livret d`accueil portugais A4 paysage 2 DEGRE

PORTUGAIS
LIVRET D’ACCUEIL
AU COLLEGE
AU LYCEE
A escola é laica, gratuita e obrigatória para todas as crianças
residentes no território francês a partir dos 6 anos até aos 16
anos.
A escola é um direito. É também uma obrigação. A sua criança
deve frequentar a escola regularmente
FRANÇAIS/PORTUGAIS
GUIA DE ACOLHIMENTO
NO COLÉGIO
NO LICEU
Em conformidade com as disposições do artigo L.141-5-1 do
código da educação, “o porte de sinais distintivos ou de trajes
através dos quais os alunos manifestam ostensivamente uma
afiliação religiosa é proibido”. Quando o aluno desconhece esta
interdição, a directora ou o director reúne a equipa educativa
(cf. O artigo 21 do Decreto n° 90.788 de 06.09.1990) com o fim
de organizar o diálogo com o aluno e a família.
Ce livret est destiné aux élèves nouvellement arrivés en France et
à leurs parents.
Esta guia destina-se aos alunos recém-chegados a França e aos
encarregados de educação.
Trabalho realizado conjuntamente pela Encarregada da Missão
para o Acolhimento dos ENAF (alunos recém-chegados a França)
e o Serviço da Acção Social a favor los alunos da Inspecção
Académica do Ain.
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
1
NO COLÉGIO EM FRANÇA
1 Quais são as diferentes etapas da escolaridade na França ?
2 Como funciona o colégio ?
Como se organiza a escolaridade no colégio?
As diferentes classes.
O ensino geral adaptado (SEGPA)
Os dispositivos de acolhimento para os alunos não-francófonos
Quem ir ver no colégio?
O principal (Chefe de estabelecimento)
O director da SEGPA
O principal adjunto
O conselheiro principal de educação
O professor principal
O responsável da gestão
A assistente social
A enfermeira
O conselheiro de orientação psicológico
Os pais dos alunos
A organização do tempo no ‘collège’
O horário e o regulamento
A vida escolar
As ajudas à escolaridade
A correspondência escrita no ‘collège’
O caderno de correspondência
Os boletins
Os conselhos e as reuniões
O conselho de turma
A reunião pais-professores
O conselho de administração
O seguro escolar
As formalidades administrativas
As ajudas financeiras
As bolsas, em função dos rendimentos
O fundo social
NO LICEU EM FRANÇA
Endereços úteis:
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
NO COLÉGIO EM FRANÇA
A escola é laica, gratuita e obrigatória para todas as crianças
residentes no território francês a partir dos 6 anos até aos 16
anos.
A escola é um direito. É também uma obrigação. A sua criança
deve frequentar a escola regularmente
1 Quais são as diferentes etapas da escolaridade na França ?
Aos 2 anos, a sua criança pode entrar no jardim-de-infância. Aos 6, entra na
escola primária que o prepara para o colégio.
Aos 11 anos, entra no colégio para um período de 4 anos de escolaridade. O
colégio prepara os alunos a continuar os estudos nas concentrações geral e
tecnologia (no liceu) ou na concentração profissional (no liceu profissional
ou em CFA, Centro de Formação de Aprendizes).
No liceu, o aluno prepara em três anos um bacharelato geral ou um
bacharelato tecnológico antes de continuar os estudos superiores (longos ou
curtos).
No liceu profissional ou no centro de formação de aprendizes, o aluno
prepara um CAP (Certificado de Habilitações Profissionais) ou um BEP
(Diploma de Estudos Profissionais) e, se ele o deseja, um bacharelato
profissional
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
2
Liceu de ensino
geral ou
tecnológico
Liceu profissional
ou CFA
O sucesso na escola é um assunto que diz respeito à família
também. Mais os pais encorajam a criança ao longo da sua
escolaridade, mais o aluno terá sucessos.
2 Como funciona o colégio ?
3°Ano
3° Ano SEGPA*
2°Ano
4° Ano SEGPA*
3°Ano
5° Ano SEGPA*
4°Ano
6° Ano SEGPA*
Colégio
Escola primária
Jardim-de-infância
*SEGPA Section d’Enseignement Général et Professionnel Adapté (Secção
De Ensino Geral e Profissional Adaptado- Espaço pedagógico do ‘collège’
adaptado para os alunos com dificuldades escolares graves e persistentes).
Por volta dos 11 anos, o seu filho entra no colégio que se desenrola em 4
anos. Contrariamente à escola primária, os professores são diferentes,
consoante as matérias. Todas elas são obrigatórias.
No fim dos 4 anos, o Diploma Nacional do Certificado para o colégio e o
Certificado de Formação Geral (CFG) para a Segpa, reconhecem a
qualificação académica adquirida
Como se organiza a escolaridade no colégio?
As diferentes classes.
No 6°, durante as primeiras semanas do ano lectivo, os professores ajudam
o seu filho a conhecer o colégio e a compreender como deve trabalhar. Por
exemplo, é importante organizar bem o trabalho em casa que é
indispensável para ter sucesso.
As matérias leccionadas são:
Francês
Matemática
Uma primeira língua viva estrangeira
História, geografia, educação cívica.
Ciências e vida da terra
Tecnologia
Ensinos artísticos
Educação física e desportiva as aulas são obrigatórias tanto para os
rapazes como para as raparigas. As aulas são em comum más os vestuários
estão separados. É preciso roupa adaptada : fato de treino, sapatilhas, fato e
boné de banho para a piscina. Algumas razões de saúde podem estar na
origem de uma dispensa temporária, se for o caso é obrigatório um
atestado médico.
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
3
No 5°, 4° e 3°, novas matérias aparecem. A sua criança terá de fazer
escolhas, seja atento por conseguinte.
Da ‘4ème’, os alunos escolarizados em SEGPA descobrem diferentes áreas
profissionais :
Os alunos que têm dificuldades poderão eventualmente beneficiar duma
ajuda particular. O conselho de turma decide da passagem para uma classe
superior ou a repetição do ano. Em caso de desacordo, a família pode fazer
apelo, após um encontro com o principal.
- durante operações efectuadas nas oficinas da SEGPA
- na occasião de estágios de iniciação organizados ao longo do ano
nas empresas.
No fim do 3°, a sua criança deverá escolher entre estudos gerais,
tecnológicos ou profissionais. O aluno poderá escolher a aprendizagem para
preparar um CAP ou um BEP. A escolha é feita pela equipa pedagógica
após discussão com a família.
Atenção, para certas secções há selecções assim como datas limites de
inscrição pois os lugares são limitados. Respeite pois as diligências que lhe
serão indicadas pelo colégio e não hesite em vir ter com o Conselheiro de
Orientação Pedagógica.
No fim dos quatros anos, o CFG (certificado de formação geral) acredita o
nível escolar adquirido.
Objectivo : alcançar no mínimo uma formação qualificante dando acesso a
um diploma de nível V (C.A.P Certificado de Aptidão Profissional) em
liceu profissional, em contrato de aprentizagem, em ‘maison familiale et
rurale’ (Casa Familiar e Rural)…
Os dispositivos de acolhimento para os alunos nãofrancófonos
O ensino geral adaptado (SEGPA)
Os alunos com dificuldades escolares importantes podem beneficiar do
ensino geral adaptado (SEGPA).
Se o seu filho não dominar de forma suficiente o francês, poderá integrar
um dispositivo para a aprendizagem da língua francesa continuando inscrito
numa turma normal correspondente ao nível escolar dele.
Para avaliação das competências em língua francesa poderá fazer exame
para adquirir um diploma de estudos de língua francesa (o DELF escolar)
O número de alunos por turma é menos importante (16 alunos). As matérias
são leccionadas pelos professores do ‘collège’(língua viva estrangeira,
história e geografia, ciências, tecnologia, …) e por docentes especializados.
Os alunos do ‘collège’ que recebem ensino adaptado participam como
qualquer outro aluno do ‘collège’ à vida do estabelecimento e às actividades
conjuntas do‘collège’: CDI (Centro de Informação e Documentação),
clubes, centro sócio-educativo, associação desportiva, trabalhos dos
delegados, acções educativas
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
4
Quem ir ver no colégio?
Mesmo se você tem dificuldades em falar e compreender o
francês, não hesite em ter encontros com o pessoal do colégio;
o pessoal encontrará uma solução para lhe permitir comunicar
com eles.
O principal (Chefe de estabelecimento)
É o Director do colégio. Ele é responsável de tudo o que se passe no seu
estabelecimento: a repartição das aulas, a disciplina, a orientação. Pode ir
ter com ele se marcar um encontro.
O director da SEGPA
Exerce as mesmas funções que o principal do ‘collège’.
O principal adjunto
Ajuda o principal a dirigir o colégio.
O conselheiro principal de educação
Organiza e fiscaliza a vida quotidiana do seu filho, é o seu interlocutor
privilegiado para a orientação. Você deve ter encontros com ele afim de
saber como vai o seu filho na escola. Você pode também pedir audiências
com outros professores se o seu filho apresentar dificuldades numa matéria.
Recebe apoio dos assistentes de educação.
O professor principal
É responsável da turma do seu filho. Tem de marcar encontro com ele, para
saber como decorre a escolaridade do seu filho no ‘collège’. É o eu
interlocutor privilegiado no âmbito da orientação. Pode também marcar
entrevista com os outros professores.
O responsável da gestão
Ele se ocupa da cantina e das bolsas.
A assistente social
Ela pode dar-lhe conselhos e lhe ajudar a resolver problemas familiares,
financeiros ou administrativos. Ela lhe escuta e tem encontros com o seu
filho.
A enfermeira
Ela informa os alunos sobre os problemas de saúde e pode assegurar os
primeiros cuidados em caso de acidente no colégio.
O conselheiro de orientação psicológico
Ele lhe guia a si ao seu filho na orientação do seu futuro escolar e
profissional. Você poderá encontrá-lo, ou no colégio, ou pode marcar um
encontro, ou então no CIO – Centro de Informação e de Orientação.
Os pais dos alunos
Os pais dos alunos têm um papel activo e importante na vida do colégio. No
início de cada ano lectivo, as eleições são realizadas para designar os
representantes dos pais no conselho de administração. Os delegados dos
pais participam no conselho de turma. Eles são os porta-vozes e o traço de
união do conjunto dos pais dos alunos e a turma e transmitem os seus
pedidos.
A organização do tempo no ‘collège’
O horário e o regulamento
O horário é fixado no início do ano para cada turma e para todo o ano.
Indica as horas de entrada e de saída do colégio, a repartição das diferentes
aulas durante a semana.
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
5
O regulamento é definido em cada colégio e é comunicado, por escrito, aos
alunos e aos pais no início do ano lectivo. Nesse documento é precisado que
todas as aulas são obrigatórias, que o aluno não deve se ausentar (salvo
quando estiver doente) e não deve chegar atrasado, que deve respeitar as
pessoas e os locais, que deve manter-se calmo durante as aulas e trabalhar
regularmente no colégio e em casa.
Em caso de ausência, é necessário avisar o colégio por telefone e munir o
seu filho, no seu regresso, duma carta de justificações. Em caso de doença,
é necessário deixar o seu filho em casa e entregá-lo, no seu regresso, um
atestado médico feito por um médico.
A vida escolar
Fora do tempo lectivo, são propostas certas actividades aos alunos (clubes,
desporto, ….)
As ajudas à escolaridade
No ‘collège’, no caso de dificuldades particulares, são propostas ajudas
específicas no âmbito do acompanhamento educativo. A nível externo, os
centros sociais propõem um apoio na realização dos trabalhos de casa.
Informe-se junto destes.
A correspondência escrita no ‘collège’
O caderno de correspondência
É um laço entre si e os adultos do colégio. As ausências e os atrasos do
aluno são notados assim como as ausências dos professores e as
deslocações em curso. O aluno deve inscrever nesse caderno as suas notas.
O caderno lhe servirá também para escrever as suas justificações e pedir
encontros com o professor principal ou uma das outras pessoas do colégio.
Os professores lhe assinalam as dificuldades ou os problemas de
indisciplina do seu filho e inscrever as punições. É um meio para si de
seguir a escolaridade e de nela participar.
Os boletins
Os boletins lhe são enviados depois do conselho de turma. Contêm as
médias do seu filho e as apreciações dos professores em cada uma das
matérias
Os conselhos e as reuniões
O conselho de turma
Ocorre três vezes por ano. Reúne os professores da turma e o principal (ou
o principal adjunto) e examina os resultados da turma e de cada aluno.
Decide da orientação dos alunos. Dois delegados dos alunos e dois
delegados dos pais participam nesse conselho.
A reunião pais-professores
Essa reunião lhe permite ter encontros com os professores da turma e de
discutir do trabalho e da conduta do seu filho. No interesse da sua
escolaridade, não hesite em participar nesses encontros.
O conselho de administração
Toma as decisões relativas à organização do colégio: regulamento interior,
orçamento, organização pedagógica.
O seguro escolar
Um seguro responsabilidade civil ser-lhe-á exigido no momento da
inscrição do seu filho. Esse seguro é obrigatório. É importante que a criança
seja coberta pelos prejuízos sofridos ou os prejuízos que provoca.
Para obter informações mais precisas, contacte o Chefe de estabelecimento.
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
6
As formalidades administrativas
Todos os documentos administrativos a apresentar para as matrículas, o
material escolar, o seguro escolar obrigatório, o cartão de transporte, serão
comunicados antes do início das aulas.
O transporte escolar é gratuito no departamento do Ain
O seguro escolar : um seguro de responsabilidade civil ser-lhe-á pedido
aquando da inscrição do seu filho, este é obrigatório. É importante que
esteja assegurado contra os danos ou prejuizos que lhe possam ocorrer ou
que provoque. Para obtenção de informações mais pormenorizadas,
contacte o Director do estabelecimento.
NO LICEU EM FRANÇA
A escola é laica, gratuita e obrigatória para todos os alunos,
residentes no território francês, dos 6 aos 16 anos.
A escola é um direito. Mas também é uma obrigação. O seu filho
deve frequentar a escola.
No fim do ‘collège’ o seu filho pode :
As ajudas financeiras
- Continuar os estudos no liceu,
- Iniciar uma formação profissional para preparar um CAP
(Certificado de Aptidão Profissional) :
As bolsas, em função dos rendimentos
A bolsa do ‘collège’ é atribuida da 6ème à 3ème. O pedido é feito cada ano no
mês de Setembro.
A bolsa do departamento é atribuida na 4ème. O pedido efectua-se no mês
de Janeiro durante o ano de 5ème.
A bolsa nacional para o liceu tem de ser pedida no mês de Janeiro durante o
ano de 3ème.
Em todos estes casos a informação é dada no caderno de correspondência.
Não se esqueça de efectuar as diligências. Para qualquer informação, dirijase ao serviço de gestão ou à secretaria do ‘collège’.
No liceu profissional
No âmbito da aprendizagem
((num patrão e no centro de
formação dos aprendizes (CFA))
No liceu após três anos ; os alunos apresentam-se ao ‘ baccalauréat’
Exame final do Ensino Secundário (« bac » em abreviado)
O fundo social
No caso de dificuldades financeiras, pode-lhe ser atribuida uma ajuda, para
o pagamento da cantina ou para as viajens e passeios escolares. É favor,
dirigir-se ao serviço de gestão ou ao serviço social do ‘collège’.
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
7
Endereços úteis:
*‘Bacs Gerais’
*‘Bacs’ Tecnológicos
L Literário
STI2D
S Científico
STL
ES Económico e Social
STD2A
Inspecção Académica – Célula de acolha dos recém chegados no
Departamento do Ain CRI – (Aulas de Recuperação Reforçadas).
STG
ST2S
2nde
5, rue de La Fontaine
01000 Bourg-en-Bresse
Telefone 04.74.21.99.54 (marcar um encontro antes)
[email protected]
‘Collège’
Dispositivo de acolhimento para os recém-chegados com idade
escolar em Oyonnax
No liceu profissional ou no C.F.A.
‘Bac’ profissional em 3 anos
Collège Jean Rostand
5, rue Marcel Gaget Marchon
01100 Arbent
04.74.77.15.79
[email protected]
C.A.P. em 2 anos
‘Collège’
Guia de acolhimento para os alunos recém-chegados a França – Departamento do Ain -
8