Module de coordination • Στoιχείο παράλλης σύνδεσης • Coördinatie

•
•
•
•
•
•
Module de coordination
Coördinatie module
Coordination module
Entkopplungsinduktivität
Módulo de coordinación
Módulo de coordenação
•
•
•
•
•
Στoιχείο παράλλης σύνδεσης
Koordinasyon modülü
Moduł koordynujący
Induktans
Koordinációs modul
039 62 / 63
Description
Important :
Un module de coordination est un dispositif destiné à créer une impédance de ligne
nécessaire au bon fonctionnement de plusieurs parafoudres en cascade. Ce dispositif
se place en série sur la ligne d’alimentation.
!
Intensité maxi à ne pas dépasser
35 A ➞ Réf. 039 62
63 A ➞ Réf. 039 63
L1
L2
L3
N
Protection
par
Disjoncteur
si D ≤ 2 m
Caractéristiques techniques
Un
F
In
Ln Rdc Type
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
039 62
35
500
039 63
5060
4
15
2
63
Capacité des bornes Degré de Température Température
Protection In maxi Icc maxi
de raccordement protection d'utilisation de stockage
de la ligne
(A)
(kA)
par disjoncteur 35
conducteur rigide
unide - 10°C à de - 20°C à
: 35 mm2
type C
IP 20
50
+ 40°C
+ 70°C
polaire conducteur souple
ou par fusible
63
+ embout : 25 mm2
type g
Parafoudre
amont
Omschrijving
Belangrijk :
!
Een coördinatie module is een onderdeel bestemd om de lijnimpedantie aan te passen
voor een goede werking van meerdere overspanningsbeveiligers in cascade. Deze
module plaatst zich in serie op de voedingslijn.
Niet over te schrijden stroom
35 A ➞ Réf. 039 62
63 A ➞ Réf. 039 63
L1
L2
L3
N
Module de
coordination
Parafoudre
aval
Beveiliging met
automatische
schakelaar
als D ≤ 2 m
Technische kenmerken
Un
F
In
Ln Rdc Type
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
039 62
500
039 63
5060
35
4
15
63
2
Capaciteit van de
BescherGebruiks- Opslagtem- Lijnbeveiliging In max Icc max
aansluitklemmen mingsgraad temperatuur
peratuur
(A)
(kA)
bij middel van
stijve draad :
35
van - 10°C
van - 20°C
een35 mm2
een type C
IP 20
50
tot + 40°C
tot + 70°C
polig soepele draad +
automaat of
63
2
draadbusje : 25 mm
type g zekering
Description
Important :
A coordination module is a device designed to create the line impedance necessary for
the correct operation of several voltage surge protectors connected in cascade.
It is placed in series on the power supply line.
!
Max. current, not to be exceeded
35 A ➞ Cat. N° 039 62
63 A ➞ Cat. N° 039 63
Coördinatie
module
OverspanningsOverspanningsbeveiliger
beveiliger
neerwaarts
opwaarts
L1
L2
L3
N
Protection
by
MCB
if D ≤ 2 m
Technical characteristics
Un
F
In
Ln Rdc Type Terminal connection Degree of Operating
Storage
Line protection In max Isc max
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
capacity
protection temperature temperature
(A)
(kA)
rigid conductor :
039 62
35
35
4
by C type MCB
- 20°C
-10°C
50single
35 mm2
500
50
IP 20
15
or g type fuse
to + 40°C
to + 70°C
60
flexible conductor
pole
039 63
63
63
2
+ end : 25 mm2
Funktion
Wichtig :
Die Entkopplungsinduktivität hat die Aufgabe zwei, an einer Leitung nahe beieinander
liegende, Überspannungsableiter zu entkoppeln, damit diese korrekt funktionieren.
Diese künstliche Induktivität wird in die Leitung gelegt.
!
Maximale Stromstärke, nicht überschreiten
35 A ➞ Best.-Nr. 039 62
63 A ➞ Best.-Nr. 039 63
Coordination
module
Downstream
voltage surge
protector
Upstream
voltage surge
protector
L1
L2
L3
N
Vorsicherung
LS-Schalter
L≤2m
Technische Daten
Un
F
In
Ln Rdc Typ
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
039 62
500
039 63
5060
35
4
15
63
2
einpolig
Klemmenkapazität
starre Leiter
35 mm2
flexible Leiter mit
Aderendhülse 25 mm2
Schutz- Betriebstemgrad
peratur
IP 20
- 10°C
+ 40°C
Descripción
Un módulo de coordinación es un dispositivo destinado a crear una independencia de línea
necesaria para el buen funcionamiento de varios limitadores de sobretensión en cascada.
Este dispositivo se coloca en serie sobre la linea de alimentación.
Lagertemperatur
- 20°C
+ 70°C
Leitungsschutz In max Icc max
(A)
(kA)
LS-Schalter,
35
Typ C oder
50
Sicherung,
63
Typ gL
Importante :
!
Intensidad máxima a no sobrepasar
35 A ➞ Réf. 039 62
63 A ➞ Réf. 039 63
Entkopplungsinduktivität
nachgeschalteter
vorgeschalteter
ÜberspanÜberspannungsableiter
nungsableiter
(Blitzstromableiter)
L1
L2
L3
N
Protección por
magnetotérmico
si D ≤ 2 m
Un F
In Ln Rdc Tipo Capacidad de las Indice de Temperatura Temperatura de Protección
In
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
bornas de conexión protección de utilización almacenamiento de la línea
máxima
por magneto- 35 (A)
conductor rígido
039 62
35
4
de - 20°C a
unide - 10°C a
: 35 mm2
térmicos
500 50-60
15
IP 20
polar conductor flexible
+ 40°C
+ 70°C
tipo C o por
039 63
63
2
63 (A)
2
+ terminal : 25 mm
fusibles tipo g
Icc
máxima
50 (kA)
Módulo de
coordinación
Limitador de
sobretensión
posterior
Limitador de
sobretensión
anterior
0064DD1/02
Características Técnicas
Descrição
Atenção :
O módulo de coordenação é um aparelho destinado a criar uma impedância de linha
necessária ao bom funcionamento de vários descarregadores de sobretensão, montados
em cascata. Este aparelho deve ser instalado em série na linha de alimentação.
!
Intensidade máxima a não ultrapassar
35 A ➞ Ref. 039 62
63 A ➞ Ref. 039 63
L1
L2
L3
N
Protecção
por Disjuntor
se D ≤ 2 m
Características técnicas
Capacidade
Grau de Temperatura Temperatura de Protecção In maxi Icc maxi
dos ligadores
da linha
(A)
(kA)
protecção de utilização armazenagem
Módulo de
por disjuntor
condutor rígido
35
coordenação
de - 10°C a
de - 20°C a
uni: 35 mm2
tipo C
IP 20
50
Descarregador
Descarregador
+ 40°C
+ 70°C
polar condutor flexível +
ou por fusível
63
de sobretensão
de sobretensão
ponta terminal : 25 mm2
tipo g
a jusante
a montante
Un
F
In
Ln Rdc Tipo
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
039 62
500
039 63
5060
35
4
15
2
63
Περιγραφή
Προσοχή :
Tο στοιχείο παράλληλης σύνδεσης χρησιµεύει στη δηµιουργία της απαραίτητης σύνθετης
αντίστασης στη γραµµή τροφοδοσίας, η οποία χρειάζεται για τη σωστή λειτουργια
πολλών προστατευτικών υπέρτασης σε παράλληλη σύνδεση
Tεχνικάχα χακτηριστικά
!
Mέγιστο επιτρεπτ ριο
ρεύµατος
35 A ➞ Aρ.Kαταλ. 039 62
63 A ➞ Aρ.Kαταλ. 039 63
Un F In Ln Rdc Tύπος
Xωρητikτητα
Bαθµς Θερµοκρασία Θερµοκρασία
Προστασία
(V) (Hz) (A) (µH) (mΩ)
ακροδεκτών σύνδεσης προστασίας λειτουργίας αποθήκευσης
γραµµής
µε
αυτµατη
καλώδιο
µονκλωνο
039 62
35
4
απ - 20°C ασφάλεια τύπου
απ - 10°C
50µονο: 35 mm2 καλώδιο
IP 20
500
15
έως + 40°C
έως + 70°C C ή µε ασφάλεια
60
πολικ εύκαµπτο + ακροδέκτη
039 63
63
2
µύτης : 25 mm2
τήξης τύπου g
Tanımlama
Teknik özellikler
Un
(V)
F
(Hz)
500
5060
039 63
In
(A)
Ln Rdc
(µH) (mΩ)
4
35
15
2
63
Tipi
tek
kutuplu
Bağlantı uçlarının
kapasitesi
sert kablo :
35 mm2
pabuçlu esnek +
esnek kablo : 25 mm2
Koruma
sınıfı
IP 20
kullanım
sıcaklığı
- 10°C ila
+ 40°C
arasında
saklama
sıcaklığı
- 20°C ila
+ 70°C
arasında
Opis
!
Geçilmemesi gereken
maksimum akım değeri
35 A ➞ Réf. 039 62
63 A ➞ Réf. 039 63
Hat
In maks Icc maks
koruması
(A)
(kA)
C tipi otomat 35
ile veya
50
g tipi kartuş
63
sigorta ile
żne :
Waż
Moduł koordynujący zawiera impedancję niezbędną do poprawnego funkcjonowania kilku
ochronników przeciwprzepięciowych połączonych kaskadowo. Moduł włącza się szeregowo w linię
zasilającą pomiędzy ochronnikammi.
Dane techniczne
Un
(V)
F
(Hz)
039 62
In
Ln Rdc
(A) (µH) (mΩ)
35
500 50-60
039 63
4
15
63
2
!
Natężnie maxi nie
może przekraczać
35 A ➞ Ref. 039 62
63 A ➞ Ref. 039 63
Fontos!
A koordinációs modul egy olyan készülék, amely több egymás után kötött túlfeszültség levezető
összehangolt együttműködéséhez szükséges vonali impedanciát hoz létre. Az energiaellátó
vezetékbe sorba kell kötni.
Villamos jellemzők
5060
039 63
L1
L2
L3
N
alta montaj
parafudur
Zabezpieczenie
wyłącznik
L≤2m
Försäkring
Műszaki leírás
500
koordinasyon
modülü
üste montaj
parafudur
Moduł
koordynujący
Ochronnik
obwodowy
! Max märkström (A). Det är viktigt att angivna data
för produkten ej överskrids.
35 A ➞ Referensnr. 039 62 - 63 A ➞ Referensnr. 039 63
Märkspän- Frek- Märks- Induktan- Likströmsmo- Pol- Antal Anslutningar Kapslin- Omgivnings- Lagrings- Märkström Kortslutningshållfasthet
ning Un vens tröm In svärde Ln tstånd Rdc tal moduler
gsklass temperatur temperatur In max Icc max Vid max försäkring
50 kA / 50Hz
enkelledare :
2
35 A
35 A
4 mΩ
-10°C till -20°C till
50-60
försäkring 35A
1,5 - 35 mm2
IP 20
500 V
15 µH
1
+40°C
+70°C
Hz
mjukledare :
50 kA / 50Hz
4
63 A
63 A
2 mΩ
1,5 - 25 mm2
försäkring 63A
039 62
eğer D ≤ 2m ise
Viktigt :
Teknisk data
F
(Hz)
Otomat ile
koruma
Przylączalność Stopień Temperatura Temperatura
Zabezpieczenie In maxi Icc maxi
zacisków
ochrony
pracy
magazynowania
wstępne
(A)
(kA)
Wylącznik o
drut 35 mm2
35
- 20°C
jednobie- 10°C
linka +
charakterystyce
IP 20
50
+ 40°C
+ 70°C
gunowy
końcówka
C lub bezpiecznik
63
Ochronnik
2
25 mm
topikowy gG
główny
Inkopplingsinduktans ersätter ledning mellan grovskydd och mellanskydd. Induktansen är nödvändig för att koordination
mellan de båda överspänningsskydden skall uppnås. Vid montage av skydden invid varandra där ledningslängd > 2 meter
inte kan förläggas måste induktansen åstadkomma detta motstånd i ledningsvägen. Installationen får endast utföras av
behörig elinstallatör. Det är viktigt att angivna data för produkten ej överskrids.
Un
(V)
L1
L2
L3
N
TYp
Beskrivning
039
62
039
63
Προστασίά µε
αυτµατη ασφάλεια
Για απσταση
D≤2m
Icc
maxi
Στοιχείο
50
παράλληλης
(kA)
σύνδεσης
∆ευτερεύον
50 Πρωτεύον
προστατευτικ
προστατευτια
(kA) υπέρτασης
υπέρτασης
Önemli :
Koordinasyon modülü, aralarında kaskad bağlı birçok parafudurun düzgün bir biçimde çalışması için
hat üzerinde gerekli olan direnci sağlayan bir tertibattır. Bu tertibat besleme hattına seri olarak
bağlanır
039 62
In
maxi
35
(A)
63
(A)
L1
L2
L3
N
In
(A)
Max. áram nem
haladhatja meg:
35 A ➞ Kat. sz. 039 62
63 A ➞ Kat. sz. 039 63
L1
L2
L3
N
Grovskydd
L1
L2
L3
N
Induktans
modul Mellanskydd
Kismegszakítós
védelem
ha D ≤ 2 m
Ln Rdc Típus
(µH) (mΩ)
35
4
15
63
!
Längden motsvarar
2 m ledningslängd
2
Beköthető vezeték
Védettségi Alkalmazási Raktározási
Szükséges
In max Isc max
keresztmetszet
fokozat hőmérséklet hőmérséklet
védelem
(A)
(kA)
kismegszakító C 35
tömör vezeték
- 20°C
- 10°C
egy
jelleggörbe vagy
: 35 mm2
IP 20
50
Felső
-tól + 40°C -tól + 70°C olvadóbiztosító
pólusú hajlékony vezeték
63
túlfeszültség
2
érvéghüvellyel : 25 mm
g jelleggörbe
levezető
Koordinációs
modul
Alsó
túlfeszültség
levezető