Visualizar

Boletim Informativo da Associação
Portuguesa de Profissionais de Piscinas,
Instalações Desportivas e Lazer
Janeiro - Fevereiro - Março
2010
Av. Brasil, 1 • 6.º • 1749-008 LISBOA
Tel.: 217 923 776
E-mail: [email protected]
Web: www.apppages.com
EDITORIAL
«...o importante é que
as receitas sejam
sempre suficientes
para pagar as
despesas...»
posto à discussão pública e posteriormente
tornado documento legal.
Sobre este projecto de Regulamento e
percorrendo ainda um pouca da história das
origens da piscina, desde a civilização grega
e outras até aos nossos dias, incluímos neste
boletim um trabalho dos docentes do ISEP/
IPP, Marta Batista, Rosa Pilão, Rosaria Costa
e Vitorino Beleza que formaram a equipa
responsável pelo projecto de regulamento
apresentado pela APP na Direcção Geral de
Saúde.
De realçar a presença do nosso presidente no encontro da EUSA realizado em
Roma e cuja importância para a criação de
um novo CT dentro do CEN, específico
para piscinas privadas de uso familiar, foi
discutida.
Continuam a entrar novos associados e
até um antigo associado para a APP o que
nos alegra imenso e realça o prestígio que
ao longo dos anos a APP vem atingindo
como principal referência de associativismo
empresarial no sector das piscinas no nosso
país.
Também foi com muito prazer que a direcção da APP se fez representar pelo seu
presidente e pelo secretário-geral em eventos realizados por associados nossos.
Este ano a APP vai iniciar uma campanha
destinada à “Segurança e Prevenção Infantil
em Piscinas” de modo a diminuir consideravelmente os afogamentos de crianças
em piscinas. Prevemos que esta campanha
conte com o apoio de todos os nossos associados e não associados, da DGS, das
Câmaras Municipais e dos utentes das casas
José Tavares dos Santos
Secretário-Geral da APP
com piscina, entre outros. Queremos desfrutar do prazer e benefício saudável de estar
na piscina com a família e amigos. Contamos
convosco.
Que neste início do ano nos preparemos para os desafios que nos esperam
antecipando as dificuldades, e minoremos
os acidentes em piscinas, são os nossos votos.
Editorial
1
Encontro com o Presidente do
Instituto Português da Qualidade
2
Reunião da EUSA em Roma
- Início da presidência italiana
2
SUMÁRIO
N
uma altura em que a crise financeira
lançou os mercados mundiais numa
profunda crise não só financeira como
económica de gravíssimas proporções, sentimos que temos de fazer qualquer coisa
de diferente e útil para gerirmos melhor as
nossas pequenas e micro empresas.
Podemos não ter os conhecimentos de
gestão mais adequados, mas todos sabemos
que, como na gestão das nossas casas, temos
de gastar menos do que o que recebemos,
ou como diria Kaynes “se eu na gestão da
minha casa no fim do mês me tiver sobrado
um tostão, isto será óptimo, mas em contrapartida se eu no fim do mês me faltar um
tostão para pagar as minhas contas, será um
desastre”.
Metaforicamente falando compreendese que o importante é que as receitas sejam
sempre suficientes para pagar as despesas,
sendo desejável que haja um lucro, ainda
que pequeno e para isso há que encontrar
mecanismos dentro da organização de cada
um para que isso aconteça.
Desde uma gestão mais rigorosa no que
respeita aos gastos e aos stocks das empresas, passando pela formação dos seus
recursos humanos com conhecimentos
multidisciplinares e de estratégias de marketing até à exigência de não se fazerem
negócios cujos clientes vão protelando os
pagamentos, cumprir prazos e ultrapassar
as expectativas do cliente, são aspectos que
podem ajudar a ultrapassar a crise que a todos afecta.
No que respeita à formação, a APP
continua a dar o seu “Curso Técnico de
Piscinas” que está a ter muito sucesso dentro dos nossos associados e até de outros
profissionais provenientes de autarquias e
centros de saúde.
Foi com um misto de satisfação e dever
cumprido que a APP entregou, depois de
revisto como solicitado pelo director-geral
de Saúde, o Projecto Higieno-Sanitário de
Piscinas de Uso Público, no primeiro dia
do mês de Março, ao sub-director geral
de Saúde, Dr. José Robalo, esperando que,
no mais curto espaço de tempo, possa ser
Entrega do projecto final do
Regulamento Técnico-Sanitário de
Piscinas de Uso Público na Direcção
Geral de Saúde
3
Eventos dos nossos associados
3
Novos associados da APP
3
Apresentação de um projecto de
Regulamento Técnico-Sanitário de
Piscinas de Uso Público
4
Campanha da APP de “Segurança
e Prevenção Infantil em Piscinas” 12
Que cada casa com piscina coloque 1 dos 4 sistemas de segurança: alarme • cobertura de segurança • abrigo • vedação
Execução Gráfica: Grafilipe - Sociedade de Artes Gráficas, Lda. - Cadaval
1
Encontro com o Presidente
do Instituto Português da Qualidade
O
presidente do Instituto Português da
Qualidade, Engº Jorge Marques dos
Santos, recebeu no seu gabinete o
secretário-geral da APP que lhe foi entregar em mão a cópia do projecto final
do Regulamento Técnico-Sanitário de
Piscinas de Uso Público, documento que
anteriormente havia sido revisto, por
solicitação do director geral da Saúde, e
que contou com o apoio de vários técnicos convidados de diferentes organismos,
contribuindo, desta forma, para uma valorização do projecto inicial da autoria
da equipa responsável do Instituto Superior de Engenharia do Porto liderado pelo
nosso sócio-honorário, Engº Vitorino de
Matos Beleza.
Jorge Marques dos Santos prontificouse a colaborar com o Director Geral de
Saúde para agilizar o processo de legalização deste documento.
Trata-se de um amigo de há longos
anos da APP e com quem temos mantido
relações cordiais e frutuosas para ambas
Reunião da EUSA em Roma
- Início da presidência italiana
C
omo habitualmente, o presidente da
APP, Dr. Francisco Godinho de Oliveira,
deslocou-se a Roma nos dias 11 e 12
de Março, para participar nas reuniões dos
conselhos técnico e administrativo que
aqui se realizaram.
Tratou-se de um momento importante para a EUSA não só pelos temas
apresentados e discutidos, com especial
realce para a transferência de presidência da Espanha para a Itália, tendo sido
nomeado presidente da EUSA o Dott.
Francesco Capoccia presidente da Assopiscine – Associazione Italiana Costruttori
Piscine, sendo nomeado vice-presidente o
Sr. Lluis Cortés e Tesoureiro o Sr. Marc
Maupas.
Durante os próximos dois anos a
presidência italiana administrará esta Federação Europeia de Piscinas e Spas, da
qual a APP é membro fundador.
No dia 11 reuniu-se a Comissão Técnica da EUSA que passou em revista todo o
trabalho técnico elaborado até ao momento, focou o último encontro da reunião do
CEN em Paris sobre o TC 136 que foi explicitado pelo Sr. Lionello Ambrosini.
Discutiu-se a criação de um novo comité técnico para as piscinas privadas de
uso familiar a ser criado dentro do CEN.
Foram apresentados os programas e
objectivos técnicos da EUSA para este ano
de 2010.
No dia 12 reuniu a Comissão Administrativa da EUSA tendo sido lida a acta da
reunião de Barcelona de 9 e 10 de 2009,
pelo Sr. Patrik Sanden, que referiu a posição comum de cada membro referente
2
à regulação de piscinas privadas relativamente à norma CEN 15288, decisão esta
tomada na reunião de Paris. De notar que
esta norma europeia foi traduzida de inglês para português pela APP que contou
com o apoio do nosso sócio-honorário
António Cabral Faria.
Em seguida o Sr. Lluis Cortés falou sobre os aspectos financeiros e económicos
realizados durante a presidência espanhola por si liderada.
Realçou a necessidade de em cada associação nacional membro da EUSA ser
criado uma comissão técnica multidisciplinar em que os seus participantes possam
discutir aspectos técnicos comuns no seio
da EUSA.
Até ao final de Maio dever-se-á
apresentar uma proposta/estudo para funcionamento do novo Grupo de Trabalho
para as piscinas privadas de uso familiar.
Este grupo irá funcionar no novo CT ou
integrado no actual, mas com funções
exclusivas sobre piscinas privadas de uso
familiar.
A França, Alemanha, Itália e Espanha,
deverão apresentar os nomes dos seus
técnicos que representarão a EUSA nesse
Comité Técnico.
Foi ainda apresentado um estudo de
Marketing de piscinas de alguns países
europeus. Caso a APP concorde com os
valores apresentados para Portugal, comunicaremos à EUSA para futura publicação.
O estudo baseia-se no consumo de
skimmers, filtros, bombas, etc. em que
25% foram considerados sobressalentes,
inclui piscinas enterradas, acima do solo,
interiores, exteriores, e outras.
Foram aprovadas por unanimidade,
as contas e as actividades desenvolvidas
durante a presidência espanhola.
Discutido e posto à votação se o secretariado da EUSA deveria ser efectuado
por cada presidência ou se deveria ser
constituído um secretariado permanente,
foi aprovada a primeira proposta em que
cada presidência criará o seu próprio secretariado.
Mantém-se como representantes da
EUSA no CEN os Srs. Peter Lang e Patrik
Sanden.
Entretanto foi com agrado que recebemos a notícia da provável inscrição como
novos associados da EUSA dos representantes da Roménia e da Grécia.
A próxima reunião terá lugar em Veneza e decorrerá nos dias 4 e 5 de Outubro
de 2010.
A direcção da APP congratulou-se
com o excelente trabalho desenvolvido
pela presidência espanhola, na pessoa do
seu presidente Sr. Lluis Cortés e deseja
as maiores felicidades ao novo presidente
italiano da EUSA, Dott. Francesco Capoccia e à sua associação.
Entrega do projecto final do Regulamento
Técnico-Sanitário de Piscinas de Uso Público
na Direcção Geral de Saúde
N
o dia 1 de Março o presidente da APP,
Dr. Francisco Godinho de Oliveira e o
secretário-geral, acompanhados pelo
Engº Vitorino de Matos Beleza fizeram a
entrega do projecto final do Regulamento
Técnico-Sanitário de Piscinas de Uso Público
na Direcção Geral de Saúde, tendo sido
recebidos pelo sub-director geral Dr. José
Robalo e pelos técnicos superiores Engº
Paulo Diegues e Dr. Vítor Martins.
De salientar que por sugestão do
director geral de Saúde, Dr. Francisco
George, o projecto de Regulamento para
Piscinas então apresentado em Junho do
ano passado, deveria ser revisto de forma
a evitar que houvessem conformidades não
aceitáveis.
Este projecto da autoria da equipa
responsável do ISEP liderada pelo Engº
Vitorino de Matos Beleza, contou ainda com
a participação de responsáveis técnicos da
Direcção Geral de Saúde; do Instituto de
Desporto de Portugal, IP; Instituo Nacional
de Saúde Dr. Ricardo Jorge - Centro de
Saúde Pública Dr. Gonçalves Ferreira;
Turismo de Portugal, IP; Instituto de
Socorros a Náufragos; Departamento de
Saúde Pública da Administração Regional de
Saúde do Norte, IP; Equipa de Engenheiros
Sanitaristas do Departamento de Saúde
Pública da Administração Regional de Saúde
de Lisboa e Vale do Tejo e obviamente da
APP.
O Dr. José Robalo disse “tudo fazer para
que este projecto pudesse ser colocado à
discussão pública o mais depressa possível”
tendo-se congratulado com a realização
deste documento de relevante importância
para o sector da piscina de uso público.
Eventos dos nossos
associados
A
formação dos quadros das empresas e
dos seus clientes é um dos objectivos
para que as empresas melhorem o conhecimento, as boas práticas e a qualidade
dos seus recursos humanos e a dos seus
clientes.
Ultimamente a APP tem recebido vários convites dos seus associados para participarem nalgumas destas realizações.
Foi, pois, com muita satisfação que o
presidente da APP, Francisco Godinho de
Oliveira e o secretário-geral, José Tavares
dos Santos participaram no Seminário
Nacional de Gestão de Equipamento Desportivo realizado pela CIMAI em Peniche,
a convite do seu sócio-gerente, Pedro
Mesquita.
Também a convite da directora-geral
da SCP, Filipa Santos, o presidente e o
secretário-geral da APP deslocaram-se a
Oeiras, onde se realizou o National Show
2010 promovido por esta empresa associada.
A APP congratula-se com o trabalho de
formação levado a cabo por estas empresas que à semelhança de muitos dos nossos associados, dignificam o sector.
“...tudo fazer para
que este projecto
pudesse ser colocado
à discussão pública o
mais depressa possível”
Novos
associados
da APP
C
Tavares dos Santos - Pedro Mesquita - Godinho de Oliveira
ada vez mais, as pessoas e empresas
do sector, vão tendo conhecimento
do trabalho que a APP vem
desenvolvendo, e, por iniciativa própria,
resolvem tornar-se nossos associados.
Nesta conformidade, damos as boas
vindas aos nossos novos associados,
certos que ficarão satisfeitos de poderem
contar com o apoio e a amizade nesta
nossa “família de profissionais do sector
das piscinas”, cujos nomes passamos a
indicar:
- Paulo Jorge Fernandes
- Paulo Pinto
- Linha Azul
- Welcomelife
- Carlos Alberto Zacarias
- Rui Neto Pereira
Godinho de Oliveira - Sylvie Monfort - Filipa Santos - Tavares dos Santos
3
Apresentação de um Projecto de Regulamento
Técnico-Sanitário de Piscinas de Uso Público









    
Marta Baptista1 • Rosária Costa1 • Vitorino Beleza2 • Rosa Pilão2


                
            
             

             




          
            
           
               
             


             
piscina
            

             
            

            

 








4




            

            


             
           
           

              
          

           
             

            
             
              

              
               

            

               
             

            

            


            
            



5


             




            
           
              
            
            
          
           


             
Swimming Pools
and Other Public Bathing Places – Standards for Design, Construction, Equipment, and
Operation”

           

            




             
              
            
            
         

              
 

                   



6



          


          

          

             
             
   de modo actualiado en el orden técnicosanitario y
bastante en interés de la seguridad de las personas y la moralidad de las costumbres


             








Consejería de Salud


Departamento de Salud y Consumo


Consejería de Salud y Servicios Sanitarios


Consejería de Sanidad y Seguridad Social


Consejería de Sanidad

Consejería de Sanidad

Consejería de Sanidad


Consejería de Sanidad y Bienestar Social

Conseller de Sanidad y Seguridad Social

Consejería de Sanidad y Consumo





Conselleria de Sanidad



Consejería de Salud, Consumo y Bienestar
Social


Consejería de Sanidad


Consejería de Sanidad y Política Social


Consejería de Salud


Consellers de Administración Pública y de
Medio Ambiente



Departamento de Sanidade







 




          

7




          


              



            
           

             

           
            


 
qualquer
indicação de carácter técnico ou normativo, mas
meras
determinações de âmbito administrativo e processual
 
          
       É neste diploma que surge a
obrigatoriedade de previsão de bacias lavapés em todo o permetro do cais,
e da caleira para eliminação de detritos supericiais a amosa caleira
cuspideira
           
       

 


              


8



 
         
        
          

             
         

 
           


           
             




           

             

           


 
        
       
       

 

            

           



9


 


          
           
            
          
            


 

 
 

 

 


 Legionella
 

            
              

            
José Tavares dos Santos
 , Paulo Diegues  Vítor Martins     António Cabral Faria
Ana Margarida Heitor
           Nuno Galhardo
LeitãoJosé Manuel Rocha Nogueira
             Equipa de
Engenheiros Sanitaristas



10





Swimming Pools: Their Construction, Mechanical Installation,
Water Supply, Heating the Water, Varous Types of Installation, Domestic Engineering”

     The Treatment and Quality of Swimming Pool
Water
IV Encontro Saúde
em Piscinas



              


             

              




11
CAMPANHA DA APP DE
“SEGURANÇA E PREVENÇÃO
INFANTIL EM PISCINAS”
Vamos diminuir consideravelmente, já neste ano de 2010
em Portugal, os afogamentos de crianças nas piscinas
Que cada casa com piscina coloque 1 dos 4 sistemas de segurança:
alarme • cobertura de segurança • abrigo • vedação
Preâmbulo: Os dispositivos de protecção acima descritos não substituem
nunca a vigilância em permanência dos adultos. Qualquer destes dispositivos
não é infalível a 100%.
Riscos de afogamento: Todos os pontos de água representam um perigo
potencial para as crianças, principalmente se são pequenas e não sabem nadar.
Uma criança pode afogar-se em menos de 3 minutos em 20 centímetro de
água.
Para que a piscina continue a ser um prazer, esteja vigilante em permanência,
aplique as medidas de prevenção e equipe a sua piscina de um dos dispositivos
de segurança acima referidos e normalizados internacionalmente.
Se alugar a sua casa com piscina, faça assinar pelos novos inquilinos um
documento em que a responsabilidade da utilização da piscina e vigilância das
crianças e adultos é deles. Informe-os sobre o funcionamento da piscina e do
seu dispositivo de segurança e inclua as recomendações aqui feitas sobre os
riscos de afogamento. Escreva que se tiverem crianças deverá ser destacado
um adulto em permanência junto da piscina e com capacidade para
as socorrer.
Para informações adicionais contacte a APP através do e-mail: [email protected]
12