Acrobat Distiller, Job 20

English -- Legend
LABELS
DRAWINGS
a.
S
MODEL
1.
S
SERIAL N˚
2.
S
MIN./MAX. REFRIGERATION
CIRCUIT DESIGN PRESSURE
3.4.5. EV1-- 2-- 3 fan motor
QF1
automatic switch
6.
sigh glass
QF5
fans / pump automatic switch
7.
refrigerant filter
TC1
auxliary transformer
8.
expansion valve
FU1-- 2
auxliary fuses transformer
9.
expansion capillary
FU3-- 5-- 6 auxliary fuse 24V
10.
evaporator
FU4
11.
heat exchanger
F1
pump thermal relay
KM1
compressor motor contactor
KM5
fan motor contactor
S
MAX. WATER PRESSURE
S
S
S
MAX. WATER TEMPERATURE
MIN. AMBIENT TEMPERATURE
MAX. AMBIENT TEMPERATURE
POWER SUPPLY
ELECTRICAL DIAGRAM N˚
OIL
S
PROTECTION GRADE
S
REFRIGERANT TYPE
CIRCUIT CHARGE
WEIGHT
SOUND PRESSURE LEVEL
S
S
S
b
Water inlet
c.
Chilled water outlet
d. Water drain
e.
Air-- hole
f.
Chiller power supply
g.
Component identification code
12.
MC1
P3
compressor
A2
local display
refrigerant condenser
QS
main disconnector switch
pump
13.
air ---hole
14.
water drain valve
15.
water manometer
16.
refrigerant suction manometer
17.
refrigerant disharge manometer
auxliary fuse 230V
KM7
pump contactor
KA1
hjgh pressure alarm relay
KA2
low pressure alarm relay
PI
compressor protection
18.
B1
water outlet temperature sensor
19.
B2
evaporator temperature sensor
20.
L1
water level sensor
21.
A1
electronic control
A100
simple remote control
22.
PV1
fan pressure switch
H100
on signal lamp
OPTIONAL
F2
pump 2 thermal relay
KM8
pump 2 contactor
23.
HP1
high pressure switch
h. Motor rotation direction
H101
alarm signal lamp
24.
LP1
low pressure switch
i.
Electric shock danger
S100
on/off switch
25.
Schrader valve
A101
remote display
l.
Danger, please check the manual
26.
by ---pass
A102
derivation card
27.
water tank
FU10-- 11 antifreeze heater 1 fuse
28.
electrovalve
RA1
antifreeze heater 1
KRA1
antifreeze heater 1 contactor
m. Burning danger
BY INSTALLER
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
residual---current circuit breaker
261
Italiano -- Legenda
ETICHETTE
DISEGNI
a.
S
MODELLO
1.
S
MATRICOLA N˚
2.
S
PRESSIONE MIN./MAX. DI PROGETTO
DEL CIRCUITO REFRIGERANTE
S
PRESSIONE MAX. ACQUA
S
S
S
TEMPERATURA MAX. ACQUA
TEMPERATURA MIN. AMBIENTE
TEMPERATURA MAX. AMBIENTE
TENSIONE
SCHEMA ELETTRICO N˚
OLIO
S
GRADO DI PROTEZIONE
S
TIPO REFRIGERANTE
CARICA CIRCUITO
PESO
LIVELLO DI PRESSIONE SONORA
S
S
S
b. Ingresso acqua
c.
Uscita acqua refrigerata
d. Scarico acqua
e.
Sfiato aria
f.
Tensione di alimentazione del refrigeratore
g.
Sigla di identificazione del componente
MC1
compressore
A2
condensatore refrigerante
QS
interruttore sezionatore generale
3.4.5. EV1-- 2-- 3 elettroventilatore
QF1
interruttore automatico compressore
6.
spia di flusso
QF5
interruttore automatico ventilatori / pompa
7.
filtro refrigerante
TC1
trasformatore ausiliari
8.
valvola espansione
FU1-- 2
fusibili trasformatore ausiliari
9.
capillare espansione
FU3-- 5-- 6 fusibile ausiliari 24V
10.
evaporatore
FU4
fusibile ausiliari 230V
scambiatore di calore
F1
relè termico pompa
KM1
contattore motore compressore
KM5
contattore ventilatore
11.
12.
P3
pompa
13.
sfiato aria
14.
valvola di scarico acqua
15.
manometro acqua
16.
manometro aspirazione refrigerante
17.
manometro mandata refrigerante
display locale
KM7
contattore pompa
KA1
relè allarme alta pressione
KA2
relè allarme bassa pressione
PI
protezione integrale compressore
18.
B1
sonda temperatura acqua in uscita
19.
B2
sonda temperatura evaporatore
20.
L1
sensore livello acqua
21.
A1
controllo elettronico
A100
controllo remoto semplice
22.
PV1
pressostato ventilatore
H100
lampada segnalazione on
OPZIONALE
F2
relè termico pompa 2
KM8
contattore pompa 2
23.
HP1
pressostato alta pressione
h. Senso di rotazione del motore
H101
lampada segnalazione allarme
24.
LP1
pressostato bassa pressione
i.
Pericolo di shock elettrico
S100
interruttore on/off
25.
valvola Schrader
A101
display remoto
l.
Pericolo, consultare il manuale
26.
by ---pass
A102
scheda derivazione
27.
serbatoio acqua
FU10-- 11 fusibile resistenza antigelo 1
28.
elettrovalvola
RA1
resistenza antigelo 1
KRA1
contattore resistenza antigelo 1
m. Pericolo di scottature
A CURA INSTALLATORE
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
interruttore protezione a corrente differenziale
262
Deutsch -- Legende
ETIKETTEN
ZEICHNUNGEN
a.
S
MODELL
1.
S
KENNNR.
2.
S
MIN./MAX. PROJEKT --- BETRIEBSDRUCK
DES KÄLTEKREISES
S
MAX. WASSERDRUCK
S
S
S
MAX. WASSERTEMPERATUR
MINDEST --- UMGEBUNGSTEMPERATUR
MAX. UMGEBUNGSTEMPERATUR
SPANNUNG
SCHALTPLAN NR.
ÖL
S
SCHUTZART
S
KÄLTEMITTELTYP
FÜLLMENGE IM KREIS
GEWICHT
SCHALLDRUCKPEGEL
S
S
S
b. Wassereinlauf
c.
Kaltwasserauslauf
MC1
Verdichter
A2
Lokales Display
Kältemittel---Kondensator
QS
Haupttrennschalter
3.4.5. EV1-- 2-- 3 Elektroventilator
QF1
Automatischer Schutzschalter Verdichter
6.
Durchflussanzeige
QF5
Automatischer Schutzschalter Ventilatoren / Pumpe
7.
Kältemittel---Filter
TC1
Transformator Steuereinrichtungen
8.
Expansionsventil
FU1-- 2
Sicherungen Transformator Steuereinrichtungen
9.
Kapillar ---Expansionsventil
FU3-- 5-- 6 Sicherung Steuereinrichtungen 24 V
10.
Verdampfer
FU4
Wärmetauscher
F1
Pumpen---Thermorelais
KM1
Kontaktglied Verdichtermotor
11.
12.
P3
Pumpe
13.
Entlüftung
14.
Wasser ---Ablassventil
15.
Wasser ---Manometer
16.
Manometer auf Kältemittel---Saugseite
17.
Manometer auf Kältemittel---Druckseite
18.
B1
Temperatursensor für Wasser am Auslauf
19.
B2
Temperatursensor Verdampfer
20.
L1
Wasser ---Füllstandsensor
21.
A1
22.
Sicherung Steuereinrichtungen 230 V
KM5
Kontaktglied Ventilator
KM7
Kontaktglied Pumpe
KA1
Relais Hochdruckalarm
KA2
Relais Niederdruckalarm
PI
Vollschutz Verdichter
OPTIONAL
F2
Thermorelais Pumpe 2
KM8
Kontaktglied Pumpe 2
Steuerelektronik
A100
Einfache Fernsteuerung
PV1
Ventilator ---Sicherheitsdruckschalter
H100
Signal---Leuchtanzeige ON
23.
HP1
HD ---Sicherheitsdruckschalter
h. Motor ---Drehrichtung
H101
Leuchtanzeige für Alarmsignalisierung
24.
LP1
ND ---Sicherheitsdruckschalter
i.
Stromschlaggefahr
S100
Schalter ON/OFF
25.
Schrader ---Ventil
A101
Fern---Display
l.
Gefahr, Handbuch konsultieren
26.
Bypass
A102
Ableitungs ---Platine
27.
Wassertank
FU10-- 11 Sicherung Frostschutzwiderstand 1
28.
Magnetventil
RA1
Frostschutzwiderstand 1
KRA1
Kontaktglied Frostschutzwiderstand 1
d. Wasserablass
e.
Entlüftung
f.
Kaltwassersatz---Versorgungsspannung
g.
Kenncode der Komponente
m. Verbrennungsgefahr
FÜR DEN INSTALLATEUR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
Fehlerstrom---Leitungsschutzschalter
263
Français -- Légende
ÉTIQUETTES
DESSINS
a.
S
MODÈLE
1.
S
MATRICULE N˚
2.
S
PRESSION MIN./MAX. DE PROJET
DU CIRCUIT RÉFRIGÉRANT
S
PRESSION MAX. EAU
S
S
S
TEMPÉRATURE MAX. EAU
TEMPÉRATURE MIN. AMBIANTE
TEMPÉRATURE MAX. AMBIANTE
TENSION
SCHÉMA ÉLECTRIQUE N˚
HUILE
S
DEGRÉ DE PROTECTION
S
TYPE RÉFRIGÉRANT
CHARGE CIRCUIT
POIDS
NIVEAU DE PRESSION SONORE
S
S
S
b. Entrée eau
c.
Sortie eau réfrigérée
d. Vidange eau
e.
Évacuation air
f.
Tension d’alimentation du refroidisseur
g.
Sigle d’identification du composant
MC1
compresseur
A2
condensateur réfrigérant
QS
interrupteur ---sectionneur général
3.4.5. EV1-- 2-- 3 électroventilateur
QF1
interrupteur automatique compresseur
6.
témoin de débit
QF5
interrupteur automatique ventilateurs / pompe
7.
filtre réfrigérant
TC1
transformateur auxiliaires
8.
vanne d’expansion
FU1-- 2
fusibles transformateur auxiliaires
9.
capillaire expansion
FU3-- 5-- 6 fusible auxiliaires 24 V
10.
évaporateur
FU4
fusible auxiliaires 230 V
échangeur de chaleur
F1
relais thermique pompe
KM1
contacteur moteur compresseur
KM5
contacteur ventilateur
11.
12.
P3
pompe
13.
évacuation de l’air
14.
soupape de décharge de l’eau
15.
.manomètre eau
16.
manomètre aspiration réfrigérant
17.
manomètre refoulement réfrigérant
afficheur local
KM7
contacteur pompe
KA1
relais alarme haute pression
KA2
relais alarme pression basse
PI
protection intégrale compresseur
18.
B1
sonde température eau en sortie
19.
B2
sonde température évaporateur
20.
L1
capteur niveau eau
21.
A1
contrôle électronique
A100
contrôle à distance simple
22.
PV1
pressostat ventilateur
H100
lampe signalisation on
OPTION
F2
relais thermique pompe 2
KM8
contacteur pompe 2
23.
HP1
pressostat haute pression
h. Sens de rotation du moteur
H101
lampe signalisation alarme
24.
LP1
pressostat pression basse
i.
Danger de choc électrique
S100
interrupteur on/off
25.
robinet du type Schrader
A101
afficheur à distance
l.
Danger, consulter le manuel
26.
by ---pass
A102
fiche dérivation
27.
réservoir eau
FU10-- 11 fusible résistance antigel 1
28.
électrovanne
RA1
résistance antigel 1
KRA1
contacteur résistance antigel 1
m. Danger de brûlures
À LA CHARGE DE L’INSTALLATEUR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
interrupteur protection à courant différentiel
264
Español -- Leyenda
ETIQUETAS
PLANOS
a.
S
MODELO
1.
S
Nº DE SERIE
2.
S
PRESIÓN MÍN./MÁX. DE DISEÑO
DEL CIRCUITO REFRIGERANTE
3.4.5. EV1-- 2-- 3 ventilador
QF1
interruptor automático compresor
6.
mirilla de flujo
QF5
interruptor automático ventiladores/bomba
7.
filtro refrigerante
TC1
transformador auxiliares
8.
válvula de expansión
FU1--
2fusibles transformador auxiliares
9.
capilar de expansión
FU3-- 5-- 6 fusible auxiliares 24 V
10.
evaporador
FU4
fusible auxiliares 230 V
intercambiador de calor
F1
relé térmico bomba
KM1
contactor motor compresor
KM5
contactor ventilador
S
PRESIÓN MÁX. DEL AGUA
S
S
S
TEMPERATURA MÁX. DEL AGUA
TEMPERATURA AMBIENTE MÍN.
TEMPERATURA AMBIENTE MÁX.
TENSIÓN
ESQUEMA ELÉCTRICO N˚
ACEITE
S
GRADO DE PROTECCIÓN
S
TIPO DE REFRIGERANTE
CARGA CIRCUITO
PESO
NIVEL DE PRESIÓN SONORA
S
S
S
b. Entrada de agua
c.
Salida de agua refrigerada
MC1
11.
12.
P3
compresor
A2
pantalla local
condensador refrigerante
QS
interruptor seccionador general
bomba
13.
salida de aire
14.
válvula de drenaje de agua
15.
manómetro del agua
16.
manómetro entrada refrigerante
17.
manómetro salida refrigerante
18.
B1
sonda de temperatura del agua de salida
19.
B2
sonda de temperatura del evaporador
20.
L1
sensor de nivel de agua
21.
A1
22.
KM7
contactor bomba
KA1
relé alarma de alta presión
KA2
relé alarma de baja presión
PI
protección integral del compresor
OPCIONAL
F2
relé térmico bomba 2
KM8
contactor bomba 2
control electrónico
A100
mando a distancia sencillo
PV1
presostato del ventilador
H100
lámpara indicadora de activación
23.
HP1
presostato de alta presión
h. Sentido de rotación del motor
H101
lámpara indicadora de alarmas
24.
LP1
presostato de baja presión
i.
Peligro de descarga eléctrica
S100
interruptor de encendido/apagado
25.
válvula Schrader
A101
pantalla a distancia
l.
Peligro, consultar el manual.
26.
by ---pass
A102
tarjeta de derivación
27.
depósito de agua
FU10-- 11 fusible resistencia antihielo 1
28.
electroválvula
RA1
resistencia antihielo 1
KRA1
contactor resistencia antihielo 1
d. Descarga de agua
e.
Salida de aire
f.
Tensión de alimentación del refrigerador
g.
Sigla de identificación del componente
m. Peligro de quemaduras
A CARGO DEL INSTALADOR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
interruptor protección por corriente diferencial
265
Português -- Legenda
ETIQUETAS
DESENHOS
a.
S
MODELO
1.
S
N˚ SÉRIE
2.
S
PRESSÃO MÍN./MÁX. DE CONCEPÇÃO
DO CIRCUITO DE REFRIGERAÇÃO
3.4.5. EV1-- 2-- 3 electroventilador
QF1
interruptor automático do compressor
6.
luz de fluxo
QF5
interruptor automático dos ventiladores/bomba
7.
filtro refrigerante
TC1
transformador auxiliar
8.
válvula de expansão
FU1-- 2
fusíveis auxiliares do transformador
9.
tubo capilar de expansão
FU3-- 5-- 6 fusível auxiliar 24V
10.
evaporador
FU4
fusível auxiliar 230V
permutador de calor
F1
relé térmico da bomba
KM1
contactor do motor do compressor
S
PRESSÃO MÁX. DA ÁGUA
S
S
S
TEMPERATURA MÁX. DA ÁGUA
TEMPERATURA AMBIENTE MÍN.
TEMPERATURA AMBIENTE MÁX.
TENSÃO
ESQUEMA ELÉCTRICO N˚
ÓLEO
S
GRAU DE PROTECÇÃO
S
TIPO DE REFRIGERANTE
CARREGAMENTO DO CIRCUITO
PESO
NÍVEL DE PRESSÃO SONORA
S
S
S
b. Entrada de água
c.
Saída de água refrigerada
MC1
11.
12.
P3
compressor
A2
visor local
condensador refrigerante
QS
interruptor do seccionador geral
bomba
13.
descarga de ar
14.
válvula de descarga da água
15.
manómetro de água
16.
manómetro de aspiração de refrigerante
17.
manómetro de descarga de refrigerante
18.
B1
sonda da temperatura da água de saída
19.
B2
sonda da temperatura do evaporador
20.
L1
sensor do nível de água
21.
A1
22.
KM5
contactor do ventilador
KM7
contactor da bomba
KA1
relé do alarme de alta pressão
KA2
relé do alarme de baixa pressão
PI
protecção integral do compressor
OPCIONAL
F2
relé térmico da bomba 2
KM8
contactor da bomba 2
controlo electrónico
A100
controlo remoto simples
PV1
pressóstato do ventilador
H100
lâmpada de sinal on
23.
HP1
pressóstato de alta pressão
h. Sentido de rotação do motor
H101
lâmpada de sinal de alarme
24.
LP1
pressóstato de baixa pressão
i.
Perigo de choque eléctrico
S100
interruptor on/off
25.
válvula Schrader
A101
visor remoto
l.
Perigo, consulte o manual
26.
by ---pass
A102
placa de derivação
27.
reservatório de água
FU10-- 11 fusível da resistência anti---gelo 1
28.
electroválvula
RA1
resistência anti---gelo 1
KRA1
contactor da resistência anti---gelo 1
d. Descarga de água
e.
Descarga de ar
f.
Tensão de alimentação do refrigerador
g.
Sigla de identificação do componente
m. Perigo de queimaduras
A CARGO DO INSTALADOR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
interruptor de protecção de corrente diferencial
266
Nederlands -- Legenda
ETIKETTEN
TEKENINGEN
a.
S
MODEL
1.
S
SERIENUMMER N˚
2.
S
MIN./MAX. DRUK BIJ ONTWERP
VAN HET KOELCIRCUIT
S
MAX. DRUKWATER
S
S
S
MAX. TEMPERATUUR WATER
MIN. TEMPERATUUR OMGEVING
MAX. TEMPERATUUR OMGEVING
SPANNING
ELEKTRISCH SCHEMA N˚
OLIE
S
BESCHERMINGSGRAAD
S
SOORT KOELMIDDEL
VULLEN CIRCUIT
GEWICHT
GELUIDSDRUKNIVEAU
S
S
S
b. Ingang water
MC1
compressor
A2
condensator koelmiddel
QS
algemene scheidingsschakelaar
3.4.5. EV1-- 2-- 3 elektrische ventilator
QF1
automatische schakelaar compressor
6.
controle toevoer
QF5
automatische schakelaar ventilatoren / pomp
filter koelmiddel
TC1
transformator neveninstallatie
8.
expansieklep
FU1-- 2
zekeringen transformator neveninstallatie
9.
capillair expansie
FU3-- 5-- 6 zekering neveninstallatie 24V
10.
verdamper
FU4
warmtewisselaar
F1
thermisch relais pomp
KM1
contactgever compressormotor
KM5
contactgever ventilator
7.
11
12.
P3
pomp
13.
ontluchtingsopening
14.
wateruitlaatklep
15.
manometer water
16.
manometer aanzuiging koelmiddel
17.
manometer afgifte koelmiddel
plaatselijk display
zekering neveninstallatie 230V
KM7
contactgever pomp
KA1
relais hogedruk---alarm
KA2
relais lagedruk---alarm
PI
integrale bescherming compressor
18.
B1
temperatuursonde afvoerwater
19.
B2
temperatuursonde verdamper
20.
L1
sensor waterpeil
21.
A1
22.
PV1
23.
HP1
hogedrukmeter
h. Draairichting van de motor
H100
waarschuwingslampje alarm
24.
LP1
lagedrukmeter
i.
Gevaar voor elektrische schok
S100
on/off schakelaar
25.
Schrader klep
A101
display afstandsbediening
l.
Gevaar, raadpleeg de handleiding
26.
by ---pass
A102
aftakkaart
27.
watertank
FU10-- 11 zekering antivriesweerstand 1
28.
elektromagnetische klep
RA1
antivriesweerstand 1
KRA1
contactgever antivries ---weerstand 1
c.
Uitgang gekoeld water
d. Afvoer water
e.
Ontluchtingsopening
f.
Voedingsspanning van koelmachine
g.
Identificatiecode van de component
m. Gevaar voor brandwonden
OPTIE
F2
thermisch relais pomp 2
KM8
contactgever pomp 2
elektronische controle
A100
enkelvoudige afstandsbediening
drukmeter ventilator
H100
waarschuwingslampje ON
TEN LASTE VAN INSTALLATEUR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
veiligheidsschakelaar met differentieelstroom
267
Svensk -- teckenförklaring
ETIKETTER
RITNINGAR
a.
S
MODELL
1.
S
TILLVERKNINGSNR.
2.
S
MIN./MAX. PROJEKTERAT TRYCK
FÖR KYLKRETS
S
MAX. VATTENTRYCK
S
S
S
MAX. VATTENTEMPERATUR
MIN. RUMSTEMPERATUR
MAX. RUMSTERMPERATUR
SPÄNNING
KOPPLINGSSCHEMA NR.
OLJA
S
SKYDDSGRAD
S
KYLVÄTSKETYP
FYLLNING AV KRETS
VIKT
LJUDTRYCKNIVÅ
S
S
S
b. Vatteninlopp
c.
Utlopp avkylt vatten
d. Vattentömning
e.
Luftningshål
f.
Energitillförsel för kylare
g.
Komponentidentifikationskod
MC1
kompressor
A2
kylvätskekondensator
QS
huvudfrånskiljarbrytare
3.4.5. EV1-- 2-- 3 elfläkt
QF1
automatisk kompressorbrytare
6.
flödeskontrollampa
QF5
automatisk fläkt/pumpbrytare
7.
kylvätskefilter
TC1
hjälptransformator
8.
expansionsventil
FU1-- 2
säkringar för hjälptransformator
9.
expansionskappillar
FU3-- 5-- 6 hjälpsäkringar 24V
10.
evaporator
FU4
värmeväxlare
F1
pumptermorelä
KM1
kompressormotorkontaktor
KM5
fläktkontaktor
11.
12.
P3
pump
13.
luftningshål
14.
vattentömningsventil
15.
vattenmanometer
16.
kylvätskeinloppsmanometer
17.
kylvätskeutloppsmanometer
lokaldisplay
hjälpsäkring 230V
KM7
pumpkontaktor
KA1
relä för högt tryck
KA2
relä lågttrycklarm
PI
totalt kompressorskydd
18.
B1
temperatursond för utloppsvatten
19.
B2
evaporatortemperatursond
20.
L1
vattennivåsensor
21.
A1
elektronisk kontroll
A100
enkel fjärrkontroll
22.
PV1
tryckvakt för fläkt
H100
on signallampa
TILLBEHÖR
F2
pumptermorelä 2
KM8
pumpkontaktor 2
23.
HP1
tryckvakt för högt tryck
h. Motorrotationsriktning
H101
lamsignallampa
24.
LP1
tryckvakt för lågt tryck
i.
Fara för elektrisk stöt
S100
on/off brytare
25.
Schraderventil
A101
fjärrdisplay
l.
Fara, kontrollera handboken
26.
by ---pass
A102
avledningskretskort
27.
vattentank
FU10-- 11 säkring för frysskyddsmotstånd 1
28.
elektromagnetisk ventil
RA1
frysskyddsmotstånd 1
KRA1
kontaktor för frysskyddsmotstånd 1
m. Risk för brännskador
UTFÖRD AV INSTALLATÖREN
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
restströmkretsbrytare
268
Suomi -- Piirustusten merkintöjen selitykset
TARRAT
PIIRUSTUKSET
a.
S
MALLI
1.
S
SARJANRO
2.
S
JÄÄHDYTYSPIIRINMIN./MAX.
MITOITUSPAINE
3.4.5. EV1-- 2-- 3 sähköpuhallin
QF1
kompressorin automaattikytkin
6.
virtausvahti
QF5
tuulettimien / pumpun automaattikytkin
7.
jäähdytysaineen suodatin
TC1
muunnin, lisälaitteet
8.
paisuntaventtiili
FU1-- 2
sulakkeet, lisälaitteiden muunnin
9.
paisuntaputki
FU3-- 5-- 6 lisälaitteiden sulakkeet 24V
10.
haihdutin
FU4
lisälaitteiden sulakkeet 230V
lämmönvaihdin
F1
pumpun lämpörele
KM1
kompressorin moottorin kontaktori
S
VEDEN MAX. PAINE
S
S
S
VEDEN MAX. LÄMPÖTILA
YMPÄRISTÖN MIN. LÄMPÖTILA
YMPÄRISTÖN MAX. LÄMPÖTILA
JÄNNITE
SÄHKÖKAAVIO NRO
OLJY
S
SUOJAUSASTE
S
JÄÄHDYTYSAINEEN TYYPPI
PIIRIN TÄYTTÖ
PAINO
ÄÄNITASO
S
S
S
b. Veden syöttö
c.
Jäähdytetyn veden poisto
d. Veden poisto
e.
Ilmareikä
f.
Jäähdyttimen syöttöjännite
g.
Osan tunnistekoodi
MC1
11.
12.
P3
kompressori
A2
paikallisnäyttö
jäähdytyskondensaattori
QS
päävirtakytkin
pumppu
13.
ilmareikä
14.
vedenpoistoventtiili
15.
vedenpainemittari
16.
jäähdytysaineen imupainemittari
17.
jäähdytysaineen syötön painemittari
KM5
puhaltimen kontaktori
KM7
pumpun kontaktori
KA1
korkean paineen hälytysrele
KA2
matalan paineen hälytysrele
PI
kompressorin suojaus
18.
B1
poistuvan veden lämpötila---anturi
19.
B2
haihduttimen lämpötila---anturi
20.
L1
vedenpinta---anturi
21.
A1
elektroniikkaohjaus
A100
yksinkertainen kauko---ohjaus
22.
PV1
tuulettimen painekytkin
H100
merkkivalo palaa
LISÄVARUSTE
F2
pumpun 2 lämpörele
KM8
pumpun 2 kontaktori
23.
HP1
korkean paineen painekytkin
h. Moottorin pyörimissuunta
H101
hälytysmerkkivalo
24.
LP1
matalan paineen painekytkin
i.
Sähköiskun vaara
S100
on/off---kytkin
25.
Schrader ---venttiili
A101
etänäyttö
l.
Vaara, katso käyttöohjetta
26.
ohikierto
A102
haarakortti
27.
vesisäiliö
FU10-- 11 jäänestovastuksen sulake 1
28.
magneettiventtiili
RA1
jäänestovastus 1
KRA1
jäätymisenestovastuksen kontaktori 1
m. Palovammojen vaara
ASENTAJAN KÄYTTÖÖN
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
differentiaalivirtasuojakytkin
269
Norsk -- Tegnforklaring
ETIKETTER
TEGNINGER
a.
S
MODELL
1.
S
SERIENR.
2.
S
MIN./MAKS. BEREGNET TRYKK I
KJØLEKRETS
S
MAKS. VANNTRYKK
S
S
S
MAKS. VANNTEMPERATUR
MIN. OMGIVELSESTEMPERATUR
MAKS. OMGIVELSESTEMPERATUR
STRØMTILFØRSEL
ELEKTRISK DIAGRAM NR.
OLJE
S
BESKYTTELSESGRAD
S
KJØLEMIDDELTYPE
KRETSLADING
VEKT
LYDNIVÅ
S
S
S
b
Vanninntak
c.
Kaldtvannsutløp
d. Vannavløp
e.
Luftehull
f.
Strømforsyning til kjøler
g.
Identifikasjonskode for komponent
kompressor
A2
lokalt display
kjølemiddelkondensator
QS
hovedbryter
3.4.5. EV1-- 2-- 3 viftemotor
QF1
automatisk bryter
6.
seglass
QF5
automatisk bryter for vifter / pumpe
7.
kjølevæskefilter
TC1
hjelpetransformator
8.
ekspansjonsventil
FU1-- 2
hjelpesikringer transformator
9.
ekspansjonskapillar
FU3-- 5-- 6 hjelpesikringer 24V
10.
fordamper
FU4
11.
varmeveksler
F1
varmerelé pumpe
KM1
kompressormotor ---kontaktor
KM5
viftemotor ---kontaktor
12.
MC1
P3
pumpe
13.
ventilasjonsåpning
14.
vanndreneringsventil
15.
vannmanometer
16.
kjølemiddel---sugemanometer
17.
kjølemiddel---trykkmanometer
hjelpesikringer 230V
KM7
pumpekontaktor
KA1
alarmrelé for høyt trykk
KA2
alarmrelé for lavt trykk
PI
kompressorsikring
18.
B1
temperatursensor i vannavløp
19.
B2
temperatursensor fordamper
20.
L1
vannivå---sensor
21.
A1
elektronisk styreenhet
A100
enkel fjernkontroll
22.
PV1
viftepressostat
H100
varsellampe for på
VALGFRITT
F2
varmerelé pumpe 2
KM8
kontaktor pumpe 2
23.
HP1
høytrykkspressostat
h. Rotasjonsretning på motor
H101
varsellampe for alarm
24.
LP1
lavtrykkspressostat
i.
Fare for elektrisk støt
S100
på/av---bryter
25.
Schrader ---ventil
A101
fjerndisplay
l.
Fare, vennligst se manual
26.
by ---pass
A102
avledningskort
27.
vanntank
FU10-- 11 sikring frostbeskyttelseselement 1
28.
elektroventil
RA1
frostbeskyttelseselement 1
KRA1
kontaktor frostbeskyttelseselement 1
m. Fare for forbrenning
AV INSTALLATØR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
kretsbryter for reststrøm
270
Dansk -- Forklaring til figurerne
ETIKETTER
TEGNINGER
a.
S
MODEL
1.
S
SERIENUMMER
2.
S
MIN./MAKS. KONSTRUKTIONSTRYK I
KØLEKREDSLØBET
3.4.5. EV1-- 2-- 3 elektroventilator
QF1
fejlstrømsrelæ til kompressoren
6.
gennemløbssignallampe
QF5
fejlstrømsrelæ til blæsere / pumpe
7.
kølemiddelfilter
TC1
hjælpetransformator
8.
ekspansionsventil
FU1-- 2
hjælpetransformatorens sikringer
9.
ekspansionskapillar
FU3-- 5-- 6 hjælpesikringer 24 V
10.
fordamper
FU4
hjælpesikringer 230 V
varmeveksler
F1
termisk pumperelæ
KM1
kompressormotorens kontaktor
KM5
blæserens kontaktor
S
MAKS. TRYK VAND
S
S
S
MAKS. TEMPERATUR VAND
MIN. TEMPERATUR MAKS. OMGIVENDE
TEMPERATUR TEMPERATUR
SPÆNDING
ELEKTRISK SKEMA NR.
OLIE
S
BESKYTTELSESGRAD
S
TYPE KØLEMIDDEL
TIL KREDSLØBS PÅFYLDNING
VÆGT
LYDTRYKSNIVEAU
S
S
S
b. vandindgang
c.
Kølevandsudløb
d. Vandafløb
e.
Udluftningshul
f.
Strømforsyning til køleanlægget
g.
Kode til identifikation af komponent
MC1
11.
12.
P3
kompressor
A2
lokalt display
kølemiddelkondensator
QS
fejlstrømsrelæ til isolatorkontakten
pumpe
13.
udluftningshul
14.
vandudtømningsventil
15.
vandmanometer
16.
kølemiddelsugemanometer
17.
kølemiddeltrykmanometer
KM7
pumpens kontaktor
KA1
højtryksrelæalarm
KA2
lavtryksrelæalarm
PI
fuldstændig beskyttelse af kompressoren
18.
B1
temperaturføler i vandudløb
19.
B2
fordamperens temperaturføler
20.
L1
føler for vandniveau
21.
A1
elektronisk kontrol
A100
simpel fjernbetjening
22.
PV1
blæserpressostat
H100
kontrollampe for on
EKSTRAUDSTYR
F2
termisk pumperelæ 2
KM8
pumpe 2’s kontaktor
23.
HP1
højtrykspressostat
h. Motorens omdrejningsretning
H101
advarselslampe for alarm
24.
LP1
lavtrykspressostat
i.
Fare for elektrisk stød
S100
on/off kontakt
25.
Schrader ---ventil
A101
fjerndisplay
l.
Fare, se manualen
26.
Omgåelsesforbindelsen
A102
afledningskort
m. Fare for forbrænding
27.
vandtank
FU10-- 11 antifrostvarmelegeme 1 sikring
28.
elektroventil
RA1
antifrostvarmelegme 1
KRA1
antifrostvarmelegemets kontaktor 1
FOR INSTALLATØR
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
reststrømsafbryder
271
ΕλληνικÜ—Υπümνηmα
ΕΤΙΚΕΤΕΣ
ΣΧΕ∆ΙΑ
a.
S
ΜΟΝΤΕΛΟ
1.
S
ΑΡ. ΣΕΙΡΑΣ
2.
S
ΕΛΑΧ./ΜΕΓ. ΠΙΕΣΗ ΜΕΛΕΤΗΣ
ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
S
ΜΕΓ. ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ
S
S
S
ΜΕΓ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ
ΕΛΑΧ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΜΕΓ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΤΑΣΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ Αρ.
ΛΑ∆Ι
S
ΒΑΘΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
S
ΤΥΠΟΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
ΒΑΡΟΣ
ΣΤΑΘΜΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
S
S
S
b. Εßσοδοj νεροý
c.
Εξοδοj κρýου νεροý
d. Εξοδοj νεροý
MC1
συmπιεστÞj
Α2
οθüνη επιτüπιου χειρισmοý
συmπυκνωτÞj ψυκτικοý
QS
γενικüj διακüπτηj απüζευξηj
3.4.5. EV1-- 2-- 3 ηλεκτρικüj ανεmιστÞραj
QF1
αυτümατοj διακüπτηj συmπιεστÞ
6.
Ýνδειξη ροÞj
QF5
αυτümατοj διακüπτηj ανεmιστÞρων / αντλßαj
Ôßλτρο ψυκτικοý
TC1
mετασχηmατιστÞj βοηθητικþν
ασÔÜλειεj mετασχηmατιστÞ βοηθητικþν
7.
8.
βαλβßδα εκτüνωσηj
FU1-- 2
9.
τριχοειδÞj εκτüνωσηj
FU3-- 5-- 6 ασÔÜλεια βοηθητικþν 24V
10.
εξατmιστÞj
FU4
ασÔÜλεια βοηθητικþν 24V
εναλλÜκτηj θερmüτηταj
F1
θερmικü ρελÝ αντλßαj
αντλßα
ΚΜ1
επαÔÝαj κινητÞρα συmπιεστÞ
11.
12.
P3
13.
οπÞ εξαερισmοý
14.
βαλβßδα εκκÝνωσηj νεροý
15.
mανümετρο νεροý
16.
mανümετρο αναρρüÔησηj ψυκτικοý
17.
mανümετρο κατÜθλιψηj ψυκτικοý
ΚΜ5
mετρητÞj ανεmιστÞρα
ΚΜ7
επαÔÝαj αντλßαj
ΚΑ1
ρελÝ συναγερmοý υψηλÞj πßεσηj
ΚΑ2
ρελÝ συναγερmοý χαmηλÞj πßεσηj
PI
ολοκληρωmÝνη προστασßα κινητÞρα
18.
Β1
αισθητÞραj θερm. νεροý στην Ýξοδο
19.
Β2
αισθητÞραj θερmοκρασßαj εξατmιστÞ
L1
F2
θερmικü ρελÝ αντλßαj 2
20.
αισθητÞραj στÜθmηj νεροý
ΚΜ8
επαÔÝαj αντλßαj 2
21.
Α1
ηλεκτρονικüj Ýλεγχοj
Α100
απλüj Ýλεγχοj εξ αποστÜσεωj
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
e.
ΕξαÝρωση
f.
ΤÜση τροÔοδοσßαj ψýκτη
22.
PV1
πιεζοστÜτηj ανεmιστÞρα
g.
Κωδικüj αναγνþρισηj εξαρτÞmατοj
Η100
λαmπτÞραj σÞmανσηj on
23.
HP1
πιεζοστÜτηj υψηλÞj
h. ΦορÜ περιστροÔÞj κινητÞρα
Η101
λαmπτÞραj σÞmανσηj συναγερmοý
24.
LP1
πιεζοστÜτηj χαmηλÞj
i.
S100
διακüπτηj On / Off
Κßνδυνοj ηλεκτροπληξßαj
25.
βαλβßδα Schrader
Α101
οθüνη τηλεχειρισmοý
l.
Κßνδυνοj, βλÝπε εγχειρßδιο
26.
by ---pass
Α102
πλακÝτα διακλÜδωσηj
27.
δεξαmενÞ νεροý
FU10-- 11 ασÔÜλεια αντßστασηj αντιπαγωτ. προστασßαj 1
28.
ηλεκτροβαλβßδα
RA1
αντßσταση αντιπαγωτικÞj προστασßαj 1
KRA1
mετρητÞj αντßστασηj αντιπαγωτ. προστασßαj 1
m. Κßνδυνοj εγκαυmÜτων
ΜΕ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
QF
Code: 271643 --- Hyperchill
διαÔορικüj διακüπτηj ασÔαλεßαj
272