ`ke\lifc^`Zf#`[X[\XmXe$
ƒX[X#cfZXc`qXƒf\mfcld\[fjXe^iXd\ekf.'%
KI8K8D<EKF
Ef\o`jk\X`e[XldkiXkXd\ekf\jg\ZˆÔZfgXiX?@:%8
XYfi[X^\dgi„$_fjg`kXcXi\eXjXcX[\\d\i^†eZ`X[\ld
gXZ`\ek\Zfd8M:_\dfii}^`Zfef[`]\i\[Xhl\cX[`j$
g\ejX[XXfgXZ`\ek\Zfd8M:`jhl†d`Zf\[\m\j\i[`$
i\Z`feX[XgXiX1XmXc`Xƒf[Xjm`XjX„i\Xj#[fjgXid\kifj
i\jg`iXki`fj\_\df[`ed`Zfj#k\dg\iXkliX\[\k\Zƒf
[\j`eX`je\lifc^`Zfj]fZX`j;\m\$j\Xk\ekXigXiXj`eX`j
\ok\iefj[\kiXldX\jlXjZfdgc`ZXƒ‘\j#Xc„d[Xm\i`Ô$
ZXƒf[X^c`Z\d`XZXg`cXi%
@[\Xcd\ek\#XgjXi\Xc`qXƒf[f\oXd\[\e\lif`dX$
^\d#fjgXZ`\ek\jZfd?@:[\m\dj\iiXg`[Xd\ek\\eZX$
0++
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
d`e_X[fjgXiXc\`kfjdfe`kfi`qX[fj\dldXle`[X[\[\
8M:fl\dc\`kfj[\k\iXg`X`ek\ej`mXg\cX^iXm`[X[\\`ej$
kXY`c`[X[\[\jkXZfe[`ƒf#\c\mX[X]i\h•†eZ`X[\_`g\i$
k\ejf`ekiXZiXe`XeX#\d\i^†eZ`Xj_`g\ik\ej`mXj\e\Z\j$
j`[X[\[\jlgfik\m\ek`cXki`f`emXj`mf%Ld\jkl[ffY$
j\imXZ`feXci\Z\ek\jl^\i\hl\XX[d`jjf[\gXZ`\ek\j
Zfd?@:\dle`[X[\j[\k\iXg`X`ek\ej`mXe\lifc^`ZXj
\jk}XjjfZ`X[XXldXd\efic\kXc`[X[\[X[f\eƒXhlXe[f
ZfdgXiX[XjXle`[X[\jZfem\eZ`feX`j.(%F\jkX[fe\lif$
c^`Zf[fgXZ`\ek\[\m\j\ij\^l`[f\i\XmXc`X[f\d`e$
k\imXcfjZlikfjlk`c`qXe[f\jZXcXje\lifc^`ZXjgX[ife`qX$
[Xj#ZfdfX\jZXcX[\8M:[fE@?E@?JJ#[f`e^c†jEX$
k`feXc@ejk`klk\jf]?\Xk_Jkifb\JZXc\ #X\jZXcX[\ZfdX
[\>cXj^fn\\jZfi\[\?@:-/#-0#.)#.*%
EgZhhdVgiZg^Va
?8J„ZfdldeX]Xj\X^l[X[\?@:\\jk}XjjfZ`X[X
ZfdXckfi`jZf[\g`fiXZcˆe`ZX#dfik\fl`eZXgXZ`[X[\.+$..%
8dfe`kfi`qXƒf[Xgi\jjfXik\i`XcG8 gf[\j\ii\Xc`qX$
[X[\]fidXef`emXj`mX\`ek\id`k\ek\Zfdld[`jgfj`k`$
mf[\`ejlÕXƒfXlkfd}k`ZX%<eki\kXekf#Xdfe`kfi`qXƒf
`emXj`mX`ekiX$Xik\i`Xc„jl^\i`[XhlXe[fX`e]ljfZfekˆ$
elX[\d\[`ZXƒ‘\jXek`$_`g\ik\ej`mXj]fie\Z\jj}i`X%<d
c`e_Xj^\iX`j#fkiXkXd\ekf[X?8J[\m\j\idX`jX^i\j$
j`mf[fhl\ef8M:`jhl†d`Zf\[\m\j\i`ejk`klˆ[fkf
cf^fhl\gfjjˆm\c#ZfdffYa\k`mfk\i`Zf[\\m`kXiX\o$
gXejf[fjXe^iXd\ekf./%<eki\kXekf#Xi\[lƒf\oZ\jj`mX
[fjeˆm\`jgi\jji`Zfjgf[\XZXii\kXi[`d`el`ƒf[Xgi\j$
jf[\g\i]ljfZ\i\YiXcGG: %GfikXekf#fkiXkXd\ekf[X
?8J[\m\j\i`dgc\d\ekX[f[\XZfi[fZfdZXiXZk\iˆjk`$
ZXj`e[`m`[lX`j[\ZX[XgXZ`\ek\#Zfej`[\iXe[fXgi\j\e$
ƒX[\Xek\Z\[\ek\[\?8JZie`ZX#Xld\ekf[XG@:#`[X$
[\#ZXljXgifm}m\c[X_\dfiiX^`X\`ek\imXcf[\k\dgf
[\Zfii`[f[\j[\`eˆZ`f[fjj`ekfdXj%
<ejX`fjZcˆe`ZfjiXe[fd`qX[fjZfdffYa\k`mf[\XmX$
c`Xij\fkiXkXd\ekfZfdi\[lƒfdX`jX^i\jj`mX[XG8fl
j\aX#fYa\k`mXe[fdXek\iXG8d„[`XXYX`of[\(('dd?^
flXG8j`jkc`ZXXYX`of[\(+'dd?^ kiXqY\e\]ˆZ`fXf
gXZ`\ek\eX]Xj\X^l[X[\?@:\jkf\dXe[Xd\ekf./#.0%
8k„hl\\jkXj\m`[†eZ`Xj\jk\aXd[`jgfeˆm\`j#jl^\i\$j\
hl\fkiXkXd\ekfgXiXmXcfi\j[\G8j`jkc`ZXXZ`dX[\(/'
\G8d„[`XG8D XZ`dX[\(*'dd?^#m`jXe[fXXk`e^`i
ldXG8gio`dX[\(-'&0'dd?^flG8D`e]\i`fiX(('
dd?^ %EfjgXZ`\ek\jZfd_`g\ik\ejf`ekiXZiXe`XeX#XG8
j`jkc`ZX[\m\j\idXek`[XXZ`dX[\0'dd?^\#`[\Xcd\e$
k\#[\m\$j\lk`c`qXiXdfe`kfi`qXƒf[XG@:gXiXdXek\iX
GG:GG:4G8DÆG@: XZ`dX[\-'Æ/'dd?^KXY\cX) %
8c^ldXjd\[`ZXƒ‘\jZfdld\ek\ljX[XjgXiXfkiXkX$
d\ekfXek`$_`g\ik\ej`mfeX]Xj\X^l[X[\?@:jfd\kf$
gifcfc#[`ck`Xq\efl\jdfcfc#a}hl\fcXY\kXcfc\e`ZXi[`$
g`eXefjf[`jgfeˆm\`jgXiXljfef9iXj`cKXY\cX* %GXiX
ZXjfjdX`j^iXm\jfli\]iXk}i`fj#gf[\$j\lk`c`qXiX`e]ljf
`ekiXm\efjX[\e`kifgiljj`Xkf[\j[`f#ZfdXk\eƒfgXiX
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
KXY\cX)%I\Zfd\e[Xƒ‘\jgXiXZfekifc\[Xgi\jjfXik\i`XceX_\dfiiX^`X`ekiXZ\i\YiXc%
Gi\jjfXik\i`Xc
:fe[lkXi\Zfd\e[X[X
G8j`jkc`ZX)''dd?^flG8D(,'dd?^
[lXjc\`kliXjZfd`ek\imXcf[\,d`elkfj
@e`Z`Xii\[lƒfX^i\jj`mX[XG8gfi`e]ljfZfekˆelX[\Xek`$_`g\ik\ej`mf
`ekiXm\efjfZfddfe`kfi`qXƒf[XG8XZX[X,d`elkfj%
G8j`jkc`ZX(/'dd?^
G8D(*'dd?^
Jljg\`kX[\Xld\ekf[XG@:
:fej`[\iXidfe`kfi`qXƒf[XG@:%@e`Z`Xii\[lƒf[XG8gfi`e]ljfZfekˆelXfl
`ek\id`k\ek\[\Xek`$_`g\ik\ej`mf`ekiXm\efjfZfddfe`kfi`qXƒf[XG8XZX[X
,d`elkfj%DXek\iGG:-'$/'dd?^%
G8j`jkc`ZX(/'dd?^
G8D(*'dd?^
J\djljg\`kX[\Xld\ekf[XG@:
@e`Z`Xii\[lƒfdf[\iX[X[XG8gfi`e]ljfZfekˆelXfl`ek\id`k\ek\[\Xek`$
_`g\ik\ej`mf`ekiXm\efjfZfddfe`kfi`qXƒf[XG8XZX[X(,d`elkfjG8Xcmf
(-'&0'dd?^flG8DXcmf(('dd?^ %
G8j`jkc`ZX 0'dd?^
<ogXejfZfdZi`jkXc`[\jgfim`X`ekiXm\efjX\`e]ljf[\Xd`eXjmXjfXk`mXj1
;fgXd`eX)Æ)'M^&b^&d`e%
EfiX[i\eXc`eX'%',Æ'%)M^&b^&d`e%
G81gi\jjfXik\i`Xc2G8D1gi\jjfXik\i`Xcd„[`X2G@:1gi\jjf`ekiXZiXe`XeX2GG:1gi\jjf[\g\i]ljfZ\i\YiXc%8[XgkX[f[\9if[\i`ZbA\kXc%#)''./'%
KXY\cX*%D\[`ZXƒ‘\jXek`$_`g\ik\ej`mXjljX[XjgXiX_\dfiiX^`X`ekiXZ\i\YiXc%
;if^X
D\ZXe`jdf
;fj\`ekiXm\efjX
:fekiX$`e[`ZXƒ‘\j
D\kfgifcfc
8ekX^fe`jkXj\c\k`mf[f
i\Z\gkfiB(X[i\e„i^`Zf
,d^X(dC&d`eXZX[X('
d`e#Xk„fd}o`df[\)'d`e%
@:^iXm\#;GF:#XjdX#
_`gfk\ejf#YiX[`ZXi[`X%
<eXcXgi`c
@e`Y`[fi[X\eq`dX
Zfem\ijfiX[\Xe^`fk\ej`eX
'#-),Æ(#),d^\d,
d`eXZX[X-_j%
Hl\[Xj’Y`kX[XG8\d\jkX[fj[\Xld\ekf
[Xi\e`eX%@I8j\\jk\efj\[XXik„i`Xi\eXc%
;`ck`Xq\e
8ekX^fe`jkX[\
ZXeXc[\Z}cZ`f
'#),Æ'#*,d^&b^\d('d`e
@e]ljf,Æ(,d^&_%
;f\eƒX[fej`eljXcfle
Xki`fm\eki`ZlcXi%@:^iXm\%
E`kifgiljj`Xkf
MXjf[`cXkX[fi
Xik\i`Xc\m\efjf
'#),Æ('M^&b^&d`e%
Gfk\eZ`XcXld\ekf[XG@:#i\jgfjkXmXi`}m\c#
`ekfo`ZXƒfgfiZ`Xe\kf\k`fZ`Xe\kf%
<jdfcfc
8ekX^fe`jkXj\c\k`mf[f
i\Z\gkfiB(X[i\e„i^`Zf
),'X,''M^&B^&d`e\dYfclj
XZX[X('d`efl`e]ljf%
),Æ*''M^&B^&d`e%
@:^iXm\#;GF:#XjdX#
_`gfk\ejf#YiX[`ZXi[`X%
@:1`ejlÔZ`†eZ`XZXi[ˆXZX2@I81`ejlÔZ`†eZ`Xi\eXcX^l[X2;GF:1[f\eƒXglcdfeXifYjkilk`mXZie`ZX2G81gi\jjfXik\i`Xc2G@:1gi\jjf`ekiXZiXe`XeX('(%
ldgfk\eZ`XcXld\ekf[XG@:gfi\jkXd\[`ZXƒf%Fjd\$
[`ZXd\ekfjXek`$_`g\ik\ej`mfjgfim`XfiXc[\m\dj\i`ej$
k`klˆ[fj\k`klcX[fjXjj`dhl\gfjjˆm\c.*#/'%
=^eZgiZchd^cigVXgVc^VcV
8]i\h•†eZ`X\oXkX[\Xld\ekfj`ekfd}k`Zf[XG@:\d
gXZ`\ek\jZfd?@:„[\jZfe_\Z`[X%GXZ`\ek\jZfd_\dfi$
iX^`Xjg\hl\eXjgifmXm\cd\ek\efe\Z\jj`kXd[\d\[`$
[Xj\jg\ZˆÔZXjgXiXZfekifc\[XG@:%GfiflkifcX[f#gX$
Z`\ek\jZfdXkfjfjZfdj`eX`j[\_`g\ik\ejf`ekiXZiXe`X$
eXgf[\dj\Y\e\ÔZ`Xi[\d\[`[Xj#Zfdf\c\mXƒf[XZX$
Y\Z\`iXX*'^iXlj#XeXc^\j`X#j\[Xƒf#[fj\jdf[\iX[Xj
[\dXe`kfcX)'#jfclƒfjXc`eX_`g\ike`ZX\_`g\im\ek`$
cXƒfgXiXXk`e^`iGX:F)\eki\)/\*)dd?^%<eki\kXekf#
ef_}\m`[†eZ`Xj[\Ôe`k`mXjjfYi\fY\e\]ˆZ`f[fljf[\j$
kXjk\iXg`XjgXiXgXZ`\ek\jZfd?@:Xk„fdfd\ekf/($/+%
Ld\jkl[fhl\XmXc`flfljf[\Zfik`Zfjk\i`[\j[\oX$
d\kXjfeX \dgXZ`\ek\jZfd?@:efdfjkiflY\e\]ˆZ`fj
\i\m\cflldXld\ekfefi`jZf[\`e]\Zƒ‘\j/,%
IZgVe^V]Zbdhi{i^XV
F]XkfiM@@Xk`mX[fi\ZfdY`eXek\i=M@@X „ldgfk\e$
k\Xk`mX[fi[XZXjZXkX[XZfX^lcXƒfhl\k\dj`[flk`c`qX$
[f\dgXZ`\ek\jZfd_\dfÔc`X^iXm\i\j`jk\ek\j~k\iXg`X
Zfd]XkfiM@@@%<dld\jkl[f[\]Xj\@@@#iXe[fd`qX[f#[l$
gcf$Z\^f\gcXZ\Yf$ZfekifcX[f#hl\`eZcl`l/+(gXZ`\ek\j
Zfd?@:#XX[d`e`jkiXƒf[\i=M@@X#eXjgi`d\`iXjhlXkif
_fiXj[f`eˆZ`f[fjj`ekfdXj#eX[fj\[\/'M^&b^#[`d`$
el`lX\ogXejf[f_\dXkfdXZ\i\YiXc\d*#/dChlXe$
[fZfdgXiX[fXfgcXZ\Yf((m\ijlj)- %<eki\kXekf#X
\mfclƒfZcˆe`ZX[fjgXZ`\ek\j]f`[`jZi\kXd\ek\g`fief
^ilgfkiXkX[f#XZ_X[fjhl\]fiXdXki`Ylˆ[fj#\eki\flkifj
dfk`mfj#~dX`figi\j\eƒX[\_\dfiiX^`X`ekiXm\eki`ZlcXi
ef^ilgfkiXkX[f[fhl\ef^ilgfgcXZ\Yf/-%8g\jXi[\j$
0+,
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
k\i\jlckX[fe\^Xk`mf#„gifm}m\chl\flkifj\jkl[fjj\$
aXd\cXYfiX[fjefjgio`dfjXefjZfdffYa\k`mf[\\o$
gcfiXif\]\`kf_\dfjk}k`Zf[fi=M@@X/.%
GZkZghdYVVci^XdV\jaVddgVa
8k\iXg`XXek`ZfX^lcXek\ZfdXekX^fe`jkXj[Xm`kXd`$
eXBnXi]Xi`eX Xld\ekX\d,X('m\q\jfi`jZf[\?@://%
;\]Xkf#Xgifo`dX[Xd\ek\(,[Xj?@:\jkfXjjfZ`X[Xj
Zfdfljf[\Xek`ZfX^lcXek\j).%GXZ`\ek\jZfd?@:\d
ljf[\nXi]Xi`eX[\m\di\Z\Y\i`d\[`XkXd\ek\gcXjdX
]i\jZfZfe^\cX[fG=: flZfeZ\ekiX[f[\Zfdgc\ofgif$
kifdYˆe`Zf::G \m`kXd`eXB#gXiXefidXc`qXƒf[fk\d$
gf[\gifkifdY`eXX]\i`[fgfid\`f[XiXqfefidXk`qX$
[X`ek\ieXZ`feXcfl@EI[f`e^c†j#@ek\ieXk`feXcEfidX$
c`q\[IXk`f gXiXmXcfi\jd\efi\jhl\(#+%<jk\kiXkXd\ekf
ef[\m\j\iX[`X[fXk„XZ_\^X[X[fji\jlckX[fj[fjk\j$
k\jcXYfiXkfi`X`j[XZfX^lcXƒf%F::G„ldZfeZ\ekiX[f
[\]Xkfi\j[XZfX^lcXƒfm`kXd`eXB$[\g\e[\ek\j@@#M@@#
@O\O #hl\gXi\Z\efidXc`qXif@EIdX`jiXg`[Xd\ek\[f
hl\fG=:\gf[\j\ilk`c`qX[f\dd\efi\jmfcld\j-0%F
i=M@@Xgf[\j\iljX[fgXiXi\m\ik\iXXek`ZfX^lcXƒfZfd
nXi]Xi`eX\dgXZ`\ek\jZfd?@:#Xek\j[\gifZ\[`d\ekf
Z`i’i^`Zf#a}hl\ldX’e`ZX[fj\[\jkXd\[`ZXƒfgXi\Z\
j\iZXgXq[\efidXc`qXiiXg`[Xd\ek\f@EI/0$0(%
9gd\VhVci^Ze^a‚ei^XVh
:\iZX[\/[fjgXZ`\ek\jZfd?@:Xgi\j\ekXdZi`j\j
\g`c„gk`ZXjefjgi`d\`ifj*'[`Xj[f`Zklj2jfgi`eZ`gXc$
d\ek\ZXjfjZfd_\dXkfdXjcfYXi\j%<jkX[f[\dXc\g`$
c„gk`ZfXZfek\Z\\d(X)[fjZXjfj[\?@:0)%;\eki\fj
gXZ`\ek\jkfigfifjfj\ZfdXkfjfj#Xk„)/Xgi\j\ekXd
Zi`j\jjlYZcˆe`ZXjfl\jkX[f[\dXc\g`c„gk`Zfef$Zfemlc$
j`mfeXdfe`kfi`qXƒf\c\kif\eZ\]Xcf^i}ÔZXZfekˆelX2[\
]Xkf#\jkXXk`m`[X[\`ZkXc\jk}XjjfZ`X[XZfd[\k\i`fiXƒf
e\lifc^`ZX0*%FkiXkXd\ekf[\Zi`j\j\g`c„gk`ZXjfl\jkX$
[f[\dXc\g`c„gk`Zfgfi?@:[\m\j\igifekXd\ek\`ejk`$
klˆ[fZfdd\[`ZXƒ‘\j`ekiXm\efjXj#[\]fidXj\d\c_Xe$
k\~[f\jkX[f[\dXc\g`c„gk`ZfgfiflkiXj\k`fcf^`Xj%
8[\jg\`kf[X]XckX[\\m`[†eZ`Xgfi\jkl[fjiXe[f$
d`qX[fj#i\Zfd\e[X$j\fkiXkXd\ekfgifÔc}k`ZfZfdXe$
k`Zfemlcj`mXek\j\dgXZ`\ek\jkfigfifjfj\ZfdXkfjfj#
\dgXZ`\ek\jZfd_\dfiiX^`XjcfYXi\j\eXhl\c\j\d
hl\\o`jkXdj`eX`j[\_`g\ik\ejf`ekiXZiXe`XeX%8j[if$
^XjdX`ji\Zfd\e[X[XjgXiX\jk\Ôdjf]\e`kfˆeX\]\$
efYXiY`kXc#hl\[\m\dj\idXek`[Xj\deˆm\`jj„i`Zfjk\$
iXg†lk`Zfj[liXek\ldd†j\#gfjk\i`fid\ek\#i\k`iX[Xj
[\]fidX^iX[lXc0)%
8dcigdaZYViZbeZgVijgV
8k\dg\iXkliXZfigfiXc[\m\j\idXek`[X\deˆm\`j
efidX`j%=\Yi\„Zfdld\dgXZ`\ek\jZfd?@:#gi`eZ`gXc$
d\ek\hlXe[f_}_\dfiiX^`X`ekiXm\eki`ZlcXi#\[\m\j\i
`em\jk`^X[X\kiXkX[XX^i\jj`mXd\ek\0+%<dYfiXef\o`j$
0+-
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
kXd\jkl[fjiXe[fd`qX[fjhl\XmXc`XiXd\jg\Z`ÔZXd\ek\
fZfekifc\[Xk\dg\iXkliX\dgXZ`\ek\jZfd?@:#jl^\i\$
j\ljlXcd\ek\Xlk`c`qXƒf[\XZ\kXd`ef]\effl[`g`ifeX%
<dZXjfjdX`ji\]iXk}i`fj#gf[\j\ie\Z\jj}i`XXXjjfZ`X$
ƒf[\Xek``eÕXdXki`fjef\jk\if`[X`j#d„kf[fj]ˆj`Zfj
\ok\iefj\i\j]i`Xd\ekfXk`mf`ek\iefZXk\k\i\j`ekiXmXj$
ZlcXi\j[\i\j]i`Xd\ekf #\dYfiXkX`jd„kf[fjX`e[Xef
k\e_Xdj`[f`em\jk`^X[fjX[\hlX[Xd\ek\hlXekfXjlX
\ÔZ}Z`X\j\^liXeƒXe\jkXZfe[`ƒfZcˆe`ZX/'%
EgdÒaVm^VYZigdbWdhZkZcdhVegd[jcYV
GXZ`\ek\jZfd8M:_\dfii}^`Zf\jkfjfY\c\mX[f
i`jZf[\kifdYfj\m\efjXgif]le[XKMG \kifdYf\d$
Yfc`jdfglcdfeXi%@[\Xcd\ek\#[`jgfj`k`mfj[\Zfdgi\j$
jfge\ld}k`ZX[\d\dYifj`e]\i`fi\j[\m\dj\ilk`c`qX$
[fj[\j[\XX[d`jjf0,%Fljf[X_\gXi`eXef]iXZ`feX[X
jlYZlke\XgifÔc}k`ZX,'''le`[X[\jki†jm\q\jXf[`X gXi\Z\j\ij\^lifXgj+/_fiXj[f\m\ekfmXjZlcXiZ\i\$
YiXc\dldg\hl\ef\jkl[fgifjg\Zk`mf0-%8\efoXgXi`$
eXeX[fj\[\+'d^&[`XgXi\Z\ldXXck\ieXk`mXZfdgX$
i}m\c#dXjX`e[Xef\jkl[X[X.*#0.%8[\Z`jf[\dXek\iX
k\iXg`XXek`kifdYk`ZXgifÔc}k`ZXgifcfe^X[X[\m\j\ig\$
jX[X\di\cXƒfXfi`jZf[\efmfjXe^iXd\ekf\`e[`m`[l$
Xc`qX[X[\XZfi[fZfdX`[X[\[fgXZ`\ek\#ZXljX[X_\$
dfiiX^`XXe^`fgXk`XXd`c`[\k\ddX`fi\jkXoXj[\i\Zfi$
i†eZ`Xgi\ZfZ\ #Zfekifc\[X_`g\ik\ejfXik\i`Xc\Zfe[`$
ƒ‘\jXjjfZ`X[Xjgfi\o\dgcf#ÔYi`cXƒfXki`Xc %
IgViVbZcidX^gg\^Xd
8j`e[`ZXƒ‘\j[\kiXkXd\ekfZ`i’i^`ZfgXiX[i\eX^\d
[f_\dXkfdX`ekiXZ\i\YiXcX`e[Xjf[`m\i^\ek\j\eki\
m}i`fjZ\ekifj[\i\]\i†eZ`X%I\Z\ek\d\ek\#ld\jkl[f
dlck`Z†eki`ZfiXe[fd`qX[fhl\`eZcl`l('**gXZ`\ek\j
Zfd?@:efdfjkiflY\e\]ˆZ`fefkiXkXd\ekfZ`i’i^`$
ZfeXjgi`d\`iXj.)_fiXj#\di\cXƒfXfkiXkXd\ekfZcˆ$
e`Zf0/%<djlXdX`fi`X#\jk\jgXZ`\ek\j[\m\dj\ikiXkX$
[fjZc`e`ZXd\ek\\\eZXd`e_X[fj~Z`ili^`X#ZXjfXgi\$
j\ek\d[\k\i`fiXƒf[fhlX[ife\lifc^`Zf%GXZ`\ek\jaf$
m\ejZfdgfeklXƒfeX\jZXcX[\ZfdX[\>cXj^fn\eki\
efm\\[fq\#Zfd_\dXkfdXjcfYXi\jmfcldfjfj\\dXk„
(Zd[Xjlg\i]ˆZ`\[fZik\oZ\i\YiXc#jfXgXi\ek\d\e$
k\dX`jY\e\ÔZ`X[fjgfildX`ek\im\eƒfZ`i’i^`ZXgi\$
ZfZ\0/%8[\dX`j#\dgXZ`\ek\jZfd_\dfiiX^`XZ\i\Y\cXi
[\mfcld\jlg\i`fiX*Zd#hl\Xgi\j\ek\d[\k\i`fiXƒf
e\lifc^`ZX#j`eX`j[\_\ie`Xƒf#Zfdgi\jjf[fkifeZf
\eZ\]}c`Zffl_`[ifZ\]Xc`X#XZiXe`\Zkfd`X[\jZfdgi\j$
j`mX[\]fjjXgfjk\i`fi\[i\eX^\d[f_\dXkfdX[\m\d
j\ii\Xc`qX[XjfdX`jYi\m\d\ek\gfjjˆm\c00%
8c„d[f\]\`kf[\dXjjXg\cf_\dXkfdX#Xgi\j\eƒX
[\_`[ifZ\]Xc`Xgf[\Zfeki`Yl`ijlYjkXeZ`Xcd\ek\gXiXf
Xld\ekf[XG@:\dgXZ`\ek\jZfd8M:_\dfii}^`Zf%8j$
j`d#ldX[\i`mXƒfm\eki`ZlcXi\ok\ieXgf[\j\ie\Z\jj}$
i`X[liXek\fg\iˆf[fZiˆk`Zf[\\c\mXƒf[XG@:#ef[\$
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
m\e[f\jkX\oZ\[\ij\k\[`Xj[\m`[fXfi`jZf[\`e]\Zƒf%
Ef\o`jk\d#\eki\kXekf#\jkl[fjhl\ZfdgXi\d[`]\i\e$
k\jk`gfj[\[i\eX^\d\eki\j`#flZfdfkiXkXd\ekfZfe$
j\imX[figXiXX_`[ifZ\]Xc`Xi\cXZ`feX[XX?@:.*%
FlkifjgifZ\[`d\ekfjZcˆe`Zfj\Z`i’i^`ZfjgXiX?@:
\jkfj\e[fXklXcd\ek\k\jkX[fj\d\jkl[fjdlck`Z†e$
ki`Zfj#kX`jZfdf1ZiXe`\Zkfd`X[\jZfdgi\jj`mX\_`gf$
k\id`X?p;\?ki`Xc #Z`ili^`Xd`e`dXd\ek\`emXj`mXD@J$
K@<Ki`Xc #[i\eX^\dgi\ZfZ\[\_\dXkfdXcfYXiJK@:?@@
ki`Xc #[i\eX^\d[X_\dfiiX^`X`ekiXm\eki`ZlcXigfi`e]l$
jfZfekˆelX[\KG8:C<8I@M?ki`Xc #\eki\flkifj%ygif$
m}m\chl\efjgio`dfjXefj#Zfdf[\j\emfcm`d\ekf[Xj
k„Ze`ZXje\lifZ`i’i^`ZXj\ZfdXgfjj`Y`c`[X[\[\`ek\i$
m\eƒfZ`i’i^`ZXX`e[XdX`jgi\ZfZ\#XXgc`ZXY`c`[X[\[f
kiXkXd\ekfe\lifZ`i’i^`Zfj\aXi\m`jkX(''%
I<JLDF;8JI<:FD<E;8xÃ<J
<EàM<@J;<<M@;ÜE:@8
( GXiXf[`X^ejk`Zf[\ldX_\dfiiX^`X`ekiXgXi\e$
hl`dXkfjXZ\i\YiXc„e\Z\jj}i`XXi\Xc`qXƒf[\ld\oXd\
[\e\lif`dX^\dgfikfdf^iXÔXZfdglkX[fi`qX[Xfli\j$
jfeeZ`XdX^e„k`ZX[\Zie`fEˆm\c[\\m`[†eZ`X(#^iXl
[\i\Zfd\e[Xƒf8 %
) Jl^\i\$j\hl\gXZ`\ek\jeX]Xj\X^l[X[\?@:j\$
aXd`ek\ieX[fj\dc\`kfjdfe`kfi`qX[fj\dle`[X[\j[\
8M:flle`[X[\j[\k\iXg`X`ek\ej`mX#`[\Xcd\ek\\dle`$
[X[\j[\k\iXg`X`ek\ej`mXe\lifc^`ZXEˆm\c[\\m`[†e$
Z`X)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
* Jl^\i\$j\fljf[\[if^XjXek`\g`c„gk`ZXj[\ifk`$
eXXg\eXj\dgXZ`\ek\jZfd?@:hl\Xgi\j\ekXd\m`[†e$
Z`XjZcˆe`ZXjfl\c\kif\eZ\]Xcf^i}ÔZXj[\Zi`j\j\g`c„gk`$
ZXjEˆm\c[\\m`[†eZ`X)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
+ Jl^\i\$j\Xlk`c`qXƒfgifÔc}k`ZX[\[if^XXek`$\g`$
c„gk`ZXgfildg\iˆf[fZlikf\dgXZ`\ek\jZfd_\dfiiX$
^`XcfYXiEˆm\c[\\m`[†eZ`X+#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf: %
, Jl^\i\$j\dXek\iX^c`Z\d`X (+'d^&[CeX]Xj\
X^l[X[X?@:ZfdZl`[X[fgXiX\m`kXi_`gf^c`Z\d`XEˆ$
m\c[\\m`[†eZ`X,#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf; %
- Jl^\i\$j\hl\X_`g\ik\id`Xk\dg\iXkliXXo`cXi
r*.#,f: j\aXkiXkX[XeX]Xj\X^l[X[X?@:Eˆm\c[\\m`$
[†eZ`X+#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf: %
. DfY`c`qXƒf\i\XY`c`kXƒfgi\ZfZ\jfi\Zfd\e$
[X[XjgXiXgXZ`\ek\jZfd?@:Eˆm\c[\\m`[†eZ`X(#^iXl
i\Zfd\e[Xƒf: %
/ Jl^\i`dfjhl\fkiXkXd\ekf`e`Z`Xc[X_`g\ik\ejf
`ekiXZiXe`XeX`eZclˆXd\[`[Xjj`dgc\jZfdf\c\mXƒf[X
ZXY\Z\`iX#XeXc^\j`X\j\[XƒfEˆm\c[\\m`[†eZ`X*#^iXl
[\i\Zfd\e[Xƒf: %8[`Z`feXcd\ek\#\dZXjfjj\c\Z`f$
eX[fjgf[\dj\i\dgi\^X[fjX^\ek\jfjdk`ZfjdXe`$
kfc#jXc`eX_`g\ike`ZX#\kZ% #[i\eX^\dc`hli`ZXgfiZXk\$
k\im\eki`ZlcXi#Ycfhl\`fe\lifdljZlcXi\_`g\im\ek`cXƒf
Eˆm\c[\\m`[†eZ`X+#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf: %
0 9Xj\X[fj\d[X[fjc`d`kX[fj#eX]Xj\X^l[X[\
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
?@:#jl^\i\$j\fkiXkXd\ekfgXiXi\[lƒf[Xgi\jjfXi$
k\i`Xcefjj\^l`ek\jZXjfjEˆm\c[\\m`[†eZ`X*#^iXl[\
i\Zfd\e[Xƒf: 1
X <dgXZ`\ek\jZfdgi\jjfXik\i`Xcj`jkc`ZXXZ`dX
[\(/'dd?^flG8DXZ`dX[\(*'dd?^#j\d
\m`[†eZ`X[\_`g\ik\ejf`ekiXZiXe`XeX2gifZ\[\i
i\[lƒf[Xgi\jjfXik\i`XcgXiXeˆm\`jgio`dfjX
(-'&0'dd?^G8D\dkfief[\(('dd?^ %
Y <dgXZ`\ek\jZfd\m`[†eZ`X[\_`g\ik\ejf`ekiX$
ZiXe`XeX2Zfej`[\iXiXdfe`kfi`qXƒf[XG@:\\m`$
kXii\[lƒf[Xgi\jjf[\g\i]ljfZ\i\YiXcXYX`$
of[\.'dd?^%
Z <m`kXii\[lƒfYiljZX[Xgi\jjfXik\i`Xcd„[`X\
_`gfk\ejf\jg\Z`Xcd\ek\\dgXZ`\ek\jgi\m`X$
d\ek\_`g\ik\ejfj\Zfd\m`[†eZ`Xj[\_`g\ik\e$
jf`ekiXZiXe`XeX%
(' Efi\Zfd\e[Xdfjfljf[\=XkfiM@@Xk`mX[f\d
gXZ`\ek\jZfd?@:\jgfeke\XEˆm\c[\\m`[†eZ`X(#^iXl
[\i\Zfd\e[Xƒf8 %
(( <dgXZ`\ek\jZfd?@:i\jki`kfXfc\`kf#jl^\i`dfj
X`ejk`kl`ƒf[\[`jgfj`k`mfj[\Zfdgi\jjfge\ld}k`ZX
`ek\id`k\ek\[fjd\dYifjfdX`jYi\m\gfjjˆm\c#gXiXX
gifÔcXo`X[\kifdYfj\m\efjXgif]le[X%Eˆm\c[\\m`[†e$
Z`X)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
() 8gjXjgi`d\`iXj+/_fiXj\XgjX[fZld\e$
kXƒf[X\jkXY`c`[X[\[fmfcld\[f_\dXkfdX#jl^\i`$
dfjZfej`[\iXifljf[\gifÔcXo`XgXiXkifdYfj\m\efjX
gif]le[XZfd_\gXi`eXjlYZlke\Xfl_\gXi`eX[\YX`of
g\jfdfc\ZlcXi[\m\j\iZfej`[\iX[XEˆm\c[\\m`[†eZ`X
*#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
(* <dgXZ`\ek\jZfd?@:XjjfZ`X[XXfljf[\_\gX$
i`eX#jl^\i`dfjhl\jlc]Xkf[\gifkXd`eX[\m\j\ilk`c`qX$
[fgXiXi\m\ik\if\]\`kf[X_\gXi`eXEˆm\c[\\m`[†eZ`X
)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
(+ <dgXZ`\ek\jZfd?@:XjjfZ`X[XXfljf[\Xek`$
ZfX^lcXek\jfiX`j#jl^\i`dfjfljf[\gcXjdX]i\jZfZfe$
^\cX[fXjjfZ`X[f~m`kXd`eXBgXiXi\m\ik\if\]\`kf[f
ZldXiˆe`Zf#Xk„efidXc`qXƒf[f@EIeˆm\c[\\m`[†eZ`X
)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %8ck\ieXk`mXd\ek\#fZfd$
gc\ofgifkifdYˆe`Zf\f]XkfiM@@Xk`mX[fgf[\dj\ilk`$
c`qX[fje\jk\Zfek\okfEˆm\c[\\m`[†eZ`X+#^iXl[\i\$
Zfd\e[Xƒf: %
(, <dgXZ`\ek\jZfd?@:j`ekfd}k`ZXXjjfZ`X[XXf
ljf[\kifdYfcˆk`Zfj#jl^\i`dfjXX[d`e`jkiXƒf[\gcXj$
dX]i\jZfZfe^\cX[f#Zi`fgi\Z`g`kX[f\gcXhl\kXjEˆm\c
[\\m`[†eZ`X+#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf: %
(- GXZ`\ek\jZfd_\dXkfdXZ\i\Y\cXi*Zd[\[`$
d\kifZfdXck\iXƒf[feˆm\c[\ZfejZ`†eZ`X#hl\\jk\$
aXd\mfcl`e[fZfd[\k\i`fiXƒfe\lifc^`ZXflhl\Xgi\$
j\ek\dj`eX`j[\Zfdgi\jjf[\kifeZfZ\i\YiXcfl_`[if$
Z\]Xc`Xj`ekfd}k`ZXefZfdle`ZXek\[\m\dj\ijlYd\$
k`[fjX\mXZlXƒfZ`i’i^`ZXfdX`ji}g`[fgfjjˆm\cEˆm\c
[\\m`[†eZ`X)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
0+.
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
(. 8\mXZlXƒfZ`i’i^`ZX[\_\dXkfdXjjlgiXk\ekf$
i`X`jXkiXm„j[\ZiXe`fkfd`XZfem\eZ`feXceXjgi`d\`iXj
0-_fiXj[f`eˆZ`f[fjj`ekfdXjef[\m\j\i`e[`ZX[X[\
ifk`eXEˆm\c[\\m`[†eZ`X(#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf8 #
gf[\e[fj\iZfej`[\iX[X\dgXZ`\ek\jafm\ejZfd>cXj$
^fn\eki\0\()#Zfd_\dXkfdXjcfYXi\jmfcldfjfjXk„
(Zd[Xjlg\i]ˆZ`\[fZik\oZ\i\YiXcEˆm\c[\\m`[†eZ`X
)#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf9 %
(/ Jl^\i`dfjhl\X\jZfc_XjfYi\fi\`eˆZ`f[fjXe$
k`kifdYk`ZfjXgjldX?@:[\m\j\i`e[`m`[lXc`qX[X[\
XZfi[fZfdfi`jZf[\_\dfiiX^`Xi\Zfii\ek\\fi`jZf[\
\m\ekfjkifdYf\dYc`ZfjjlYj\h•\ek\jEˆm\c[\\m`[†e$
Z`X+#^iXl[\i\Zfd\e[Xƒf: %
I<=<IÜE:@8J
1. World Health Oganization. World Health Statistics 2008;31-36.
2. Pontes-Neto OM, Silva GS, Feitosa MR, et al. Stroke awareness in Brazil:
alarming results in a community-based study. Stroke 2008;39:292-296.
3. Lotufo PA, Goulart AC, Bensenor IM. Race, gender and stroke subtypes
mortality in Sao Paulo, Brazil. Arq Neuropsiquiatr 2007;65:752-757.
4. Mansur AP, de Souza MF, Timerman A, Avakian SD, Aldrighi JM, Ramires JA. Trends in the risk of death from cardiovascular, cerebrovascular and ischemic diseases in thirteen States of Brazil from 1980 to 1998.
Arq Bras Cardiol 2006;87:641-648.
5. Dennis MS, Burn JP, Sandercock PA, Bamford JM, Wade DT, Warlow
&3/RQJWHUPVXUYLYDODIWHUÀUVWHYHUVWURNHWKH2[IRUGVKLUH&RPPXnity Stroke Project. Stroke 1993;24:796-800.
6. Flaherty ML, Haverbusch M, Sekar P, et al. Long-term mortality after
intracerebral hemorrhage. Neurology 2006;66:1182-1186.
7. Broderick JP, Brott T, Tomsick T, Huster G, Miller R. The risk of subarachnoid and intracerebral hemorrhages in blacks as compared with
whites. N Engl J Med 1992;326:733-736.
8. Gebel JM, Broderick JP. Intracerebral hemorrhage. Neurol Clin
2000;18:419-438.
9. Sacco RL, Boden-Albala B, Gan R, et al. Stroke incidence among white, black, and Hispanic residents of an urban community: the Northern
Manhattan Stroke Study. Am J Epidemiol 1998;147:259-268.
10. Kagan A, Harris BR, Winkelstein W, Jr., et al. Epidemiologic studies of
coronary heart disease and stroke in Japanese men living in Japan, Hawaii and California: demographic, physical, dietary and biochemical
characteristics. J Chronic Dis 1974;27:345-364.
11. Qureshi AI, Tuhrim S, Broderick JP, Batjer HH, Hondo H, Hanley DF.
Spontaneous intracerebral hemorrhage. N Engl J Med 2001;344:1450-1460.
12. Cabral N, Goncalves A, Longo A, et al. Incidence of stroke subtypes,
prognosis and prevalence of risk factors in Joinville, Brazil: a two-year,
community- based study. J Neurol Neurosurg Psychiatry 2009; In press.
13. Minelli C, Fen LF, Minelli DP. Stroke incidence, prognosis, 30-day, and
1-year case fatality rates in Matao, Brazil: a population-based prospective study. Stroke 2007;38:2906-2911.
14. Cabral NL, Longo AL, Moro CH, Amaral CH, Kiss HC. [Epidemiology of cerebrovascular disease in Joinville, Brazil. An institutional study]. Arq Neuropsiquiatr 1997;55:357-363.
15. Law MR, Morris JK, Wald NJ. Use of blood pressure lowering drugs in
the prevention of cardiovascular disease: meta-analysis of 147 randoPLVHGWULDOVLQWKHFRQWH[WRIH[SHFWDWLRQVIURPSURVSHFWLYHHSLGHPLRlogical studies. BMJ 2009;338:665.
16. Jellinger KA. Alzheimer disease and cerebrovascular pathology: an
update. J Neural Transm 2002;109:813-836.
17. Abbott RD, Yin Y, Reed DM, Yano K. Risk of stroke in male cigarette
smokers. N Engl J Med 1986;315:717-720.
18. Kurth T, Kase CS, Berger K, Gaziano JM, Cook NR, Buring JE. Smoking
and risk of hemorrhagic stroke in women. Stroke 2003;34:2792-2795.
19. Calandre L, Arnal C, Ortega JF, et al. Risk factors for spontaneous cerebral hematomas. Case-control study. Stroke 1986;17:1126-1128.
0+/
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
20. Klatsky AL, Armstrong MA, Friedman GD. Alcohol use and subsequent
cerebrovascular disease hospitalizations. Stroke 1989;20:741-746.
21. Gorelick PB. The status of alcohol as a risk factor for stroke. Stroke
1989;20:1607-1610.
22. Camargo CA, Jr. Moderate alcohol consumption and stroke. The epidemiologic evidence. Stroke 1989;20:1611-1626.
23. Monforte R, Estruch R, Graus F, Nicolas JM, Urbano-Marquez A. High
ethanol consumption as risk factor for intracerebral hemorrhage in
young and middle-aged people. Stroke 1990;21:1529-1532.
24. Gill JS, Shipley MJ, Tsementzis SA, et al. Alcohol consumption--a
risk factor for hemorrhagic and non-hemorrhagic stroke. Am J Med
1991;90:489-497.
25. Juvela S, Hillbom M, Palomaki H. Risk factors for spontaneous intracerebral hemorrhage. Stroke 1995;26:1558-1564.
26. Hillbom M, Haapaniemi H, Juvela S, Palomaki H, Numminen H, Kaste M. Recent alcohol consumption, cigarette smoking, and cerebral infarction in young adults. Stroke 1995;26:40-45.
27. Rosand J, Hylek EM, O’Donnell HC, Greenberg SM. Warfarin-associated hemorrhage and cerebral amyloid angiopathy: a genetic and pathologic study. Neurology 2000;55:947-951.
28. Hart RG, Boop BS, Anderson DC. Oral anticoagulants and intracranial
hemorrhage. Facts and hypotheses. Stroke 1995;26:1471-1477.
29. Toyoda K, Okada Y, Minematsu K, et al. Antiplatelet therapy contributes to acute deterioration of intracerebral hemorrhage. Neurology
2005;65:1000-1004.
30. The GUSTO Angiographic Investigators. The effects of tissue plasminogen activator, streptokinase, or both on coronary-artery patency, ventricular function, and survival after acute myocardial infarction. N Engl
J Med 1993;329:1615-1622.
31. Lake CR, Gallant S, Masson E, Miller P. Adverse drug effects attributed to phenylpropanolamine: a review of 142 case reports. Am J Med
1990;89:195-208.
32. Kase CS, Foster TE, Reed JE, Spatz EL, Girgis GN. Intracerebral hemorrhage and phenylpropanolamine use. Neurology 1987;37:399-404.
33. Kernan WN, Viscoli CM, Brass LM, et al. Phenylpropanolamine and
the risk of hemorrhagic stroke. N Engl J Med 2000;343:1826-1832.
34. Catto AJ, Kohler HP, Bannan S, Stickland M, Carter A, Grant PJ. Factor
XIII Val 34 Leu: a novel association with primary intracerebral hemorrhage. Stroke 1998;29:813-816.
35. Goldstein LB, Amarenco P, Szarek M, et al. Hemorrhagic stroke in the
stroke prevention by aggressive reduction in cholesterol levels study.
Neurology 2008;70:2364-2370.
36. Greenberg SM, Briggs ME, Hyman BT, et al. Apolipoprotein E epsilon
4 is associated with the presence and earlier onset of hemorrhage in cerebral amyloid angiopathy. Stroke 1996;27:1333-1337.
37. Caplan LR. Acute stroke: seeing the full picture. Hosp Pract (Minneap)
2000;35:65-71.
38. Poungvarin N, Viriyavejakul A, Komontri C. Siriraj stroke score and validation study to distinguish supratentorial intracerebral haemorrhage
from infarction. BMJ 1991;302:1565-1567.
39. Weir CJ, Murray GD, Adams FG, Muir KW, Grosset DG, Lees KR. Poor
accuracy of stroke scoring systems for differential clinical diagnosis of
intracranial haemorrhage and infarction. Lancet 1994;344:999-1002.
40. Massaro AR, Sacco RL, Mohr JP, et al. Clinical discriminators of lobar and deep hemorrhages: the Stroke Data Bank. Neurology 1991;41:
1881-1885.
41. Brott T, Adams HP Jr., Olinger CP, et al, . Measurements of acute cereEUDOLQIDUFWLRQDFOLQLFDOH[DPLQDWLRQVFDOH6WURNH
42. Lyden PD, Lau GT. A critical appraisal of stroke evaluation and rating
scales. Stroke 1991;22:1345-1352.
43. Goldstein LB, Bertels C, Davis JN. Interrater reliability of the NIH stroke
scale. Arch Neurol 1989;46:660-662.
44. Goldstein LB, Chilukuri V. Retrospective assessment of initial stroke severity with the Canadian Neurological Scale. Stroke 1997;28:1181-1184.
45. Smith EE, Rosand J, Greenberg SM. Hemorrhagic stroke. Neuroimaging Clin N Am 2005;15:259-272.
46. Broderick JP, Brott TG, Tomsick T, Barsan W, Spilker J. Ultra-early evaluation of intracerebral hemorrhage. J Neurosurg 1990;72:195-199.
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
47. Weisberg LA. Computerized tomography in intracranial hemorrhage.
Arch Neurol 1979;36:422-426.
48. Laissy JP, Normand G, Monroc M, Duchateau C, Alibert F, Thiebot J. Spontaneous intracerebral hematomas from vascular causes. Predictive value of CT compared with angiography. Neuroradiology 1991;33:291-295.
49. Kothari RU, Brott T, Broderick JP, et al. The ABCs of measuring intracerebral hemorrhage volumes. Stroke 1996;27:1304-1305.
50. Gebel JM, Sila CA, Sloan MA, et al. Comparison of the ABC/2 estimation technique to computer-assisted volumetric analysis of intraparenchymal and subdural hematomas complicating the GUSTO-1 trial.
Stroke 1998;29:1799-1801.
51. Kidwell CS, Chalela JA, Saver JL, et al. Comparison of MRI and CT for
detection of acute intracerebral hemorrhage. JAMA 2004;292:1823-1830.
52. Gomori JM, Grossman RI. Mechanisms responsible for the MR appearance and evolution of intracranial hemorrhage. Radiographics
1988;8:427-440.
53. van Straaten EC, Scheltens P, Barkhof F. MRI and CT in the diagnosis
of vascular dementia. J Neurol Sci 2004;226:9-12.
54. Uysal E, Yanbuloglu B, Erturk M, Kilinc BM, Basak M. Spiral CT angiography in diagnosis of cerebral aneurysms of cases with acute subarachnoid hemorrhage. Diagn Interv Radiol 2005;11:77-82.
55. Kouskouras C, Charitanti A, Giavroglou C, et al. Intracranial aneurysms: evaluation using CTA and MRA. Correlation with DSA and intraRSHUDWLYHÀQGLQJV1HXURUDGLRORJ\
56. Dammert S, Krings T, Moller-Hartmann W, et al. Detection of intracranial aneurysms with multislice CT: comparison with conventional angiography. Neuroradiology 2004;46:427-434.
57. Moon JS, Janjua N, Ahmed S, et al. Prehospital neurologic deterioration in
patients with intracerebral hemorrhage. Crit Care Med 2008;36:172-175.
58. Mayer SA, Sacco RL, Shi T, Mohr JP. Neurologic deterioration in noncomatose patients with supratentorial intracerebral hemorrhage. Neurology 1994;44:1379-1384.
59. Broderick JP, Brott TG, Duldner JE, Tomsick T, Huster G. Volume of intracerebral hemorrhage. A powerful and easy-to-use predictor of 30day mortality. Stroke 1993;24:987-993.
60. Anderson CS, Chakera TM, Stewart-Wynne EG, Jamrozik KD. Spectrum of primary intracerebral haemorrhage in Perth, Western Australia, 1989-90: incidence and outcome. J Neurol Neurosurg Psychiatry
1994;57:936-940.
61. Broderick J, Brott T, Tomsick T, Leach A. Lobar hemorrhage in the elderly. The undiminishing importance of hypertension. Stroke 1993;24:49-51.
62. Hemphill JC III, Bonovich DC, Besmertis L, Manley GT, Johnston SC.
The ICH score: a simple, reliable grading scale for intracerebral hemorrhage. Stroke 2001;32:891-897.
63. Davis SM, Broderick J, Hennerici M, et al. Hematoma growth is a determinant of mortality and poor outcome after intracerebral hemorrhage. Neurology 2006;66:1175-1181.
64. Saloheimo P, Ahonen M, Juvela S, Pyhtinen J, Savolainen ER, Hillbom
M. Regular aspirin-use preceding the onset of primary intracerebral hemorrhage is an independent predictor for death. Stroke 2006;37:129-133.
&KHXQJ57=RX/<8VHRIWKHRULJLQDOPRGLÀHGRUQHZLQWUDFHUHEUDO
hemorrhage score to predict mortality and morbidity after intracerebral
hemorrhage. Stroke 2003;34:1717-1722.
66. Godoy DA, Boccio A. ICH score in a rural village in the Republic of Argentina. Stroke 2003;34:150-151.
67. Jamora RD, Kishi-Generao EM Jr., Bitanga ES, Gan RN, Apaga NE, San
Jose MC. The ICH score: predicting mortality and functional outcome
in an Asian population. Stroke 2003;34:6-7.
68. Valiente RA, de Miranda-Alves MA, Silva GS, et al. Clinical features
associated with early hospital arrival after acute intracerebral hemorrhage: challenges for new trials. Cerebrovasc Dis 2008;26:404-408.
69. Mayer SA, Rincon F. Treatment of intracerebral haemorrhage. Lancet
Neurol 2005;4:662-672.
70. Franke CL, van Swieten JC, Algra A, van GJ. Prognostic factors in patients with intracerebral haematoma. J Neurol Neurosurg Psychiatry
1992;55:653-657.
71. Diringer MN, Edwards DF. Admission to a neurologic/neurosurgical
intensive care unit is associated with reduced mortality rate after intracerebral hemorrhage. Crit Care Med 2001;29:635-640.
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
72. Cincura C, Pontes-Neto OM, Neville IS, et al. Validation of the NatioQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK6WURNH6FDOHPRGLÀHG5DQNLQ6FDOHDQG%DUWKHO,QGH[LQ%UD]LOWKHUROHRIFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGVWUXFWXUHGLQterviewing. Cerebrovasc Dis 2009;27:119-122.
73. Steiner T, Kaste M, Forsting M, et al. Recommendations for the management of intracranial haemorrhage - part I: spontaneous intracerebral
haemorrhage. The European Stroke Initiative Writing Committee and
WKH:ULWLQJ&RPPLWWHHIRUWKH(86,([HFXWLYH&RPPLWWHH&HUHEURYDVF
Dis 2006;22:294-316.
74. Willmot M, Leonardi-Bee J, Bath PM. High blood pressure in acute
stroke and subsequent outcome: a systematic review. Hypertension
2004;43:18-24.
75. Terayama Y, Tanahashi N, Fukuuchi Y, Gotoh F. Prognostic value of admission blood pressure in patients with intracerebral hemorrhage. Keio
Cooperative Stroke Study. Stroke 1997;28:1185-1188.
76. Fogelholm R, Avikainen S, Murros K. Prognostic value and determiQDQWVRIÀUVWGD\PHDQDUWHULDOSUHVVXUHLQVSRQWDQHRXVVXSUDWHQWRULDO
intracerebral hemorrhage. Stroke 1997;28:1396-1400.
77. Dandapani BK, Suzuki S, Kelley RE, Reyes-Iglesias Y, Duncan RC. Relation between blood pressure and outcome in intracerebral hemorrhage. Stroke 1995;26:21-24.
78. Qureshi AI. Antihypertensive treatment of acute cerebral hemorrhage
(ATACH): rationale and design. Neurocrit Care 2007;6:56-66.
79. Anderson CS, Huang Y, Wang JG, et al. Intensive blood pressure reduction in acute cerebral haemorrhage trial (INTERACT): a randomised pilot trial. Lancet Neurol 2008;7:391-399.
80. Broderick J, Connolly S, Feldmann E, et al. Guidelines for the management of spontaneous intracerebral hemorrhage in adults: 2007 update: a guideline from the American Heart Association/American Stroke
Association Stroke Council, High Blood Pressure Research Council,
and the Quality of Care and Outcomes in Research Interdisciplinary
Working Group. Circulation 2007;116:391-413.
81. Bereczki D, Fekete I, Prado GF, Liu M. Mannitol for acute stroke. Cochrane Database Syst Rev 2007CD001153.
82. Garcia-Morales EJ, Cariappa R, Parvin CA, Scott MG, Diringer MN. Osmole gap in neurologic-neurosurgical intensive care unit: Its normal value, calculation, and relationship with mannitol serum concentrations.
Crit Care Med 2004;32:986-991.
83. Gondim FA, Aiyagari V, Shackleford A, Diringer MN. Osmolality not
SUHGLFWLYHRIPDQQLWROLQGXFHGDFXWHUHQDOLQVXIÀFLHQF\-1HXURVXUJ
2005;103:444-447.
84. Bell BA, Smith MA, Kean DM, et al. Brain water measured by magnetic resonance imaging. Correlation with direct estimation and changes
DIWHUPDQQLWRODQGGH[DPHWKDVRQH/DQFHW
3RXQJYDULQ1%KRRSDW:9LUL\DYHMDNXO$HWDO(IIHFWVRIGH[DPHthasone in primary supratentorial intracerebral hemorrhage. N Engl J
Med 1987;316:1229-1233.
0D\HU6$%UXQ1&%HJWUXS.HWDO(IÀFDF\DQGVDIHW\RIUHFRPELnant activated factor VII for acute intracerebral hemorrhage. N Engl J
Med 2008;358:2127-2137.
87. Tuhrim S. Intracerebral hemorrhage--improving outcome by reducing
volume? N Engl J Med 2008;358:2174-2176.
88. Wintzen AR, de JH, Loeliger EA, Bots GT. The risk of intracerebral hemorrhage during oral anticoagulant treatment: a population study. Ann
Neurol 1984;16:553-558.
89. Sorensen B, Johansen P, Nielsen GL, Sorensen JC, Ingerslev J. Reversal
of the International Normalized Ratio with recombinant activated factor VII in central nervous system bleeding during warfarin thromboSURSK\OD[LVFOLQLFDODQGELRFKHPLFDODVSHFWV%ORRG&RDJXO)LEULQRO\sis 2003;14:469-477.
90. Erhardtsen E, Nony P, Dechavanne M, Ffrench P, Boissel JP, Hedner U.
The effect of recombinant factor VIIa (NovoSeven) in healthy volunteers receiving acenocoumarol to an International Normalized Ratio above 2.0. Blood Coagul Fibrinolysis 1998;9:741-748.
91. Freeman WD, Brott TG, Barrett KM, et al. Recombinant factor VIIa for
rapid reversal of warfarin anticoagulation in acute intracranial hemorrhage. Mayo Clin Proc 2004;79:1495-1500.
92. Passero S, Rocchi R, Rossi S, Ulivelli M, Vatti G. Seizures after spontaneous
supratentorial intracerebral hemorrhage. Epilepsia 2002;43:1175-1180.
0+0
@ekiXZ\i\YiXc_\dfii_X^\19iXq`c`Xe^l`[\c`e\j
Gfek\j$E\kf\kXc%
8ihE\lifgj`hl`Xki)''02-.*$9
93. Vespa PM, O’Phelan K, Shah M, et al. Acute seizures after intracerebral
hemorrhage: a factor in progressive midline shift and outcome. Neurology 2003;60:1441-1446.
94. Commichau C, Scarmeas N, Mayer SA. Risk factors for fever in the neurologic intensive care unit. Neurology 2003;60:837-841.
95. Andre C, de Freitas GR, Fukujima MM. Prevention of deep venous
thrombosis and pulmonary embolism following stroke: a systematic
review of published articles. Eur J Neurol 2007;14:21-32.
96. Boeer A, Voth E, Henze T, Prange HW. Early heparin therapy in patients with spontaneous intracerebral haemorrhage. J Neurol Neurosurg Psychiatry 1991;54:466-467.
97. Freitas GR de, Nagayama M. Deep venous thrombosis after intracerebral hemorrhage, gender and ethnicity: a challenge for therapeutic approaches. Cerebrovasc Dis 2009;27:320-321.
98. Mendelow AD, Gregson BA, Fernandes HM, et al. Early surgery versus initial conservative treatment in patients with spontaneous supratentorial intracerebral haematomas in the International Surgical Trial
in Intracerebral Haemorrhage (STICH): a randomised trial. Lancet
2005;365:387-397.
99. Kirollos RW, Tyagi AK, Ross SA, van Hille PT, Marks PV. Management
of spontaneous cerebellar hematomas: a prospective treatment protocol. Neurosurgery 2001;49:1378-1386.
100. Mendelow AD, Unterberg A. Surgical treatment of intracerebral haemorrhage. Curr Opin Crit Care 2007;13:169-174.
101. Oates JA, Brown NJ. Antihypertensive agents and the drug treatment
of hypertension. In: Hardman JG, Limbird LE, Gilman AG (eds). Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics. 10. New
York: McGrall-Hill, 2001;871-900.
8E<OF@
:cXjj`ÔZXƒf[\eˆm\`j[\\m`[†eZ`X\^iXlj[\i\Zfd\e[Xƒf
C†kZ^hYZZk^Y„cX^V
(% <ejX`fZˆe`ZfiXe[fd`qX[f<:I fli\m`jfj`jk\d}k`ZXIJ [\<:IjZfd[\j]\Z_fjZcˆe`Zfj%
)%
<:IflIJ[\<:I[\d\efihlXc`[X[\1
› Zfd[\j]\Z_fjjlYjk`klkfjmXc`[X[fj%
› ZfdXe}c`j\[\jlY^ilgfjfl[\_`gk\j\jXgfjk\i`fi`%
› Zfd[\j]\Z_fjZcˆe`Zfj#dXj[\d\efii`^fid\kf[fc^`Zf%
*% <:IZfd[\j]\Z_fjjlYjk`klkfjefmXc`[X[fj%
<jkl[fj[\ZXjf$Zfekifc\%
+% <jkl[fZfd[\j]\Z_fZcˆe`Zf#dXjZfddX`figfk\eZ`Xc[\m`„jkXcZfdf\og\i`d\ekfef$ZfdgXiX[f\
[\dX`j\jkl[fjfYj\imXZ`feX`j %
,% =ildi\gi\j\ekXk`mfflfg`e`f[\\jg\Z`Xc`jkXj\d\m`[†eZ`Xj[fjeˆm\`jjlgiXZ`kX[fj%
<gVjhYZgZXdbZcYVd
8% I\m`jfj`jk\d}k`ZXZfd_fdf^\e\`[X[\ [\\ejX`fjZcˆe`ZfjZfekifcX[fj\iXe[fd`qX[fj2fl
<ejX`fZcˆe`ZfZfekifcX[f\iXe[fd`qX[fZfd`ek\imXcf[\ZfeÔXeƒX\jki\`kf2fl
I\jlckX[fjk\iXg†lk`Zfj[fk`gfÈkl[ffleX[XÉ%
9% I\m`jfj`jk\d}k`ZXZfd_fdf^\e\`[X[\ [\\jkl[fj[\Zffik\2fl
<jkl[f[\Zffik\\\ejX`fZcˆe`ZfiXe[fd`qX[f[\d\efihlXc`[X[\2fl
FYj\imXƒf[\i\jlckX[fjk\iXg†lk`ZfjflkZfd\ji\j\XiZ_ fl\jkl[f\Zfc^`Zf2fl
I\m`jfj`jk\d}k`ZXZfd_fdf^\e\`[X[\ [\\jkl[fjZXjf$Zfekifc\2fl
<jkl[fZXjf$Zfekifc\%
:% I\cXkf[\ZXjfj`eZcl`e[fZffik\flZXjf$Zfekifc\[\d\efihlXc`[X[\ %
;% Fg`e`f[\\jg\Z`Xc`jkXj\dXmXc`XƒfZiˆk`ZX%
9Xj\X[f\d\jkl[fÔj`fc^`ZfflZfdXe`dX`j%
0,'