Untitled - Ville de Genève

INVITATION À
LA CÉRÉMONIE D’ACCUEIL
DES NOUVELLES HABITANTES
ET NOUVEAUX HABITANTS
Les autorités de la Ville de Genève ont l’honneur
de vous inviter à participer à la cérémonie d’accueil
de ses nouvelles habitantes et nouveaux habitants.
Cette cérémonie aura lieu à la
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
Samedi 9 octobre 2010, de 16h à 18h
Cette cérémonie sera aussi l’occasion de vous informer sur
les prestations fournies par les services publics dans des domaines
comme l’éducation, les loisirs, la culture, le sport et les transports.
Entre 16h à 18h, un accueil distinct est prévu pour vos enfants
de 3 à 7 ans.
Programme:
- Allocution des Autorités genevoises, animations musicales
et témoignages d’anciens nouveaux habitants.
- Apéritif et rencontre informelle avec les autorités genevoises,
stands d’information des services publics.
Si vous désirez honorer notre invitation,
nous vous remercions de vous inscrire
par téléphone ou par e-mail:
Direction générale · T 022 418 29 00 · [email protected]
INVITATION
TO THE WELCOME CEREMONY
FOR NEW RESIDENTS
The City of Geneva authorities
have the honour of inviting you
to the welcome ceremony for new residents
which will take place at the
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
on Saturday 9 October 2010, from 4pm to 6pm
This ceremony will also be an opportunity to inform you
about amenities provided by the public services in fields
such as education, leisure, culture, sport and transport.
Between 4pm and 6pm, a separate welcome is planned
for your children aged between 3 and 7.
Programme
- Speech by the City of Geneva authorities, musical entertainment
and observations by former new residents.
- Aperitif and informal meeting with the City of Geneva authorities,
public service information stands.
Thank you in advance
for registering
by phone or by e-mail:
General management · Phone: 022 418 29 00 · [email protected]
INVITO ALLA CERIMONIA
D’ACCOGLIENZA DELLE NUOVE
E DEI NUOVI ABITANTI
Le autorità della Città di Ginevra hanno l’onore
di invitarla alla cerimonia di accoglienza
delle sue nuove e dei suoi nuovi abitanti,
che si terrrà alla
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
Sabato 9 ottobre 2010, dalle 16 alle 18.
Questa cerimonia sarà anche l’occasione per informarvi
sulle prestazioni fornite dai servizi pubblici nei settori
dell’educazione, il tempo libero, la cultura, lo sport e i trasporti.
Tra le 16 e le 18 sarà prevista un’accoglienza
per i vostri bambini tra i 3 e i 7 anni.
Programma
- Interventi delle Autorità ginevrine, animazioni musicali
e testimonianze di anziani e nuovi abitanti.
- Aperitivo e incontro informale con le Autorità ginevrine,
stands d’informazione dei servizi pubbblici
Vi ringraziamo
per iscrivervi
per telefono o per email:
Direzione Generale · T 022 418 29 00 · [email protected]
EINLADUNG ZUR
WILLKOMMENSVERANSTALTUNG
FÜR NEUZUZÜGER
Die Behörden der Stadt Genf haben die Ehre,
Sie an der folgenden Willkommensveranstal-tung
für Neuzuzüger einzuladen:
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
Samstag, 9. Oktober 2010 von 16h bis 18h
Diese Veranstaltung wird Ihnen auch die Möglichkeit bieten,
sich über verschiedene Dienst-stellen und deren Dienstleistungen
zu informieren, unter anderem im Bereich Schule, Sport und
Freizeit, Kultur und Transport. Zudem wird zwischen 16h und 18h
ein spezieller Emp-fang für Kinder von 3 bis 7 Jahren organisiert.
Programm:
- Ansprache der Genfer Behörden, musikalische Animationen
und Erfahrungsberichte ehemaliger Neuzuzüger
- Aperitif und Informationsstände der verschiedenen
Verwaltungsdienststellen
Falls Sie an unserer Veranstaltung teilnehmen möchten,
bitten wir Sie, sich per Telefon oder Email
bei folgender Adresse einzuschreiben:
Direction générale · T 022 418 29 00 · [email protected]
INVITACIÓN A LA CEREMONIA
DE ACOGIDA DE LOS NUEVOS
Y NUEVAS HABITANTES
Las autoridades de la ciudad de Ginebra tienen el honor
de invitarle a participar en la ceremonia de acogida
a sus nuevo-a-s habitantes.
Este evento se realizará en la
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
el Sábado 9 de octubre del 2010, de las 16h à las 18h
Esta ceremonia será también una oportunidad para informarle sobre
los distintos servicios propuestos por los organismos públicos en
ámbitos como la educación, el esparcimiento, la cultura, el deporte
y los transportes. Entre las 16h y las 18h hemos previsto un espacio
especial de acogida para los niños pequeños de entre 3 y 7 años.
Programa
- Discursos de bienvenida de las autoridades ginebrinas,
animaciones musicales y testimonios de ex-nuevos habitantes.
- Aperitivo y encuentro informal con las autoridades,
stands de información de distintos organismos públicos.
Si desea participar a este evento
le rogamos se inscriba
por teléfono o por mail:
T 022 418 29 00 · [email protected]
CONVITE PARA PARTICIPAR
A UMA CERIMÔNIA
DE ACOLHO DAS NOVAS
E DOS NOVOS HABITANTES
As autoridades da cidade de Genebra (ville de Genève)
têm a honra de convidar suas novas e seus novos habitantes
a participarem da cerimônia de acolho.
Esta cerirmônia acontecerá na:
Maison communale de Plainpalais,
52 rue de Carouge
Sábado 9 de outubro 2010, das 16h à 18h
Esta cerimônia sera também a ocasião de informar as pessoas
presentes sobre as prestações oferecidas pelos serviços públicos
em várias áres tais como educação, lazer, cultura, esporte
e transporte. Esta informação será dada das 16 às 18h.
Um acolho especial é previsto para suas crianças de 3 a 7 anos.
Programa:
- Discursos das Autoridades genebrinas, amimações musicais
e depoimentos de antigos "novos habitantes".
- Aperitivo e encontro informal com as autoridades genebrinas,
stands de informações dos serviços públicos.
Se for possível aceitar nosso convite,
agradecemos que se escrevam
por telefone ou por E-mail:
Direção geral · T 022 418 29 00 · [email protected]