Vtrends 05 - Vipreview

Número 5 julho 2011
jeanswear
vicunha
tendências
OutOnO /
invernO 2012
en esta edIcIón
In thIs Issue
04
06
Trends true GrIt
espírito rústico no jeanswear
espíritu rústico
en la ropa jeans
rustic spirit in jeanswear
Trends the
BreaKFast cLuB
hipsters dão o tom do
jeans no Inverno 2012
hipsters marcan
la pauta de los jeans
en el Invierno 2012
hipsters give the tone
of the jeans in winter
08
MetroPoLIs
16 Trends
Futurismo datado
sTYLe WILd WILd West
no próximo inverno
Futurismo datado
en el próximo invierno
dated futurism
next winter
BLoW-uP
18 Trends
Minimalismo
elegante dos anos
60 no jeanswear
Minimalismo
elegante de los años
1960 en la ropa jeans
elegant minimalism
of the 60’s in jeanswear
20
28 sHAPes
as formas da estação
sTYLe FarenheIt 451
Las formas de la estación
the season’s shapes
nossas capas: Ela: Camisa tecido cliFF, por Vicunha.
Ele Camisa tecido FErgiE, por Vicunha. Calça tecido
shakira, por Vicunha. nEsta pÁgina: Calça tecido
rilEY, por Ellus. Casaco tecido darYl, por Vicunha.
Tênis tecido stonEs, por Converse. ao lado: Vestido
tecido FoX, por Jadson Ranieri
32
HOT WAsHes
Lavagens que transformam
denim e coloridos
Lavados que transforman
mezclilla y colores
Washes that transform
denim and colorful items
34
inspirou a criar um conteúdo muito especial para a 5ª edição
da VTrends. Além disso, a pedidos de nossos clientes, incluímos
42
rePOrT
a riqueza da
cultura brasileira
La riqueza de
la cultura brasileña
the richness
of Brazilian culture
44
LAnÇAMenTOs
os novos índigos
e brins da vicunha
Los nuevos índigos
y drilles de vicunha
vicunha’s new
twills and denims
46
PrInTed
coleção de brins estampados vicunha
La colección de drilles
estampados de vicunha
denims with prints by vicunha
52
GeT THe sTYLe
as tendências no dia a dia
Las tendencias en el día a día
trends in the day-to-day
54
A revista vtrEnds é uma publicação semestral
da vicunha têxtil. R. Henrique Schaumann, nº 278,
CEP 05413-010, Pinheiros, São Paulo, SP,
PABX (011) 2187-2000. Impressa na Gráfica Efeito.
ISSN 2179-667X
InvIerno 2012
WInter 2012
A nova coleção de índigos e brins da Vicunha está incrível e nos
deTAILs
aviamentos e acessórios
para o Inverno 2012
Fornituras y accesorios
para el Invierno 2012
haberdashery and
accessories for winter
excLusIve fInIsHInGs
as novas linhas
premium da vicunha
Las nuevas líneas
de alta gama de vicunha
vicunha’s new premium lines
InvErno 2012
a versão em inglês dos textos para que a revista, assim como
a Vicunha, torne-se cada vez mais internacional.
Entre as novidades desta edição destacamos a seção
“Get The Style”, que apresenta em um formato diferente as
informações das macrotendências do Inverno 2012. Também
a versão eletrônica da VTrends pode ser acessada e baixada
no site Vipreview para que todos possam apreciá-la quando
quiserem. Acessem e nos enviem suas sugestões, críticas
e dúvidas para os nossos perfis nas redes sociais Facebook
(facebook.com/vipreview) e Twitter (@vipreview). Boa coleção!
La nueva colección de índigos y brines de Vicunha está
increíble y sirve de inspiración para la creación de contenido
especialísimo para la quinta edición de VTrends. Además,
a petición de nuestros clientes, incluimos la versión en inglés
de los textos para que la revista y Vicunha se pongan cada vez
más internacionales.
Entre las novedades de esta edición sobresale la sección
Get the Style, que presenta en un formato distinguido
informaciones sobre las macrotendencias de la colección de
Invierno 2012. Asimismo, todos pueden acceder a la versión
electrónica de VTrends y descargarla desde el sitio web de
Vipreview para que puedan apreciarla cuando quieran.
Visiten nuestros perfiles y envíennos sus sugerencias,
críticas y dudas en las redes sociales Facebook (facebook.
58
Ilustração Estúdio ÁrvorE. Fotos hugo toni. Capa: ElE CamIsa xadrEz salt, CInto diEsEl. Ela saIa MEllina.
Chapéu nEon. CamIsa ForuM. Colar stonE BonkEr. sumarIo: Ela CamIsa stonE BonkEr. CardIgan ForuM
pulsEIras hEctor alBErtazzi. anéIs caMila klEin
nesta edIção
KIds
Pequenos com estilo
chicos con estilo
stylish kids
com/vipreview) y Twitter (@vipreview). ¡Buena colección!
Vicunha’s new collection of denims and twills
is awesome and inspired us to create very special
content for the 5th Issue of VTrends. In addition,
upon our customers’ requests, we have
included the English version of the texts so
that the magazine, just like Vicunha, becomes
increasingly international.
Among the new arrivals in this edition, we
highlight the “Get The Look” section which
features information on the macro trends of
winter 2012 in a different format. Also, you may
access and download the electronic version of
VTrends via Vipreview’s website so that anyone
can enjoy it whenever they wish. Visit the page
and send us your suggestions, criticisms and
questions to our profiles on social networks such
as Facebook (facebook.com /vipreview) and
Twitter (@ vipreview). Enjoy the collection!
Conteúdo editorial: Marketing vicunha
Direção de arte e produção: Estudia design
16-1462
tPX
16-1462
tPX
A verdadeira herança do jeanswear é destaque
no Inverno 2012 La verdadera herencia de la ropa jeans
16-1462
tPX
sobresale en la colección de Invierno 2012 The true legacy
of jeanswear is featured in winter 2012
The rustic spirit inspires
a vintage jeanswear look
that should be quite popular
in the season. Inspired
by cowboys, wildlife,
grunge and workwear,
the true denim look refers
to the spirit of freedom
provided by jeans, and is
translated into pieces such
as shirts, pants, carpenterstyle jeans and boot cut.
Advanced laundry effects
such as wear and tear are
perfect to portray this spirit.
LAVAGeNS
Key PoINTS
• Vintage, rústico,
selvagem, true
denim look,
workwear, grunge
•
Vintage, rústico,
salvaje, mezclilla
auténtica, ropa de
trabajo, grunge
•
Vintage, rustic,
wild, true denim look,
workwear, grunge
dsquared
aleXis mabille
etro
Cuadros escoceses,
militares, estampados
inspirados en la naturaleza
Plaids, camouflaged,
prints inspired by nature
wgsn
16-1462
tPX
Crudo, vintage, efectos de mugre
(dirty), efectos naturales de trabajo
y uso, desgastes y remiendos
Raw, vintage effects, dirt effects,
natural effects of wear and tear,
rugged effects and patches
PRINTS
Xadrezes, camuflados,
estampas inspiradas
na natureza
tecido
cliff
Raw, efeitos vintage, efeitos de sujeira
(dirty), efeitos naturais de trabalho
e uso, desgastes e remendos
ilustrações estúdio Árvore. fotos desfiles © Marcio Madeira_firstView.com. fotos still shinji nagabe
El espírito más rústico
sirve de inspiración para
un aspecto de ropa jeans
vintage que debe sobresalir
bastante en la estación.
Inspirado en los vaqueros, la
vida salvaje, el grunge y la
ropa de trabajo, el aspecto
de mezclilla auténtica
remite al espírito de libertad
proporcionado por el jean y
se traduce en prendas como
camisas jeans y pantalones
carpinteros y acampanados.
Efectos avanzados de
lavandería, como desgastes
y raídos, son perfectos para
retratar dicho espíritu.
wgsn
O espírito mais rústico
inspira um visual jeanswear
vintage que deve ter um
bom destaque na estação.
Inspirado nos cowboys, na
vida selvagem, no grunge
e no workwear, o visual
true denim look remete
ao espírito de liberdade
proporcionado pelo jeans
e é traduzido em peças
como camisas jeans, calças
no estilo carpenter e boot
cut. Efeitos avançados em
lavanderia, como desgastes
e puídos, são perfeitos para
retratar este espírito.
16-1462
tPX
Key ITeNS
• Peças cargo,
5 pockets, jaquetas
workwear, boot cut,
carpenter pants,
cowboy shirt
•
Prendas cargo,
5 bolsillos, casacas
de trabajo, pantalones
acampanados,
pantalones carpinteros,
camisas vaqueras
•
Cargo items,
5 pockets, workwear
jackets, boot cut,
carpenter pants,
cowboy shirts
wGSn
14-0955
TPX
Os new hippies, hipsters e suas cores são inspiração
para o inverno Los nuevos hippies, hipsters y sus colores
17-1656
TPX
14-0446
TPX
d&G
19-3928
TPX
PRiNtS
iLUSTrAçÃo estúdio Árvore. foToS deSfiLeS © Marcio Madeira_firSTView.com. foToS STiLL shinji nagabe
Florais, efeito jacquard,
rendado, frutas, doces
Floral, efecto Jacquard,
encaje, frutas, dulces
Floral patterns, jacquard
effects, lacey patterns,
fruits, sweets
•
Positivo, colores,
estampados, joven,
neohippie, urbano,
fantasioso
•
Positive, colors,
prints, young, new
hippie, urban,
fantasy
AShiSh
KEy PoiNtS
• Positivo, cores,
estampas,
jovem, new
hippie, urbano,
fantasioso
A interatividade da internet
amplia o universo dos
jovens e inspira mudanças
no comportamento, no
relacionamento e na moda.
Referências de diferentes
culturas se fundem na
experiência singular de
ser jovem em um mundo
cada vez mais conectado.
O resultado é um mix de
referências e contrastes de
um universo de fantasias,
misturado a elementos do
cotidiano destes jovens. Peças
coloridas, estampas diversas
e visuais em looks inspirados
nos anos 70 e 90 dão origem
a um visual new hippie.
LAVAGENS
Coloridos, manchados,
estampados, tie dye, deep
dye, sobretingimentos
La interactividad de
Internet amplía el universo de
los jóvenes e inspira cambios
en la conducta, las relaciones
y la moda. Referencias de
distintas culturas se fusionan
en la experiencia singular
de ser joven en un mundo
cada vez más conectado.
El resultado es un surtido
de referencias y contrastes
de un universo de fantasías
resultado mezclado con
elementos de la vida cotidiana
de estos jóvenes. Prendas de
colores, estampados varios e
imágenes fundadas en looks
inspirados en los años
1970 y 1990 dan origen
a un aspecto neohippie.
The interactivity of
the internet expands the
universe of the young and
inspires changes in behavior,
relationship and fashion.
References of the merging
of different cultures in the
unique experience of being
young in an increasingly
connected world. The result
is a mix of references and
contrasts of a universe of
costumes mingled with the
elements of the everyday
lives of these youngsters.
Colored items, various
prints and looks inspired
by the 70’s and 90’s give
rise to a new hippie look.
KEy itENS
• Jeans estampado,
flares, peças com
referência grunge,
jeans inspiração
anos 70
Coloridos, manchados,
estampados, teñido
anudado, teñido por
inmersión, sobreteñidos
Colors, stained, prints, tie
dye, deep dye, overdyies
•
Jeans estampados,
pata de elefante,
prendas de estilo
grunge, jeans con
inspiración en los
años 1970
Tecido
SKA PLUS
•
Jeans with prints,
flares, items with
grunge references,
70’s inspired jeans
hoUSe of hoLLAnd
wGSn
sirven de inspiración para el invierno The new hippies,
hipsters and their colors serve as inspiration for the winter
Jeanswear vintage,
country e workwear são
hits do Inverno 2012
Ropa jeans
vintage, country y
de trabajo, exitazos
del Invierno 2012
Vintage jeanswear,
country and workwear
are hits in Winter 2012
Fotos hugo toni (ABÁ Mgt)
DirEção DE artE estudiA design
EDição rodrigo PolAcK
> Calça tecido TURNER,
por Vicunha. Vestido tecido
fox, por Tereza Santos
ElE: PalEtó Mr Kitsch. Camisa Vr. ColEtE ArAMis. Ela: Camisa stone BonKer. anEl cohn. Bota schultz
Wild
wild
west
ElE: Camisa Vr. ColEtE DE lã vinho ArAMis. ColEtE DE lã marrom ArAMis. CaChECol henri rene christiAn. Botas triton. ao laDo ElE: Camisa lisa zArA. Camisa xaDrEz sAlt.
Bota Jorgito donAdellil. Ela: BoDy ForuM. Bota guilherMinA. Cinto diesel. anEis acessorize E cAMilA Klein. lEnço reginA rios. Estola stone BonKer.
< Casaco tecido VENETo,
por D’Anello. Calça tecido
BlaiNE, por Vicunha.
Colete tecido CoSTNER,
por Vicunha. Calça tecido
laRS BlaCk, por Vicunha
> Casaco tecido SToNES,
por Vicunha. Calça tecido
ShakiRa, por Vicunha
> Vestido tecido SToNES,
por Lindebergue Fernandes
ElE: BlazEr Mr Kitsch. Bota Jorgito donAdelli. CaChECol henri rene christiAn. Cinto gAlliAno. Ela: Camisa Floral ForuM. CaPa
BrooKsField donnA. Botas riAchuelo. PulsEiras cAMilA Klein. ao laDo Ela: Camisa nuxx. Cinto diesel.
< Casaco tecido lUgaNo,
por ZKF. Calça tecido
ShakiRa, por Ellus.
Camisa tecido Cliff,
por Toolstoy. Calça tecido
MaYER, por Vicunha
< Jaqueta tecido
BRookS, por UMA.
Calça tecido CoSTNER,
por Vicunha
> Vestido tecido
DaRYl, por Vicunha.
Calça tecido haiTi
PlUS, por Vicunha
ElE: Camisa henri rene christiAn. Bota Jorgito donAdelli. ao laDo Ela: Camisa nuxx. ColEtE DE PElE doMinicA.
Botas schutz. PulsEiras hector AlBertAzzi. Colar stone BonKer. óCulos AlexAndre herchcoVitch
assistEntE DE FotoGraFia Bruno gerAldi
ProDução DE moDa BrisA issA
e MAriliA Bertolucci
ProDução ExECutiva thiAgo oliVA (ABÁ Mgt)
BElEza renner souzA (ABÁ Mgt)
moDElos cristinnA herMAnn (WAy
Model) e gAetAno gAiso (WAy Model)
TecIDo
aNDrews
Futurismo datado e inspirações darks revelam
um lado diferente do inverno Futurismo datado
e inspiraciones dark revelan un lado diferente del
invierno Dated futurism and dark inspirations
reveal a different side of winter
Chaqueta de
aviador con aspecto
de cuero, pitillos
con recortes, varias
formas de ciencia
ficción
19-4324
TPX
G-sTar
17-4911
TPX
193928TPX
PRINTS
Estampas texturizadas
(3D), gráficas ou em
estilo tatuagem
Estampados texturizados
(tridimensionales), gráficos
o de estilo de tatuaje
Textured prints (3D),
graphics or tattoo style
wGsN
• Aviator leatherlike jacket, slim
pants with cut outs,
multi shape sci-fi
wGsN
mIharayasuhIro
•
A dated futurism, inspired
by studies of shapes
and robotics is one of
the macro inspirations for
winter 2012. The influence
of jeanswear appears with
weird and dark experiences
such as the brainchild of Dr.
Frankenstein in Mary Shelley’s
classic novel. Science fiction
also inspired textures of
leather, plastic and metal.
The shapes are cut, and
stress articulations, creating
unexpected forms and looks.
Key PoINTS
• Futurismo datado,
experimental,
detalhes robótica,
metal, leather look
•
Futurismo datado
y experimental,
detalles de robótica,
metal, look de cuero
•
Dated futurism,
experimental,
Robotics details,
metal, leather look
LAVAGeNS
rebecca mINkoFF
Key ITeNS
• Aviator jacket com
aspecto de couro,
slim pants com
recortes,multi
shape sci-fi
El futurismo datado e
inspirado en estudios de
formas y robótica sirve de
gran inspiración para la
colección de Invierno 2012.
La ropa jeans aparece con
la influencia de experiencias
dark y raras, como las
idealizadas por el Dr.
Frankenstein en la clásica
novela de Mary Shelley.
La ciencia ficción también
inspira texturas de cuero,
plástico y metal. Se recortan
los patrones, que enfatizan
articulaciones y crean formas
y aspectos inesperados.
IlusTraçÃo estúdio Árvore. FoTos DesFIles © Marcio Madeira_FIrsTVIew.com. FoTos sTIll shinji nagabe
Um futurismo datado,
inspirado em estudos de
formas e robótica, é uma
das inspirações macro
para o inverno 2012. O
jeanswear aparece com
influência de experiências
darks e estranhas como
a idealizada pelo Dr.
Frankenstein no romance
clássico de Mary Shelley.
A ficção científica também
inspira texturas de couro,
plástico e metal. Os shapes
são recortados e enfatizam
articulações, criando formas
e visuais inesperados.
Lavagens escuras, looks
manchados, estonados e
criação de efeito de texturas
Lavados oscuros, looks
manchados, lavados a
la piedra y creación de
efecto de texturas
Dark washes, stained
looks, stone washed items
and texture effects
19-5212
TPX
19-1725
TPX
Modernidade dos anos 60 contribui para um
clima minimal no Inverno 2012 La modernidad
de los años 1960 contribuye a un clima minimalista
en la colección de Invierno 2012 Modernity of 60’s
contributes to a minimal climate in winter 2012
Modernity
and the elegant
minimalism of the ‘60s
are gaining strength in
winter 2012. The shapes
have straight and curved
lines inspired by abstract
and modern shapes. Bulky
items in neutral colors, with
perfect quality and taylorcut chic for women and men
and, in some cases, serving
both, since the unisex and
androgynous lokks appear
strong in season and have
been consecrated as one of
the classics of fashion.
•
Minimalism,
60’s, essential,
unisex, neutrality
PRINTS
Abstratas, modernas, diferentes
padrões de xadrez, jacquards
Abstractos, modernos,
distintos patrones de cuadros
escoceses, jacquard
Abstract, modern, different
checkerboard patterns, jacquards
18-3916
TPX
LAVAGENS
Raw, resinados, texturas
de couro, plástico e borracha
KEy ITENS
• Shapes unissex
e amplos, peças
simples com
corte moderno,
alfaiataria
unissex, capri
jeans, 60’s shirt
dresses
Crudo, resinado, texturas
de cuero, plástico y caucho
Raw, resin, textured
leather, plastic and rubber
g-sTar
Minimalismo,
años 1960,
esencial, unisex,
neutralidad
17-1328
TPX
wgsn
•
19-4057
TPX
17-1028
TPX
wgsn
aganoVIch
KEy PoINTS
• Minimalismo,
anos 60,
essencial,
unissex,
neutralidade
TecIDo
DarYl
IlusTraçÃo estúdio Árvore. FoTos DesFIles © Marcio Madeira_FIrsTVIew.com. FoTos sTIll shinji nagabe
La modernidad y el
minimalismo elegante
de los años 1960 cobran
fuerzas en la colección de
Invierno 2012. Las formas
presentan líneas rectas y
curvas inspiradas en formas
abstractas y modernas.
Prendas voluminosas
en colores neutros con
corte y calidad perfectos
componen un conjunto
elegante de prendas sastre
para los públicos femenino
y masculino y, en algunos
casos, los dos, ya que el
aspecto unisex y andrógino
raya en la estación y se
consagra como uno de los
clásicos de la moda.
albIno DeuXIeme
A modernidade e o
minimalismo elegante
dos anos 60 ganham
força no inverno 2012. Os
shapes apresentam linhas
retas e curvas, inspirados
em formas abstratas e
modernas. Peças volumosas
em cores neutras, com
corte e qualidade perfeitos,
compõem uma alfaiataria
chique para o público
feminino e masculino e,
em alguns casos, serve
para os dois, já que o visual
unissex e andrógino aparece
forte na estação e vem se
consagrando como um dos
clássicos da moda.
•
Formas unisex
y anchas, prendas
sencillas con
corte moderno,
prendas sastre
unisex, pantalones
pescadores y
vestidos camiseros
al estilo de los
años 1960
•
Unisex and
baggy shapes,
simple items with
modern cuts,
unisex tailoring,
Capri jeans, 60’s
shirt dresses
Fotos hugo toni (aBÁ Mgt)
dirEção dE artE
estuDia Design
Edição roDrigo PoLacK
ElE: colEtE Dior vintage, capa LiLLa K. ao lado Ela: casaco ghetz, vEstido usado como blusa MoB
O Inverno 2012
traz um clima
chique e futurista
para o jeanswear.
La colección
de Invierno
2012 lleva un
clima elegante y
futurista a la ropa
jeans. Winter
2012 brings a chic
and futuristic
atmosphere for
jeanswearpara
el verano 2012
< Camisa tecido
ANDREWS, por
Estudio Frame.
Calça tecido STONES,
por Vicunha
> Saia tecido FOX, por
AMP. Calça tecido
AMBER, por Vicunha
> Casaco tecido YPOÁ,
por Sfarzo. Bermuda
tecido KIM, por Vicunha.
Macaquinho tecido
FENIX PREMIuM,
por Carina Duek
assistENtE dE FotoGraFia Marcos José
produção dE moda Brisa issa
produção ExEcutiva (aBÁ Mgt)
bElEZa agnes MaMeDe
modElos isaac Farisato (Mega)
e thais custóDio (eLite)
Ela: capa neon, macacão LinDeBergue FernanDes, camisa reverB city, briNcos virgin again, colarEs soBraL, ciNto acervo, bolsa FóruM tuFi DueK. ElE: casaco toP Man, camisa British
coLony, bErmuda vicunha, Gravata aMerican aPPareL, ciNto eLLus. Ela: macacão carina DueK, camisa Levi’s, Faixa Na cabEça LaunDry, ciNto triton, rElóGio swatch, pulsEira virgin again.
Ela: sapatos coLcci. ElE: blaZEr araMis, colEtE araMis, camisa henri rene christian, botas
aLexanDre herchcovitch. ao lado ElE: luvas MaDaMe x, botas aLexanDre hwrchcovitch
< Macaquinho tecido
MICK, por Lindebergue
Fernandes
< Colete tecido
KRAVITZ, por
Cynthia Hayashi.
Saia tecido SPEARS,
por HOXTON. Calça
tecido AMBER,
por Vicunha
> Casaco tecido
MARLEY, por Estudio
Frame. Calça tecido
HENDRIX, por Usina
do Jeans by Giu
> Vestido tecido
PAIGE, por Reffinata
by Tereza Santos.
Calça tecido SEAL,
por João Pimenta
Ela: capa
ElE:
vEstido
E bErmuda
usado como
ausLanDer,
top ForuM,
camisa
jaquEta
reserva,
LiLLarElóGio
K., botasnixon,
eLLus.ciNto eLLus, têNis summer. Ela: vEstido teresa santos, blusa aMerican aPPareL, ciNtos acervo, lENço E colar virgin again,
ao
óculos
ladoventura,
Ela: luvas
bottoNs
MaDaMevirgin
x. ElE:again
aNéisEcohn
LaunDry.
E cLauDia
ElE: palEtó
Marisguia
LaunDry Boys, camisa osKLen, calça João PiMenta, Gravata aMerican aPPareL, rElóGio swatch, pulsEira new orDer.
< Camisa tecido
CLIFF, por Reserva.
Tênis tecido BRENT,
por Summer
< Top e calça tecido
YPOÁ, por Gloria
Coelho. Camisa
tecido ANDREWS,
por Estudio Frame.
Calça tecido MAYER,
por Vicunha
> Calça tecido
STRIKE, por Usina
do Jeans by Giu
> Macaquinho
tecido MADRID, por
Lindebergue Fernandes
ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA Italo Gaspar
PRODUÇÃO DE MODA Brisa Issa
e Marilia Bertolucci
Produção Executiva Thiago Oliva (ABÁ MGT)
BELEZA Renner Souza (ABÁ MGT)
Modelos Vanessa Moreira (François
Model) e Roberto Michels (Ten Models)
Gola de pele Samuel Cirnansck. Ao lado Ele: jaqueta VR, anel Cohn, botas Alexandre
Herchcovitch. Ela: blusa Mormaii, luvas Madame X, touca Acquastudio, sapatos Riachuelo
< Calça tecido DIONE,
por Vicunha. Casaco
tecido SPEARS,
por Vicunha. Calça
tecido SPEARS,
por ReverbCity.
Kids
tecido
adam
tecido
dallas
Moda jeanswear infantil
com atitude de gente grande
Moda jeanswear infantil con
actitud adulta Kids jeanswear
that looks like the grown ups
Casacos trench coat ficam
ótimos em looks de crianças
que adoram a moda
Tons mais escuros
conquistaram o guardaroupa infantil, mas ainda
há espaço para muita cores
tecido
cage
tecido
forks
32 vtrends
tecido
hofer
Chaquetas trench son una
gran opción para los niños
que aman la moda
Trench-coat styled jackets
are a great option for
children who like
to be on fashion
tecido
lohan
tecido
Beckmann
cP comPany Undersixteen
tecido
lynn
tecido
gorky
Banana Danger. reD Hot/Doyga. Crawling. MixeD kids 11 3044-1571. Doyga 11 2722-2257. Crawling 11 2694-9944.
ilUstração tHais osako takase. fotos desfiles © MarCio MaDeira_firstView.com
monnalisa
Tonos más oscuros ganaron
el armario de los niños,
pero todavía hay espacio
para un montón de colores
Darker shades became
part of children’s wardrobe,
but there is still room
for lots of more colors
tecido
cliff
33 vtrends
hot washes
b
l
A
c
k
s
native odg
Pinado + lixado
(tanque, localizado)
+ corrosão costuras
+ used + jato color
Pinado + lijado
(tanque, localizado) +
corrosión de puntadas +
used + chorro de colores
Pinned + sanded
(tank, localized) +
corrosion of seams +
used + color jet sandblast
resinado +
lixado (bigode)
+ sky bleach
+ amaciado +
puído + used
localizado
resinado +
lijado (arrugas)
+ sky bleach
+ suavización
+ raído + used
localizado
resin
+ sanded
(whisker) +
sky bleach
+ softened
+ worn +
localized used
trace
resinado 3d
+ amaciado
resinado
tridimensional
+ suavización
3D resin +
softened
goa
resinado + lixado
(bigode, localizado)
+ pinado + puído +
rebolo + amaciado
+ jato color
diferenciado
resinado +
lijado (arrugas
localizadas) +
pinado + raído
+ muela +
suavización +
chorro de colores
diferenciado
resin + sanded
(whisker, localized)
+ pinned + worn
+ grindstone
+ softened +
differentiated color
jet sandblast
brent
lars black
lixado (bigode,
localizado)
alizado) + used
+ patch
lijado (arrugas
localizadas) +
used + parches
sanded
(whisker,
localized) +
used + patch
resinado + lixado
(bigode, localizado
diferenciado) +
pinado + corrosão
+ puído + amarrado
+ stone
resinado + lijado
(arrugas localizadas
distinguidas) +
pinado + corrosión +
raído + suavización
resin +
sanded (whisker,
differentiated
localized) + pinned
+ corrosion + worn +
tied + stone + lavado
a la piedra
Fotos DesFiles © Marcio Madeira_FirstView.com. Fotos still shinji nagabe
chanel
La versatilidad de los jeans y drill queda todavía más
evidente en las tendencias de lavados del Verano 2012
The versatility of the denim and twillis even more
evident in the Wahsing Trends for Winter 2012
trace
gregg
resinado + lixado
(bigode, localizado
diferenciado) + super
stone + sky bleach +
puído + dirty (pigmento
por imersão)
resinado + lijado
(arrugas localizadas
diferenciadas) +
superlavado a la
piedra + sky bleach +
raído + dirty (pigmento
por inmersión)
resin +
sanded (whisker,
differentiated
localized) + super
stone + sky bleach +
worn + dirty (pigment
by immersion)
turner
gregg
amaciado
+ corrosão
pincelada +
respingos + jato
color + silicone
suavización
+ corrosión
pincelada +
salpicaduras
+ chorro de
colores, silicona
lijado +
pinado + used
+ silicona +
suavización +
salpicaduras de
pigmentos
lixado (bigode)
+ super stone +
clareado + puído +
rebolo + corrosão +
pincelado pigmento
lijado (arrugas)
+ superlavado a la
piedra + blanqueo
+ raído + muela
+ corrosión +
pincelado con
pigmentos
sanded
(whisker) + super
stone + bleached +
worn + grindstone +
corrosion + brushed
pigment
dsquared2
A versatilidade do jeans e brim fica ainda mais evidente
nas tendências de lavagem do Inverno 2012
V
I
N
T
A
G
e
b
l
e
A
c
h
e
d
lixado (bigode
sombreado, coxa e
traseiro) + amarrado
+ pincelado color
lijado (arrugas
sombreadas, muslo y
trasero) + atadura +
pincelado en colores
sanded (shaded
whisker + thigh and
rear) + tied + color
brushed
tanque + lixado
(diferenciado)
+ pinado + rede
+ super stone
+ tinturado
resinado +
arrugamiento +
tanque + lijado
+ pinado +
granalla
Used +
suavización
+ pincel de
pigmento
turner
turner
lixado (bigode e localizado) +
super stone clair + used + corrosão
costuras + pincelado color
lijado (arrugas localizadas) + blanqueo
superlavado a la piedra + used + corrosión
de puntadas + pincelado colores
sanded (whisker and localized) + super
stone clair + used + corrosion of seams +
color brushed
lixado (bigode)
+ lixado
(diferenciado) +
pinado + efeito
mofo + rede +
super stone + used
lijado
(arrugas) + ligado
(distinguido) +
pinado + efecto
moho + red +
superlavado a la
piedra + used
sanded
(whisker) + sanded
(differentiated)
+ pinned + mold
effect + mesh +
super stone + used
kevin
36 vtrends
turner
Morgan
resinado +
bigode (laser) +
lixado (localizado
e diferenciado) +
amarrado + stone
+ puído + used
(local e total)
resinado +
arrugas (láser) +
lijado (localizado
y distinguido) +
atadura + lavado
a la piedra +
raído + used
(local y total)
resin +
whisker (laser)
+ sanded
(localized and
differentiated)
+ tied + stone
+ worn + used
(local and total)
lixado (bigode,
localizado
diferenciado) +
amarrado (efeito tie
dye) + super stone +
clareamento + rasgo
+ used + corrosão
de costuras + jato
color + patch
lijado (arrugas,
localizado
distinguido) +
atadura (efecto de
teñido anudado) +
superlavado a la
piedra + blanqueo
+ rasgón + used
+ corrosión de
puntadas + chorro
de colores +
parches
sanded (whisker,
differentiated
localized) + tied (tie
dye effect) + super
stone + bleaching
+ rip + used +
corrosion of seams
+ color jet sandblast
+ patch
dsquared2
Destroyer clair + amassado
+ pincelado corrosão +
jato color localizado
Blanqueo destrozado + arrugado
+ pincelado corrosión + chorro de
colores localizado
Destroyer clair + crumpled +
brushed corrosion + localized color
jet sandblast
resinado (tanque
3d) + lixado (3d
e localizado) +
pinado + stone
+ clareado
+ pincelado
corrosão +
pincelado color
resinado
(tanque
tridimensional)
+ lijado
(tridimensional
y localizado) +
pinado + lavado
a la piedra
+ blanqueo
+ pincelado
corrosión +
pincelado colores
resin (3d tank)
+ sanded (3d
and localized) +
pinned + stone
+ bleached +
brushed corrosion
+ color brushed
paul sMith
gregg
l
I
N
e
goa
lynn
Pinado +
super stone
+ manchado
(espuma)
Pinado +
superlavado
a la piedra
+ manchado
(espuma)
Pinned +
super stone +
spotted (foam)
F
A
u
l
T
blaine
vtrends 37
R
e
s
I
N
e
F
F
e
c
T
s
s
h
A
d
e
s
goa
goa
resinado (efeito
solarium 3d) +
patch + lixado
(localizado) +
puído + rebolo
+ used
resinado
(efecto solarium
tridimensional) +
parches + lijado
(localizado) +
raído + muela +
used
resin (3d
solarium effect)
+ patch + sanded
(localized) + worn
+ grindstone +
used
resinado +
lixado (bigodes,
coxa, traseiro e
efeito carteira)
+ puídos +
vincos + used
+ amaciado
resinado +
lijado (arrugas,
muslo, trasero
y efecto
billetera)
+ raído +
pliegues + used
+ suavización
resin
+ sanded
(whiskers,
thigh, buttocks
and wallet
effect) + worns
+ creases
+ used +
softened
o
F
b
l
u
e
goa
kevin
resinado (tanque
3d) + lixado (3d
e localizado) +
puído + rebolo +
used + amaciado
+ pincelado
pigmento
localizado
resinado
tridimensional +
lijado (localizado)
+ raído +
muela + used
+ suavización
+ pincelado
pigmento
localizado
3D resin
+ sanded
(localized) + worn
+ grindstone +
used + softened +
localized brushed
pigment
Pinado +
resinado 3d +
lixado (bigode
e localizado)
+ corrosão
pincelado + stone
Pinado
+ resinado
tridimensional +
lijado (arrugas
y localizado)
+ corrosión +
pincelado +
lavado a la piedra
tridimensionales,
lijado y sky
Bleach
Pinned + 3d
resin+ sanded
(whisker and
localized)
+ brushed
corrosion + stone
ska plus
resinado 3d +
amassado + rebolo
+ jato color (royal)
resinado
tridimensional
+ arrugado +
muela + chorro
de colores (real)
tridimensionales,
lijado y sky Bleach.
3D resin +
crumpled +
grindstone + color
jet sandblast (royal)
costner
tinturado
c/ pigmento
(imersão) +
turbinado +
forno + efeito
black (imersão
e secador)
tintura
c/ pigmento
(inmersión) +
turbinado + horno
+ efecto negro
(inmersión y
secador)
tinted
w/ pigment
(immersion)
+ turbinated
+ oven+ black
effect (immersion
and dryer)
Mayer
cationizado + tinturado cor
azul royal + lixado + used +
resinado (3d e amassado)
cationizado +
tintura color azul real +
lijado + used resinado
(tridimensional y
arrugado)
cationized + royal blue
tinted + sanded + used +
resin (3d and crumpled)
costner
cationizado +
tinturado c/
corante azul
royal (estonável)
+ pinado +
stone + jato
color + resinado
localizado
(bigode 3d).
cationizado
+ tintura c/
colorante azul
real (lavable a la
piedra) + pinado
+ lavado a la
piedra + chorro de
colores + resinado
localizado
(arrugas
tridimensionales)
cationized
+ tinted w/
royal blue dye
(stonable)+
pinned + stone +
color jet sandblast
+ localized resin
(3d whisker)
resinado 3d +
lixado (localizado)
+ puído + corrosão
localizada +
respingos de
pigmento +
amaciado
resinado
tridimensional +
lijado (localizado)
+ raído + corrosión
localizada +
salpicaduras
de pigmento
+ suavización
tridimensionales,
lijado y sky Bleach
3D resin +
sanded (localized)
+ worn + localized
corrosion +
splashes of
pigment + softened
tecido reload
lixado + pinado
+ used + silicone
+ amaciado e
respingos de
pigmentos
lavado a
la piedra +
red + lijado +
arrugas + efecto
localizado + raído
+ blanqueo con
espuma + used
sanded +
pinned + used,
silicon + softened
and splashes of
pigment
Mayer
tinturado c/
pigmento azul
(imersão) + stone
+ resinado 3d
+ amassado
tintura c/
pigmento azul
(inmersión)
+ lavado a la
piedra + resinado
tridimensional +
arrugado
tinted w/
blue pigment
(immersion) +
stone + 3d resin+
crumpled
d&g
dsquared2
denzel
vtrends 39
Earth Tones
Pinks & Purples
Mayer
baldwin
derek
cationizado +
tinturado bege
+ stone + used
+ resinado 3d
+ amassado
cationizado
+ tintura beis
+ lavado a la
piedra + used
+ resinado
tridimensional
+ arrugado
cationized
+ beige dye +
stone + used
+ 3d resin+
crumpled
telha +
cationizado +
tinturado ocre
+ estonado +
jato color +
resinado 3d
teja +
cationizado +
tintura ocre
+ lavado a la
piedra + chorro
de colores
+ resinado
tridimensional
tile +
cationized
+ ochre
tinted+stone+
color jet
sandblast +
3d resin
tinturado
vermelho
(imersão) +
turbinado +
jato color +
pigmentado
dye black
(imersão).
tintura rojo
(inmersión)
+ turbinado
+ chorro de
colores +
pigmentación
negra
(inmersión)
red tinting
(immersion)
+ turbinated
+ color jet
sandblast +
pigmented
dye black
(immersion).
costner
costner
tinturado pink
+ rebolo +
pinado + jato
color + resinado
localizado +
amassado
tintura rosa
shockeante +
muela + pinado
+ chorro de
colores + resinado
localizado +
arrugado
tinted pink
+ grindstone +
pinned + color
jet sandblast +
localized resin +
crumpled
sMith
cationizado +
tinturado lilas
+ rede + stone
+ resinado
localizado +
amassado
cationizado
+ tintura lila +
red + lavado a la
piedra + resinado
localizado +
arrugado
cationized +
lavander tinting
+ mesh + stone +
localized resin +
crumpled
cationizado +
tinturado lilás +
rebolo + resinado
localizado +
amassado
cationizado
+ tintura lila +
muela + resinado
localizado +
arrugado
cationized +
lavander tinting
+ grindstone +
localized resin +
crumpled
Greens & Greys
baldwin
tinturado
inturado c/ pigmento
black e resina (imersão)
+ forno + lixado +
stone + puído
tintura
intura c/ pigmento
negro y resina
esina (inmersión)
+ horno + lijado + lavado a
la piedra + raído
tinted
inted w/ black
pigment and resin
(immersion) + oven+
sanded + stone + worn
Moore
tinturado
reativo bege
+ resinado
c/ pigmento
marron +
forno + stone
tintura
reactiva beis
+ resinado
c/ pigmento
marrón + horno
+ lavado a la
piedra
reactive
beige tinting
+ resin with
brown pigment
+ oven+ stone
Mayer
cationizado
ationizado + tinturado
verde
de militar + puído +
corrosão + amassado
cationizado
ationizado + tintura
verde
de militar + raído +
corrosión + arrugado
cationized
ationized + military
green tinting + worn
w
+
corrosion + crumpled
Mayer
baldwin
Puído + tinturado verde
folha + amassado
raído
aído + tintura
verde
de hoja + arrugado
worn
orn + leaf green
tinted
ed + crumpled
tinturado verde
musgo (imersão) +
turbinado + jato color
tintura verde
musgo (inmersión) +
turbinado + chorro de
colores
moss green
tinting (immersion) +
turbinated + color jet
sandblast
costner
tinturado
inturado cinza
+ resinado 3d +
corrosão
orrosão difrenciada
tintura
intura gris +
resinado tridimensional
+ corrosión diferenciada
Grey tinting + 3d
resin+ differentiated
corrosion
d&g
cationizado + tinturado cor areia +
amarrado + stone + used + resinado 3d
cationizado + tintura color arena +
atadura + lavado a la piedra + used +
resinado tridimensional
cationized + sand color tinting+
tied + stone + used + 3d resin
fenix
38 vtrends
vtrends 39
DETAILS
APHOLOS
APHOLOS
APHOLOS
A tendência vintage invade
o universo dos aviamentos
no próximo inverno
La tendencia vintage invade
el universo de la fornitura
el próximo inverno
The Vintage trend invades
the world of trims next winter
APHOLOS
APHOLOS
APHOLOS
EBERLE
FRANCANA
FRANCANA
FRANCANA
APHOLOS
COROZITA
FRANCANA
FRANCANA
FRANCANA
DSQUARED
Sapato desenvolvido com o tecido
SPEARS da linha CarboLumen
na cor preta por Cynthia Hayashi
Zapatos desarrollados
con la tela SPEARS de la
línea CarvoLumen en el color
negro por Cynthia Hayashi.
Sandalias desarrolladas
Shoe developed with the fabric
SPEARS (CarboLumen) in black
color by Cynthia Hayashi
FRANCANA METALÚRGICA WWW.FRANCANAMETAL.COM.BR (11) 5105-5555. TECNOBLU COMPLEMENT/APHOLOS WWW.TECNOBLU.COM.BR (47) 3338-0174.
FÁBRICA DE BOTÕES COROZITA (12) 3634-3000 WWW.COROZITA.COM.BR. EBERLE FASHION WWW.EBERLEFASHION.COM.BR (11) 3524-1535.
DEMOCRATA WWW.DEMOCRATA.COM.BR 0800 341 500. CONVERSE ALL STAR WWW.CONVERSEALLSTAR.COM.BR.
CREATT DESIGN WWW.CREATTODESIGN.COM.BR (16) 3711.2888. FOTOS SHINJI NAGABE. FOTOS DESFILES © MARCIO MADEIRA_FIRSTVIEW.COM
COROZITA
COROZITA
COROZITA
FRANCANA
APHOLOS
42 VTRENDS
Tênis desenvolvidos com os
tecidos KRAVITZ e STONES
da linha CarboLumen
por Democrata
Zapatillas desarrolladas
con las telas KRAVITZ
y STONES de la línea
CarboLumen por Democrata
Sneakers developed in
fabrics STONES and KRAVITZ
(CarboLumen) by Democrata
EBERLE
CREATTO
APHOLOS
APHOLOS
Tênis desenvolvidos exclusivamente
para VTrends com os tecidos
ADAM, da linha Essential, e com os
tecidos KRAVITZ e STONES da linha
CarboLumen por Converse All Star
Zapatillas desarrolladas exclusivamente
para VTrends con las telas ADAM, de la
línea Essential, y KRAVITZ y STONES, de la
línea CarboLumen, por Converse All Star
Sneakers developed exclusively for
VTrends with fabric ADAM (Essential
denim), STONES and KRAVITZ
(CarboLumen) by Converse All Star
APHOLOS
FRANCANA
APHOLOS
EBERLE
VTRENDS 43
¿Sabe qué es la economía solidaria? Se trata de una nueva idea que abarca
un modo de producción, consumo y distribución económica centrado en la
valoración de los seres humanos, no del capital. Con una finalidad multidimensional, los proyectos que adoptan este modelo suelen involucrar aspectos
sociales, económicos, políticos, ecológicos y culturales en sus metas.
Al trabajar todas estas dimensiones, este nuevo tipo de economía se ha
convertido en una solución posible para las exigencias de una sociedad cada
vez más mundializada y conectada.
VTrends encontró en el mercado brasileño de la moda un ejemplo interesantísimo: la Conexión Solidaria. Con base en el principio de la economía
solidaria, la organización actúa en todas las regiones de Brasil y contribuye a
la construcción de entornos socialmente justos y sostenibles.
El trabajo desarrollado por Conexión Solidaria, un proyecto de la Agencia
de Desarrollo Solidario (ADS), una de las agencias de la Central Única de Trabajadores (CUT) de Brasil, está orientado hacia la valoración de la artesanía
local en pro de mejoras en la distribución de la renta. Para ello, la Conexión
ofrece consultoría de producto y mercado a artesanos y trata de insertarlos de
modo justo en el mercado brasileño. Visitar los lugares más remotos de Brasil
y conocer los hábitos de las comunidades que viven allí son actividades que
forman parte de la vida cotidiana de los profesionales de Conexión Solidaria.
Las acciones de la organización participan cada vez más en el mundo de
la moda. Las bordaduras, encajes, macramés y ganchillos tradicionales de distintas comunidades reciben la orientación de diseñadores y se convierten en
productos de valor añadido con espacio en el mercado.
Ya se presentó el resultado de esta labor al mercado de la moda por dos
años consecutivos en Dragão Fashion Brasil, el evento de moda más importante de la Región Noreste brasileña. Este año la colección contó con la coordinación del diseñador Lindebergue Fernandes, quien presentó una colección
muy romántica compuesta por prendas que contenían, en sus detalles, toda la
riqueza de la artesanía nororiental brasileña. La entrada de una representante
de cada cooperativa atendida por Conexión Solidaria al término del desfile
fue la gran sorpresa del evento. Emocionadas, ya que muchas veían un desfile por primera vez, conquistaron toda la atención del público y de la prensa
especializada, que aplaudieron de pie la calidad de su trabajo y la riqueza de
esta iniciativa.
La sala de exposición de Conexión Solidaria queda en São Paulo y fue el
lugar elegido por VTrends para las fotos de nuestro editorial.
negóCioS, Cultura e Comportamento
Negocios, cultura y comportamieNto / BusiNess, culture aNd Behaviour
Conexão Solidária
Você sabe o que é a economia solidária? É uma nova ideia que abrange uma
forma de produção, consumo e distribuição econômica centrada na valorização do ser humano – e não do capital. Com finalidade multidimensional, os
projetos que adotam este modelo costumam envolver aspectos sociais, econômicos, políticos, ecológicos e culturais em suas metas.
Ao trabalhar todas estas dimensões, este novo tipo de economia se tornou
uma possível solução para as demandas de uma sociedade cada vez mais globalizada e conectada.
A VTrends encontrou no mercado de moda brasileiro um exemplo muito
interessante: a Conexão Solidária. Baseada no princípio da economia solidária, a organização atua em todas as regiões do país e contribui para a construção de um ambiente socialmente justo e sustentável.
O trabalho desenvolvido pela Conexão Solidária – projeto da Agência de
Desenvolvimento Solidário (ADS), uma das agências da Central Única dos
Trabalhadores (CUT) – é guiado pela valorização do artesanato local em prol
de uma melhor distribuição de renda. Para tanto, a Conexão oferece consultoria de produto e de mercado a artesãos, buscando inseri-los de forma justa
no mercado nacional. Visitar os lugares mais remotos do Brasil e conhecer os
44 vtreNds
hábitos das comunidades que ali vivem são atividades que fazem parte do dia
a dia dos profissionais da Conexão Solidária.
As ações da organização estão cada vez mais participando do mundo da
moda. Os tradicionais bordados, rendas, macramês e crochês de diversas comunidades recebem a orientação de estilistas para se transformarem em produtos com valor agregado e espaço no mercado.
O resultado deste trabalho já foi apresentado ao mercado fashion por dois
anos seguidos no Dragão Fashion Brasil, o evento de moda mais importante da região Nordeste. Neste ano, o trabalho contou com a coordenação do
estilista Lindebergue Fernandes, que apresentou uma coleção super romântica, composta por peças que continham, nos detalhes, toda a riqueza do artesanato nordestino. A surpresa do evento ficou por conta da entrada de uma
representante de cada cooperativa atendida pela Conexão Solidária no final
do desfile. Emocionadas, afinal muitas assistiam pela primeira vez a um desfile, elas conquistaram a atenção da plateia e da imprensa especializada que
aplaudiram de pé a qualidade do trabalho e a riqueza desta iniciativa.
O Showroom da Conexão Solidária fica em São Paulo e foi o local escolhido pela VTrends para as fotos do nosso editorial Wild Wild West.
Foto triplab.Com.ar
Cooperando para difundir a riqueza da cultura brasileira Cooperación para la difusión
de la riqueza de la cultura brasileña Cooperating to spread the richness of Brazilian culture
Do you know what solidarity economics is? This is a new idea encompassing a way of production, consumption and economic distribution centered on
the value of human beings – and not on the capital. With a multi-dimensional
purpose, projects that adopt this model often involve social, economic, political, ecological and cultural goals.
Upon working all these dimensions, this new type of economy has become a possible solution to the demands of an increasingly globalized and
connected society.
Vtrends found a very interesting example in the Brazilian fashion market:
Solidarity Connection. Based on the principle of solidarity economics, the organization operates in all regions of the country and contributes to building a
socially equitable and sustainable environment.
The work done by Solidarity Connection – a project of the Solidarity
Development Agency (ADS), one of the agencies of the Central Única dos
Trabalhadores (CUT) – is guided by the appreciation of local handicrafts for
a better income distribution. To do so, Connection offers products and market consulting to artisans, seeking to fairly insert them within the national
market. Visiting the most remote places in Brazil and knowing the habits of
the communities living there are activities that are part of everyday lives of
the professionals at the Solidarity Connection.
With ever growing actions, the organization is more and more present
in the fashion world. The traditional embroidery, lace, macramé and crochet
knittings from various communities receive the guidance of designers to
transform them into value-added products and gain market space.
The result of this work has been presented to the fashion market for two
years in a row at the Dragão Fashion in Brazil, the most important fashion
event in the Northeast. This year, the collection included the coordination of
stylist Lindebergue Fernandes who presented a super romantic collection,
composed of garments which contained, in the details, all the richness of the
northeastern handicraft. The surprise of the show was actually on account of
the entry of one representative from each cooperative served by the Solidarity
Connection at the end of the show. Very emotional and excited, afterall, many
of them were watching a fashion show for the first time, they gained the attention of the crowd and specialized press who gave a standing ovation for the
quality of work and richness of this initiative.
Conexao Solidaria´s showroom is in São Paulo and VTrends has chosen it
for the pictures in our editorial.
Moda Inclusiva Inclusive Fashion
Em parceria com a Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência, a Vicunha apoia a 3ª edição do Moda Inclusiva.
O concurso premia alunos de moda que criam shapes idealizados para
facilitar o dia a dia das pessoas com deficiência física.
Além de descobrir novos talentos, o concurso incentiva o crescimento de mais este nicho de mercado que, apesar de essencial, ainda
é pouco explorado.
O prêmio principal?! Um mês de estágio remunerado na Vicunha.
En conjunción con la Secretaría de Estado de los Derechos de las
Personas con Discapacidades de São Paulo, Vicunha apoya la tercera
edición de Moda Inclusiva. El concurso premia a estudiantes de Moda
que crean formas idealizadas para facilitar la vida cotidiana de las personas con discapacidades.
Además de descubrir a nuevos talentos, el concurso fomenta el crecimiento de este nicho de mercado más, que, pese a que sea esencial,
todavía es poco explorado.
¡¿El premio mayor?! Un mes de prácticas remuneradas en Vicunha.
In a partnership with the State Department for the Rights of Disabled Persons, Vicunha supports the 3rd Edition of Inclusive Fashion.
The contest rewards students who create fashion idealizing shapes to
facilitate the daily lives of people with physical disabilities.
In addition to discovering new talent, the contest encourages
the growth of yet another niche market which, although essential, is still
little explored.
The grand prize? One month’s paid internship at Vicunha!
Vicunha é a primeira têxtil brasileira
a integrar o BCI Vicunha es la primera
compañía textil brasileña que integra BCI
Vicunha is the first textile company in
Brazil to join the BCI
Por buscar fornecedores de algodão que oferecem boas condições
de trabalho ao produtor, respeitam o meio-ambiente e combatem as
práticas escravistas e infantis de trabalho, a Vicunha é a primeira têxtil
brasileira a se tornar parceira da Better Cotton Initiative, uma iniciativa
global em prol da produção sustentável do algodão.
Por buscar a proveedores de algodón que ofrezcan buenas condiciones de trabajo a los productores, respeten el medio ambiente y luchen
contra prácticas de trabajo esclavo e infantil, Vicunha es la primera compañía textil brasileña que se asocia a Better Cotton Initiative, una iniciativa mundial en pro de la producción sostenible de algodón.
By seeking suppliers of cotton that provide good working conditions for the producers, respecting the environment and fighting slavery
and child labor practices, Vicunha has just become the first Brazilian textile company to partner with BCI – Better Cotton Initiative – a global initiative created to foster sustainable cotton production.
Save the date!!!
A Vicunha trará da Europa uma novidade incrível para você! Reserve
a data na sua agenda: De 03 a 07 de outubro de 2011. Showroom Vicunha, São Paulo, SP.
¡Vicunha traerá de Europa una novedad increíble para usted!
Reserva la fecha en su calendario: Del 03 al 07 de octubre del 2011 Sala
de exposición de Vicunha en São Paulo (Estado de São Paulo, Brasil)
Vicunha will bring something awesome for you from Europe! Book
the date in your agenda: from October 3rd to 7th, 2011 at Vicunha’s
Showroom in São Paulo, SP.
vtreNds 45
LANÇAMENTOS
ÍNDIGO
DIONE
Denim de peso 11,3oz, sarja 3X1Z e
composição algodão/poliéster. Tingimento
Black Blue intenso, com sarja bem
marcada e visual rajado. Brilho intenso e
excelente toque. Versátil em lavanderia.
Grande economia na confecção.
Esta mezclilla de construcción en
sarga 3x1Z con algodón/elastano en su
composición pesa 11,3 El teñido black
blue intenso cuenta con sarga bien
marcada y aspecto rayado. Su brillo es
intenso y su tacto excelente. Versátil en el
lavado. Gran rendimiento en la confección.
Denim weighting 11,3oz, Z3x1 twill with
cotton/polyester composition. Intense
Black Blue dyeing , with well marked
twill and striped looks. Intense sheer and
excellent touch. Versatile in laundry. Great
savings in the production.
er
Vintage Leath
Esta linha trouxe para o jeanswear o vintage
leather look Esta línea llevó a la ropa jeans el
look de cuero vintage This new line brought
the vintage leather look to jeanswear
FOX
HENDRIX
Denim Premium, sarja 3X1Z bem
marcada, peso de 9oz e composição
algodão/poliéster/elastano. Tonalidade
azul acinzentada com efeito rajado
proporcionado pela sua estrutura, permite
uma ampla gama de padrões de lavagem.
MORGANA
Tonalidade de couro preto que, quando amaciado
em lavanderia, proporciona um efeito sensacional
de envelhecimento com intensa marcação de
costura. Com peso de 10,4oz e composição
algodão/elastano, o tecido oferece muito conforto.
Denim Premium, sarja 3X1Z bem marcada com
flamês finos e longos no urdume, peso de 11,4oz e
100% algodão. Tingimento Black Blue intenso que
garante versatilidade em lavanderia. Ideal para
fazer efeitos como ralados e desgastados. Ótimo
rendimento na confecção (1,71m de largura).
Tonalidad de cuero negro que, cuando suavizado
durante el lavado, le brinda un efecto sensacional
de envejecimiento con puntadas bien marcadas.
Con 10,4oz de peso y composición de algodón y
elastano, la tela proporciona mucha comodidad.
Esta mezclilla de alta gama construida
en sarga 3x1Z bien marcada y algodón/
poliéster/elastano en su composición
pesa 9oz. Su tonalidad azul grisácea,
proporcionada por su estructura,
permite una amplia gama de patrones.
Mezclilla de alta gama de construcción en sarga
3X1Z bien marcada con efectos flameados delgados
y largos en la urdimbre, 11,4oz de peso y algodón
al 100%. El teñido black blue intenso asegura
versatilidad en el proceso de lavado. Es ideal para
efectos como rallados y desgastes. Rendimiento
excelente en la confección (ancho de 1,71m).
Black leather tones, when softened in
laundries, provide a sensational aging effect
with intense sewing marks. Weighting 10,4oz
and cotton/spandex composition, the fabric is
extremely comfortable.
STRIKE
Tonalidade de couro azul que, quando amaciado
em lavanderia, proporciona um efeito sensacional
de envelhecimento com intensa marcação de
costura. Com peso de 10,4oz e composição
algodão/elastano, o tecido oferece muito conforto.
Com composição algodão/elastano e peso
médio de 8,5oz, o Tiesto é perfeito para
peças diferenciadas. Cor preta.
Con composición algodón / elastano y
8,5oz de peso mediano, Tiesto es perfecto
para prendas distinguidas. Color negro.
Com composição algodão/elastano e peso
médio de 8,5oz, o Dash é perfeito para
peças diferenciadas. Cor verde militar.
Con composición algodón /
elastano y 8,5oz de peso mediano,
Dash es perfecto para prendas
distinguidas. Color verde militar.
Denim with cotton/spandex
composition and average weight of
8,5oz, the Dash is perfect for different
items. Military green color.
NORAH BLACK
INDIRA
Denim Premium, sarja 3X1Z, peso 10,2oz
e composição algodão/poliéster/elastano.
Tingimento Special Black que garante ao
tecido uma tonalidade de Black superintensa,
diferenciada e que se mantém por muito tempo.
Toque muito macio.
Denim Premium, sarja 3X1Z, peso de 11oz
e 100% algodão. Cross Ring com tingimento
Black Blue intenso que garante versatilidade
em lavanderia. Excelente rendimento na
confecção (1,71m de largura).
Esta mezclilla de alta gama con
construcción en sarga 3x1Z y algodón al 100%
pesa 11oz. El efecto Cross Ring con teñido
black blue intenso asegura versatilidad en el
proceso de lavado. Rendimiento excelente en
la confección (ancho de 1,71m).
FOTOS SHINJI NAGABE
Esta mezclilla de alta gama construida en
sarga 3x1Z y algodón/poliéster/elastano en su
composición pesa 10,2oz. Un teñido negro especial
asegura a la tela una tonalidad negra superintensa
y distinguida que se mantiene durante mucho
tiempo. Tacto muy suave.
FOTOS SHINJI NAGABE
Premium Denim, Z3x1 twill wighing 11oz,
and 100% cotton composition. Cross Ring
with intense Black Blue Dyeing that ensures
versatility in laundry. Features great yields in
the production (width of 1.71m).
TIESTO
DASH
Tonalidad de cuero azul que, cuando suavizado
durante el lavado, le brinda un efecto sensacional
de envejecimiento con puntadas bien marcadas.
Con 10,4oz de peso y composición de algodón y
elastano, la tela proporciona mucha comodidad.
Blue leather tones, when softened in
laundries, provides a sensational aging effect with
intense sewing marks. Weighting 10.4oz and of
cotton/spandex composition, the fabric
is extremely comfortable.
Linha com acabamento exclusivo
emborrachado de visual moderno e sofisticado
Línea con acabado exclusivo de caucho
con aspecto moderno y sofisticado
Line with unique rubber finishing
providing a modern and sophisticated look
Denim with cotton/spandex composition
and average weight of 8,5oz, the Tiesto is
perfect for different items. Black color.
Premium Denim Z3x1twil, well
outlined, weighing 9oz, and cotton/
polyester/spandex composition .
Blue-gray tint with striped effect
provided by its structure, allowing
a wide range of patterns.
Premium Denim, twill 3X1Z well marked long
and thin flames in the weave, weighting 11.4oz
and 100% cotton. Intense Black Blue Dyeing that
ensures versatility in laundry. Ideal for effects such
as grating and worn-outs. Features great yields in
the production (width of 1,71m).
Rubber Denim
Premium Denim Z3x1 twill, weighing 10,2oz,
and cotton/polyester/spandex composition .
Special Black dyeing that gives the fabric an ultra
intense shade of black, which unique and that
remains for a long time. Very soft touch.
RILEY
AMBER
Denim Premium de peso 9,3oz, construção sarja
3X1Z e composição algodão/elastano. Leve
efeito Cross Ring com Overdye Brown Cast, um
sobretingimento especial que segue a tendência
da moda. Versátil em lavanderia, chegando
a padrões inusitados.
Esta mezclilla de alta gama construida en sarga
3x1Z con algodón/elastano en su composición pesa
9,3oz. Un ligero efecto Cross Ring con overdye
brown cast, un sobreteñido especial que sigue
la tendencia de la moda. Versátil en el lavado,
llega a patrones desacostumbrados.
Premium Denim weighing 9,3oz, Z3x1 twill
construction and cotton/spandex composition.
Slight Cross Ring effect with Brown Cast Overdye,
a special overtinting process that follows the
fashion trend. Versatile in the laundry,
revealing quite unusual patterns.
BLAINE
Denim Premium de construção sarja 3X1Z,
peso 11,5oz e 100% algodão. Cross ring suave
com tingimento Special Dye superintenso que
garante versatilidade em lavanderia.
NORAH
Esta mezclilla de alta gama de construcción
en sarga 3x1Z y composición de algodón
al 100% pesa 11,5oz. El efecto Cross Ring
con teñido especial superintenso asegura
versatilidad en el proceso de lavado.
Denim Premium, sarja 3X1Z, peso 10,2oz
e composição algodão/poliéster/elastano.
Tingimento especial que garante um visual
vintage, com nuances de Black quando submetido
a processos de lavanderia como lixados e/ou
corrosão. Toque muito macio.
Premium Denim, Z3x1 twill construction
weighing 11,5oz, and 100% cotton composition.
Cross Ring with intense Special Dyeing that
ensures versatility in laundry.
Esta mezclilla de alta gama construida en
sarga 3x1Z y algodón/poliéster/elastano en su
composición pesa 10,2oz. Teñido especial que
asegura un aspecto vintage, con matices de negro
cuando sometido a procesos de lavado como
lijado y/o corrosión. Tacto muy suave.
Denim Premium de peso médio 9,2oz,
construção sarja 3x1Z e composição
algodão/elastano. Cross Ring com efeito
3D. Tonalidade de azul intensa e bem atual.
Versátil em lavanderia.
Esta mezclilla de alta gama construida
en sarga 3x1Z con algodón/elastano en
su composición pesa 9,2oz en promedio.
Efectos Cross Ring y tridimensionales.
Tonalidad azul intensa muy de actualidad.
Versátil en el lavado.
Premium Denim, weighing 9,2oz
in average, Z3x1 twill construction,
with cotton/spandex composition. Cross
Ring with 3D effect. Intense blue tint and
quite uptodate. Versatile in the laundry.
Premium Denim Z3x1twil, weighing 10.2oz,
and cotton/polyester/spandex composition.
Special dyeing that ensures a vintage look, with
nuances of Black when subjected to laundry
processes as such as blasting and/or corrosion.
Very soft touch.
EVANS
Denim Premium, sarja 3X1Z com efeito
flamê bem atual e diferenciado de
urdume, peso de 11,2oz e composição
algodão/elastano. O diferencial do
tecido é a tonalidade de azul puro índigo
superintensa que garante versatilidade
em lavanderia.
Esta mezclilla de alta gama construida
en sarga 3x1Z con algodón / elastano en
su composición pesa 11,2oz y dispone de
un efecto flameado distinguido y muy de
actualidad en su urdimbre. La diferencia
de la tela es la tonalidad de índigo puro
superintenso, que asegura versatilidad
en el lavado.
Premium Denim Z3x1 twill with very
uptodate flame and differentiated effect
in the warp, weighting 11,2oz and cotton/
spandex composition. The fabric’s
differential relies on the ultra instense
and current pure indigo hue that ensures
versatility in laundry.
JESSE
Denim Power Stretch de peso médio 9oz
e composição poliéster/algodão/elastano. Toque
macio. Tingimento especial que garante um visual
vintage, com nuances de Black quando submetido
a processos de lavanderia como lixados e/ou
corrosão. Superelástico, chega a 35%
de elasticidade após lavagem.
ZUZUBÁ
Denim 100% algodão, sarja 2X1S com
suave efeito flamê no urdume e peso de
10,5oz. Tingimento puro índigo que garante
versatilidade em lavanderia. Excelente
rendimento na confecção (largura de 1,66m).
Mezclilla Power Stretch con 9oz de peso
mediano y composición de poliéster/algodón/
elastano. Tacto suave. Teñido especial que
asegura un aspecto vintage, con matices de negro
cuando sometido a procesos de lavado como
lijado y/o corrosión. Muy elástico, llega al 35%
después del lavado.
Esta mezclilla de construcción en sarga
2x1S con un ligero efecto flameado en
su urdimbre y composición de algodón
al 100% pesa 10,5oz. El teñido índigo puro
asegura versatilidad en el proceso de lavado.
Rendimiento excelente en la confección
(ancho de 1,66m).
Power Stretch Denim, average weight of 9oz
and polyester/cotton/spandex composition. Soft
touch. Special dyeing that ensures a vintage look,
with nuances of Black when subjected to laundry
processes as such as blasting and/or corrosion.
Superelastic, reaching 35% after washing.
100% cotton denim Z2x1 twill with discrete
flame effect in the warp and weighting 10,5oz.
Pure indigo dyeing that ensures versatility in
laundry. Features a excellent yield
in the production (width of 1,66m).
Esta mezclilla de alta gama construida
en sarga 3x1Z con algodón en su
composición pesa 10oz y dispone de un
efecto flameado distinguido y muy actual
en su urdimbre. La diferencia de la tela es
la tonalidad de índigo puro superintenso,
que es muy actual y asegura versatilidad
en el lavado.
Premium Denim Z3x1 twill with very
uptodate flame and differentiated effect in
the warp, weighting 10oz and 100% cotton.
The fabric’s differential relies on the ultra
instense and current pure indigo hue that
ensures versatility in laundry.
Denim 100% algodão, sarja 2X1S
com suave efeito flamê no urdume
e peso de 10,5oz. Tingimento Special
Black que garante versatilidade
em lavanderia. Excelente rendimento
na confecção (largura de 1,66m).
ELISA
Esta mezclilla de construcción
en sarga 2x1S con un ligero
efecto flameado en su urdimbre y
composición de algodón al 100%
pesa 10,5oz. El teñido negro especial
asegura versatilidad en el proceso
de lavado. Rendimiento excelente
en la confección (ancho de 1,66m).
100% cotton denim Z2x1 twill with
discrete flame effect in the warp
and weighting 10,5oz. Special Black
dyeing that ensures versatility in
laundry. Features a excellent yield
in the production (width of 1,66m).
Sarja 2X1Z e composição algodão/poliéster/
elastano. Peso médio de 8,5oz. Tingimento Black
Blue intenso confere um visual refinado quando
amaciado e visual despojado quando estonado
e/ou clareado.
FOTOS SHINJI NAGABE
Denim Premium, sarja 3X1Z com efeito
flamê bem atual e diferenciado de
urdume, peso de 10oz e 100% algodão.
O diferencial do tecido é a tonalidade de
azul puro índigo superintensa e atual que
garante versatilidade em lavanderia.
Denim de construção sarja 2x1Z, 100%
algodão, peso de 10,3oz. Estrutura densa
com leve efeito flamê de urdume e tingimento
azul intenso. Possibilita ampla gama de
padrões de lavagem. Grande economia
na confecção (1,71m de largura).
Esta mezclilla de construcción en sarga
2x1Z con algodón al 100% pesa 10,3oz. Su
estructura densa dispone de efecto flameado
ligero en la urdimbre y teñido azul intenso.
Posibilita una amplia gama de patrones de
lavado. Gran rendimiento en la confección
(ancho de 1,71m).
Denim constructed with Z2x1 twill, 100%
cotton, weighing 10,3oz. Dense structure with
a slight warp flame effect and intense blue
staining. Allows extensive range of washing
patterns. Great savings in the production
(1,71m wide).
ZUZUBÁ BLACK
KEVIN
FERNANDINA
Sarga 2x1S y composición de algodón/
poliéster/elastano. Peso mediano de 8,5oz.
El teñido black blue intenso le brinda un aspecto
refinado cuando suavizado y escueto cuando
lavado a la piedra y/o blanqueado.
Denim constructed with Z2x1 twill and cotton/
polyester/spandex composition. Average weight
of 8,5oz. The intense Black Blue dyeing grants a
refined look when softened, and a laid back look
when stone washed and/or lightened.
LANÇAMENTOS
BRIM
Delavé Hard
Brim com a cara do jeanswear. Perfeito para ser superestonado, o que garante
um aspecto envelhecido com incrível efeito de marcação de costura. Esta
linha veio para mostrar a versatilidade do brim, agregando personalidade,
valor e cor aos shapes Un drill que tiene todo que ver con la ropa jeans. Es
perfecto para ser lavado a la piedra, lo que asegura un aspecto envejecido con
un efecto increíble de puntadas visibles. Esta línea muestra la versatilidad del
brin y agrega personalidad, valor y color a las formas Twill with jeanswear
looks. Perfect to be super stone-washed, this confers the product an aged look
with an incredible sewing marking effect. This line appeared to show a very
versitile side of the denim, adding personality, value and color to shapes
er
Vintage Leath
Artigo que trouxe para o jeanswear o vintage leather look. Supertendência, o
visual do couro envelhecido ganhou o conforto do brim e é perfeito para calças,
casacos e jaquetas Un artículo que llevó a la ropa jeans el look de cuero vintage.
Como gran tendencia, el aspecto de cuero envejecido recibió la comodidad del
brin y es perfecto para pantalones, casacas y chaquetas New line that brought
the vintage leather look to jeanswear Super-trendy, the aged leather look has the
comfort of denim and is perfect for garments such as pants, coats and jackets
SHAKIRA
Tecido algodão/elastano. Com peso
de 8,7oz e construção cetim, tem
aspecto envelhecido incrível com
intensa marcação de costura, obtido
através de simples amaciamento do
tecido em lavanderia. Cores preto,
marrom, vinho e caramelo.
Con 8,7oz de peso y construcción
en satén, tiene un aspecto
envejecido increíble con puntadas
BROOKS
Tecido algodão/elastano. Peso de
9,8oz e construção sarja 2x1S, tem
um aspecto envelhecido incrível
com intensa marcação de costura,
conseguido através de simples
amaciamento do tecido em
lavanderia. Cores preto, marrom,
vinho e caramelo.
Con 9,8oz de peso y construcción
en sarga 2x1S, tiene un aspecto
Liquid
A linha Liquid traz novas opções para estilistas que procuram por um
produto com visual e toque sofisticados. Seu principal diferencial é o
acabamento exclusivo que confere um brilho especial La línea Liquid
presenta nuevas opciones a diseñadores que buscan un producto con
aspecto y tacto sofisticados. Su diferencia principal es el acabado exclusivo
que le brinda un brillo muy especial This line brings new options for
designers looking for a product with sophisticated touch and feel. Its
main difference is the unique finish that confers a very special glow
Satén con composición
de algodón/elastano. Su peso
Weighting of 8.7oz and satin
construction, Shakira has
an amazing aged look with intense
sewing marking achieved through
a simple fabric softening in the
laundry. Available in black, brown,
burgandy and caramel.
VENETO
Brim Premium de composição 100%
algodão, sarja 3X1S, visual refinado
com toque incrível, proporcionado
pelo fio penteado e retorcido
utilizado em sua estrutura. O peso
leve de 6,5oz possibilita a confecção
de tops e bottoms para todos os
segmentos. Ótimo rendimento
(largura de 1,65m).
envejecido increíble con puntadas
bien marcadas, lo que se obtiene a
través de la simple suavización de la
tela en el proceso de lavado. Colores
negro, marrón, borgoña y caramelo.
Brin de alta gama de composición
de algodón al 100% y construcción
en sarga 3X1 S, aspecto refinado
con tacto increíble proporcionado
por hilos peinados y retorcidos en
Weighting of 9.8oz. and S2x1
twill construction, Brooks has
an amazing aged look with intense
sewing marking achieved through
a simple fabric softening in the
laundry. Available in black, brown,
burgandy and caramel.
Sarga 2X1S de composición
algodón y elastano. Peso 8,9oz /
ALICIA
Satén de composición algodón y
elastano. Peso 7,4oz
Brim Power Stretch, peso
6,5oz e composição algodão/
poliéster/elastano. Seu
diferencial é o brilho e visual
sofisticado (presente em todas
as cores: preto, marinho, cinza
e cáqui). A estrutura com fio
de poliéster em tom Black na
trama permite a utilização dos
dois lados (Double Face).
Twill 2X1S with cotton and
spandex composition. Weight
of 8.9oz / Satin with cotton and
spandex composition. Weight
of 7,4oz.
Satin with cotton/spandex
composition. Its average weight
is 8oz combined with the comfort
of spandex, provides comfort and
flexibility in the wearing. Available
in black, camel and fendi colors.
Brin Power Stretch con
6,5oz de peso y composición
de algodón, poliéster y
elastano. Su diferencia es la
sofisticación de su brillo y
aspecto (presente en todos
FOTOS SHINJI NAGABE
Cetim de composição algodão/
elastano. O peso médio de
8oz, aliado ao conforto do
elastano, proporciona conforto
e flexibilidade na hora de vestir.
Cores preto, fendi e camelo.
bien marcadas, lo que se obtiene a
través de la simple suavización de la
tela en el proceso de lavado. Colores
negro, marrón, borgoña y caramelo.
FOTOS SHINJI NAGABE
LINDSAY
mediano de 8oz aunado y la
comodidad del elastano brindan
confort y flexibilidad al vestirlo.
Colores negro, fendi y caramelo.
Sarja 2X1S de composição algodão
e elastano. Peso 8,9oz / Cetim de
composição algodão e elastano.
Peso 7,4oz.
BLONDIE
Composición de algodón al
100% y 8oz de peso. Colores
rojo, caqui y negro.
Composición de algodón/
elastano y 7,5oz de peso.
Colores rojo, caqui y negro.
With a 100% cotton
composition and weighting 8oz,
Journey is available in red,
Khaki and black.
With a cotton/spandex
composition and weighting
7,5oz, Blondie is available in
red, Khaki and black.
Composição 100% algodão
e peso 8oz. Cores vermelho,
cáqui e preto.
su estructura. Con un peso ligero
de 6,5oz, posibilita la confección de
blusas y pantalones para todos los
segmentos. Rendimiento estupendo
(ancho de 1,65m).
PREMIUM denim 100% cotton,
3X1S twill, refined look with
incredible touch provided by worsted
and finely woven yarn used in its
structure. Its light weight of 6.5
ounces allows the manufacturing of
tops and bottoms for all segments.
Features a excellent yield in the
production (width of 1.65m).
CarboLumen
ALANIS/SPEARS
JOURNEY
los colores: negro, azul turquí,
gris y caqui). La estructura con
hilos de poliéster en tonalidad
negra en la trama permite la
utilización de las dos haces
(reversible).
Power Stretch Denim,
weighting 6.5oz and polyester/
cotton/spandex composition.
Its differential is the glossy
and sophisticated look, a
feature present in all available
colors: black, Navy Blue, grey
and khaki. Its structure with
polyester yarn in the weft,
Black tint allows the fabric
to be worn on both sides
(Double Face).
Composição algodão/elastano
e peso 7,5oz. Cores vermelho,
cáqui e preto.
MARLEY
Sarja 3X2Z com fios de algodão
no urdume e poliéster/elastano
de cor preta na trama. O fio de
poliéster proporciona um brilho
especial, trazendo elegância e
sofisticação. Com peso de 7,5oz
e alta elasticidade (POWER
STRETCH), o artigo é ótimo para
a confecção de peças que se
ajustam ao corpo. Cores preto,
marinho, cinza e cáqui.
Sarga 3x2Z con hilos de
algodón en la urdimbre y
poliéster/elastano de color
negro en la trama. El hilo de
poliéster le proporciona un
brillo especial, lo que genera
elegancia y sofisticación. Con
7,5oz de peso y alta elasticidad
(POWER STRETCH), el artículo
es estupendo para la confección
de prendas que se ajustan al
cuerpo. Colores negro, azul
turquí, gris y caqui.
3X2Z twill with cotton yarns
in the warp and black polyester/
spandex in the plot. The
polyester yarn provides a special
glow, breathing elegance and
sophistication. Weighting 7.5oz.
and high elasticity (POWER
STRETCH) this is a great option
for making garments that
closely fit to the body. Available
in black, navy, gray and khaki.
ACAPULCO
STEVE
Brin tradicional de alta gama
de construcción en sarga 3x1S
bien marcada y visible.
Se remodeló el artículo para
una versión más ligera, de
10oz, lo que mantiene tacto y
maleabilidad excelentes. Es ideal
para la confección de blusas
y pantalones.
Esta sarga 2x1 S con algodón/
elastano en su composición
pesa 9,0 oz. Su elasticidad
mediana asegura flexibilidad y
comodidad. Como es versátil, se
puede utilizarla en la confección
de tenidas varias. Rendimiento
estupendo (ancho de 1,52 m).
Tradicional Brim 100% algodão,
sarja 3x1S bem marcada e
aparente. O artigo foi remodelado
para uma versão mais leve, de
10oz, mantendo seu excelente
toque e maleabilidade. Ideal para
a confecção de calças e jaquetas.
Traditional Premium Denim,
S 3x1 twill construction, very
distinguished and visible. The
article was remodeled to a little
lighter version, weighting 10oz,
keeping its excellent touch and
suppleness. It’s ideal for making
pants and jackets.
Sarja 2X1S de composição
algodão/elastano e peso de
9,0oz. Com stretch médio,
garante flexibilidade e conforto.
Versátil, pode ser utilizado na
confecção de fits variados. Ótimo
rendimento (largura de 1,52m).
S 2x1 twill and cotton/
spandex composition, weighting
9,0oz. With medium stretch,
the item provides flexibility and
comfort. Versatile, Steve can
be used in the manufacture
of various fits. Features
excellent yields in the production
(width of 1,52m).
cy
a
lic
abb
ys
bo
ul
de
r
lin
en
de
nx
i
ph
s
id
ch
or
pa
n
dai
sy
hic
ks
at
G
u
no
sy
A coleção de brins estampados do Inverno 2012 da vicunha têxtil traz as
últimas tendências com padrões que atendem a todos os segmentos
a
La colección de brines estampados de Invierno 2012 de vicunha textil presenta
las últimas tendencias con patrones que atienden todos los segmentos
the winter 2012 denim collection of vicunha textil brings the latest trends with
standards that cater to all segments.
ake
ac
ac
i
nl
ree
G
ud
clo
sa
nd
st
o
ever
G
reen
rk
y
Los florales de estilo décor están represen-
The floral style décor prints are represen-
por cinco artigos lindíssimos: Daisy, Spring,
tados por cinco artículos hermosísimos: Daisy,
ted by five extremely beautiful items: Daisy,
Pansy, Blossom e Orchid. O Delicacy é um floral
Spring, Pansy, Blossom y Orchid. Delicacy es un
Spring, Pansy, Blossom and Orchid. The Deli-
com estilo arabesco extremamente delicado.
floral de estilo arabesco extremamente delicado.
cacy is a floral print in extremely delicate ara-
Os xadrezes continuam em alta no inverno
Los cuadros escoceses siguen en alza en el
e a nova coleção traz releituras de clássicos
invierno y la nueva colección presenta reinter-
Plaids remain high in the winter and the
em estilo reticulado que proporcionam a sen-
pretaciones de clásicos de estilo reticulado que
new collection brings retellings of classic-style
sação de fio tinto nos artigos Fleece, Peacoat
brindan la sensación de hilos teñidos en los ar-
squares that confer the feeling of tinted yarn
e Evergreen. Além deles, os padrões Green-
tículos Fleece, Peacoat y Evergreen. Además,
in items such as Fleece, Peacoat and Ever-
lake e Azure são opções mais gráficas e o Rib-
los patrones Greenlake y Azure son opciones
green. In addition, the Greenlake and Azure
bon é uma opção com efeito de volume.
más gráficas y Ribbon con efecto de volumen.
patterns are more graphic options and the
peac
oat
ee
ce
fl
besque style.
O Abyss é inspirado na construção de te-
Abyss se inspira en la construcción de te-
cidos maquinetados estilo “espinha de peixe”,
las producidas con maquinitas de lizos al estilo
The Abyss is inspired by the construction
enquanto as texturas também são representa-
raspa, al paso que las texturas también son re-
of dobby loom fabrics in the “Fishbone” style
das por Cloud, Nougat e Sandstorm.
presentadas por Cloud, Nougat y Sandstorm.
while the textures are also represented by
Ribbon features volume effects.
O Boulder é um padrão geométrico com
Boulder es un patrón geométrico con efec-
efeito degradê que dá a sensação de volume
to degradado que transparenta la sensación
The Boulder is a geometric pattern with
graças ao seu desenho pixelado. As animal
de volumen gracias a su diseño pixelado. Los
gradient effect that confers the feeling of vol-
prints vêm representadas por Sphinxs – dese-
estampados de animal son representados por
ume thanks to its pielated design. The animal
nho estilo onça na versão desbotável – e Acá-
Sphinx, un dibujo de estilo jaguar en la versión
prints are represented by Sphinxs – jaguar-
cia, padrão de cobra com brilho resinado.
desteñible, y Acacia, un estampado de cule-
style design in faded versions – and Acacia, a
bra con brillo resinado.
snakeskin pattern with resin gloss.
Os tecidos Nougat, Hicks, Gorky e SandsFotos Shinji nagabe
Go
rm
Os florais em estilo décor são representados
Cloud, Nougat and Sandstorm.
torm contam com um acabamento bastante
Las telas Nougat, Hicks, Gorky y Sandstorm
Nougat, Hicks, Gorky and Sandstorm fab-
especial que proporciona toque e aparência
cuentan con un acabado especial que les brin-
rics have a special finish that provides the feel
de camurça, um superdiferencial para qual-
da tacto y apariencia de ante, una distinción
and look of suede, a superdiferencial addition
quer coleção.
marcada para cualquier colección.
to any collection.
vtrends 53
hipster
western
peças em brim coloridas
e bem estonadas são
ótimas opções para um
visual cool e descolado
prendas en drill de
colores y bien lavadas
a la piedra son opciones
estupendas para un
aspecto chévere y pulido
Denim garments,
colorful and stonewashed are great
options for a fresh
and cool look
FotoS Shinji nagabe. Chapeu Top Man. Colete Rich. CamiSeta japonique. DoCkSiDe elluS. CamiSa
xaDrez loRd jeff. paletó aCervo. Bota joRgiTo donadell. oBjetoS japonique e aCervo peSSoal
Costner
jeans com efeitos
vintage e aplicação de
patches ganham maior
destaque e inspiram
um visual country retrô
Get
the
StYle
jeans con efectos
vintage y aplicación de
parches sobresalen y
sirven de inspiración
para un aspecto
country retro
jeans with vintage
effects and patching
gain greater prominence
and a country-inspired
retro look
Quatro looks para você seguir o estilo
das principais tendências jeanswear.
Cuatro looks para que siga el estilo de
las principales tendencias de la ropa jeans
Four tips for you to follow the style
of the main jeanswear trends.
Gregg
sci fi cool
preppy retro
Shakira
Ypoá
para um visual moderno
e sofisticado, combine
uma peça de brim em
cor escura com uma
em vintage leather
para un aspecto
moderno y sofisticado,
junte una prenda en dril
de color oscuro y una en
vintage leather.
For a stylish and
sophisticated look, how
about one dark colored
denim piece combined
with another one in
vintage leather
BolSa dhoTi. Bota acquaSTudio. oxForD coRSocoMo. óCuloS alexandRe
heRchcoviTch para chilli beanS. . oBjetoS japonique e aCervo peSSoal
Scarlet
Camisas jeans com lavagem
raw, quando combinadas
com peças mais lavadas,
podem contribuir para um
visual romântico e retrô
polos jeans con lavado
crudo que, cuando aunados
con prendas más lavadas,
pueden contribuir a un
aspecto romántico y retro
jeans Shirts with raw
wash when combined with
more intensively-washed
garments can contribute
to a romantic and retro look
Dallas
O aspecto vintage sempre foi valorizado pelo mundo
jeanswear. nas últimas temporadas de moda, os
tecidos de índigo e brim ganharam um aspecto de
couro, dando um visual repaginado às peças leather
masculinas e femininas. Antenada ao perfil mundial
de consumo, a Vicunha uniu essas duas
supertendências internacionais em uma nova linha de
produtos inovadora: o vintage leatHer, composta
por tecidos em índigo e brim que possuem visual de
couro envelhecido e permitem aos criadores apostar
em efeitos ousados em lavanderia para a confecção
de peças diferenciadas em suas coleções. O vintage
leatHer será o must have da próxima estação.
TeCiDO
SHAkirA
Vicunha annouces its new vintage leatHer product
line, composed by denims and twills, which feature the
aged leather look allowing designers to employ bold
laundry effects for the manufacturing of different outfits
in their collection.
exCluSiVe
FiniSHingS
looks modernos de shapes com aspecto tecnológico
sempre encantaram os amantes do jeans. O visual e
a textura emborrachada aliados ao denim conferem
às peças uma característica única, com toque futurista
que conquista fashionistas. A partir das mais novas
tecnologias do mercado, a Vicunha lança rubber
Denim uma nova linha de produtos composta por
tecidos com estética incrível e toque diferenciado,
perfeita para a confecção de peças Techno-Chic,
um verdadeiro hit para o amante do jeans.
Supercontemporânea, a linha liquiD traz novas
opções para estilistas que procuram por produtos
com visual e toque sofisticados. Além do requinte
da construção cetim do tecido Vicunha, os produtos
desta linha contam com um acabamento especial
que dá um brilho adicional ao tecido, perfeito para
peças especiais da coleção.
Súper contemporánea, la línea liquiD ofrece nuevas
opciones para los estilistas que buscan un producto con
visual y toque sofisticados. Brillo adicional al tejido,
perfecto para prendas especiales de la colección.
A partir de las más nuevas tecnologías disponibles
en el mercado, Vicunha lanza rubber Denim, una nueva
línea de productos formada por tejidos con visual increíble
y toque diferenciado, perfecta para la confección de
prendas con visual Techno-Chic, un verdadero hit para
el amante del jeans.
The liquiD line brings new options for designers
who seek a product with sophisticated look and feel.
extra shine to the fabric, making it a perfect match for
the collection’s special pieces.
in the newest technologies available in the market,
Vicunha launches the rubber Denim a new product line
composed by fabrics with incredible visual appeal, perfect
for the manufacturing of pieces with Techno-Chic looks,
a real hit for the jeans lover.
TeCiDO
JOurney
TeCiDO
linDSAy
Com cara de jeanswear, o Delavé HarD é o brim
perfeito para efeitos de última geração em lavanderia.
Superestonada, a linha veio para provar que o brim
pode combinar cor e modernidade em peças onde o
desbotado não se limita ao azul do jeans. As inúmeras
possibilidades de tratamento permitem efeitos até
então restritos ao índigo e agregam personalidade,
valor e cor aos shapes mais modernos.
Con cara de jeanswear, Delavé HarD es la mezclilla
perfecta para efectos de última generación en lavandería.
Súper lavada, esta línea llegó para comprobar que la
mezclilla puede combinar color y modernidad en las
prendas donde el desteñido no se limita al azul del jeans.
Very much like jeanswear, Delavé HarD is the perfect
twill for the latest laundry effects.Over stoned, Delavé
Hard has arrived to prove that denim can mix color and
modernity in the same outfit, where the faded look is no
longer restricted to blue jeans.
TeCiDO
DASH
FOTO DeSFile © Marcio Madeira_FirSTView.COm. FOTOS Shinji nagabe
DieSel BlACk gOlD
Vicunha lanza una nueva línea de productos vintage
leatHer, formada por tejidos en índigo y mezclilla, que
tienen un visual de cuero envejecido permitiendo a los
creadores apostar en efectos innovadores en lavandería
para la confección de prendas súper diferenciadas en su
colección.
A novA e revolucionáriA linhA
de tecidos dA vicunhA
tecidos: jaqueta Shakira calça hendrix
www.vipreview.com.br
twitter.com/vipreview
facebook.com/vipreview