ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

,
<E
FIK?FG8<;P
=
FIK?FGy;@<
<J
FIKFG<;@8
G
FIKFG<;@8
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?J@E>C<ALE:KLI<Æ(:I8EB
C@K;?åG@K8C8M<:AF@EKLI<LE@HL<Æ(D8E@M<CC<
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8(8IK@:LC8:@äEÆ(D8E@M<C8
:8D8?FJG@K8C8I8(8IK@:LC8xÂF$(D8E@M<C8
<E Steel
tubular
frame
50x25mm, powder coated.
Electroweld steel wired bed
frame, suitable for every kind
of mattress. Chromium-plated
steel bedhead and footboard.
Easily removable and natural
colour laminated boards.
Adjustable backrest by folding
crank.
= Châssis tubulaire en acier
50 x 25 mm, peint à la poudre.
Châlit en grillage d'acier
électrosoudé, convient à tout
type de matelas. Section tête et
section pied en acier chromé.
Planches stratifiées aisément
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier réglable par
une manivelle pliante.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en acero
cromado. Paneles desmontables
en laminado en color natural.
Respaldo
ajustable
con
manivela abatible.
G Estrutura tubular de aço
50x25mm, pintado a pó.
Estrado em quadrados de aço
electrosoldados, para qualquer
tipo de colchão. Cabeceira
e peseira em aço cromado.
Painéis facilmente amovíveis
em laminado cor natural.
Suporte para as costas regulável
a manivela dobrável.
DG(''
;`d\ej`fej10'o)''o,'_Zd
DXo%cfX[`e^n\`^_k1(*,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ):I8EBJ
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆ)D8E@M<CC<J
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8*8IK@:LC8:@FE<JÆ)D8E@M<C8J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$)D8E@M<C8J
<E Steel
tubular
frame
50x25mm, powder coated.
Electroweld steel wired bed
frame, suitable for every kind
of mattress. Chromium-plated
steel bedhead and footboard.
Easily removable and natural
colour laminated boards.
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate folding cranks.
= Châssis tubulaire en acier
50 x 25 mm, peint à la poudre.
Châlit en grillage d'acier
électrosoudé, convient à tout
type de matelas. Section tête et
section pied en acier chromé.
Planches stratifiées aisément
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier et section
pied réglables indépendamment
à l'aide de 2 manivelles pliantes
indépendantes.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en
acero
cromado.
Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente con 2 manivelas
abatibles.
G Estrutura tubular de aço
50x25mm, pintado a pó.
Estrado em quadrados de aço
electrosoldados, para qualquer
tipo de colchão. Cabeceira
e peseira em aço cromado.
Painéis facilmente amovíveis
em laminado cor natural.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis singularmente graças
a duas manivelas dobráveis.
DG(('
;`d\ej`fej10'o)''o,'_Zd
DXo%cfX[`e^n\`^_k1(*,b^
.
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel
tubular
frame
50x25mm, powder coated.
Electroweld steel wired bed
frame, suitable for every kind
of mattress. Chromium-plated
steel bedhead and footboard.
Easily removable and natural
colour laminated boards.
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate motor units.
= Châssis tubulaire en acier
50 x 25 mm, peint à la poudre.
Châlit en grillage d'acier
électrosoudé, convient à tout
type de matelas. Section tête et
section pied en acier chromé.
Planches stratifiées aisément
amovibles et de couleur naturelle.
Dossier et section pied réglables
indépendamment à l'aide de 2
moteurs indépendants.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi 50x25mm.
Somier en acero electrosoldado,
se adapta a cualquier tipo de
colchón. Cabecero y piecero
en acero cromado. Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente a través de 2
motores eléctricos.
G Estrutura tubular de aço
50x25mm, pintado a pó.
Estrado em quadrados de aço
electrosoldados, para qualquer
tipo de colchão. Cabeceira
e peseira em aço cromado.
Painéis facilmente amovíveis
em laminado cor natural.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis
singularmente
através de dois comandos
elétricos
DG()'
;`d\ej`fej10'o)''o,'_Zd
DXo%cfX[`e^n\`^_k1(*,b^
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI?FJG@K8C9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ;?åG@K8LO
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J
DG(.'
DG(.,
DG(/'
LE@M<IJ8CK<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\
8[aljkXYc\n`[k_Xe[c\e^k_#jl`kXYc\
]fiXccY\[jk_Xebjkfk\c\jZfg`ZklY\j
;`d\ej`fej1ZdN(''÷(.'oC())÷(/*o+'?
K<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#
jl`kXYc\]fiXccY\[j%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd(0-÷)'-o++_
K@G$LG9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#af`ek\[`e
knfgXikj#+q`eZ$ZfXk\[jk\\c_ffbjn`k_
jgi`e^#GM:gX[[\[%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd)''÷)(/o+'_
DG(,'
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\`e]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG(-'
JK8E;DF;<C
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\`e]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
=fc[`e^YXj`j
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DGI','
B`k+jn`m\cZXjk\ij
n`k_YiXb\j
¥(),dd
]fi_fjg`kXcY\[j
/
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel tubular frame,
powder
coated.
Electroweld steel wired bed
frame. Bedhead and bed rails
in natural wood. Adjustable
backrest and footboard by
2 motor units. Supports for
patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Tête
de lit et côtés de lit en bois
naturel. Dossier et section pied
réglables à l'aide de 2 moteurs.
Supports pour soulève-malades
et pour pied à perfusion de
chaque côté.
<J Estructura en tubo de
acero pintado en epoxi.
Somier en acero electrosoldado.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 2 motores eléctricos.
Soportes para trapecio de cama
y gotero en los dos lados.
G Estrutura tubular de aço
pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados.
Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis através de dois
comandos elétricos. Suportes
para hastes de grua de elevação
e soro nos dois lados.
DG)''
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+,_
DXon\`^_k1(.,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C
<E Steel tubular frame,
powder coated. Electroweld
steel wired bed frame. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
in natural wood. Adjustable
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
= Châssis
tubulaire
en
acier, pein: Châssis tubulaire
en acier, peint à la poudre.
Châlit en grillage électrosoudé.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Têtes de lit
et côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
<J Estructura en tubo de
acero pintado en epoxi. Somier
en acero electrosoldado, carro
con 4 ruedas giratorias de
125mm con frenos. Cabezal,
piecero y barandillas en
madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
Soportes para trapecio de cama
y gotero en los dos lados.
G Estrutura tubular de
aço pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados, com 4 rodas
giratórias de 125mm, com
freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
DG)('
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
0
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<ÆN@K?NFF;
JK8M<J
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LIÆ8M<:
:?ÛC@K<E9F@J
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<ÆC8D8J
;<D8;<I8
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$<JKI8;F
;<D8;<@I8
<E Steel tubular frame,
powder coated. Bed frame
with wood staves. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
in natural wood. Adjustable
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
tubulaire
en
= Châssis
acier, peint à la poudre.
Châlit avec supports en bois.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Tête de lit et
côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
<J Estructura en tubo de
acero pintado en epoxi.
Somier en lamas de madera.
Carro con 4 ruedas giratorias
de 125mm con frenos.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
Soportes para trapecio de cama
y gotero en los dos lados.
DG)(,
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
G Estrutura tubular de aço
pintado a pó. Estrado em
painéis de madeira, com 4
rodas giratórias de 125mm,
com freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
('
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ8;ALJK89C<?<@>?K
ÈKI<E;<C<E9LI>É
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
KI<E;<C<E9LI>
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J$8CKLI8I<>LC89C<Æ
ÈKI<E;<C<E9LI>É
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$
ÈKI<E;<C<E9LI>É
<E Steel tubular frame, powder
coated. Electroweld steel
wired bed frame. Mounted on 4
castors of 125mm with brakes.
Bedheads and bed rails in natural
wood. Adjustable backrest and
footboard by 2 motor units.
Adjustable height from 44 to
70 cm by 2 motor units placed
in the bedhead and footboard;
they can be singularly lifted or
at the same time to achieve the
following functions: standard
elevation – Trendelenburg –
ReverseTrendelenburg. Supports
for patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Monté
sur 4 roulettes de 125 mm avec
freins. Tête de lit et côtés de
lit en bois naturel. Dossier et
section pied réglables à l'aide de
2 moteurs. Hauteur réglable de
44 à 70 cm à l'aide de 2 moteurs
placés dans la section tête et la
section pied; elles peuvent être
levées de façon individuelle ou en
même temps pour les fonctions
suivantes: élévation standard –
Trendelenburg – Trendelenburg
inverse. Supports pour soulèvemalades et pour pied à perfusion
de chaque côté.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi. Somier en
acero electrosoldado, carro con
4 ruedas giratorias de 125mm
con frenos. Cabezal, piecero y
barandillas en madera. Planos
regulables a través de 2 motores
eléctricos. Altura regulable de 44
hasta 70cm a través de 2 motores
puestos en el cabezal y en el
piecero y regulables singularmente
o contemporáneamente para
obtenir las funciones: elevación
estándar – Trendelenburg –
Antitrendelenburg. Soportes para
trapecio de cama y gotero en los
dos lados.
G Estrutura tubular de aço
pintado a pó. Estrado em
quadradosdeaçoelectrosoldados.
Com 4 rodas giratórias de
125mm, com freios. Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis através de 2 comandos
elétricos. Altura regulável de 40
a 70cm através de 2 comandos
nas cabeceiras da cama,
reguláveis singularmente ou
contemporaneamente, obtendo
assim as funções elevação
standard - Trendelenburg –
reverso Trendelenburg . Suportes
para hastes de grua de elevação e
soro nos dois lados.
DG))'
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o++÷.'_
DXon\`^_k1(.,b^
(
JkXe[Xi[\c\mXk`fe
)
<c\mXk`feKi\e[\c\eYli^
*
I\m\ij\Ki\e[\c\eYli^\c\mXk`fe
((
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI<C<:KI@:NFF;<E9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ<E9F@JyC<:KI@HL<J
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C<Cy:KI@:8J<ED8;<I8
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J<CyKI@:8J;<D8;<@I8
DG),'
GX`ek\[jk\\cgXk`\ekc`]kn`k_
¥+'ddklY\Xe[_Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG),,
9\[kiXp]fi_fjg`kXcY\[j#
n`[k_X[aljkXYc\#XeZ_fi\[
feY\[kiX`cj
DG)-'
?\`^_kX[aljkXYc\@%M%gfc\
]fi\c\Zki`Znff[\eY\[j
()
<E
=
<J
G
?P;I8LC@:G8K@<EKC@=KDFG<;@8J<I@<J$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<J?P;I8LC@HL<JßI@<DFG<;@8$(,'B>
>Iè8?@;IÝLC@:8J<I@<DFG<;@8$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF?@;IÝLC@:8JyI@<DFG<;@8$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 62 cm to 110 cm.
Standard sling included.
= Soulève-malades hydraulique, structure carrée en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en
largeur de 62 cm à 110 cm. Doté de harnais standard.
<J Grúa hidráulica de estructura cuadrada de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 62 cm a 110
cm. Embrague estándar incluido.
G Grua de elevação hidráulica de estrutura quadrada em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 62 cm a 110 cm. Cadeirinha standard inclusa.
IG/''
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(*
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#FE<LE@K:?8I><I8E;98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<K:?8I><LI;<98KK<I@<D@J<EJ<D9C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8P:8I>8;FI<ELE9CFHL<èE@:F$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8<:8II<>8;FI<DLD9CF:FèE@:F$(,'B>
<E Rectangular powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Electric
Linak pump. ONE UNIT CHARGER AND BATTERY. Standard sling included.
=
Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur de 66 cm à 110 cm.
Moteur électrique Linak. BATTERIE ET CHARGEUR DE BATTERIE MIS ENSEMBLE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm. Motor Linak
eléctrica BATERÍA Y CARGADOR EN UN BLOQUE ÚNICO. Embrague estándar incluido.
G
Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 66 cm a 110 cm.
Motor elétrico Linak. BATERIA E CARREGADOR EM UM BLOCO ÚNICO. Cadeirinha standard inclusa.
EFKLJ89C<N?@C<:?8I>@E>
IG/'.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(+
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur de 66 cm à 110 cm.
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm. Motor Linak
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 66 cm a 110 cm.
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARAVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/',
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jc`e^n`k__\X[i\jk
$C`eXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/'<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jc`e^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E(XZklXkfi
(,
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(/'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(/'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(/'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(/'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur de 66 cm à 110 cm.
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm. Motor Linak
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 66 cm a 110 cm.
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/('
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jc`e^n`k__\X[i\jk
$C`eXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/((
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jc`e^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E*XZklXkfi
IG/*Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
(<E
=
<J
G
<C<:KI@:JK8E;LGC@=K$(,'B>
M<IK@:8C@J8K<LIyC<:KI@HL<$(,'B>
M<IK@:8C@Q8;FI<Cy:KI@:F$(,'B>
C<M8EK8;FI<CyKI@:F$(,'B>
<E Electric stand up lift has been specially designed to lift or to transfer patients from the bed to the wheelchairs or the other way
around. Powder-coated steel frame. Swivel casters two of which with brakes. Eletric Linak pump. DETACHABLE BATTERY
from CHARGER. Dorsal sling included
= Verticalisateur électrique spécialement conçu pour relever les patients et pour les déplacer du lit au fauteuil ou vice versa. Structure
en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Moteur électrique de soulèvement Linak. BATTERIE DÉTACHABLE
DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais dorsal.
<J El verticalizador eléctrico permite efectuar breves traslados de un paciente con dificultad de movimiento, como por ejemplo de
una cama a una silla de ruedas o viceversa. Estructura en acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Motor eléctrico Linak.
BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G Levantador elétrico adequadamente projetado para levantar os pacientes e para transportá-los da cama à cadeira de rodas ou viceversa. Estrutura em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO
CARREGADOR. Cadeirinha dorsal inclusa.
IG/(,
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jc`e^n`k__\X[i\jk
FGK@FE8C
;fijXcjc`e^`eZcl[\[
(.
<E
=
<J
G
G8K@<EKC@=KJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<JJFLCßM<J$D8C8;<J
;@D<EJ@FE<J;<C8J>Iè8J
;@D<EJÃ<J;8J>IL8J;<<C<M8xÂF
8
9
:
<
;
(+Zd
<E
=
<J
G
((Zd
D\Xjli\jZd
8
9
:
;
<
=
>
?
@
C
D
F
G
IG/''
+.
+'
()(
-0
(0'
((-
0'
,)
-)
(''
(('
0#,
((
IG/',IG/'.IG/('
/(
-(
())
-*
(/,
(),
0'
,+
-)
0)
(''
0#,
((
IG/(,
)0
/'
((+
,-
(.'
(('
/)
,)
-+
/.
(''
0#,
((
JG8I<G8IKJ=FIG8K@<EKC@=KJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJFLCßM<J$D8C8;<J
I<GL<JKFJG8I8>Iè8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8>IL8J;<<C<M8xÂF
IG/)/
D8OCF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jki\kZ_\i]fiDfi\kk`
\c\Zki`ZXcgXk`\ekc`]kj
IG/)+
?ffb]fiJK8E;8I;jc`e^
IG/)' IG/+*
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fi
?@N@Edfkfi
IG/+.
?@N@EnXccYXkk\ip
Z_Xi^\in`k_ZcXdg
n`k_flkYXkk\ip
IG/+,
Fecp?@N@EYXkk\ip
n`k_flkYXkk\ip
Z_Xi^\i
IG/)?ffb]fi;<CLO<jc`e^IG/))
IGI(),
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fiC@E8Bdfkfi
IG/*NXccYXkk\ipZ_Xi^\i
n`k_ZcXdgjlggc`\[
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
9Xkk\ipfecp
n`k_flkZ_Xi^\i
IG/*/
AldYfYXkk\ip
]fiIG/'.
(/
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/0+
;fijXcjc`e^n`k_XY[fd`$
eXcYXe[n`k_M\cZifjkiXg
IG/)'
JkXe[Xi[df[\c#
]fiXccb`e[f]
gXk`\ekc`]kj
;fijXcjc`e^j]fiIG/(,
IG/)*JkXe[Xi[df[\c
IG/)(
=Xkg\fgc\df[\c
(0
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/))
;\clo\df[\c#]fiXcc
b`e[f]gXk`\ekc`]kj
9C;,''
JZXc\]figXk`\ekc`]kGI8K@BF
:C8JJ
@@@ M
Gfn\ijlggcp-o(#,M888YXkk\i`\j
dd()'o.'o(-'_
>iX[lXk`fe(''^
)'
<E
=
<J
G
K?I<<$C<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<JKI@GF;<<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#<D9FLKJ8EK@;yI8G8EKJ<E>FDD<#
Iy>C89C<J<E?8LK<LI
KIàGF;<J <E 8CLD@E@F 8EF;@Q8;F# :FEK<I8J 8EK@;<JC@Q8EK<J <E >FD8#
8ALJK89C<J<E8CKLI8
KI@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J;<9FII8:?8#8CKLI8
8ALJKÝM<C
IG.(,
<E :_`c[kpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd--kf.*Zd
= Ki`gf[\\e]XekXm\Zgf`^e„\]\id„\
I„^cXYc\[\--~.*Zd
<J Kiˆgf[\e`Œf\dglŒX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\--X.*Zd
G Ki`g„`e]Xek`cZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\--X.*Zd
IG.)(
DXocfX[`e^n\`^_k1/'b^
).Zd
(0Zd
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`^e„\]\id„\
I„^cXYc\[\.+~0.Zd
<J Kiˆgf[\X[lckf\dglŒX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0.Zd
G Ki`g„X[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0.Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
*'Zd
)(Zd
IG.)'
<E 8[lckkpg\n`k_jgfe^\fg\e_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0.Zd
=
Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`^e„\flm\ik\\edfljj\
I„^cXYc\[\.,~0.Zd
<J Kiˆgf[\X[lckfZfe\dglŒX[liXXY`\ikX[\\jgldX
8aljkXYc\[\.,X0.Zd
G
Ki`g„X[lckfZfdgle_fXY\ikf[\\jgldX
8aljk}m\c[\.,X0.Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
*'Zd
)(#,Zd
IG.(0
<E 8[lckkpg\n`k_YiXZ_`ldi\jk
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I„^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXkiˆgf[\X[lckf
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G Ki`g„X[lckfZfdXgf`f[\YiXƒf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
*.Zd
).Zd
)(
<E
=
<J
G
=FLIÆC<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<J HL8;I@GF;<J <E 8CLD@E@LD 8EF;@Jy# <D9FLKJ 8EK@;yI8G8EKJ <E
>FDD<#Iy>C89C<J<E?8LK<LI
:L8;IàGF;<<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F#:FEK<I8J8EK@;<JC@Q8EK<J#8ALJK89C<J
<E8CKLI8
HL8;I@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J#8CKLI88ALJKÝM<C
IG.)+
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0-Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`^e„\]\id„\
I„^cXYc\[\.+~0-Zd
<J 8[lckfZfe\dglŒX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0-Zd
G 8[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0-Zd
IG.)*
8[lckkpg\fg\e_Xe[c\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
*(Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`^e„\flm\ik\
I„^cXYc\[\.,~0,Zd
)-Zd
<J 8[lckfZfe\dglŒX[liXXY`\ikX
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
),Zd
G 8[lckfZfdgle_fXY\ikf
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
*(Zd
IG.)-
)-Zd
8[lckkpg\eXiifnYXj\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
),Zd
= GfliX[lck\Xm\ZYXj\„kif`k\
I„^cXYc\[\.,~0,Zd
<J 8[lckfjZfeYXj\\jki\Z_X
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
G 8[lckfZfdYXj\\jki\`kX
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
)'Zd
(,Zd
)'Zd
IG.))
<E 8[lckkpg\cXi^\YXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= GfliX[lck\~YXj\cXi^\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I„^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXZlX[iˆgf[\ZfeYXj\^iXe[\
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G 8[lckfYXj\cXi^XZfdXgf`f[\YiXƒf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
*(Zd
)-Zd
),Zd
))
=
<J
G
=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<J
DLC<K8J
:8E8;@8E8J
d
)*'dd
<E
d
(),
<E C`^_kn\`^_kXef[`q\[Xcld`e`ldklY`e^%Efe$jc`gXe[
XeXkfd`Z_Xe[^i`g%?\`^_kX[aljkd\ek]ifd.+kf0.
Zdn`k_j`c\eZ\ii`e^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<Xjpkf
cfZbYpZc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
.+' 0.'dd
0*, ((-,dd
=
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcld`e`f Xef[`qX[f% <dglŒX[liX
XeXkd`ZX Xek`[\jc`qXek\% 8aljkXYc\ [\ .+ X 0. Zd%
KlYfZfii\[`qfZfeXe`ccfXek`il`[f%
G
IG.'(E
9cXZb
Ef`i
E\^if
Gi\kf
IG.'(M
>i\\e
M\ik
M\i[\
M\i[\
:Xee\Xe^cX`j\c„^…i\#\eklY\[ËXcld`e`ldXef[`j„%
Gf`^e„\XeXkfd`hl\Xek`^c`jj\%I„^cXYc\\e_Xlk\li
[\.+~0.Zd%:Xee\Zflc`jjXek\Xm\ZYX^l\Xek`$
Yil`k% 9cfZX^\ ]XZ`c\ [\ cX i„^lcXk`fe gXi Zc`g% Gfd$
d\Xli„]iXZk`][\mXek%
:XeX[`XeX c\m\ [\ Xcldˆe`f Xef[`qX[f% Gle_f
XeXkd`ZfXek`[\jc`qXek\%8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.
Zd%?Xjk\Zfii\[`ƒXZfdXe\cXek`$ilˆ[f%
IG.'(I
I\[
Ifl^\
IfaX
M\id\c_f
IG.'(9
9cl\
9c\l
8qlc
8qlc
IG.'(8
J`cm\i
8i^\ek
GcXkX
GiXkX
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
N@K?J?F:B89JFI9<I&8M<:8DFIK@JJ<LI&:FE8DFIK@>L8;FI&:FD8DFIK<:<;FI
IG.',8
<E N`k_j_fZbXYjfiY\i
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= 8m\ZXdfik`jj\li
I„^cXYc\\e_Xlk\i[\.+~0.Zd
<J :feXdfik`^lX[fi
8aljkXYc\[\.+_XjkX0.Zd
G :fdXdfik\Z\[fi
8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
)*
<J
G
:?@C;=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<<E=8EK
DLC<K8JG8I8@E=8EK@C
:8E8;@8E8J@E=8EK@C
/(' 0.'dd
d
d
0,
(/'dd
=
-,' /('dd
<E
IG.''9
9cl\&9c\l&8qlc&8qlc
IG.''>
P\ccfn&AXle\
8dXi`ccX&8dXi\cf
IG.''I
I\[&Ifl^\
IfaX&M\id\c_f
<E
=
<J
G
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcld`e`ld klY`e^%
Efe$jc`g Xe[ XeXkfd`Z _Xe[^i`g% ?\`^_k
X[aljkd\ek]ifd-,kf/(Zdn`k_j`c\eZ\i
i`e^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<XjpkfcfZbYp
Zc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
= =XYi`hl„\ \e klY\ [ËXcld`e`ld Xef[`j„%
Gf`^e„\ XeXkfd`hl\ Xek`^c`jj\% I„^cXYc\
\e _Xlk\li [\ -, ~ /( Zd% :Xee\ Zflc`j$
jXek\Xm\ZYX^l\Xek`Yil`k%9cfZX^\]XZ`c\
[\cXi„^lcXk`fegXiZc`g%Gfdd\Xli„]iXZk`]
[\mXek%
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcld`e`f Xef[`qX[f% <d$
glŒX[liXXeXkd`ZXXek`[\jc`qXek\%8aljk$
XYc\[\-,X/(Zd%GXcfZfii\[`qfZfeXe`c$
cfXek`il`[f%=}Z`cYcfhl\f[\cXi\^lcXZ`e
gfileZc`g\c}jk`Zf%GlŒfZfei\]c\ZkXek\%
G =XYi`ZX[X\dklYf[\Xcldˆe`fXef[`qX[f%
Gle_f XeXkd`Zf Xek`[\jc`qXek\% 8ckliX
Xaljk}m\c [\ -, X /( Zd% ?Xjk\ Zfii\[`ƒX
ZfdXe\cXek`$ilˆ[f%9cfhl\`f]}Z`c[Xi\^l$
cXƒf Zfd ld Zc`g \c}jk`Zf% :Xjkf i\]iX$
k`mf%
DXocfX[`e^n\`^_k1/'b^
J?FLC;<I:ILK:?<J
9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
DLC<K8J8O@C8I<J
DLC<K8J8O@C8I<J
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcld`e`ld% 8eXkfd`Z
Xidi\jkjXe[_Xe[^i`gj%Jg\Z`Xcefe$jc`gilY$
Y\ik`gj%8[aljkXYc\_\`^_k%
= =XYi`hl„\ \e Xcld`e`ld Xef[`j„% 8ggl`
[ËX`jj\cc\\kgf`^e„\j\e]fidXkXeXkfd`hl\%
<dYflkjXek`[„iXgXekj%I„^cXYc\\e_Xlk\li%
<J ;\ Xcld`e`f Xef[`qX[f% 8YiXqX[\iX p \dgl$
ŒX[liXXeXkd`ZXj%:fek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\%
G =XYi`ZX[Xj\dXcldˆe`fXef[`qX[f%8gf`fXo$
`Xc\gle_fZfd]fidXkfXefkd`Zf%G„jXek`$
[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c%
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
8;LCK
IG.('
8[aljkXYc\]ifd
(()#,kf(+'Zd
K<<E8><IJ
IG.(*
8[aljkXYc\]ifd
0*kf((+Zd
)+
<E
=
<J
G
N8CB@E>JK@:BJ#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:8EE<J#8CLD@E@LD8EF;@Jy
DLC<K@CC8J#8CLD@E@F8EF;@Q8;F
9<E>8C8J#8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E$Nff[\e_Xe[c\
=$Gf`^e„\\eYf`j
<J$<dglŒX[liX[\dX[\iX
G$Gle_f[\dX[\`iX
<E 8ef[`q\[ Xcld`e`ld nXcb`e^ jk`Zbj#
n`k_ efe$jc`g k`gj# X[aljkXYc\ _\`^_k#
]fc[`e^%
= =XYi`hl„\j \e Xcld`e`ld Xef[`j„
Xm\Z \dYflkj Xek`[„iXgXekj# gc`Xek\j#
i„^cXYc\j\e_Xlk\li%
<J <e Xcld`e`f Xef[`qX[f# Zfe Zfek\iXj
Xek`[\jc`qXek\j#gc\^XYc\jpXaljkXYc\j%
IG(+,EC
9cXZb
/)#,$0)#,Zd
G <d Xcldˆe`f Xef[`qX[f Zfd g„j Xek`$
[\jc`qXek\j#[fYi}m\`j\Xaljk}m\`j%
IG(+,9:
9ifeq\
..#,$/.#,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
IG(+,E:
9cXZb
..#,$/.#,Zd
<E$Nff[\e_Xe[c\=$Gf`^e„\\eYf`j
<J$<dglŒX[liX[\dX[\iXG$Gle_f[\dX[\`iX
<E$GcXjk`Z?Xe[c\
=$Gf`^e„\\eGcXjk`hl\
<J$<dglŒX[liX[\gc}jk`Zf
G$Gle_f[\gc}jk`Zf
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(''B>
IG(+-
IG(+.
IG(+/
IG(+0
<E?\`^_kX[aljkXYc\]ifd.0Zdkf(')Zd=I„^cXYc\\e_Xlk\li[\.0~(')Zd
<J8aljkXYc\j[\.0_XjkX(')ZdG8ckliXXaljk}m\c[\.0X(')Zd
),
<E
=
<J
G
9<<:?NFF;JK@:BJN@K?ÈKÉ$?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<<EK
DLC<K@CC8JD8;<I8E8KLI8C:FE<DGLz8;LI8K
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?FK
><EKC<D8E
IG(*'0)Zd
<E
=
<J
G
C8;P
IG(*)0)Zd
IG(*,0)Zd
IG(+'0)Zd
IG(+(0)Zd
IG(+)0)Zd
NFF;<EJK@:BJ:LIM<;?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<:FLI9<
98JKFE<JD8;<I8:FE<DGLz8;LI8:LIM8;8
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?F:LIMF
C8;P
IG()'0)Zd
IG()(0)Zd
IG())0)Zd
C8;P
IG(('0)Zd
IG(()0)Zd
IG((,0)Zd
IG((-0)Zd
)<E
=
<J
G
8EF;@Q<;N8CB<IC@>?KN<@>?K8CLD@E@LD8;ALJK89C<?<@>?KN8CB<IJ
;y8D9LC8K<LIJ<E8CLD@E@LD8EF;@JyIy>C89C<J<E?8LK<LI
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F>I8;L89C<J<E8CKLI8
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#8ALJKÝM<@J<D8CKLI8
IG.*(
<E :_`c[$+k`gj%=fc[XYc\%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd,*
kf-)#,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1-'b^
= <e]Xek$+\dYflkj%Gc`Xek%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
,*~-)#,Zd
<J E`ŒfjÆ+Zfek\iXj%Gc\^XYc\%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\,*_XjkX-)#,Zd
+.÷+/Zd
G @e]Xek`cÆ+g„j%;fYi}m\c%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\,*X
-)#,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
*,÷*/Zd
*0÷+'Zd
IG.)0
<E 8[lckÆ+k`gj%=`o\[%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
.,kf/)#,Zd
=
8[lck\$+\dYflkj%=`o\%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
.,~/)#,Zd
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%=`af%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\.,X/)#,Zd
G 8[lckfjÆ+g„j%=`of%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.,X
/)#,Zd
-'Zd
+'Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
+'Zd
<E
=
IG.*'
J`cm\i
IG.*'9
9cl\
-(÷-)Zd
8[lckÆ+k`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd/'#,kf0/Zd%Fe\Ylkkfe]fc[XYc\%
8[lck\$+\dYflkj%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,
Zd[\/'#,~0/Zd%=\id\kli\~leYflkfe%
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/'#,X0/Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\le
Yfke%
G
8[lckfjÆ+g„j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\
/'#,X0/Zd%;fYi}m\c\dldYfkf%
+.÷,'Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
,0÷-(Zd
IG.+'
<E +efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00Zd%
KnfYlkkfej]fc[XYc\%
= +\dYflkjXek`[„iXgXekj%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~[\loYflkfej%
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\[fjYfkfe\j%
-(÷-)Zd
G +g„jXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c
ZX[X)#,Zd[\/)X00Zd%;fYi}m\c\d[f`jYfk‘\j%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
).
<E
=
<J
G
FE<9LKKFE=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#=<ID<KLI<ÁLE9FLKFE
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<JD<;@8EK<LE9FKäE
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;F9IÝM<@J<DLD9FKÂF
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
,.÷,/Zd
+*÷++Zd
<E <XZ_j`[\fg\iXk\jXck\ieXk`m\cp%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd.(kf/-Zd
,)÷,*Zd
= :_Xhl\Zk„[\cXjkilZkli\j\gc`\Xck\ieXk`m\d\ek%
I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd%[\.(~/-Zd
<J 9iXqfjXik`ZlcX[fjZfe[\jgcXqXd`\ekf`e[\g\e[`\ek\%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\.(_XjkX/-Zd
G :X[XcX[f[X\jkilkliXdfm\$j\Xck\ieXk`mXd\ek\%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.(X/-Zd
IG.,'
J`cm\i
IG.,'9
9cl\
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
IG.+0
<E ;flYc\]leZk`fe1]`oXe[jn`e^`e^%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd#
]ifd/)kf0)Zd$+efejc`gk`gj%
= ;flYc\]feZk`fe1]`o\\k]cfkkXek%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/)~0)Zd$+\dYflkjXek`[„iXgXekj%
<J =leZ`e;F9C<1]`afpXik`ZlcX[f%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX0)ZdÆ+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
G =leƒf[lgcX1]`of\Xik`ZlcX[f%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/)X0)Zd$+g„jXek`[\jc`qXek\j%
-(÷-)Zd
+.÷,'Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
,0÷-(Zd
IG.+.9cl\
<E + efe jc`g k`gj% ;flYc\ _Xe[^i`g% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#, Zd
]ifd,* .'Zdkf.0 0-Zd
= + \dYflkj Xek`[„iXgXekj% ;flYc\ e`m\Xl [\ dXeZ_\% I„^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\,* .'Zd~.0 0-Zd
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%<dglŒX[liX[fYc\%>iX[lXYc\\eXckliX
ZX[X)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
-'Zd
,+Zd
-'Zd
G + g„j Xek`[\jc`qXek\j% Eˆm\c [lgcf [\ gle_f% 8ckliX Xaljk}m\c ZX[X
)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
)/
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<IN@K?:8JK<IJ8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ8M<:IFL<J<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<J:FEIL<;8J
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F:FDIF;8J;F9IÝM<@J
DXocfX[`e^n\`^_k1-'b^
IG.*<E :_`c[Æ)k`gjXe[)ZXjk\ij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd+(kf-'Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= <e]Xek$)\dYflkj\k)iflc\kk\j%I„^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\+(~-'Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J E`ŒfjÆ)Zfek\iXjp)il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\+(_XjkX-'Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G @e]Xek`cÆ)g„j\)if[Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\+(X-'Zd%;fYi}m\c\d)Yfk‘\j%
,'Zd
++Zd
,,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
IG.*,
<E )]`o\[ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)
kf00Zd%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\j]`o\j\k)\dYflkjXek`[„iXgXekj%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
/)~00Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J
)il\[Xj]`aXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\(Yfke%
G
)if[Xj]`oXj\)g„jXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X
00Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
-*÷-,#,Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
IG.+,
<E )ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
/*kf(''Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= )ifl\j\k)\dYflkjXek`[„iXgXekj%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/*~(''Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\
/*_XjkX(''Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G )if[Xj^`iXki`Xj\)g„jXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/*X(''Zd%;fYi}m\c\d)Yfk‘\j%
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
,.#,÷,0Zd
+*÷+-Zd
,-÷,.Zd
IG.*.
<E )i\Xij\c]$cfZb`e^k`gjXe[)]ifek]`o\[ZXjkfij
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00%(Ylkkfe]fc[XYc\%
= )\dYflkjXii`…i\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXek]`o\j
I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~(Yflkfe%
<J )Zfek\iXjkiXj\iXjXlkf$Ycfhl\Xek\jp)il\[Xj[\cXek\iXj]`aXj
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
Gc\^XYc\d\[`Xek\(Yfke%
-*÷-,#,Zd
G )gfek\`iXjkiXj\`iXjXlkf$YcfZXek\j\)if[Xj[`Xek\`iXj]`oXj
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X00Zd. ;fYi}m\c\d(Yfkf%
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
)0
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<JGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E ( Ylkkfe ]fc[XYc\% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#,
Zd]ifd/)kf00Zd%
<J Gc\^XYc\ d\[`Xek\ ( Yfke% >iX[lXYc\j \e Xc$
kliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
G ;fYi}m\c\d(Yfkf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\/)X00Zd%
/, ('*Zd
= =\id\kli\~(Yflkfe%I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi
)#,Zd[\/)~00Zd%
-(÷-)#,Zd
-*÷-,#,Zd
,)÷,,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
,/÷-'Zd
IG.*+ DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
IG.** DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
<E)jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj
=)ifl\jg`mfekXek\j\k)\dYflkjXek`[„iXgXekj
<J)il\[Xj^`iXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j
G)if[Xj^`iXki`Xj\)g„jXek`[\jc`qXek\j
<E+jn`m\cZXjkfij
=+ifl\jg`mfekXek\j
<J+il\[Xj^`iXkfi`Xj
G+if[Xj^`iXki`Xj
IG.*/ DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
<E )i\Xij\c]$cfZb`e^ZXjkfijXe[)]ifekjn`m\cZXjkfij%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/,kf('*%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\jXii`…i\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j%
I„^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~('*Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J ) il\[Xj kiXj\iXj Xlkf$Ycfhl\Xek\j p ) il\[Xj [\cXek\iXj ^`iXkfi`Xj%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX('*Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\
(Yfke%
-(÷-)Zd
,)÷,,Zd
,/÷-'Zd
G )if[XjkiXj\`iXjXlkf$YcfZXek\j\)if[Xj[`Xek\`iXj^`iXki`Xj%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/,X('*Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
IG.++ DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd/,kf(')#,Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= ) ifl\j g`mfekXek\j \k ) \dYflkj Xek`[„iXgXekj% I„^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~(')#,Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xj^`iXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\e
XckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX(')#,Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)
Yfkfe\j%
,.#,÷,0#,Zd
G )if[Xj^`iXki`Xj\)g„jXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X
)#,Zd[\/,X(')#,Zd%;fYi}m\c\d)Yfk‘\j%
++÷+-Zd
,,÷,-Zd
IG.,( DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
<E ) ]`o\[ i\Xi ZXjkfij n`k_ YiXb\j# ) jn`m\c ]ifek ZXjkfij n`k_
YcfZbjpjk\d%=fc[`e^j\Xk#k`jjl\YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k
\m\ip)#,Zd]ifd/)kf0)Zd%
=
<J )il\[XjkiXj\iXj]`aXjZfe]i\efj#)il\[Xj[\cXek\iXj^`iXkf$
i`Xj Zfe Ycfhl\f% 8j`\ekf XYXk`Yc\# i\jgXc[f \e k\a`[f% 8ckliX
^iX[lXYc\ZX[X)#,Zd[\/)_XjkX0)Zd%
.)Zd
,.Zd
-'Zd
)ifl\jXii`…i\jXm\Z]i\`ej\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j~Ycf$
ZX^\%J`…^\\jZXdfkXYc\#[fjj`\i\ek`jjl%I„^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\/)~0)Zd
G ) if[Xj kiXj\`iXj Zfd ]i\`fj \ ) if[Xj [`Xek\`iXj ^`iXki`Xj
Ycfhl\}m\`j%8jj\ekfXaljk}m\c#\eZfjkf\dk\Z`[f%8ckliXXalj$
k}m\cZX[X)#,Zd[\/)X0)Zd
*'
<E
=
<J
G
=FC;@E>IFCC8KFI@E+G8IKJ
;y8D9LC8K<LIGC@8EK<E+G8IK@<J
8E;8;FIGC<>89C<<E+
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D+G8IK<J
IG.*0
DXon\`^_k(*'b^
9cl\#Xef[`q\[Xcld`e`ld
)]`o\[n_\\cjXe[)efejc`gk`gj%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd..kf0,Zd
:cfj\
Zd,,o++o()_
)ifl\j]`o\j\k)\dYflkjXek`[„iXgXekj%
?Xlk\lii„^cXYc\gXigXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
)il\[Xj]`aXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
)if[Xj]`oXj\)g„jXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.+DXon\`^_k(*'b^
9cl\#Xef[`q\[Xcld`e`ld
-'Zd
+efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd..kf0,Zd
+\dYflkjXek`[„iXgXekj%?Xlk\lii„^cXYc\gXi
gXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljkXYc\ZX[X
)#,Zd[\..X0,Zd
+g„jXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.*)
DXon\`^_k(*'b^
9cl\#Xef[`q\[Xcld`e`ld
-'Zd
+jn`m\cZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/'
kf0.#,Zd
+iflc\kk\jg`mfkXek\j%?Xlk\lii„^cXYc\gXigXj[\)#,
Zd\eki\/'\k0.#,Zd
+il\[Xj^`iXkfi`Xj%8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\/'
X0.#,Zd
+if[Xj^`iXki`Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/'X
0.#,Zd
,/Zd
+.Zd
-'Zd
:cfj\
Zd,/#,o+.o(+_
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0ÆIG.+-
IG.*)
FGK@FE8C
*(
<E
=
<J
G
=FC;@E>J?FLC;<IN8CB<I#8;ALJK89C<?<@>?K
;y8D9LC8K<LI8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J#?8LK<LIIy>C89C<
8E;8E;FIGC<>89C<:FE8GFPF8O@C8I#8CKLI88ALJK89C<
8E;8;FI;F9IÝM<C:FD8GF@F8O@C8I#8CKLI88ALJKÝM<C
<E
=
9cl\ gX`ek\[ jk\\c n`k_ + ZXjkfij# [`Xd$
\k\i /' dd# knf f] k_\d n`k_ YiXb\j% K_\
j_flc[\i jlggfik `j gX[[\[ Xe[ X[aljkXYc\
`e_\`^_k#n`[k_Xe[[\gk_%8eXkfd`Z_Xe[c\
^i`g%GX[[\[j\Xkfgk`feXc %
8Z`\i g\`ek Yc\l Xm\Z + iflc\kk\j# [`Xd…ki\
/' dd# [fek [\lo Xm\Z ]i\`ej% C\ jlggfik
[„gXlc\\jkdXk\cXjj„\ki„^cXYc\\e_Xlk\li#
cXi^\li \k gif]fe[\li% Gf`^e„\ XeXkfd`hl\%
J`…^\i\dYflii„fgk`fe %
<J <e XZ\if g`ekX[f Xqlc# Zfe + il\[Xj ^`iX$
kfi`Xj [\ /'dd [\ [`}d\kif# ) Zfe ]i\efj%
<c Xgfpf Xo`cXi \j XZfcZ_X[f p i\^cXYc\ \e
XckliX# XeZ_f p gif]le[`[X[% <dglŒX[liXj
XeXkd`ZXj%8j`\ekfXZfcZ_X[ffgZ`feXc %
G <d Xƒf g`ekX[f# + if[Xj ^`iXki`Xj [\
/'dd# [Xj hlX`j ) Zfd ]i\`f% 8gf`f Xo`cXi
XZfcZ_fX[f# Xaljk}m\c \d XckliX# cXi^liX \
gif]le[`[X[\% Gle_fj XeXkd`Zfj% 8jj\ekf
XZfcZ_fX[ffgZ`feXc %
,(Zd
.*Zd
IG.,/J
9cl\$DXocfX[`e^n\`^_k(*'b^
,*Zd
IG.,.9
G8;;<;J<8Kfgk`feXc
8JJ<D9C<;1
N`[k_,'#,Zd
;\gk_/'Zd
=FC;<;1
N`[k_,+Zd
;\gk_)'Zd
*)
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#;<DFLEK89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy#;yDFEK89C<J8M<:I<GFJ<8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#;<JDFEK89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;<JDFEKÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(+'Zd
((.÷(*,Zd
/,Zd
/'Zd
IG.,,=
IG.,,J
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
<E J_flc[\ii\jkn`k_YiXb\j%9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
= 8m\Zi\gfj\$X`jj\cc\j\k]i\`ej%9Xj\,(o.(Zd
((.÷(,+#,Zd
<J :feXgfpfXo`cXip]i\efj%9Xj\[\,(o.(Zd
G :fdXgf`fXo`cXi\]i\`fj%9Xj\[\,(o.(Zd
(')÷(,.Zd
/-÷0/#,Zd
/-÷0/#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
IG.,*J
'
8[aljkXYc\_\`^_k
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
)#,Zd
IG.,*8
' ()#,Zd
<E N`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk%8[aljkXYc\_\`^_k%
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
= 8m\ZXggl`XmXek$YiXj%I„^cXYc\\e_Xlk\li%
;`d\ej`fej[\cXYXj\,(o.(Zd
<J :feXgfpf\eXek\YiXqf%>iX[lXYc\\eXckliX%
9Xj\[\,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
G :fdXgf`fgXiXXek\YiXƒf%8ckliXXaljk}m\c%
9Xj\[\,(o.(Zd
**
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#=FC;89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#GC<>89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;F9IÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(*,Zd
((.÷(+.#,Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,-J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,+J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
0.÷(+)#,Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
0,÷(*'Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,+8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,-8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
<E =fc[XYc\nXcb\in`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk
=
;„XdYlcXk\ligc`XekXm\ZXggl`XmXek$YiXj
<J 8e[X[figc\^XYc\ZfeXgfpf\eXek\YiXqf
G
8e[X[fi[fYi}m\cZfdXgf`fgXiXXek\YiXƒf
*+
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG+0,$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1.#,B>
IfccXkfin\`^_k1.#,b^$DXocfX[`e^n\`^_k1(*-b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]`o\[%K`jjl\YX^#e\kk`jjl\j\Xk
Xe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd..kf0,Zd
= )ifl\jg`mfkXek\j\k)]`o\j%JXZ\ek`jjl#j`…^\\k[fj$
j`\i\ek`jjl\e]`c\k%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\..~0,
Zd
<J ) il\[Xj ^`iXkfi`Xj p ) ]`aXj% 9fcjX [\ k\a`[f# Xj`\ekf
pi\jgXc[f\ek\a`[f[\i\[%>iX[lXYc\\eXckliX[\..
_XjkX0,Zd
G )if[Xj^`iXki`Xj\)]`oXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xjj\ekf
\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXaljk}m\c[\..X
0,Zd
-+Zd
d
Z
),
--#,Zd
,0Zd
IG+0.$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1/#,B>
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]`o\[%K`jjl\YX^#e\kk`j$
jl\j\XkXe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
/'kf0)Zd
= )ifl\j]`o\j\k)g`mfkXek\j#jXZ\ek`jjl#j`…^\
\k[fjj`\i\ek`jjl\e]`c\k%I„^cXYc\\e_Xlk\li
[\/'~0)Zd
G )if[Xj^`iXki`Xj\)]`oXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xj$
j\ekf\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXal$
jk}m\c[\/'X0)Zd
,,Zd
<J )il\[Xj^`iXkfi`XjXe[)]`aXj%9fcjX[\k\a`[f#
Xj`\ekf p i\jgXc[f \e k\a`[f [\ i\[% >iX[lXYc\
\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
Zd
#,
)-
-*Zd
--Zd
,.Zd
*,
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E Rollator with footrest.
Patented quick release
front wheels. 20cm wheels in
PVC. Removable shopping
bag included. Backrest reversible.
= Rollator avec repose-pieds.
Roues antérieures avec
démontage rapide. Roues en
PVC de 20cm. Doté d’un sac
amovible. Dossier réversible.
<J Rollator con reposapiés.
Ruedas delanteras con
desmontaje rápido. Ruedas de
20 cm en PVC. Bolsa removible incluida. Respaldo reversible.
G Rollator com apoio de
pés. Rodas dianteiras de
rápida desmontagem. Rodas
em PVC de 20cm. Equipado
com bolsa removível. Encosto
reversível.
IG+0/$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K10#-B>
N`[k_`ej`[\
_Xe[^i`gj
Fm\iXccn`[k_
Fm\iXcc[\gk_
J\Xkn`[k_
J\Xk[\gk_
J\Xk_\`^_k
8[aljkXYc\
_Xe[c\
_\`^_k
=fc[`e^
[`d\ej`fe
N!;!?!
N\`^_k
ZXgXZ`kp
E%N%
+.Zd
--Zd
(',Zd
+-Zd
).Zd
,+Zd
..u0+#,Zd
--!)0!./Zd
(*-B^
0#-B^
*<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFI
IFCC8KFIGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFI<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+/,9$()'B>
IfccXkfin\`^_k1.#/b^$N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E *ZXjkfij%<hl`gg\[n`k_d\kXcYXjb\kXe[epcfeYX^%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf0)Zd
= *ifl\j%;fk„[\gXe`\id„kXcc`hl\\kjXZ\eepcfe%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~0)Zd
<J *il\[Xj%<hl`gX[fZfeZ\jkX\ed\kXcpYfcjX[\epcfe%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
G
*if[Xj%<hl`gX[fZfdZ\jk`e_f[\d\kXc\YfcjX[\epcfe%8ckliXXaljk}m\c[\/'X0)Zd
CfZbXYc\9iXb\j
-)Zd
,0Zd
*.
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFIJ<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+0'99cl\
IG+0'II\[
=fc[\[ifccXkfi[`d\ej`fej1/,o,0o*'Zd
IfccXkfin\`^_k1((#/b^
DXocfX[`e^n\`^_k1()'b^
N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E GX`ek\[jk\\c]iXd\#+jfc`[ZXjkfij#)]`o\[i\XiZXjkfij#)jn`$
m\c]ifekZXjkfij%<hl`gg\[n`k_j\Xk#kiXpXe[YXjb\k%8[aljkXYc\
_\`^_k]ifd/'kf00Zd
= <eXZ`\im\ie`#+ifl\jgc\`e\j#)ifl\jXii`…i\j]`o\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%;fk„[\]i\`ej#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\kgXe`\i%
I„^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~00Zd
<J <eXZ\ifg`ekX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]`aXjp)[\cXek\$
iXj^`iXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX
pZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX00Zd
G <dXƒfg`ekX[f#+if[XjdXZ`ƒXj#)kiXj\`iXj]`oXj\)[`Xek\`iXj
^`iXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX\
Z\jk`e_f%8ckliXXaljk}m\c[\/'X00Zd
-)Zd
-/Zd
+/Zd
IG+0*9DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
IfccXkfin\`^_k1/b^$N_\\cj1¥(/#,Zd$N1*#,Zd
<E GX`ek\[ Xcld`e`ld ]iXd\# jfc`[ ZXjkfij# ) ]`o\[ i\Xi ZXjkfij#
) jn`m\c ]ifek ZXjkfij% <hl`gg\[ n`k_ YiXb\j# j\Xk# kiXp Xe[
YXjb\k%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/*kf0,Zd
= <eXcld`e`ldm\ie`#+ifl\jgc\`e\j#)ifl\jXii`…i\j]`o\j\k
)XmXekg`mfkXek\j%;fk„[\]i\`ej#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\k
gXe`\i%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\/*~0,Zd
<J <eXcld`e`fg`ekX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]`aXjp)[\$
cXek\iXj^`iXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#
YXe[\aXpZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/*_XjkX
0,Zd%
G <d Xcldˆe`f g`ekX[f# + if[Xj dXZ`ƒXj# ) kiXj\`iXj ]`oXj \ )
[`Xek\`iXj^`iXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXe$
jf#YXe[\aX\Z\jk`e_f%8ckliXXaljk}m\c[\/*X0,Zd
,-Zd
.(Zd
+'Zd
+,Zd
*/
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8:<IFG@EK8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8xFG@EK8;F
,(Zd
IG+/'9$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd.'kf0)#,Zd
-(#,Zd
= )ifl\j%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\.'~0)#,Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\.'_XjkX0)#,Zd
)if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\.'X0)#,Zd
,'Zd
G
,*Zd
,*Zd
IG+.,$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd./kf0/Zd
= )ifl\j%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\./~0/Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\./_XjkX0/Zd
G )if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\./X0/Zd
IG+0($()'B>
<E GX`ek\[jk\\c]iXd\#Xek`YiXZ_`Xci\jk#)]`o\[i\XiZXjkfij#)jn`m\c]ifek
ZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd(''kf()'Zd
=
<eXZ`\im\ie`#Xm\ZXggl`XmXek$YiXj#)ifl\jXii`…i\j]`o\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\(''~()'Zd
<J <eXZ\ifg`ekX[f#Xgfpf\eXek\YiXqf#)il\[XjkiXj\iXj]`aXjp)il\[Xj
[\cXek\iXj^`iXkfi`Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\(''_XjkX()'Zd
-0Zd
-/Zd
G
<dXƒfg`ekX[f#Xgf`fgXiXXek\YiXƒf#)if[XjkiXj\`iXj]`oXj\)
[`Xek\`iXj^`iXki`Xj%8ckliXXaljk}m\c[\(''X()'Zd
+/Zd
<E
=
<J
G
G<;8C<O<I:@J<I
D@E@G<;8C@<IGFLIIyy;L:8K@FE
G<;8C@<IG8I8I<?89@C@K8:@äE
G<;8C<@I8G8I8I<89@C@K8xÂF
<E Painted steel frame. Non slip rubber tips. It restores muscle
strength and coordination
= Réalisé en acier verni. Doté de pédales en gomme antidéra= pante. Utile pour rétablir la coordination et la masse musculaire des membres inférieurs
<J En acero pintado. Pedales en goma antideslizante. Se utiliza para la rehabilitación de la coordinación y de la masa
< muscular
G Em aço pintado. Pés antideslizantes de borracha.
G Utiliza-se para restabelecer a coordenação e a massa muscular
IGI0')
IG0)'E9cXZb
IG0)'9N_`k\
*0
<E
=
<J
G
KF@C<KJ8=<KPI8@C
JLGGFIKGFLIN:
8PL;8JG8I8N:
JLGFIK<G8I8N:
IJ0('
dd-*'o+0'o-',&.'-_
-'#, .'#-Zd
<E @eXef[`q\[Xcld`e`ld#[\dflekXYc\#
X[aljkXYc\_\`^_k
=
<J <jkilZkliX\eXcld`e`fXef[`qX[f#
[\jdfekXYc\#^iX[lXYc\\eXckliX
)(#- *(#-Zd
G
+0Zd
-*Zd
=
<J
G
<jkilkliX\dXcldˆe`fXef[`qX[f#
[\jdfek}m\c#XckliXXaljk}m\c
+@E(:FDDF;<:?8@IJ=I8D<@E8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:?8@J<J;<KF@C<KK<J+<E(JKIL:KLI<<EKL9<J;Ë8CLD@E@LD8EF;@Jy
J@CC8JN:+<E(<JKIL:KLI8<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
:8;<@I8JN:+<D(<JKILKLI8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG.-'$(('B>
<E8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf.,Zd
=I„^cXYc\\e_Xlk\li[\-'~.,Zd
<J>iX[lXYc\\eXckliX[\-'_XjkX.,Zd
G8ckliXXaljk}m\c[\-'X.,Zd
+-Zd
+-Zd
IG.-(=FC;89C<$(('B>
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
-+kf.+Zd%=fc[XYc\df[\c%
,)Zd
-)Zd
-'Zd
,)Zd
IG.-)$(('B>
=FC;89C<
9Xj\[`d\ej`fej
-'o,)Zd
++ ,+Zd
<E
JkilZkli\\eklY\j[ËXcld`e`ldXef[`j„#
[„dfekXYc\#i„^cXYc\\e_Xlk\li
= I„^cXYc\\e_Xlk\li[\
-+~.+Zd%Gc`Xek\%
<J >iX[lXYc\\eXckliX[\
-+_XjkX.+Zd%Gc\^XYc\%
G 8ckliXXaljk}m\c[\
-+X.+Zd%;fYi}m\c%
+-Zd
<E
=fc[XYc\ Xe[ [\dflekXYc\% Kf Y\ dflek\[ Xe[ [\dflek\[ n`k_flk
lj`e^ jZi\nj% + jn`m\c ZXjkfij n`k_ YiXb\j% 8[aljkXYc\ _\`^_k ]ifd
--kf..Zd
=
Gc`Xek\\k[„dfekXYc\%DfekX^\\k[„dfekX^\jXejc\jm`j%+ifl\j
g`mfkXek\jXm\Z]i\`ej%I„^cXYc\\e_Xlk\li[\--~..Zd
<J
Gc\^XYc\p[\jdfekXYc\%J\dfekXp[\jdfekXj`ekfie`ccfj%+il\[Xj
^`iXkfi`XjZfe]i\efj%>iX[lXYc\\eXckliX[\--_XjkX..Zd
G
;fYi}m\c\[\jdfek}m\c#dfekX^\d\[\jdfekX^\dj\dgXiX]ljfj%
+if[Xj^`iXki`XjZfd]i\`fj%8ckliXXaljk}m\c[\--X..Zd
-'Zd
,)Zd
+'
<E
=
<J
G
+@E(:FDDF;<:?8@IN@K?KF@C<KJ8=<KPI8@C
:?8@J<;8@J8E:<+<E(8M<:I8@C;<Jy:LI@KyGFLIKF@C<KK<J
J@CC8N:+<E(Æ8PL;8G8I8N:
:8;<@I8N:+<D(ÆJLGFIK<G8I8N:
<E Painted steel frame with vinyl commode chair, plastic
bucket. Folding sponge padded armrests and non slip tips.
Adjustable height every 2,5 cm. 4 functions in 1: raised toilet
seat, support for toilet, commode chair and shower bench.
= Châssis en acier peint avec chaise d'aisance en vinyle, seau en
plastique. Accoudoirs pliants rembourrés et embouts antidérapants. Hauteur réglable par pas de 2,5 cm. 4 fonctions en 1:
siège de toilette rehaussé, support pour toilette, chaise d'aisance
et siège de douche.
<J Estructura en acero pintado, asiento en vinilo y cubeta en
plástico. Reposabrazos revestidos en espuma y abatibles y
conteras antideslizantes. Altura ajustable cada 2,5cm. 4 funciones: asiento elevador, ayuda para WC, silla de inodoro y asiento
de ducha.
G Estrutura em aço pintado, cadeira em vinil e wc de plástico.
Apoios de braços dobráveis, forrados de espuma, pés antideslizantes. Altura ajustável cada 2,5cm. 4 funções : elevador de
sanita, suporte para wc, cadeira higiênica e de banho.
IG.-*
+K@GJ
8[aljkXYc\j\Xk_\`^_k1]ifd+*kf,/Zd
?\`^_k]ifd-*kf./Zd
;\gk_on`[k_,-o+/Zd
DXocfX[`e^n\`^_k(('b^
+/Zd
,-Zd
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E 8[aljkXYc\_\`^_k%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj%GcXjk`ZNZ%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpe$
k_\k`Zc\Xk_\iZfm\i
= I„^cXYc\\e_Xlk\li%J`…^\i\dYflii„%8ggl`\$
YiXj\k[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\m†k\d\ek\e
jbX‹
<J >iX[lXYc\\eXckliX%8j`\ekfXZfcZ_X[f%
I\gfjXYiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\$
m\jk`d`\ekfjbX`
G 8ckliXXaljk}m\c%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXƒfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%I\m\jk`d\ekf
j`ek„k`Zf
I:(''$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd$:_X`in\`^_k1('b^
+(
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E +n_\\cj('Zdn`k_YiXb\j%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jk%Jn`e^$XnXp[\kXZ_XYc\c\^$i\jkj%Jpek_\k`Z
c\Xk_\iZfm\i#\XjpkfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\`ej%J`…^\i\dYflii„%8ggl`\$YiXj\k
[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\gfj\$aXdY\jiXYXkkXYc\jcXk„iXc\$
d\ekXm\Zi\gfj\$g`\[ji„^cXYc\j\e_Xlk\li%I\m†k\d\ek\e
jbX‹#X`j„d\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjXYiXqfj
pi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jp^iX[lXYc\j
\eXckliX%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`cd\ek\cXmXYc\
G +if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXƒfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\g„ji\Zc`e}m\c\Xalj$
k}m\c\dcXi^liX%I\m\jk`d\ekfj`ek„k`Zf#]XZ`cd\ek\cXm}m\c
I:(('$(*'B>
J\XkN+)o;+*Zd
<E + n_\\cj (' Zd n`k_ YiXb\j% GX[[\[ j\Xk% ;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj% Jn`e^$XnXp [\kXZ_XYc\ Xe[ X[aljkXYc\ c\^$
i\jkj%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpek_\k`Zc\Xk_\iZfm\i#\Xjp
kfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\`ej%J`…^\i\dYflii„%8ggl`\$YiXj
\k [fjj`\i \jZXdfkXYc\j% I\gfj\$aXdY\j iXYXkkXYc\j cX$
k„iXc\d\ek Xm\Z i\gfj\$g`\[j i„^cXYc\j \e _Xlk\li \k
cfe^l\li%I\m†k\d\ek\ejbX‹#X`j„d\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjX$
YiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jp
^iX[lXYc\j\eXckliXp\ecXi^f%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`c$
d\ek\cXmXYc\
G
I:()'$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd
<E
=
<J
G
+if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXƒfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\g„ji\Zc`e}m\c
\ Xaljk}m\c \d XckliX \ cXi^liX% I\m\jk`d\ekf j`ek„k`Zf#
]XZ`cd\ek\cXm}m\c
:FDDF;<:?8@IJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<J:?8@J<J>8I;<$IF9<
;@D<EJ@FE<J;<C8JJ@CC8J:FE@EF;FIF
D<;@;8J;8J:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
DF;<C
I:(''
&&
,0
+)
/0
('(#,
.)
/+#,
+,
,.#,
&&
+*
++
,-
('E%
((#/>%
&&
&&
I:(('
/*
,0
+)
0,
..
,(
+,+
+*
++
,-
(+#,E%
(-#*>%
()#,
()#,
I:()'
/0
,(
+)
('/
..
,,
+,+
+*
,+
,-
(0E%
))>%
()#,
()#,
+)
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
:?8@J<J;<;FL:?<
J@CC8J;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E Anodized aluminium, poliethylene seat, adjustable height,
non slip tips
<J Estructura en aluminio anodizado. Asiento en polietileno.
Graduable en altura. Conteras en goma antideslizantes
= Structure en aluminium anodisé. Siège en polyéthylène.
Réglage en hauteur. Embouts en gomme antidérapante
G Estrutura em alumínio anodizado. Assento em polietileno.
Altura ajustável. Pés antideslizantes em borracha
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'b^
IJ0)0
_*,$,)ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_--$/*ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0**
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_..$/.ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
,'o++ZdYXj\[`d\ej`fe
IJ0).
_*.$,'ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0*(
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
+.o+.ZdYXj\[`d\ej`fe
+*
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
K89FLI<KJ;<;FL:?<
8J@<EKFJ;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
*.Zd
;fYi}m\c
++Zd
*.Zd
*(Zd
*.Zd
IJ0)Gfcp\k_pc\e\j\Xk
8ef[`q\[Xcld`e`ld]iXd\
_$*)$,'Zd
*)Zdj\Xk[`Xd\k\i
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
;fYi}m\c
*+Zd
IJ0(,
Gfcp\k_pc\e\j\Xkn`k__Xe[c\
GX`ek\[jk\\c]iXd\
_+/Zd]`o\[
*'o,'Zdj\Xk[`d\ej`fej
Zd,(o*(o.(_[`d\ej`fejZcfj\[
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
IJ0(.
89JJ\XkXe[YXZbi\jk
8ef[`q\[Xcld`e`ld]iXd\
*0÷+0ZdX[aljkXYc\_\`^_k]ifd]cffi
*0o,*Zdj\Xk[`d\ej`fej
+(ZdYXZbi\jk_\`^_k
Zd,)o-*o/._[`d\ej`fej
Zd-*o))#,o0'_[`d\ej`fejZcfj\[
DXocfX[`e^n\`^_k1(*-b^
,/Zd
+/Zd
,/Zd
IJ0(-,÷.)ZdX[aljkXYc\
_\`^_k]ifd]cffi
+'o+'Zdj\Xk[`d\ej`fej
+B^n\`^_k
Gc`Xek#i„^cXYc\\e_Xlk\li#j`…^\\eG<$?;
=
gfcp„k_pc…e\~_Xlk\[\ej`k„ %<eXZ`\im\ie` DXocfX[`e^n\`^_k1/'b^
<E =fc[XYc\#X[aljkXYc\_\`^_k#?;G<_`^_
[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk%GX`ek\[jk\\c
]iXd\
<J
Gc\^XYc\#^iX[lXYc\\eXckliX#Xj`\ekf\e
?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[XckX %
<jkilZkliX[\XZ\ifg`ekX[f
G ;fYi}m\c#XckliXXaljk}m\c#Xjj\ekf\d?;G<
gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[\XckX %
<dXƒfg`ekX[f
,*Zd
++Zd
,*Zd
++
<E
=
<J
G
98K?:?8@IJ
J@ß><J;<98@>EF@I<
8J@<EKFJ;<98z<I8
98E:FJG8I898E?<@I8
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
IJ0)(
Nff[\ej\Xk
IJ0))
Nff[\ej\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#'B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
)/Zd
Zd,*
Zd.(
IJ0)*
GcXjk`Zj\Xk
IJ0),
GcXjk`Zj\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
IJ0(*
IJ0(+
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk
.(o/0Zdn`[k_$Zd+'[\gk_$Zd)*#,_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$)#,B^n\`^_k
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\XkXe[YXZbi\jk
.(o/0Zdn`[k_$Zd++[\gk_$Zd*-_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$Zd**YXZbi\jk_\`^_k$*B^n\`^_k
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jk`iilg
DXocfX[`e^n\`^_k(''b^
IJ0(/
<EGX`ek\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifg`ekX[f
G<dXƒfg`ekX[f
IJ0(0
N`k_k`gj$?\`^_kX[aljkXYc\
_*/&,)Zd
<EGX`ek\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifg`ekX[f
G<dXƒfg`ekX[f
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jk`iilg
DXocfX[`e^n\`^_k(''b^
+,
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
IJ0',
Zd))o(/nZ_fc\
Zd+,kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYc`e^
Zd+.o+)j\Xk
Zd+0o*(YXZbi\jk
Zd+(YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
Zd*(Xidi\jkj
DXo`dldcfX[`e^
n\`^_k(,'b^
E\kn\`^_k0#0b^
>ifjjn\`^_k((#0b^
<EGX`ek\[jk\\c]iXd\%ÈLÉj\Xkkpg\#Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jk`eGLi\dfmXYc\
=<eXZ`\im\ie`%J`…^\~]\i~Z_\mXc#[fjj`\i\k
Xggl`\$YiXjXdfm`Yc\j\eGL
<J<eXZ\ifg`ekX[f%8j`\ekf\e]fidX[\ÈLÉ#
i\jgXc[fpi\gfjXYiXqfj\okiXˆYc\j\egfc`li\$
kXef
G<dXƒfg`ekX[f%8jj\ekf\d]fidX[\ÈLÉ#
\eZfjkf\Xgf`f[\YiXƒfj\okiXˆm\`j\dGL
IJ0'Zd++kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYc`e^
Zd+.o*/j\Xk
Zd+,o)'YXZbi\jk
Zd+)YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
dXo`dldcfX[`e^
n\`^_k(,'b^
e\kn\`^_k,#/b^
^ifjjn\`^_k.#,'b^
<EGX`ek\[Xcld`e`ld]iXd\%I\dfmXYc\89Jj\Xk
Xe[YXZbi\jk#jn`e^lg89JXidi\jkj
=<eXcld`e`ldm\ie`%J`…^\\k[fjj`\iXdfm`Yc\j\e
89J%8ggl`\$YiXj\jZXdfkXYc\\e89J
<J<eXcld`e`fg`ekX[f%8j`\ekfpi\jgXc[f\okiXˆYc\j
\e89J%I\gfjXYiXqfjXYXk`Yc\j\e89J
G<dXcldˆe`fg`ekX[f%8jj\ekf\\eZfjkf\okiXˆm\`j
\d89J%8gf`f[\YiXƒfji\Zc`e}m\c\d89J
+<E
=
<J
G
KI8EJ=<I98K?9<E:?<J
98E:J;<KI8EJ=<IK8::ßJ98@>EF@I<
98E:FJ;<KI8EJ=<I<E:@8;<98z<I8
:8;<@I8J;<KI8EJ=<IÜE:@8G8I898E?<@I8
<E Anodized aluminium, adjustable height, non slip tips
<J En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
= Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds
antidérapants
G Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
IJ0*+
9Xj\1Zd..o+/
J\Xk1-/o+(Zd*gZj
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/)÷0+#,_
J\Xk_\`^_k1+)#,÷,,Zd\m\ip()#,dd
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
<E For obese people. Anodized aluminium, adjustable height, non
slip tips
<J Para obesos. En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
Pour obèse . Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds antidérapants
G Para obesos. Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
=
IJ0*,
98I@8KI@:
IJ0*,$F9<J<G<FGC<
9Xj\1Zd/-o-*
J\Xk1-.o+(Zd`eki\g\qq`
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/-÷0._
J\Xk_\`^_k1+)÷,,Zd\m\ip()#,dd
DXocfX[`e^n\`^_k1(,'b^
+.
<E
=
<J
G
KLIE@E>98K?:?8@I
J@ß><;<98@>EF@I<G@MFK8EK
8J@<EKF>@I8KFI@F;<98z<I8
98E:F>@I8KäI@FG8I898E?<@I8
IJ0*J\Xk[`d\ej`fej+'no**;o*/_
Zd.*o,*o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^$,B^n\`^_k
<E N_`k\gX`ek\[jk\\c]iXd\#`efojk\\cklie`e^
jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%D„ZXe`jd\g`mfkXek\eXZ`\i
`efo#j`…^\\egfcpgifgpc…e\
<J <eXZ\ifg`ekX[fYcXeZf%D\ZXe`jdf\eXZ\if
`efo`[XYc\#Xj`\ekf\egfc`gifg`c\ef
,'u--#,Zd
G <dXƒfg`ekX[fYiXeZf%D\ZXe`jdf^`iXki`f\d
Xƒf`efo#Xjj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,.Zd
IJ0*.
J\Xk[`d\ej`fej+'no+,;o*0_
Zd.)#,o,*#,o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^$,#,B^n\`^_k
<E N_`k\gX`ek\[jk\\cklie`e^jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%J`…^\\egfcpgifgpc…e\
<J <eXZ\ifg`ekX[fYcXeZf%8j`\ekf\egfc`gifg`c\ef
G <dXƒfg`ekX[fYiXeZf%8jj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,'u-'Zd
,.Zd
<E
=
<J
G
(FI)?8E;C<JGC8JK@:98K?K89C<
J@ß><;<98@>EFI<8M<:(FL)GF@>Ey<J
K89C8;<98z<I8:FE(F)8J8J
8JJ<EKFG8I898E?<@I8:FD(FL)8Cx8J
<E Plastic bath table , soap dish included. No slip seat, 4 no slip
rubber tips to be adapted to bath dimensions
<J Tabla de bañera plastificada con jabonera. Asiento antideslizante.
Cuatro piezas con conteras en goma antideslizantes para adaptarse
a las dimensiones de la bañera. Asa abatible en plástico
= Banc de baignore en plastique avec porte-savon. Siège antidérapant. 4 pieds d’appuie antidérapants qui s’ adaptent à la
dimension de la baignore. Poignée réversible en plastique
IJ0((
<EN`k_fe\_Xe[c\
=8m\Zle\gf`^e„\
<J:feleXXjX
G:fdldXXcƒX
G Assento para banheira plastificado com saboneteira. Assento
antideslizante. 4 pés com ponteiras antideslizantes que se adaptam às dimensões da banheira. Alças reversíveis em plástico
Zd./#,c\e^k_
Zd*.n`[k_
Zd+#,_\`^_k
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
IJ0()
<EN`k_knf_Xe[c\j
=8m\Z[\logf`^e„\j
<J:fe[fjXjXj
G:fd[lXjXcƒXj
+/
<E
=
<J
G
J?FN<I:?8@IJ
:?8@J<J;<;FL:?<<KN:
J@CC8J;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8JG8I898E?F<N:
<E ANODIZED ALUMINIUM frame, reclining armrests,
swing-away detachable leg-rests. Padded seat and backrest
<J EN ALUMINIO ANODIZADO reposabrazos abatibles,
reposapies abatibles lateralmente extensibles. Asiento y respaldo acolchados
= ALUMINIUM ANODISÉ, appuie-bras rabattables. Repose-jambes rabattables latéralement avec repose-pieds réglables en longueur. Siège et dossier rembourrés
G EM ALUMÍNIO ANODIZADO apoio de braços reclinável,
apoio de pés reclinável lateralmente e ajustável em largura.
Assento e encosto acolchoados
IJ0+'
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
+jn`m\cZXjkfij
)]ifekZXjkfijn`k_YiXb\jµ('Zd
))ZdN:_fc\
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
IJ0+(
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
))ZdN:_fc\
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
<E PAINTED ALUMINIUM frame, PU swing up footrest and
armrest, detachable seat and backrest . Plastic rear wheels with
quick release. Max loading weight: 100 kg
= EN ALUMINIUM VERNI, siège et dossier amovibles en
PU. Appuie-bras escamotable, repose-pieds escamotable
et réglable. Roues arrières en plastique, démontage rapide.
Poids maximum de l’utilisateur: 100 kg
<J ALUMINIO PINTADO, asiento y respaldo extraíbles en
PU. Reposabrazos y reposapies abatibles y reposapies regulable. Ruedas traseras en plástico y de desmontaje rápido. Peso
máximo usuario: 100 kg
G ALUMINIO PINTADO, assento e encosto extraíveis em
PU. Apoio de braços reclinável, apoio de pés reclinável e
regulável. Rodas traseiras em plástico, desmontagem rápida.
Peso máximo do usuário: 100kg
IJ0+*
8[aljkXYc\]ffki\jk
8cld`e`ldYiXb\j
DXo`dldcfX[`e^n\`^_k(''b^
+0
<E
=
<J
G
J?FN<I8E;N:N?<<C:?8@IJ
=8LK<L@CJIFLC8EKJGFLIC8;FL:?<<KC<JKF@C<KK<J
J@CC8;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8;<IF;8JG8I898E?F<N:
<E Aluminium frame, painted with epossidic paint. PU padded
seat, backrest and armrests. Removable backrest. Tip-up armrests. Removable, swivel and adjustable in height footrests.
Adjustable height seat from h 49 to 54 cm.
Châssis en aluminium, peinture époxy. Siège, dossier et ac= coudoirs rembourrés en polyuréthane. Dossier amovible.
Accoudoirs rabattables. Repose-pieds amovibles, pivotants
et réglables en hauteur. Siège réglable en hauteur de 49 à
54 cm.
<J Estructura de aluminio pintado en epoxi. Asiento, respaldo
y reposabrazos acolchados en poliuretano. Respaldo extraíble. Reposabrazos abatibles. Reposapiés extraíbles, abatibles
y ajustables en altura. Altura del asiento ajustable de 49 a
54 cm.
G
Estrutura em aluminio pintado com verniz epóxido. Assento, encosto e apoio de braços acolchoados em poliuretano.
Encosto removível. Apoio de braços inclinável. Apoio de pés
removível, giratório e com altura regulável. Altura do assento
regulável de 49 a 54cm.
IJ0++ZXjkfij#¥(''dd#knff]k_\d
n`k_YiXb\jXe[gcXjk`Z]fibj
DXocfX[`e^n\`^_k1(),b^
IJ0+.
)Y`^i\Xin_\\cj#)]ifekZXjkfij
I\Xin_\\cj¥-'Zd$]ifekZXjkfij#¥()Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(),b^
DF;<C
IJ0+'
0'
,0
+'
0,
.*
,'
*/&+*
+(
+'
,.
0#,
('
('
IJ0+-
./&/,
,/
+)
0-&('(
-0&.+
+0&,+
+'&,,
+,
+-
,.
()
()
()
DF;<C
IJ0+(
('-
/(
+(
0-
-/
+/
*/&+*
+(
+(
-,
(+#,
-)
)'
IJ0+.
(',&(()
//
+)
00
.*
,+
*0&,+
+,
+-
-+
(.
-'
()
IJ0+*
(''
/'
+)
0,
.'
,)
*/&+-
+*
+(
-(
(/
-'
()
,'
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?J@;<9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF:C8KyI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<FC8K<I8C
<C<M8;FIJ8E@K8:FD=@O8xÂFC8K<I8C
<E Thanks to the adjustable plastic clamps it can be fixed on all
types of toilets. Rear and frontal openings allow easy access
<J for personal hygiene.
<J Se adapta a todos los retretes. Se fija con dos palomillas
laterales en plástico, graduables. Facil acceso para la higiene
personal.
= Il peut rehausser tous les types de toilettes, par deux pattes de
fixation latéraux en plastique, réglables. Pour faciliter l’hygiène
<J personnelle, il est doté d’une ouverture frontale et arrière.
G Adapta-se a todos os tipos de vasos sanitários. Fixa-se com
2 patilhas laterais de plástico ajustáveis. Para facilitar a hi<J giene pessoal possui uma abertura frontal e posterior.
N@K?:C8DGJ1
N@K?:C8DGJ8E;:FM<I1
DXocfX[`e^n\`^_k1(*'B>
IG+''
-Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k'#/+b^
IG+('
-Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#.-b^
IG+'(
('Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#+'b^
IG+((
('Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#0'b^
IG+')
(+Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#0*b^
IG+*'E
9`[\k
GXZbX^\,gZj
IG+()
(+Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k)#)+b^
IG+*(E
JZi\njb`k
,(
<E
=
<J
G
GLI8@J<;KF@C<KJ<8KJ8E;GC8JK@:9@;<K
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ<EGFCPLIyK?8E<<K9@;<K<EGC8JK@HL<
8J@<EKF<C<M8;FI<EGLP9@;y
<C<M8;FIJ8E@K8<DGL<9@;y;<GCÝJK@:F
IG+',
_('Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(''b^
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+'#.o*-#-Zd
$Cfn\i\[^\)0#,o)+Zd
N\`^_k1(#,,b^
IG+*'E
9`[\k]fiiX`j\[kf`c\kj\Xkjn`k_j`[\
YcfZbfecp
IG+*(E
JZi\njb`k
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?:<EKI8C9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF::<EKI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<F:<EKI8C
<C<M8;FIJ8E@KÝI@F:FD=@O8xÂF:<EKI8C
IG+(/
_()Zd
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+*co+(#,no)'_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
N\`^_k1)b^
IG+)'
_(*Zdn`k_Xidi\jkj
DXocfX[`e^n\`^_k1(('b^
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc,)co+*no*/_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
$J`kk`e^[`d\ej`fej*/o+(Zd
$8idi\jk_\`^_k)'Zd
N\`^_k1)#,b^
,)
<E
=
<J
G
J8=<KP98K??8E;C<J
GF@>Ey<J;<Jy:LI@KyGFLIC8J8CC<;<98@E
8J@;<IFJG8I898zF
8Cx8J;<J<>LI8Ex8G8I898E?<@IF
IJ0,'*'Zd
IJ0,(+'Zd
IJ0,)+,Zd
IJ0,*-'Zd
IJ0,+/'Zd
IJ0,/
GX`ek\[jk\\c]iXd\
KfkXcc\e^k_1+0Zd
?Xe[c\c\e^k_1*.Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY]ifd.#,kf(.#,Zd
IJ0,,
+'o/'Zd
IJ0,-
/'o+'Zd
IJ0-'¥*dd
GcXjk`Z]iXd\%
KfkXcc\e^k_1+*Zd
?Xe[c\c\e^k_1*+Zd
?Xe[c\n`[k_1(/Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1-kf(-Zd
N\`^_k(#-b^
IJ0-)
?Xe[c\c\e^k_1.,Zd
Jlggfik_\`^_k1*'Zd
Jlggfikn`[k_1('Zd
n\`^_k1-Ì(-Zd
DXocfX[`e^n\`^_k()'b^
¥klY\1)#,dd
IJ0,0¥)#,dd
GX`ek\[jk\\c]iXd\
GM:_Xe[c\
KfkXcc\e^k_1+/kf,.Zd
?Xe[c\c\e^k_X[aljkXYc\1*.kf+-Zd
?Xe[c\n`[k_1(+Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1.kf(.Zd
N\`^_k*#)b^
)'Zd
,*
<E
=
<J
G
8IDJC@E>
98E;8><;Ë@DDF9@C@J8K@FE9I8J
:89<JKI@CCF
@DF9@C@Q8;FI;<9I8xF
IG(.'
JD8CC
C\e^k_*+Zd
_4(0#,Zd
IG(.(
D<;@LD
C\e^k_*,#,Zd
_4)'Zd
IG(.)
C8I><
C\e^k_*.Zd
_4))Zd
IG(.,
Fe\j`q\
,+
<E
=
<J
G
98:BI<JKJ
8GGL@<;FJ
I<JG8C;FJ
I<JG8C;FJ
IJ+,,
DXocfX[`e^
n\`^_k1(('b^
-*O,,Zd
<E <eXd\cc\[jk\\cklY\%8[aljkXYc\`e-[`]]\i\ekgfj`k`fej%
EpcfeZfm\i%GX[[\[_\X[i\jk
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\im\ie`#i„^cXYc\\e-gfj`k`fej%
?fljj\\eepcfe#Xggl`\$k†k\i\dYflii„
<J <jkilZkliX\eXZ\ifg`ekX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j%
I\m\jk`d`\ekf\eepcfe#i\gfjXZXY\qXXZfcZ_X[f
G <jkilkliX\dklYf[\Xƒfg`ekX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`ƒ‘\j%
I\m\jk`d\ekf\depcfe#Xgf`f[\ZXY\ƒXXZfcZ_fX[f
<E :_ifd`ldjk\\cklY\%8[aljkXYc\`e-[`]]\i\ekgfj`k`fej
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\iZ_ifd„#i„^cXYc\\e-gfj`k`fej
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j
IJ+,'
-*O++Zd
<E
=
<J
G
9<;:I8;C<#8EF;@Q<;8CLD@E@LD;<DFLEK89C<
8I:<8L;<C@K<E8CLD@E@LD8EF;@Jy;yDFEK89C<
8I:F;<:8D8<E8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEK89C<
8I:F;<:8D8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEKÝM<C
IJ++,8
,'o,)o+'Zd
+'Zd
,)Zd
<E
=
<J
G
G <jkilkliX\dklYf[\XƒfZifdX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`ƒ‘\j
,'Zd
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ0//D9ifne
IJ0//EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
<EI\Zc`e`e^gcXe\`e*gfj`k`fej
=GcXk\Xli„^cXYc\\e*gfj`k`fej
<JKXYc\ifXaljkXYc\\e*gfj`Z`fe\j
IJ00'D9ifne IJ00'EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
GJlg\i]ˆZ`\Xaljk}m\c\d*gfj`ƒ‘\j
,,
<E
=
<J
G
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ00)D9ifne
IJ00)EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zc`e`e^%
DXelXccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd„%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\Xl`eZc`eXYc\%
I„^cXYc\dXel\cc\d\ek[\/'~((.Zd
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXef^iXe[\j\gl\[\
`eZc`eXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
G <jkilkliX\dXƒfZifdX[f%)jlg\i]ˆZ`\j%Jlg\i]ˆZ`\dX`fi
`eZc`e}m\c%8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
IJ00*D9ifne
IJ00*EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zc`e`e^%DXel$
XccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd%Jgi`e^]fij\d`$
XlkfdXk`Zc`]k`e^
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd„%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\Xl`eZc`$
eXYc\% I„^cXYc\ \e _Xlk\li dXel\cc\d\ek [\ /' ~ ((.Zd%
8m\Zi\jjfikgflijflc…m\d\ekj\d`$XlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXef^iXe[\j\gl\[\
`eZc`eXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd%I\jfik\
gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
G <jkilkliX \d Xƒf ZifdX[f% ) jlg\i]ˆZ`\j% Jlg\i]ˆZ`\ dX`fi
`eZc`e}m\c% 8ckliX Xaljk}m\c dXelXcd\ek\ [\ /' X ((. Zd%
DfcXgXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
IJ00.D9ifne
IJ00.EEXkliXcZfcfi
KiXp[`d\ej`fej1*/#,o.-#,Zd
<E :_ifd`ld gcXk\[ jk\\c ]iXd\ n`k_ X i\Zc`e`e^ kiXp% ?\`^_k
X[aljkXYc\]ifd./Zdkf(('ZdXlkfdXk`ZXccp
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd„Xm\ZlegcXk\Xl`eZc`eXYc\%I„$
^cXYc\\e_Xlk\liXlkfdXk`hl\d\ek[\./~(('Zd%8m\Z
i\jjfikgflijflc…m\d\ekXlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[fZfe(gcXef`eZc`eXYc\%8ckliX
XaljkXYc\XlkfdXk`ZXd\ek\[\./X(('Zd%I\jfik\gXiX
Xaljk\Xlkfd}k`Zf
G
<jkilkliX \d Xƒf ZifdX[f Zfd ldX jlg\i]ˆZ`\ `eZc`e}m\c%
8ckliXXaljk}m\cXlkfdXk`d\ek\[\./X(('Zd%DfcX gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
,<E
=
<J
G
I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOI@>@;<J
:FCC8I@E<JIà>@;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JIà>@;FJ
N@K?FLK:?@EI<JK
J8EJD<EKFEE@ßI<
J@E8GFPF<ED<EKäE
J<D8GF@F;<HL<@OF
IG(/'J
JD8CC
*,$+'Zd
_40#,ZdX[aljkXYc\
IG(/'D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4('#,ZdX[aljkXYc\
_
IG(/'C
C8I><
+-$,+Zd
_4()ZdX[aljkXYc\
IG(/'OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
N@K?:?@EI<JK
8M<:D<EKFEE@ßI<
:FE8GFPF<ED<EKäE
:FD8GF@F;<HL<@OF
IG(/(J
JD8CC
*,$+'Zd
_4((#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4()#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(C
C8I><
+-$,+Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
IG(/(OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(+#,ZdX[aljkXYc\
_
,.
<E
=
<J
G
N@K?@EK<IE8CGC8JK@:@EJ<IK
8M<:JLGGFIK@EK<IE<
:FEJFGFIK<@EK<IEF
:FDJLGFIK<@EK<IEF
IG(/*OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/*C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/*J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/*OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
J<D@$I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJ<D@$I@>@;<J
:FCC8I@E<JJ<D@9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JJ<D@$Ià>@;FJ
IG(/*D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
_
N@K?<OK<IE8CDFM89C<GC8JK@:JLGGFIK
8M<:JLGGFIK<OK<IE<8DFM@9C<
:FEJFGFIK<<OK<I@FIDäM@C
:FDJLGFIK<<OK<IEFDäM<C
IG(/+OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/+C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/+J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/+OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
_
IG(/+D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
<E
=
<J
G
JF=K:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJFLGC<J
:FCC8I@E<J9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JD8:@FJ
IG(/)OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/)C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/)J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/)OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
IG(/)D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
_
,/
<E
=
<J
G
:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ
:FA@E<J
8CDF=8;8J
IL99<IKPG<
:FLJJ@EJ>FE=C89C<J<E:8FLK:?FL:
:FA@E<J<E>FD8
8CDF=8;8J;<9FII8:?8
JK*((
9`[\kj_Xg\[
JK*('
?fij\Æj_f\j_Xg\[
JK*'*
Ifle[\ok\ieXc¥*,Zd
JK*'+
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
JK*',
Ifle[\ok\ieXc¥+)#,Zd
JK*'Ifle[\ok\ieXc¥+,Zd
=F8DKPG<
:FLJJ@EJDFLJJ<J
:FAàE<E=F8D
8CDF=8;8J;<<JGLD8
JK*(/
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
<E
=
<J
G
JK*(0
?fij\Æj_f\j_Xg\[
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
GC8JK<I:FM<IJ?F<
:?8LJJLI<J:FLMI<GC8KI<
Q8G8K@CC8G8I8<J:8PFC8
9FK8G8I8><JJF
IG),'
)(Zd$E—)0&*'
IG).'
))Zd$E—*(
IG)/'
)*Zd$E—*)&**
IG)0'
)+Zd$E—*+
IG*''
),Zd$E—*,&*IG*('
)-Zd$E—*.
IG*)'
).Zd$E—*/&*0
IG**'
)/Zd$E—+'
IG*+'
)0Zd$E—+(&+)
IG*,'
*'Zd$E—+*
IG*-'
*(Zd$E—++&+,
IG*.'
*)Zd$E—+-
,0
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:=F8DG@CCFNJ
:FLJJ@EJ<OG8EJyJM@J:F$yC8JK@HL<J
:FA@E<JM@J:F<CÝJK@:FJ
8CDF=8;8J<DM@J:F<CÝJK@:F
<E With form memory. No toxic substances used. 80kgm2
density. Two coverings: inner coating in cotton jersey, outer
coating in mixed cotton 68% / 32% shrink-resistant. It lets
the skin breathe.
= À mémoire de forme. Sans substances toxiques. Densité 80
kg/m2. Revêtement intérieur en jersey de coton. Revêtement extérieur en coton mixte 68% / 32% irrétrécissable.
<J Con memoria de forma. Sin sustancias tóxicas. Densidad
80kg/m2. Revestimiento interior de algodón. Revestimiento
exterior en algodón mixto 68%/32%, transpirable, no encoge.
G Com memória de forma. Sem substâncias tóxicas. Densidade 80 kg/m2. Revestimento interno de algodão. Revestimento externo em algodão misto 68 %/32%, transpirável e não
encolhe.
JK/''Zd-'o*'o((#,&/_
JK/',Zd-'o*'o('&._
JK/'.Zd,,o*,o0&()_
JK/('Zd.'o+'o((_
:<IM@:8C9<;G@CCFNJ
FI<@CC<IJ:<IM@:8LO
8CDF?8;8J:<IM@:8C<J
KI8M<JJ<@IFJ:<IM@:8@J
FIK?F$:<IM@:8CG@CCFN
FI<@CC<IFIK?F$:<IM@:8C
8CDF?8;8FIKF$:<IM@:8C
KI8M<JJ<@IFFIKF$:<IM@:8C
:C8JJ@:G@CCFN
FI<@CC<I:C8JJ@HL<
8CDF?8;8:CÝJ@:8
KI8M<JJ<@IF:CÝJJ@:F
JK/(,
Zd),o*'o('&._
JK/)'
KI8M<C:<IM@:8C:LJ?@FE
:FLJJ@E:<IM@:8C;<MFP8><
:FA@E:<IM@:8C;<M@8A<
8CDF=8;8:<IM@:8C;<M@8><D
*+Zd
JK/),JdXcc
JK/*'
*,Zd
*/Zd
B@;E<P$I<JK
:FLJJ@E;FIJ8C<
:FA@E;FIJ8C
8CDF=8;8;FIJ8C
?8C=:PC@E;<I
JK/+'*,Zd
?8C=:PC@E;<I
JK/+,,'Zd
-'
<E
=
<J
G
IL99<IK@GJ=FIK?I<<$C<>:8E<J8E;=FLI$C<>:8E<J
<D9FLKJGFLIKI@GF;<J<KHL8;I@GF;<J
:FEK<I8JG8I8KIàGF;<JP:L8;IàGF;<J
GyJG8I8KI@GyJ<HL8;I@GyJ
IM.'**¥(/dd
<E IlYY\ik`gj]fik_i\\$c\^Xe[]fli$c\^
ZXe\jÆ)gZj
IM.'*-¥(+dd
<E IlYY\ik`gj]fieXiifnYXj\]fli$c\^
ZXe\j+gZj
= <dYflkjgfliki„g`\[j\k
hlX[i`gf[\j~YXj\cXi^\$)g`…Z\j
= <dYflkjgflihlX[i`gf[\jYXj\
„kif`k\+g`…Z\j
<J :fek\iXjgXiXkiˆgf[\jpZlXkiˆgf[\j
YXj\^iXe[\Æ)le`[X[\j
<J :fek\iXjgXiXZlXkiˆgf[\jYXj\
\jki\Z_X+le`[X[\j
G G„jgXiXki`g„j\hlX[i`g„jYXj\
cXi^XÆ)gƒj
G G„jgXiXhlX[i`g„jYXj\\jki\`kX
+gƒj
<E
=
<J
G
JG8I<IL99<IK@GJ=FI<8ID:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J:8EE<J8E>C8@J<
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8E8;@8E8J
IM.'((¥(-dd
9cXZbilYY\ik`gj
IG.'(E#IG.',E$gX`i
IM.'('¥(-dd
>iXpilYY\ik`gj
IG.'($gX`i
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
IM.')'¥)'dd
IlYY\ik`gj
IG.('#IG.(*ÆgX`i
<E
=
<J
G
IM.','
JgXi\jgfe^\
_Xe[c\IG.('#
IG.(*ÆgX`i
IM.'+'
JgXi\jgfe^\
j_flc[\ii\jkIG.('#
IG.(*$gX`i
JG8I<IL99<IK@GJ=FI8CLD@E@LD:8E<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J:8EE<J<E8CLD@E@LD
I<GL<JKFJG8I8DLC<K@CC8J<E8CLD@E@F
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J<D8CLDàE@F
IM.')0¥(/dd
9ifneilYY\ik`g]fiXcld`e`ldnXcb`e^jk`ZbjIG(+,9:$gX`i
IM.')/¥(/dd
9cXZbilYY\ik`gj]fiXcld`e`ldnXcb`e^jk`Zbj
IG(+,EC$IG(+,E:$IG(+-$IG(+.$IG(+/$IG(+0$gX`i
<E
=
<J
G
JG8I<K@GJ=FINFF;<EN8CB@E>JK@:BJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:8EE<J<E9F@J
I<GL<JKFJG8I898JKFE<J;<D8;<I8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J;<D8;<@I8
IM++,)
E%(/IlYY\i
k`g$^\ekc\dXe
IM++,(
E%(-IlYY\ik`gÆcX[p
-(
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIN8CB<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J
IM.',JgXi\
c\^j
gX`i
IM.',)
>c`[\YiXb\
]\\kg`\Z\
n`k_
XkkXZ_d\ekj
gX`i
IM.',*
>c`[\YiXb\
n_\\cj
gX`i
IM.',+
Jn`m\cZXjkfij
]finXcb\i
gX`i
¥)#-Zd
IM.',,$/
=`o\[ZXjkfij
gX`iÆ/_fc\j
IM.',,$,
=`o\[ZXjkfij
gX`iÆ,_fc\j
IM.'(/
C\^j
Zfdgc\k\$
gX`i
IM.'(0
=`o\[ZXjkfij
gX`iÆ/_fc\j
IM.'*'
¥)/dd
>i\pk`gjgX`i
IM.'*(
¥)/dd
9cXZbk`gjgX`i
IM.'+,
9Xjb\k]fi
fe\gf`ek
]fc[XYc\nXcb\i
Zd*,o('o(._
Kfg1Zd+'o(+
IM.'+9Xjb\k]fi
knfgf`ek
]fc[XYc\nXcb\i
Zd+'#,o(,o(/#,_
Kfg1Zd+,o(/#,
IM.'+.
J`[\YX^]fi
nXcb\i
<E
=
<J
G
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0$IG.+-ÆIG.*)
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I8E;8EK@9I8:?@LDI<JKN8CB<IJ8E;IFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J<K8GGL@8M8EK$9I8J
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J8O@C8I<JP:FE8GFPF<E8EK<9I8QF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J8O@C8I<J<:FD8GF@FG8I88EK<9I8xF
IM.'.IlYY\i
n_\\cj]fi
nXcb\ij$gX`i
IM.'..
IlYY\in_\\cj
]finXcb\ijn`k_
YiXb\j$gX`i
IM.'/0
:fdgc\k\Xek`
YiXZ_`ldi\jkj
gX`i
IG.,.9
J\Xk
IM.'0'
JgXi\Zfm\i]fi
Xek`YiXZ_`ld
i\jk$gX`i
IM.'.)
GX[[\[j_flc[\i
i\jkj$gX`i
IM.'-,
GX[[\[j_flc[\i
i\jkjn`k_if[$
gX`i
IG.,.
J\Xk
-)
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIIFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIIFCC8KFIJ
I<GL<JKFJG8I8IFCC8KFIJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8IFCC8KFIJ
IM.'-*
J\Xk]fiIfccXkfi
IG+/'9
IM.'-+
KiXp]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+0*9
IM.'0,
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0(Zd+'o)0o(0_
IM.'0,$(
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0*9 IM.'-9Xjb\k]fiifccXkfi
IG+/,9
n`k_flkkiXp
IM.'-(
9X^]fiIfccXkfi
IG+/,9$Zd*0#,o(*_
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
IM.'0:Xjkfi]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+/,9
n`k_flk]fib IM.'0+
:Xjkfi]fiifccXkfi
IG+.,$IG+/'9
IM.'-.
KiXp]fiifccXkfiIG+/,9
n`k_flkYXjb\k JG8I<G8IKJ=FIJ?FN<I9<E:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJ@ß><J;<;FL:?<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<;L:?8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I898E:FJ;<98E?F
IM.').
IlYY\ik`gj]fij_fn\iY\eZ_\j
+gZj
IM.')IlYY\ijlZk`fek`gj]fiIJ0*,$
IJ0*+)gZj
IM.')(¥(.dd
IlYY\ik`gj]fi
]fiIJ0(0$)gZj
IM.')*¥))dd
IlYY\ik`gj]fi
IJ0(,$)gZj
JG8I<G8IKJ=FI:FDDF;<:?8@IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:?8@J<J>8I;<$IF9<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J:FE@EF;FIF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
+(Zd
)/Zd
I:I(,'
N:]fiZfddf[\
I:()$&I:(*$&
I:(+$Xe[j_fn\i
Z_X`iIJ0+(
I:I(,(
N:]fiZfddf$
[\Z_X`ijI:(''
I:(('
∅)-$_(-
:9I,''
KXYc\
:8I),'
9\ck
:8I,',
J_Xg\[kXYc\
-*
I:I((,
8[aljkXYc\c\^
[`m`[\i]fiZfddf[\
Z_X`ij
:9I-''
@%M%gfc\
IM.',/
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
IG.-'
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
I:I(('
8[aljkXYc\_\X[i\jk]fi
Zfddf[\Z_X`ij
IM.',/$(
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_X`iIG.-(
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
IM.'-0
9lZb\k#_ffb#
Zfm\iIG.-'$IG.-(
IM.')+
∅ )0dd
K`gj]fiIG.-(ÆIG.-*
+gZj
I:I(''
8[aljkXYc\_\`^_k
Xidi\jk
]fiZfddf[\
Z_X`ij$gX`i
IM.',/$)
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_X`iIG.-)
IM.'-/
9lZb\k#_ffbXe[Zfm\i
]fiZfddf[\Z_X`i
IG.-)
IM.'),
∅ )*dd
K`gj]fiIG.-'ÆIJ0('
+gZj
IM.',/$*
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_X`iIG.-*
IM.'-0$(
9lZb\kXe[Zfm\i]fi
Zfddf[\Z_X`iIG.-*
IM.',(
:Xjkfij]fiIG.-)gX`i