Kindernothilfe. Juntos mudaremos o mundo.

Anuário
Kindernothilfe.
Juntos mudaremos o mundo.
12
Kindernothilfe. Juntos mudaremos o mundo.
Kindernothilfe
12
Caminhando com as crianças
em busca de um futuro digno
16
Nosso futuro: Em 1959, a Kindernothilfe iniciou o seu trabalho com cinco afilhados na Índia.
Atualmente apoiamos 655.793 crianças e adolescentes em 29 países em quatro continentes. Mais
de 90% dos meios com os quais a Associação se mantem são provenientes de quase 100 mil
doadores. Na função de entidade cristã de assistência humanitária a crianças, a Kindernothilfe é
Índice
membro da Diaconia e define o seu trabalho como parte integrante da atuação ecumênica
internacional e de cooperação para o desenvolvimento.
03
04
07
10
12
04
18
Caminhando com as crianças em busca de um futuro digno
Kindernothilfe: identidade, ajuda, parceiros, metas
Nossa ajuda: A atuação da Kindernothilfe começa e se desenvolve a partir do asseguramento e
Fortalecer as crianças para uma vida independente
suprimento das necessidades básicas como alimentação, assistência médica, integração comuni-
Relatório da Diretoria Executiva
tária e educação em sentido amplo. Os projetos são planejados a longo prazo e têm como
Os desafios do nosso trabalho em 29 países
finalidade melhorar a qualidade de vida de uma comunidade de forma sustentável. Através do
Ajuda concreta
apadrinhamento, a associação fomenta o bem-estar de muitas crianças e presta assistência
Países, projetos, crianças
humanitária a longo prazo. O apadrinhamento é uma das formas mais efetivas de apoio através da
Ajuda em todo o mundo
qual há o incentivo e o desenvolvimento da criança em seu próprio meio. Essa modalidade de
Exemplos de projetos em seis países
apoio também possibilita a transformação e o desenvolvimento de bairros e vilarejos. A ajuda à
O trabalho no exterior
auto-ajuda é uma forma de auxílio sustentável para a transposição das barreiras da dependência e
Resultado geral consolidado da Associação e da Fundação
do fortalecimento da auto-responsabilidade.
Relatório Financeiro
Nossos parceiros: A Associação não é mantenedora dos projetos no exterior. Em geral, ela
trabalha com base em acordos de cooperação entre entidades locais e cristãs. Os 266 parceiros
são responsáveis pela gestão dos projetos. As mantenedoras apresentam à Associação um
orçamento do projeto, relatórios minuciosos das atividades anuais e um balanço anual avaliado
por um auditor independente. Além disto, são realizadas visitas aos projetos administrados pelos
parceiros e às mantenedoras para acompanhar o andamento do trabalho, verificar se as metas
foram atingidas e controlar a aplicação dos recursos financeiros de acordo com dados contábeis.
Contas Bancárias
Impresso
Bank für Kirche und
Diakonie eG – KD-Bank
Editores:
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg, Deutschland
Redação:
Gunhild Aiyub
(Editor in Chief)
Guido Oßwald
(Relatório financeiro)
Tel.:
Fax:
Design Gráfico:
Nossas metas: Juntamente com crianças e adolescentes carentes a Kindernothilfe se empenha
em prol de um futuro sem miséria, violência e abuso. As meninas e os meninos que vivem em
Conta: 45 45 40
Agência: 350 601 90
IBAN: DE92 3506 0190 0000 4545 40
BIC: GENODED1DKD
Stadtsparkasse Duisburg
Conta: 201 004 488
Agência: 350 500 00
Status consultivo junto ao Conselho Econômico e Social da ONU (ECOSOC)
00 49.203.7789-0
00 49.203.7789-118
Serviço de
Atendimento: 00 49.203.7789-111
E-mail:
[email protected]
KNH Brasil, Caixa Postal 433
93001-970 São Leopoldo - RS
Tradução:
Ralf Krämer
Márcia Sant’Ana, M.A.
condições de pobreza extrema necessitam de proteção e de apoio. Todavia é necessário considerar que os jovens também têm suas próprias ideias e planos para transpor a pobreza e as desigualdades socias. A colaboração e o apoio da Kindernothilfe são muito importantes durante esta
empreitada. Para isto, a Associação tem por objetivo fortalecer a autoconfiança desses jovens
Revisão:brasilingua
durante a longa caminhada para que tenham uma vida independente e digna. A Associação orienta
Para facilitar a leitura não foi
feita a distinção entre as formas
masculinas e femininas dos
substantivos nesta publicação.
Contudo, subentende-se os dois
gêneros.
as suas atividades de acordo com a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e
o enfoque do trabalho está direcionado principalmente a crianças em situação de risco e vulnerabilidade: crianças em situação de rua, crianças trabalhadoras, crianças-soldados, órfãos da Aids,
crianças vítimas de abuso sexual e exploração, bem como crianças portadoras de necessidades
especiais e que sofrem discriminação e exclusão. Na Alemanha, a Kindernothilfe se engaja em
campanhas e pactos, tanto nacionais como internacionais, para que os os direitos da criança
sejam aplicados mundialmente. Através de material de divulgação e escolar, a Associação informa
Selo de Donativos
A Kindernothilfe garante a probidade na utilização das
doações recebidas. Isto é comprovado anualmente através
do Selo de Donativos que lhe é concedido desde 1992 pelo
Instituto Central Alemão para Questões Sociais (DZI), com
sede em Berlim. O certificado atesta a utilização das doações em conformidade estatutária e econômica.
2
a mídia e o público em geral sobre a situação dos jovens nos países em desenvolvimento, viabiliDe acordo com a avaliação do Transparenzpreis 2012, o anuário da Kindenrothilfe e.V.
foi premiado devido ao alto valor informativo de seu relatório.
zando ações políticas vinculadas a questões de cooperação e desenvolvimento.
Para maiores informações sobre o nosso trabalho visite o nosso site:
Fotos: Jakob Studnar, Ralf Krämer,
Christian Herrmanny, Bastian Strauch
http://br.kindernothilfe.org/
3
Report of the board of directors
comparação com o ano passado, estamos satisfeitos com o
atividades de cooperação com importantes parceiros –chaves
aumento de dois por cento das doações voltadas à assistência
(Key Account Partner). Um bom exemplo foi a parceria com
humanitária.
Câmara dos Farmacêuticos da região de Westfalen-Lippe que
Após o terrremoto no Haiti em 2010, a enchete no Paquistão e
através da campanha “Uma dose de futuro” fomentou o
a seca no Leste da África em 2011, demos continuidade às
desenvovimento de crianças nas favelas de Calcutá, na Índia.
metas de programa pré-estabelecidas e as que já se
encontravam em andamento na área de assistência
Prêmio imprensa: Um momento importante no trabalho da
humanitária. Ao mesmo tempo, o ano de 2012 – praticamente
Kindernothilfe na Alemanha foi o prêmio „Direitos da criança no
definido como um “ano normal” – foi destinado ao
mundo“, concedio pela imprensa no dia 26 de outubro. A
desenvolvimento contínuo das atividades e à intensa avaliação
premiação foi entregue pela décima quarta vez por Christina
da aplicação dos programas, bem como da implementação de
Rau, embaixadora do evento. As reportagens premiadas
projetos na Alemanha e em outros países.
abordaram temas como formas explorativas de trabalho infantil,
exorcismo e falta de asssistência médica. Pela primeira vez um
Projetos e programas: O trabalho da Kindernothilfe beneficia
júri composto de crianças nomeou o vencedor do concurso. Dez
aproximadamente 1,5 milhões de crianças e jovens.
meninas e meninos se informaram previamente sobre os 30
Juntamente com as atividades de incentivo a meninas e
textos enviados e escolheram a reportagem de uma emissora de
meninos em situação de risco, temos por objetivo organizar,
rádio que relatou sobre o trabalho infantil na Índia. A
programas de enfoque de ampla abrangência e
apresentação do evento ficou a encargo de Andreas Cichowicz,
sustentabilidade de acordo com as condições locais. Por este
chefe de redação da emissora alemã de televisão NDR.
motivo, decidimos aumentar para 231 a quantidade de projetos
comunitários e de grupos de auto-ajuda no mundo inteiro.
Através da nossa estratégia de trabalho na área de cooperação
para o desenvolvimento, beneficiamos 1,3 milhões de crianças
através de alimentação, de acesso à educação e de assistência
médica.
Um fundamento importante do nosso trabalho são os
documentos de estratégia por país, que foram estendidos e
atualizados em 2012. Esses documentos contem análises
Em 2012, financiamos
945 projetos
em todo o mundo
sobre as condições de vida de jovens e orientam-se de acordo
com os parâmetros internacionais, como o Índice de
Fortalecer as crianças
para uma vida
indenpendente
Foto: Cordula Kropke
Desenvolvimento Humano, e baseiam- se na experiência
Action!Kidz: A campanha „Action!Kidz – crianças contra o
adquirida por organizações parceiras. Os documentos de
trabalho infantil „ obteve um grande sucesso na Alemanha
estratégia por país contribuem para estender as possibilidades
graças à participação de 135 grupos com mais de 6.700
de atuação e para melhorar sustentavelmente a qualidade de
pessoas e com uma arrecadação de mais de 120.000,00 euros
vida, bem como para avaliar se as metas pré-estabelecidas
de donativos. De 12 de junho à 31 de dezembro de 2012 na
alcançaram os resultados desejados.
Alemanha, os alunos de escolas, os crismandos e os grupos de
jovens se engajarem através de diversas campanhas em favor
Cofinanciamento e cooperação: Um sinal de normalidade
de crianças carentes na Indonésia. A Kindernothilfe distribuiu
verificado em 2012, foi a queda brusca na quantidade de
material nas escolas e acompanhou o trabalho de divulgação
projetos fomentados pela Alemanha e pela União Europeia
sobre o tema trabalho infantil. Um outro marco importante do
(UE). De acordo com a situação não houve a necessidade de
trabalho realizado nas escolas, foi a quinta turnê do grupo de
requerer recursos para projetos voltados à assistência
teatro do nosso parceiro sulafricano Youth for Christ. O grupo
humanitária. Contudo, os projetos cofinanciados atingiram um
encenou a peça teatral “What’s killing us now?" nas escolas
percentual de 4,9% do orçamento geral. Em relação ao ano
alemãs e informou mais de 3.000 alunos sobre o vírus do HIV/
passado, é possível verificar um determinado crescimento
Aids.
mesmo em vista das flutuações referentes à assistência
Em 2012, as crianças dos países parceiros da Kindernothil-
"Um ano sem catástrofes." Este foi o balanço feito por muitos
humanitária. Nos próximos anos, temos como objetivo
Pactos e campanhas: A participação em pactos e campanhas
fe foram poupadas de grandes catástrofes. Isto nos possi-
em 2012. Desde o tsunami em 2004, não houve um ano sem
impulsionar esse crescimento. Vale salientar a grande
regionais também faz parte das atividades nas áreas de
bilitou prosseguir de forma intensiva com o trabalho de
qualquer espécie de catástrofe que não tivesse tirado a vida de
importância das subvenções obtidas através do Pacto
relações públicas e de educação voltadas à cooperação para o
assistência humanitária iniciado após o terremoto no Haiti,
muitas pessoas, espalhado a destruição e obrigado as vítimas
Desenvolvimento Ajuda (Bündnis Entwicklung hilft), do qual a
desenvolvimento. A Associação esteve representada em
a enchente no Paquistão e a seca no Leste da África. Para-
a fugirem destas regiões. No ano de 2012, não houveram
Kindernothilfe fez parte de um pool de parceiros até final de
diversas campanhas e pactos no ano de 2012. A Kindernothilfe
lelamente a essas atividades, aproveitamos o ano para
grandes catástrofes as quais necessitassem a mobilização da
2012 e a partir de janeiro de 2013 ela ingressou como membro
é membro da Associação das Organizações Não-Governamen-
desenvolver a longo prazo as áreas de cooperação para o
assistência internacional. Em consequência disto, não foi
deste pacto com plenos direitos de decisão. Além do mais, a
tais Alemãs (VENRO) desde a sua fundação. Albert Eiden,
desenvolvimento e de relações públicas.
necessário destinar doações a uma determinado enfoque. Em
Kindernothilfe e as fundações também estenderam as
funcionário da Kindernothilfe, foi eleito consecutivamente pela
4
5
terceira como membro da presidência da VENRO. Em 11 de
funcionários da Kindernothilfe apresentaram esse tema a
março de 2013, Christoph Dehn, membro da presidência da
todos os coordenadores responsáveis pelos grupos voluntários
Kindernothilfe, foi eleito presidente do pacto “Juntos a favor da
e realizaram palestras para informar sobre as atividades.
África”. A Kindernothilfe renovou o seu status especial de
consultor junto ao Conselho Econômico e Social (ECOSOC) da
As organizações irmãs: Através de um estratégia de
Organização das Nações Unidas (ONU).
crescimento cautelosa, as organizações da Kindernothilfe na
Áustria, Suíça e Luxemburgo conseguiram consolidar o seu
Novo logotipo: 2012 foi um ano promissor para a
trabalho, fortalecer a sua presença e o seu perfil na área de
Kindernothilfe refletir sobre a apresentação do novo logotipo
cooperação para o desenvolvimento nestes países.
da Associação. Desde o início de 2013, os outdoors
Ajuda concreta
Os desafios do nosso trabalho em 29 países na África, Ásia, América Latina
e no Leste Europeu:
Afeganistão
apresentaram o novo logotipo da Kindernothilfe com letras
Nosso compromisso em 2013: Como entidade católica que
minúsculas e com novas cores. As leves modificações do
presta assistência humanitária, iniciamos o calendário
da população afegã. Cerca de 68% dos meninos e 40% das meninas
mesclam com o consumo de drogas, a prostituição, a violência e com a
famoso logotipo da Kindernothilfe também foram divulgadas
ocidental a partir do nascimento de cristo. Em textos antigos,
frequentam o ensino de nível primário no Afeganistão. A assistência
criminalidade. Visando a melhoria da qualidade de vida, fortalecemos a
através do tema „Educação muda tudo“. Devido a ressonância
o termo em latim A.D. significa Annus Domini, o ano do senhor,
médica é uma das piores do mundo. A mortalidade infantil é alta e o ín-
participação social das crianças, de suas famílias e da comunidade,
positiva e encorajadora do público em geral, efetuaremos uma
e se refere ao início da Era Cristã. Nos anos em que ocorreram
dice de pessoas com necessidades especiais é alarmante. Nós fomen-
oferecemos capacitação profissional e disponibilizamos as ferramen-
sucessiva atualização do novo logotipo nas próximas
as catástrofes, foi difícil aceitar esse período como Annus
tamos dois projetos para crianças com necessidades especiais nas re-
tas necessárias para a reivindicação de seus direitos junto aos órgãos
publicações da Associação.
Domini. Mas não foi justamente nos anos difíceis que
giões de Kabul e Jalalabad, a divulgação de literatura infanto-juvenil e a
públicos.
vivenciamos a prontabilidade e a solidaridade do ser humano?
formação de grupos de auto-ajuda para mulheres. Desde novembro de
A Bíblia narra sobre sete anos de fartura, sete anos de miséria
2012, apoiamos um projeto educativo para o restabelecimento da paz.
O novo logotipo da
Kindernothilfe apresenta
novas cores e um novo
formato das letras
e como em períodos de transição as pessoas se ajudam
A falta de segurança é um fator predominante na vida
baixa. Desemprego, subnutrição, trabalho e mortalidade infantil se
Burundi
O Burundi faz parte do grupo de países mais pobres do
mutuamente. O desenvolvimento saudável e o fortalecimento
África do Sul
mundo. A população ainda sofre os resultados causados por uma longa
dos jovens para que eles sejam independentes e solidários, foi
A meta principal do nosso trabalho é a redução das
guerra civil. Trabalho, alimentação e terra fértil são escassos no país. As
o nosso compromisso em 2012 e continuará sendo a nossa
contaminações pelo vírus do HIV entre jovens, a diminuição da
meninas e as mulheres são as mais atingidas com está situação. Para
missão no futuro.
violência contra meninas e meninos, a assistência a crianças em
reverter este quadro, organizamos com o nosso parceiro local grupos
situação de vulnerabilidade (por exemplo, órfãos da Aids, crianças em
de auto-ajuda para mulheres. Através de diversas atividades, estes
situação de rua e com necessidades especiais), bem como o combate
grupos beneficiam diretamente as crianças e contribuem para a
à pobreza através de projetos comunitários em regiões rurais.
melhoria da produtividade rural.
Dr. Jürgen Thiesbonenkamp
Presidente da Diretoria Executiva
Enfoque educação: Através da divulgação do novo logotipo da
Kindernothilfe na Alemanha, a Associação apresentou o tema
Rolf-Robert Heringer
educação e o enfoque das atividades, tanto em solo alemão
Vice-Diretor Executivo
quanto no exterior. Essa tarefa não se restringe somente a
Bangladesh
Bangladesh é um dos países mais pobres do mundo.
Chile
Embora a economia chilena esteja estável, as diferenças
Mais da metade da população vive abaixo da linha de pobreza. Muitas
sociais ainda são alarmantes: cerca de 20% da população vive em
crianças sofrem de subnutrição e o índice de mortalidade infantil é
situação de pobreza. Os povos Mapuche são os que mais sofrem com
ensinar a fazer conta, a escrever e a ler, mas transmite
Christoph Dehn
alto. Muitos desses jovens não frequentam a escola e são expostos ao
as desigualdades sociais, culturais e econômicas. As crianças imigran-
aspectos importantes para a vida desde a infância até a
Diretor de Programas e Projetos
trabalho precoce. Em consequência das alterações climáticas, o país é
tes e com necessidades especiais também são alvos de discriminação
assolado com frequência por enchentes e períodos de seca. No sul do
e de isolamento da sociedade. O abuso infantil também ocorre com
país, a agricultura teve grandes prejuízos causados pela salinização da
demasiada frequência. Mais da metade das crianças já sofreu
terra. O nosso trabalho enfoca o incentivo a crianças carentes, à
agressão corporal grave – seja na própria família, nas escolas ou nas
aplicação dos direitos da criança, ao fortalecimento da população civil
ruas. Nós fortalecemos e capacitamos as crianças e os jovens, bem
e a atividades de prevenção a catástrofes.
como suas famílias e as comunidades para que reivindiquem os seus
formação profissional. Por este motivo, mais de 80% dos
nossos projetos têm como característica básica um
componente na área de educação. Em março de 2012, os
Contato: [email protected]
Bolívia
Através do trabalho da Kindernothilfe,
a Câmara dos Farmacêuticos de
Westfalen-Lippe fomenta meninas
e meninos em Calcutá.
Foto: Isabella Willvonseder
Um júri infantil participou pela primeira
vez do Prêmio Imprensa.
Foto: Bildschön
Aproximadamente 67 % das crianças e dos adultos
vivem em situação de pobreza. Muitos deles já sofreram algum tipo de
Equador
Apesar do desenvolvimento satisfatório do país, muitas
violência e de abuso. Através de projetos voltados ao combate à
crianças ainda vivem em situação de pobreza. Principalmente as
violência e ao abuso infantil, capacitamos crianças pertencentes a
crianças afro-equatorianas e de origem indígena sofrem com a
grupos indígenas, suas famílias e comunidades para que se engagem
pobreza e com a violação de seus direitos. Nós incentivamos projetos e
em prol da realização de seus direitos. As escolas dos nossos projetos
programas que fortaleçam e capacitem estas crianças, suas famílias e
oferecem às crianças ensino integral, fomentam a educação de
as comunidades, bem como projetos que contribuam a longo prazo
crianças com necessidades especiais e combatem a exploração da
para a melhoria da qualidade de vida.
mão-de-obra infantil em minas.
Brasil
No Brasil as diferenças sociais são alarmantes e
marcadas por uma pequena classe alta e uma predominante classe
6
direitos junto às autoridades responsáveis e reduzam a violência.
Etiópia
A Etiópia é um dos países mais pobres do mundo e com
frequência é atingida pela seca.
As crianças são vítimas da subnutrição, do trabalho infantil, da falta de
7
acesso à educação, da contaminação pelo vírus do HIV/Aids e de
focamos o nosso trabalho principalmente nas regiões rurais e nos
com necessidades especiais, de crianças que sofrem com as consequ-
Sri Lanka
práticas tradicionais perniciosas. Os nossos projetos visam sobretudo
bairros pobres das grandes cidades através de creches, projetos
ências da poluição ambiental, da subnutrição, da violência e da
Mais de um terço das crianças abaixo de cinco anos são
a proteção à integridade física das crianças, especialmente a das
comunitários, projetos voltados à assistência de crianças em situação
exploração. Além do mais, temos por objetivo capacitar os jovens, as
desnutridas, 23% da população não tem acesso à água potável e a
meninas. Outros enfoques de atuação concentram-se nas áreas de
de rua e vítimas de violência e abuso sexual. Apoiamos também
suas famílias e as comunidades para que estejam em condições de
taxa de desemprego entre os jovens é alta. A população ainda sofre
fortalecimento das famílias e das comunidades, de incentivo à
programas de reabilitação de crianças com necessidades especiais,
defender os seus próprios interesses.
com as consequências da guerra civil ocorrida nas últimas décadas.
formação escolar e profissional, bem como o apoio à educação nas
programas de bolsas de estudos para formação profissional, bem
áreas de saúde e de segurança alimentar através de agricultura
como programas de combate ao comércio infantil e à prostituição em
sustentável.
templos.
Quênia
Cerca de 20% da população vive sob extrema pobreza.
Filipinas
Indonésia
Entre os 95 milhões de habitantes, um em cada dois
Muitas famílias vivem com menos do que o equivalente
A urbanização acelerada acirra ainda mais o quadro de pobreza nas
Em todo o país há uma série de problemas sociais, como o descaso e o
abuso de crianças. Nos enfocamos o nosso trabalho nas áreas de
combate à pobreza, de acesso à educação e de integração social de
crianças com necessidades especiais.
cidades. As alterações climáticas e as secas frequentes dificultam a
Suazilândia
vida no campo e afetam a economia de subsistência. O nosso trabalho
filipinos vive abaixo da linha da pobreza. Muitas crianças são vítimas
a 2 dólares por dia e os direitos da criança não são aplicados devida-
enfoca o combate à pobreza, a melhoria da qualidade de vida da
de violência doméstica, de abusos e vivem em um ambiente familiar
mente. Por isto, apoiamos projetos em prol do fortalecimento dos
população rural, o fortalecimento de mulheres e crianças, bem como a
possui o maior índice de contaminação pelo vírus do HIV/Aids em todo
deteriorado. Nós apoiamos programas que visam a assistência a
direitos da criança, como por exemplo, projetos de aconselhamento de
formação escolar básica e profissional.
o mundo. Uma em cada três crianças cresce sem o apoio de um dos
crianças carentes, trabalhadoras e em situação de rua, bem como
menores infratores, projetos de combate ao comércio infantil e ao
incentivamos programas voltados à educação pré-escolar e básica. A
abuso sexual de jovens, bem como programs de assistência e
Ruanda
assistência estende-se às famílias e à população local
reintegração social de crianças em situação de rua e portadoras de
Quase um milhão de pessoas foram assassinadas
através de programas voltados ao aumento da renda familiar.
necessidades especiais. Além isto, fomentamos um projeto de grande
durante o genocídio ocorrido em 1994 em Ruanda. Muitas pessoas
porte para o combate à exploração da mão-de-obra infantil em Nias.
ainda continuam traumatizadas e principalmente as viúvas e os
Guatemala
Cerca de 74 % da população indígena que vive nas
regiões rurais é pobre. O índice de violência é alto. As crianças e os
Kosovo
Mesmo após 13 anos do término da guerra no Kosovo, a
Dois terços da população vive sob pobreza extrema e
pais. A meta principal do nosso trabalho é combater à pobreza através
de projetos comunitários, grupos de auto-ajuda, assistência a órfãos
da Aids, bem como incentivar o desenvolvimento de crianças com
necessidades especiais e a aplicação dos direitos da criança.
Tailândia
órfãos vivem sob extrema pobreza. O enfoque do nosso trabalho visa
o incentivo a grupos de auto-ajuda e a formação profssional na área
Embora a Tailândia não faça parte do grupo de países
rural. Além disto, a assistência a semi-órfãos tem-se se mostrado um
mais pobre da região, a população vive em condições de extrema
instrumento eficaz para o combate sustentável à pobreza.
pobreza. Os grupos mais atingidos por essas desigualdades sociais
adolescentes são as principais vítimas de abuso e de violêncial sexual.
economia ainda não se estabilizou. Em Mitrovica, as vagas de trabalho
Nós fomentamos a educação de crianças em situação de vulnerabili-
e as oportunidades para a formação profissional de jovens são
dade, bem como o trabalho voltado à prevenção e à intervenção de
escassas. O centro de formação profissional do nosso parceiro local
Rússia
violência e de abusos. Além disto, fortalecemos as crianças, as suas
oferece uma ampla gama de cursos profissionalizantes e contribui
Ainda há muita pobreza no país. As pessoas com
famílias e as comunidades para que reivindiquem os seus direitos e
para sanar a falta de mão-de-obra qualificada. Os principais grupo-
necessidades especiais e os portadores do vírus do HIV/Aids são os
fronteira entre a Tailândia e Mianmar. Um grande problema enfrentado
lutem pela melhoria da qualidade de vida.
-alvos são jovens, como órfãos e menores de famílias carentes,
que mais sofrem na Rússia. As nossas atividades se concentram em
também pelo nosso parceiro local é o tráfico infantil no Triângulo de
mulheres de centros de acolhimento à mulher e pessoas pertencentes
São Petersburgo e enfocam as áreas de relações públicas e de lobby,
Ouro, a região onde as fronteiras da Tailândia, da Birmânia e de Laos se
a minorias sociais.
visando o fomento de crianças em situação de vulnerabilidade, a
encontram.
Haiti
Mais de 80% dos haitianos vivem com menos de 1 dólar
por dia, a assistência médica é precária e o sistema educaional
Malawi
necessita urgente de reestruturação. A maioria dos professores não
Malawi é um dos países mais pobres do mundo. A meta
melhoria a longo prazo da qualidade de vida de crianças portadoras de
necessidades especiais e contaminadas pelo vírus do HIV.
são as minorias étnicas, a populacão das regiões montanhosas, as
crianças e os jovens em situação de risco, bem como as crianças
portadoras do vírus HIV/Aids e os refugiados que vivem no limite de
Uganda
Uganda é considerado um dos países mais pobres do
possui formação adequada para lecionar e a metodologia de ensino
principal do nosso trabalho é a aplicação dos direitos da criança
Simbabwe
mundo. A mortalidade infantil e o índice de órfãos da Aids são elevados.
aplicada é ultrapassada. A nossa meta no Haiti é a utilização de um
através de programas de esclarecimento sobre o HIV/Aids e de
O Simbabwe é um do países com um dos maiores
Muitas das crianças precisam trabalhar e não frequentam a escola. A
sistema de ensino integral. Desta forma, as crianças não só aprendem
assistência a órfãos da Aids, asseguramento alimentar, bem como
índices de pessoas contaminadas pelo vírus do HIV/Aids. Mais de
nossa meta principal é o combate à pobreza, a melhoria da qualidade
as disciplinas clássicas, como também são informadas sobre direitos
através de projetos de assistência a crianças em situação de rua e de
100.000 crianças são arrimo de família e responsáveis pelos irmãos
de vida em vilarejos, bem como a reintegração e a ressocialização de
da criança, orientação profissional, proteção ambiental e métodos
projetos de incentivo à formação de grupos de auto-ajuda.
mais jovens. Para abrandar esta situação desoladora, oferecemos
crianças em situação de rua.
alternativos de plantio.
Honduras
Paquistão
O sistema educacional paquistanês é um dos mais
assistência a órfãos e atendimento psicossocial, incentivamos o
trabalho de prevenção e de esclarecimento de jovens sobre a Aids,
bem como fomentamos programas para amenizar os danos ocasiona-
Zâmbia
A Zâmbia é um dos países mais pobres do mundo. O
atrasados do mundo. O índice de analfabetismo é de 46%. Deste
dos pelo contágio com o vírus do HIV/Aids, programas comunitários,
alto índice de desemprego, o crescimento populacional acelerado e a
pobreza. Infelizmente o alto índice de criminalidade e de violência não
percentual, menos da metade dos jovens frequenta a escola por
de fortalecimento dos direitos da criança e de agricultura sustentável.
contaminação pelo vírus HIV/Aids são alguns dos maiores problemas
contribui para mudar está situação no país. Os projetos que incentiva-
alguns anos. Por isto, concentramos o nosso trabalho na área de
mos têm como meta melhorar a longo prazo a qualidade de vida das
educação a crianças carentes. Nas regiões urbanas, fomentamos
Somália
crianças em situação de vulnerabilidade (como, por exemplo, crianças
casas de acolhimento a meninas e meninos, bem como incentivamos
Devido a longa guerra civil e a fome em 2011, mais de
em situação de rua ou vítimas de atos de violência) e das famílias que
projetos educacionais e comunitários em regiões rurais. Atualmente
1,4 milhões de pessoas necessitam da nossa ajuda. Nós distribuímos
experiências de maus-tratos, violência e trabalho infantil. Nós apoia-
vivem em regiões rurais.
estendemos gradativamente a assistência a crianças trabalhadoras e
alimentos à população deslocada no interior do país, prestamos
mos projetos comunitários que impessam o trabalho infantil, projetos
em situação de rua.
assistência a crianças em centros de proteção e ajudamos a popula-
de esclarecimento sobre o vírus do HIV/Aids, projetos de fomento de
ção a se precaver de futuras catástrofes. Além do mais, nos engaja-
meninas e de formação de grupos de auto-ajuda. Além do mais
mos intensivamente contra a mutilação genital feminina, que chega
oferecemos aconselhamento e atendimento jurídicos a crianças,
atingir um índice de 95% no país.
incentivamos rádios escolares e apoiamos programas de assistência e
Mais da metade da população vive abaixo do limite da
Índia
Mais de um terço da população vive a baixo da linha da
pobreza. Principalmente os povos dalits (“intocáveis”) e adivasi
Peru
Cerca de 28% da população urbana e 57% da popula-
(descendentes dos primeiros habitantes da Índia) vivem à margem da
ção rural vivem abaixo dos limites da pobreza. A nossa meta é
sociedade, sem trabalho e meios para a auto-subistência. Nós
melhorar a qualidade de vida das crianças trabalhadoras, de jovens
8
enfrentados atualmente pelo país. A maioria das crianças não tem
acesso à educação, sofrem de subnutrição e de doenças que poderiam
ser evitadas. E como se não bastasse, muitas das crianças passam por
de reabilitação de crianças com necessidades especiais.
9
Visão geral dos países beneficiados
Apoio total
Países
Projetos
Crianças
Despesas
África
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
África do Sul
Burundi
32
8.532
1.473 M.€
4
137.372
388 M.€
Etiópia
Malawi
83
524.483
4.989 M.€
11
14.176
993 M.€
Quênia
Ruanda
Simbabwe
Somália
30 114.164
3.511 M.€
8
132.720
870 M.€
7
4.634
440 M.€
1
475
1.166 M.€
Suazilândia
Uganda
7
25
298.215
1.654 M.€
Zâmbia
19
109.782
2.045 M.€
4.830
África despesas gerais
Total África
227
1.349.323
O apoio da Kindernothilfe
em 2012
beneficiou 1.501.634 jovens em 945 projetos em 29 países
e teve uma despesa de 46.965,60 euros:
219.553 crianças e jovens receberam assistência individual em 714 projetos
1.282.081 crianças e jovens foram beneficiados através de projetos comunitários e grupos de auto-ajuda em 231 projetos
439 M.€
97 M.€
18.065 M.€
22
21
Ásia
12
13
14
15
16
17
18
Afeganistão
Bangladesh
6
4.151
336 M.€
23 7.036
640 M.€
Filipinas
Índia
35
10.279
1.341 M.€
383
48.853
8.184 M.€
Indonésia
Paquistão
8
Sri Lanka
19
23
1.505
481 M.€
10.395
8 Total Ásia
2.946
331 M.€
164 M.€
509
88.229
21
Total Europa
13
14
27
26
1
14.232 M.€
270
79 M.€
6
581
353 M.€
7
851
432 M.€
89
31
25
6
6
3
5
22
24
25
26
27
28
29
Bolívia
Brasil
30 5.067
1.692 M.€
77 25.031
3.834 M.€
Chile
Equador
23 4.026
1.208 M.€
9
3.092
800 M.€
Guatemala
Haiti
20 8.023
1.168 M.€
20
12.929
4.143 M.€
Honduras
Peru
13
3.160
726 M.€
10
1.903
592 M.€
América Latina
despesas gerais
Total América Latina
No mundo inteiro em geral
Total
10
202
945
63.231
1.501.634
16
16
44
7
11
8
7
América Latina
22
18
14
19
18
29
22
23
20
19
15
15
28
12
10
17
17
2.075 M.€
Europa
Kosovo
Rússia
13
12
233.064680 M.€
Tailândia
Ásia despesas gerais
20
20
21
24
9
24
23
10
1
1 M. €
14.164 M.€
72 M.€
46.965 M.€
11
África
Exemplo de projeto: Reabilitação comunitária (Projeto 72460)
Para maiores informações sobre projetos na África acesse o site da Kindernothilfe:
Viver com autonomia
http://br.kindernohtilfe.org/africa.html
Umgungundlovu e Estcourt em KwaZulu-Natal, África do Sul
Situação: Em KwaZulu-Natal, aproximadamente 5% da popu-
Exemplos de atividades em 2012: Pessoas jovens porta-
lação é portadora de necessidades especiais. A maioria dessas
doras de necessidades especiais receberam treinamento
pessoas vive isolada, têm pouca ou nenhuma formação esco-
para aprender a lidar, se possível de forma autônoma, com
Exemplo de projeto: Medidas de asseguramento da existência (Projeto 65423)
lar, estão desempregadas e não recebem nenhum subsídio do
as atividades básicas diárias. Juntamente com seus pais,
Luta contra a seca
governo, embora isto seja regulamentado por lei. Nas regiões
orientadores e professores especiais, os jovens participaram
rurais, não há quase incentivos à população. Os parentes e os
de oficinas para se informarem sobre os direitos da criança e
vizinhos se recusam ter contato com pessoas portadoras de
do adolescente estabelecidos na Convenção da ONU. Os pais
necessidades especiais. As mães dessas crianças geralmente
de crianças e jovens com necessidades especias participaram
foram abandonadas, não têm tempo para trabalhar e garantir
também de eventos sobre os temas HIV, sexualidade e ne-
o auto-sustento.
cessidades especiais. Em 2012, muitos dos participantes dos
Leste do Distrito de Samburu, Quênia
Situação: Na região de localização do projeto, a população de aproxi-
marketing. Dez grupos tiveram a chance de participar de um programa
madamente 59.000 habitantes vive há muitas gerações da criação de
estatal de irrigação organizado para pequenos agricultores.O Ministério
gado. O distrito já foi atingido inúmeras vezes pela seca e os reserva-
da Agricultura ofereceu treinamentos nas áreas de produção e de co-
Público-alvo: Jovens portadores de necessidades especiais
dinagem ou como costureira. O Departamento de Desenvolvi-
tórios de água estão secos há meses. Além do trabalho doméstico,
mercialização de produtos agrícolas. As mulheres receberam sementes
entre 9 e 25 anos, bem como seus pais, diretores e professores
mento Social sulafricano traduziu em sete línguas a revista em
as mulheres precisam fazer longas caminhadas - de no mínimo dez
(tomates, couve, cenoura, feijão, milho), equipamentos agrícolas e
de escolas especiais e de entidades públicas afins.
quadrinhos sobre os direitos de crianças com necessidades
quilômetros -para buscar água, enquanto os homens ficam durante
cercas para a construção de hortas. Em julho de 2012, foram construí-
semanas fora de casa à procura de pasto para o gado.
dos 20 tanques para o armazenamento de água da chuva. Os comitês
Metas do projeto: A organização CREATE tem por objetivo
cursos encontraram emprego em construções, na área de jar-
especiais criada pela CREATE, imprimiu 110.000 exemplares e
os distribuiu aos ministérios de todas as províncias.
escolares já existentes e formados por diretores escolares, represen-
auxiliar crianças e jovens portadores de necessidades espe-
Público-alvo: 2.000 mulheres do East Women Empowerment Forum
tantes dos pais e da comunidade, organizações locais e associações
ciais a se integrarem na sociedade e capacitá-los ao máximo
Planos para 2013: A CREATE dará continuidade às oficinas e
(SEWEF – Movimento feminino que reúne em uma organização 98
religiosas receberam treinamento sobre funcionamento e manutenção
para uma vida autônoma. A principal estratégia é fortalecer os
acompanhará o desenvolvimento dos participantes de 2012.
grupos), aproximadamente 5.000 crianças e a ampla rede pública.
de tanques.
seus direitos e os das entidades responsáveis e sensibilizar o
Os cursos de preparação à vida profissional serão atualizados
público em geral para aplicá-los.
de acordo com as normas nacionais. Também foram planeja-
Metas do projeto: Capacitar a população de Samburu na área de
Riscos do projeto: Desde o início de seu trabalho, a AMURTé respon-
atuação do projeto de como se precaver de secas futuras através de di-
sável pelo monitoramento do projeto e criou um mecanismo interno de
Mantenedora: A organização não-governamental CREATE,
do trabalho e com profissionais qualificados para a formação
ferentes técnicas de cultivo, da captação de água da chuva em tanques,
prevenção voltado à gestão de riscos administrativos e do uso inade-
foi fundada em 1999 em Pietermaritzburg, na África do Sul. A
profissionalizante de pessoas com necessidades especiais. A
da criação de despensas de alimentos nas escolas e da armazenagem
quado de recursos pela cooperativa.
instituição trabalha em cooperação com centros de saúde e
organização está em negociação com o ministério da educa-
dos cursos em cooperação com o ministério, com a secretária
com outras organizações que prestam assistência a pessoas
ção para que sejam oferecidas oficinas em escolas regulares e
Duração: 15.2.2012 - 30.04.2013
portadoras de necessidades especiais. O enfoque das ativida-
especiais sobre os direitos destas pessoas. Além disto, foram
Parceiro: A AMURT (Ananda Marga Universal Relief Team) foi fundada
Modalidade de apoio: Doações individuais
des concentra-se na orientação e no fortalecimento de jovens
planejados cursos de especialização para funcionários de hos-
em 1965 na Índia. A organização presta assistência humanitária em si-
Orçamento do projeto:
142.535 euros
com necessidades especiais e de seus pais, bem como na
pitais, visando a melhoria do atendimento nas áreas de HIV/
de alimentos através de cooperativas.
tuação de catástrofe e atua na área de cooperação e desenvolvimento.
Participação da Kindernothilfe: 142.535 euros prestação de assistência na área de geração de renda. Através
Aids, de medicina sexual e de saúde em geral para portadores
A instituição é responsável por projetos em mais de 30 países e presta
Despesas em 2012:
de um intenso trabalho de esclarecimento e de lobby, a CRE-
de necessidades especiais.
142.535 euros
ATE contribuiu para que a África do Sul assinasse em 2007 a
assistência em caso de catástrofe em mais de 80 países. Desde 1993, a
AMURT está presente no Quênia.
Exemplos de atividades em 2012: A AMURT orientou e acompanhou
um grupo de mulheres durante a formação de cooperativas. Através
Responsável:
Convenção da ONU sobre os direitos de pessoas portadoras
Riscos do projeto: A queda brusca do desenvolvimento da
Leonie Armingeon, [email protected]
de necessidades especiais.
economia sulafricana poderá agravar ainda mais a situação de
Foto: Kindernothilfe-Partner
Foto: Christoph Engel
oferta de emprego no país e dificultará integração de jovens
portadores de necessidade especiais no mercado de trabalho.
deste sistema, foi possível comprar, por preços acessíveis e em grandes
quantidades, gêneros alimentícios como açúcar, chá, feijão, farinha,
óleo e arroz nas cidades de Isiolo e Nairobi. Os sócios da cooperativa
Duração: 01.01.2006 – 31.03.2016
puderam comprar a mercadoria por preços reduzidos, para o próprio
Modalidade de apoio: Apadrinhamento de projeto
consumo ou para a revenda em pequenas mercearias, também por
Orçamento do projeto:
275.948 euros
preços relativamente baixos. O lucro das vendas foi investido na com-
Participação da Kindernothilfe: 110.917 euros pra de novas mercadorias para a revenda e para o aumento do estoque.
Despesas em 2012: 39.200 euros
Em outubro de 2012, a AMURT construiu um depósito para expandir a
Orçamento para 2013: 36.659 euros
capacidade de armazenamento de mercadorias. O banco Equity Bank
of Kenya ofereceu treinamento nas áreas de investimento, crédito para
pequenos negócios, desenvolvimento para o pequeno empresário,
contabilidade, logística e gestão de estoque, estrutura de cooperativa e
12
Responsável: Ingrid Hach, [email protected]
13
Ásia
Exemplo de projeto: Desenvolvimento comunitário (Projeto 29381)
Para maiores informações sobre projetos na Ásia e no Leste Europeu acesse o site da Kindernothilfe:
http://br.kindernothilfe.org/asia.html ou http://br.kindernothilfe.org/Europa_de_Leste.html
Exemplo de projeto: Programa de combate à prostituição infantil (Projeto 22518 )
Sair da vida degradante no
bairro da luz vermelha
Kamathipuram/Mumbai, India
As mulheres impulsionam
as mudanças
Mindanao, Filipinas
Situação: A maioria das famílias tboli vive em situação de
creches infantis, desenvolveu leis de proteção a crianças,
pobreza. Muitas delas foram assentadas pelo governo em
orienta financeiramente pequenos agricultores e disponibiliza
outras regiões ou perderam as suas terras férteis para
assistência médica básica para este grupo.
multinacionais agrícolas e para refinarias internacionais. Para
aumentar a renda familiar, as mais de 1.200 crianças tboli
Exemplos de atividades em 2012: 857 meninas e meninos
precisam trabalhar em casas de família, minas de ouro,
foram beneficiados pelo projeto. As crianças mais novas
plantações ou em prostíbulos. A escola de ensino primário mais
foram fomentadas nas creches e as subnutridas receberam
próxima fica a quilômetros de distância e um médico visita a
alimentação suplementar. As crianças em idade escolar
Situação: Em Kamathipura, o maior bairro da luz vermelha na Índia,
plo, de enfermeira no centro infantil, de empregada doméstica ou de
região uma vez por mês. O índice de aborto natural encontra-se
receberam material e uniforme escolares. Além disto, a
trabalham mais de 20.000 mulheres que trabalham como profis-
taxista. Em 2012, a mantenedora organizou a campanha “Impessa o
acima da média e uma em cada 4 crianças morre antes de
organização pagou a metade das taxas escolares. Mais de
sionais do sexo. Pobreza, desemprego, aliciação, rapto ou comércio
comércio de mulheres” e financiou uma pesquisa sobre “Estratégias
completar cinco anos de idade. Os cargos públicos importantes
500 mulheres se organizaram em 38 grupos de auto-ajuda.
humano são os motivos que levaram essas mulheres a procurar o
de abandono da prostituição para mulheres do bairro da luz verme-
são ocupados geralmente por imigrantes que não tenha origem
Através de um sistema de economia comunitária e de
caminho da prostituição. Muitas delas são obrigadas a deixar seus
lha”. Em dez regiões rurais, os funcionários da organização informa-
indígena e que não se preocupam pelos interesses dos tbolis.
pequenos créditos, elas aumentaram a renda familiar e
filhos subnutridos, traumatizados e doentes em casa para garantir o
ram a população através de peças de teatro sobre as consequências
sustento da família. As meninas correm o risco de acabarem como
do uso de drogas, do casamento precoce, do consumo exagerado de
Público-alvo: Aproximadamente 850 crianças e jovens, 1.000
membros destes grupos formaram três Cluster Level Associa-
suas mães e os meninos como cafetões.
bebida alcoólica, da Aids e do trabalho infantil.
mulheres e pequenos agricultores.
tions que trouxeram os seguintes resultados: a construção de
melhoraram a qualidade de vida da comunidade. Alguns
escolas de educação infanti, a abertura de postos de saúde e
Público-alvo: Mães prostitutas e seus filhos, residentes no bairro da
Riscos do projeto: Muitos dos donos de prostíbulos se mudaram
Metas do projeto: Mais de 90 % dos jovens devem crescer
de vacinas para o atendimento de crianças e para o controle
luz vermelha.
para a periferia de Mumbai à procura de aluguéis mais baratos em
de acordo com os direitos estabelecidos pela Convenção
pré-natal para gestantes, bem como o acesso à energia
prédios residenciais. Isto dificulta a atuação eficaz das organizações
sobre os direitos da criança da ONU. O projeto pretende
elétrica e água potável em duas comunidades.
no auxílio às mulheres que queiram sair desta situação.
diminuir em 85% a mão-de-obra infantil e melhorar a
Metas do projeto: Incentivar o crescimento e desenvolvimento dos
filhos de prostitutas fora do ambiente de prostituição, oferecendo
alimentação das crianças em no mínimo 90%. Criar pelo
Planos para 2013: A TLDFI planeja a organização de treina-
proteção e respeitando os direitos da criança. Disponibilizar fontes
Duração: 01.07.1999 – 30.6.2016
menos 75 grupos de auto-ajuda para mulheres, nomear 3
mentos para os grupos de auto-ajuda nas áreas de formação
alternativas de renda para mães que exercem essa profissão.
Modalidade de apoio: Apadrinhamento de projeto
pessoas que representem os interesses da população (Cluster
de pequenas empresas e de processamento de alimentos. O
Level Associations) e que administrem os projetos de
atendimento em geral a crianças e jovens continuará sendo
melhoria da situação social e econômica das famílias.
desenvolvido. Investir no treinamento de funcionários da igreja
Orçamento da Kindernothilfe:
Mantenedora: Desde 1970, o departamento de programas de
Despesas em 2012:
31.746 euros
desenvolvimento social e comunitário da igreja Marthoma presta
Orçamento para 2013:
29.851 euros
tion, Inc.) é uma organização não-governamental filipina,
Riscos do projeto: Assentamento da população após a
Responsável:
fundada em 1986, e que defende os interesses do grupo
desapropriação de terras devido a conflitos armados entre os
Verena Degens, [email protected]
indígena tboli. Juntamente com as autoridades locais e outras
rebeldes e o governo, bem como a perda da colheita atravé de
organizações, a TLDFI combate o trabalho infantil, criou
catástrofes naturais. O projeto procura amenizar esses riscos
criou no bairro da luz vermelha, em Kamathipura, o Centro Navjeevan,
uma fundação independente e de utilidade pública.
Exemplos de atividades em 2012: Aproximadamente 100 meninas e meninos receberam em duas creches alimentação saudável,
assistência médica e psicológica, material escolar e participaram de
para impulsionar a aplicação efetiva dos direitos da criança.
Mantenedora: A TLDFI (Tribal Leaders Development Founda-
assistência a profissionais do sexo. Em 1996, o mesmo departamento
Foto: Jens Großmann
Foto: Manfred Fesl
através do fortalecimento sócio-econômico e político da
população, bem como através da prevenção de catástrofes.
atividades culturais como canto, dança e atvidades lúdicas. Mais de
150 meninas e meninos pernoitaram em alojamentos enquanto suas
Duração: 01.03.2010 – 28.2.2015
mães trabalhavam. Cerca de 155 filhos de prostitutas encontraram
Modalidade de apoio: Apadrinhamento através de
um lar provisório no Centro infantil Navjeevan, na esperança que
correspondência
suas mães consigam sair desta vida. Para preparar este caminho,
Orçamento do projeto:
671.265 euros
os escritórios de aconselhamento ensinam as profissionais do
Participação da Kindernothilfe:223.740 euros
sexo a formarem grupos de auto-ajuda, a economizar dinheiro e a
Despesas em 2012: 76.516 euros
oferecer pequenos créditos mutuamente. Graças a esse sistema de
Orçamento para 2013: 75.025 euros
micro-crédito, algumas mulheres já conseguiram abrir um pequeno
negócio (venda de frutas e roupas, etc) ou mudaram do bairro da luz
Responsável: Isabella Willvonseder,
vermelha. Outras arranjaram até um novo emprego, como por exem-
[email protected]
14
15
América Latina
Exemplo de projeto: Educação (Projeto 80031)
Educação para crianças trabalhadoras
Department Quetzaltenango, Guatemala
Para maiores informações sobre projetos na Ámerica Latina acesse o site da Kindernothilfe:
http://br.kindernothilfe.org/Amerika_Latina.html
Situação: Sem qualquer tipo de qualificação escolar ou
e que teve a sua origem na igreja em Quetzaltenango. Desde
Exemplo de projeto: Prevenção à violência (Projeto 82023)
profissionalizante, os moradores da região do projeto saem
1989, a organização atua em prol da melhoria da qualidade de
Uma vida sem violência
à procura de emprego. Para garantir a própria sobrevivência,
vida de crianças trabalhadoras e de suas famílias. O engaja-
as crianças precisam trabalhar para contribuir com a ren-
mento da CEIPA se baseia no respeito e na aplicação dos di-
da familiar. As condições difíceis de vida induzem a atos de
reitos sócio-econômicos e políticos das crianças e dos jovens.
violência e agravam ainda mais outros problemas familiares.
Tegucigalpa, Honduras
Embora o direito à educação seja garantido pela Constituição
Exemplo de atividades em 2012: As crianças e os adoles-
Situação: Nos bairros pobres de Nueva Suyapa, Villa Nueva e Flor
crianças foram diversos: violência, situações conflituosas, problemas
de Guatemala, o Estado não assegura a todas as crianças o
centes trabalhadores frequentaram os centros alternativos
de Campo os jovens crescem em famílias pobres. Geralmente esses
de aprendizagem, falta de documentos etc.
acesso gratuito às escolas. O direito à educação – principal-
de educação da CEIPA. A mantenedora esteve em contato
através de intenso intercâmbio com o ministério da educação
jovens são filhos de mãe solteira, desempregadas, de baixa escolaridade e sem experiência profissional, e que muitas vezes sobrevivem
Foto: Julia Burmann
Foto: Parceiro da Kindernothilfe
e fomentou o diálogo com os políticos para que se empenhem
do trabalho informal. Os seus filhos também não têm perpectivas
em favor dos interesses das crianças e dos adolescentes.
de futuro, entram em gangues de jovens, como a dos “maras”, usam
Mais de 140 mães e pais participaram da escola para pais.
drogas e caem no mundo da criminalidade. Esses jovens são vítimas
Esta escola tem por objetivo fortalecer o papel dos pais, para
da violência cotidiana dentro do próprio ambiente familiar, nas escolas
que estejam em condições de oferecer o apoio, a atenção e
e nas ruas. A falta de investigação e punição por parte das autorida-
o incentivo aos seus filhos, visando assim o desenvolvimento
des em Honduras, contribui para que ninguém se interesse por esses
saudável desses jovens. O terremoto de 7 de novembro dis-
menores delinquentes.
truiu praticamente toda a infra-estrutura e as casas de muitas
famílias e de funcionários do projeto; muitas destas pessoas
Público-alvo: Mais de 420 jovens entre 10 e 21 anos em situação de
sofrem de síndrome do pânico e estresse pós-traumático. Por
vulnerabilidade e 6.600 moradores da região do projeto.
isto, a CEIPA colocou a disposição das vítimas da comunidade
medidas assistenciais especiais.
Metas do projeto: Melhorar as condições de vida dos jovens que
crescem em ambiente violento. Capacitar meninas e meninos para
Planos para 2013: O projeto continuará prestando assistência
uma vida em sociedade e bem-sucedida. Oferecer cursos profissiona-
a crianças trabalhadoras, para que elas possam concluir o
lizantes e educacionais para proporcionar uma perspectiva de futuro
ensino regular ou um curso profissionalizante. Além do mais,
sutentável. Prestar assistência e acompanhamento jurídicos e psicoló-
Planos para 2013: A organização ASJ pretende intensificar e forta-
mente o das crianças trabalhadoras – é um dos direitos da
a CEIPA pretende, em cooperação com as autoridades locais,
gicos às famílias e à comunidade da região.
lecer o aconselhamento jurídico e psico-social, estender o trabalho
criança mais tem sido violado. O Departament Quetzaltenango
possibilitar que essas crianças tenham acesso à educação,
na área infanto-juvenil, desenvolver o potencial de auto-ajuda desses
é uma das poucas possibilidades de acesso à educação. A
levando em consideração as suas necessidades.
jovens e inserí-los no mercado de trabalho.
maioria dos pais não dão o devido valor ao ensino escolar pelo
Mantenedora: A „Asociación para una Sociedad más Justa“ (ASJ) é
fato de também não terem frequentado escolas. A prioridade
Riscos do projeto: Em consequência da linha de direita que
tem por obejtivo oferecer à população jovem novas perspectivas de
Riscos do projeto: Devido ao engajamento e às atividades da organi-
desses pais é que as crianças ganhem dinheiro para aumentar
rege no país desde as últimas eleições no final de 2011, a
futuro nos bairros pobres e possibilitar uma vida com menos violência.
zação os funcionários sofrem ameaças ou até mesmo já foram assas-
a renda familiar.
situação política e o engajamento da população são desfavo-
O trabalho da ASJ já reduziu consideravelmente o índice de violência
sinados. Através de medidas preventivas, a ASJ procura proporcionar
em outras regiões.
aos funcionários a segurança devida para o cumprimento do trabalho.
Exemplo de atividades em 2012: Mais de 204 crianças e adolescen-
Duração: 01.05.2011 – 31.12.2015
tes participaram de oficinas em clubes infanto-juvenis sobre o tema
Modalidade de apoio: Apadrinhamnto de projeto
competência para a vida (denominados de life skill, como por exemplo,
Orçamento do projeto:668.918 euros
uma organização não-governamental fundada em 1998. A organização
ráveis. Caso a situação social se agrave, isto poderia colocar
Público-Alvo: 490 crianças e jovens trabalhadores entre 10 e
em risco as metas do projeto.
20 anos.
Metas do projeto: Oferecer possibilidades alternativas de
Duração: 20.12.2010 – 31.12.2016
educação a crianças trabalhadoras para que elas tenham a
Modalidade de apoio: Apadrinhamento de projeto
Orçamento do projeto:
377.010 euros
como tomar decisões e resolver situações conflituosas). Nestes cur-
Participação da Kindernothilfe:232.489 euros chance de ter uma vida autônoma. Informar as crianças sobre
sos os jovens aprenderam a lidar com as situações difíceis e com os
Despesas em 2012: 52.723 euros
os seus direitos e como reivindicá-los. Desenvolver com o
Orçamento da Kindernothilfe:200.000 euros
grandes desafios com os quais se confrontam diariamente. Um grupo
Orçamento para 2013: 50.588 euros
governo e com as autoridades locais medidas de proteção aos
Despesas de 2012: 40.000 euros
de 26 jovens concluiu diversos cursos profissionalizantes, como o de
jovens, bem como criar possibilidades de participação deste
Orçamento para 2013: 40.000 euros
pintor de carro, de padeiro, de gráfico ou de marceneiro. Aproximada-
grupo-alvo em decisões políticas de seu interesse.
mente 1.200 membros das ASJ receberam atendimento psicológico
e outros 1.050 associados usufruíram do aconselhamento jurídico. Os
Responsável:
Mantenedora: O Centro Ecuménico de Integración Pastoral
Responsável: Judy Müller-Goldenstedt,
assuntos tratados nas consultas pelas famílias e principalmente pelas
Judy Müller-Goldenstedt, [email protected]
(CEIPA) é uma organização não-governamental guatemalteca
[email protected]
16
17
Despesas de acordo com a área de atuação
Total (em mil euros)
27,6 %
Incentivo à educação 12.941
Assistência humanitária
16,7 %
7.827
Children at risk*
15,9 %
grandes catástrofes em 2012, a Kindernothilfe não precisou requerer
euros em projetos na África, 14,7 milhões de euros em projetos
cofinanciamentos para projetos de assistência humanitária. Contudo,
na Ásia e na Europa, 14,2 milhões d euros em projetos na América
os recursos financeiros para projetos cofinanciados representam um
Latina,
montante de 4,9 milhões de euros do orçamento geral.
• 3,2 milhões de euros em acompanhamento de projetos,
Para custear os projetos, foram despendidos 52,2 milhões de euros,
• 2,1 milhões de euros para o trabalho nas áreas de educação, infor-
humanitária. Os gastos com projetos aumentaram em 1,5 milhões
As despesas administrativas e com publicidade perfazem o montante
7.457
de euros e corresponde a 3% em comparação com os gastos do ano
de 8,8 milhões de euros: 5,3 milhões de euros gastos com publicidade e com o serviço de assistência ao doador, bem como 3,5 milhões
de euros correspondem a despesas administrativas.
Asseguramento de qualidade
9,5 %
4.484
passado:
Desenvolvimento da sociedade civil
8,4 %
3.951
• 47 milhões de euros para o fomento de projetos: 18,1 milhões de
6,2 %
2.911
Fomento de meninas e mulheres
3,9 %
1.846
Receita segundo a origem de recursos
HIV/Aids
3,9 %
1.814
Doações apadrinhamento: Doações assistência humanitária: Promoção e prevenção à saúde
3,8 %
1.807
Outras doações: 4,1 %
1.927
Heranças e legados (desvinculados): 100 %
46.965
Desenvolvimento rural
Outros projetos
Total
mação e advocacy.
deste total 7,8 milhões de euros foram gastos na área de assistência
38.542.308,66 €
68,6 %
3.254.580,44 €
5,8 %
7.714.007,83 €
13,7 %
1.851.546,08 €
3,3 %
Multas: Subsídios e subvenções: *Crianças em situação de risco e vulnerabilidade
531.947,19 €
0,9 %
2.871.400,92 €
5,1 %
Juros e receitas similares: Outras receitas: Total das receitas
464.926,03 €
0,8 %
1.003.185,31 €
1,8 %
56.233.902,46 €
100,0 %
Fomento à educação: Alfabetização, cursos de formação profissiona-
Desenvolvimento rural: Agricultura sustentável e ecológica direcio-
lizante, preparação profissional, educação infantil, creches, ensino
nadas, curso profissionalizante e aconselhamento rural, educação
fundamental, ensino médio, bolsas de estudo, universidade.
ambiental, abastecimento de água e proteção dos recursos hídricos.
Assistência humanitária: Medidas de socorro imediato,assistência em
Fomento de meninas e mulheres: Apoio especial no setor de
caso de catástrofe, trabalho de assistência para superação de traumas,
educação, esclarecimento sobre os direitos das mulheres, capacita-
construção de núcleos infantis em regiões atingidas por catástrofes,
ção de meninas e mulheres no processo de reivindicação de seus
reconstrução/reestruturação das condições básicas de vida.
direitos, defesa contra o abuso e a violência, fortalecimento do
Children at risk: Direitos da criança/lobby/advocacy, programas
empoderamento feminino e desenvolvimento da autoconfiança para
voltados a órfãos e a crianças que tenham sofrido abuso (sexual),
auxiliá-las na tomada de decisão em âmbito privado e social.
crianças trabalhadoras, crianças-soldado, crianças traumatizadas
HIV/Aids: Esclarecimento sobre Aids e apoio a pessoas portadoras
Administração: pela guerra e em situação de rua, programas de fomento e reabilita-
do vírus HIV/Aids.
Total das despesas
ção a crianças portadoras de necessidades especiais.
Prevenção e promoção à saúde: Assistência médica infanto-juvenil
Asseguramento de qualidade: Avaliação, monitoramento de projeto,
em todos os projetos, construção de postos de saúde, capacitação
Reprodução da documentação comprobatória­
capacitação e aperfeiçoamento profissional para gerentes de projeto
profissional de voluntários como auxiliares na área de saúde, distribui-
Nós examinamos o balanço anual composto de superávits e déficits,
controle referente à apresentação interna de contas, assim como a
e para funcionários.
ção de alimentos saudáveis e nutritivos a crianças e adolescentes de
bem como o apêndice de inclusão da contabilidade e de relatório
comprovação de informações referentes à contabilidade, ao balanço
Desenvolvimento da sociedade civil: Motivação e capacitação da
todos os projetos, programas de alimentação para gestantes e mães.
situacional da Kindernothilfe e.V. em Duisburg, referente ao exercício de
anual e ao relatório situacional. A auditoria consiste na avaliação das
população nos bairros e nos vilarejos pobres, visando a melhoria das
Outros projetos: Projetos estruturados por componentes diversos
1 de janeiro à 31 de dezembro de 2012. A contabilidade e a apresenta-
normas aplicadas ao balanço e nas estimativas dos representantes
condições de vida e do meio social, desenvolvimento comunitário,
sem definição exata do enfoque de atuação (por exemplo, medidas de
ção do balanço anual e do relatório situacional, seguindo as determina-
legais, bem como do reconhecimento da apresentação completa do
grupos de auto-ajuda, criação de medidas de geração de renda,
construção, auxílio através de bolsas de estudos e de veículos
ções do Código Comercial Alemão (Handelsgesetzbuch – HGB), estão
balanço anual e do relatório situacional. Através da seguinte auditoria,
programas de crédito, auxílio familiar, assistência social.
automotores).
sob responsabilidade do representante legal da Associação. A nossa
obtivemos fundamentos suficientes e seguros para a apreciação final e
tarefa consiste em avaliar o balanço anual, levando em consideração a
não apresentamos nenhuma objeção.
contabilidade e o relatório situacional.
Considerando as normas contábeis e a avaliação em conseqüência
A auditoria do balanço anual, segundo o parágrafo 317 do HGB, levou
das informações obtidas através da auditoria, o balanço anual
em consideração as normas de auditoria determinadas pelo Instituto
corresponde às determinações legais e transmite um quadro corres-
Relatório Financeiro 2012
Despesas segundo a aplicação de recursos
Gastos de projetos: Fomento de projetos: Acompanhamento de projetos: Ensino, informação e advocacy: Publicidade e gastos administrativos:
Publicidade e serviço de atendimento ao doador: 52.243.897,36 €
85,6 %
46.965.359,59 €
76,9 %
3.225.430,03 €
5,3 %
2.053.107,74 €
3,4 %
8.801.615,88 €
14,4 %
5.284.841,67 €
8,6 %
3.516.774,21 €
5,8 %
61.045.513,24 €
100,0 %
Alemão de Auditoria (Institut der Wirtschaftsprüfer – IWD). Segundo
pondente à situação patrimonial, financeira e sobre os rendimentos da
No ano passado, a Kindernothilfe teve uma arrecadação de 56,2
destinadas para a área de apadrinhamento atingiram a quantia de
essas normas, a auditoria deve ser planejada e executada de forma que
Associação. O relatório situacional está de acordo com o balanço
milhões de euros. Houve um aumento de apadrinhamento e de
38,5 milhões de euros e as doações para projetos a curto prazo foram
reconheça com segurança as irregularidades e as infrações que
anual, apresenta em suma um quadro real da Associação e mostra
legados testamentários, e as transferências de heranças tripli-
de 4,3 milhões de euros. As doações desvinculadas outras doações
possam repercutir na representação do balanço anual, na contabilida-
com exatidão as chances e os riscos de desenvolvimentos futuros.
caram neste ano. Os gastos com assistência humanitária foram
alcançaram o limite do ano passado, ou seja, o montante de 3,4
de e no relatório situacional que descrevem a situação patrimonial e
menores do que os do ano passado devido ao número reduzido
milhões de euros. Nestas doações foram calculadas a arrecadações
financeira da empresa. Nas determinações do ato de auditoria são
Düsseldorf, 14 de março de 2013
das catástrofes nos países dos parceiros da Kindernothilfe.
das organizações irmãs da Áustria (1,7 milhões de euros), da Suíça ( 1
considerados o conhecimento sobre as atividades comerciais e o
CURACON GmbH
Sem as doações para a assistência humanitárias, a receita das doa-
milhão de euro) e do Pacto Desenvolvimento Ajuda (600 mil euros).
meios econômico e jurídico da Associação, bem como as expectativas
Auditoria
ções de 2012 foram de 46,3 milhões de euros. Isto equivale a 939 mil
A receita referente a heranças e legados aumentou mais do que
a respeito de possíveis falhas. Por ocasião da auditoria, são avaliadas
Michael Wendt, Auditor
euros, dois por cento acima do que o atingido em 2011. As doações
o tríplo, ou seja, para 1,6 milhões de euros. Como não houveram
preponderantemente, com base em amostras, a eficácia do sistema de
Jan Grabow, Auditor
18
19