brochura - Princess Portugal

V 58
60
V58
61
V58
The latest addition to the V Class range, the dynamic new V58, is available in two versions - Open or Deck
Saloon. The open model with a full-length cockpit and sunroof is perfect for cruising the Med, whilst the
flexible enclosed deck model can be climate controlled or opened to the elements via triple sliding aft doors
and a retractable sunroof. Her large, dynamic hull windows let light pour into the beautifully appointed lower
accommodation. With three guest cabins, two of which enjoy an en suite, and the option to specify an extra
cabin aft – she’s an altogether striking craft.
A mais recente adição à Classe V, o novo V58 dinâmico, está disponível em duas versões - Open ou
Deck Saloon. O modelo aberto, com teto solar e cockpit em todo o comprimento, é perfeito para cruzeiros
no Med, enquanto o modelo de convés fechado pode ser climatizado ou aberto para o exterior, através
de portas deslizantes triplas e um teto solar retrátil. Suas amplas janelas no casco dinâmico permitem que
a luz se derrame nas acomodações inferiores lindamente decoradas. Com três cabines para hóspedes,
duas das quais suítes, e a opção de se especificar uma cabine extra na popa, o iate é uma embarcação
globalmente impressionante.
全新 V58 是 V 级系列的最新成员并提供两种设计风格 – 开放式或可封闭的沙龙客厅。开放式的型号配有全尺寸沙发和太阳防
晒篷，是海上度假的完美之选；而灵活的封闭型的沙龙区配有空调，也可通过折叠式的推拉门和伸缩式太阳防晒篷享受到海风的
吹拂。超大的运动型窗户能够让阳光点亮船舱底层卧室。底层的三间客舱中有两间为套房，并且可选配额外的后舱室 – 这一切都
将为您留下极为舒适畅快的印象。
La última incorporación a la gama de la V Class, el nuevo y dinámico V58, está disponible en dos modelos:
con salón y puerta de cristal correderas o con bañera completamente abierta. El modelo abierto, con un
amplio puente de mando y techo corredizo, es perfecto para navegar en el Mediterráneo; mientras que
el modelo de cubierta cerrada dispone de control de climatización y puede abrirse al sol gracias a las tres
puertas correderas de popa y a un techo retráctil. La gran ventana dinámica del casco deja pasar mucha luz
a las estancias inferiores, cuidadosamente amuebladas y decoradas. Con tres camarotes de invitados, dos
de ellos con baño, y la posibilidad de un camarote adicional en la popa, es un barco simplemente sensacional.
‫ إن النوع‬.‫ صالون املقصورة‬Deck Saloon ‫ مفتوح أو‬Open – ‫ الدينامييك الجديد بنوعني‬V58 ‫ وللعلم‬V Class ‫تتوفر اإلضافة األخرية إىل فئة‬
‫ والنوع ذو املقصورة املغلقة املرنة‬.‫املفتوح مع قمرة القيادة ذات االرتفاع الكامل وفتحة السقف هو االختيار املثايل لإلبحار يف البحر األبيض املتوسط‬
‫ تسمح نوافذه‬.‫ميكن أن يكون مكيف الهواء أو مفتوحاً للعنارص الجوية عرب األبواب الخلفية املنزلقة الثالثية الفتح وفتحة السقف القابلة للسحب‬
‫ هناك ثالث كبائن للضيوف تحوي اثنتان منها عىل‬.‫الواسعة الديناميكية يف جهة الهيكل بدخول الضوء إىل مكان اإلقامة السفيل املجهز عىل نحو جميل‬
.‫حامم داخيل مع توافر خيار تخصيص غرفة إضافية بالخلف – هي بالفعل سفينة رائعة بكل ما يف الكلمة من معان‬
62
V58
63
V58
V58
ENGLISH
PRINCIPAL DIMENSIONS
ENGINE OPTIONS – DIESEL
Length overall (incl. pulpit) 60ft 4in (18.42m)
Twin Volvo D13-800 (2 x 800mhp)
Speed range: 34-36 knots†
Length overall (excl. pulpit) 59ft 2in (18.03m)
Twin Volvo D13-900 (2 x 900mhp)
Speed range: 35-37 knot†
FORWARD GUEST CABIN
• Large double bed with drawers
below (option of scissor berths)
• Wardrobe with shelves
• Storage lockers
• Deck hatch with integrated skylight and blind
• Overhead and individual berth lights
• En suite bathroom (with day access)
ELECTRICAL SYSTEMS
24 Volt:
• 4 x heavy-duty batteries for engine starting
• 4 x heavy-duty auxiliary batteries
• 60 amp battery charger charging both banks of
batteries via automatic switch charging system
• LED lighting throughout
Beam 15ft 3in (4.65m)
Draft 4ft 2in (1.27m)
Displacement approx. 20,500kg (45,200lbs)*
Fuel capacity 484 gal/581 US gal/2,200l
Water capacity (incl. calorifier) 110 gal/132 US gal/500l
MAIN DECK
MAIN DECK - OPEN
LOWER DECK
DECK FITTINGS
• Teak-laid transom platform, cockpit deck
and stairs to side decks
• Reversible electric anchor winch with
foredeck and helm position controls
• Self-stowing 25kg/55lbs Delta anchor
with 40m of chain
• Stainless steel cleats, fairleads and handrails
• Foredeck rope locker
• Remote control searchlight
DECK SALOON
• Triple opening stainless steel
framed sliding doors to cockpit
• U-shaped sofa with dining table
• 46” LED TV on electric raise/lower mechanism and
DVD, radio/MP3 with saloon and cockpit speakers
• Sideboard unit with glass and bottle storage
and refrigerator
• Electric opening roof
• Opening window to port
COCKPIT
• U-shaped seating with folding teak table
• L-shaped seat (Open)
• Sunbed aft with garage below
• Transom gate leading to bathing platform with
electro-hydraulic raise/lower mechanism, foldaway
swimming ladder and hot and cold shower
• Wetbar including sink with electric
barbecue and coolbox
• Radio/iPod/MP3 player with
waterproof speakers (Open)
• Lockable gas strut assisted hatches
to engine room and lazarette
• Liferaft and rope storage locker
• Locker housing 240v shore support inlet
• Locker with remote fuel cocks
• Cockpit cover
LOWER SALOON
• L-shaped sofa with table
• Storage lockers
• 32” LED TV, DVD, radio/MP3 with
surround system (Open only)
HELM POSITION
• Twin helm seats with fore and aft
adjustment for helmsman
• Electric opening window at helm position
• Full engine instrumentation including fuel gauges,
engine controls and rudder position indicator
• Navigation system including colour radar,
GPS and chartplotter, VHF/RT, speed and distance
log, echo sounder with alarm, autopilot and high
speed magnetic compass
• Controls for bow thruster, windscreen wipers, bilge
pump, anchor winch and trim tabs (with indicator)
• Chart table
• Remote control searchlight
• 12v outlet
GALLEY
• 4-zone ceramic hob
• Combination microwave/conventional oven with grill
• Stainless steel sink with mixer tap
• Full-height fridge/freezer
• Waste bin
• Storage cupboards, drawers and lockers
• Under-floor storage
ACCOMMODATION
• All cabins and bathrooms feature opening portholes
• All cabins feature 220/240v power points
• All mattresses pocket sprung
• All bathrooms feature full shower stalls,
electric freshwater toilets, extractor fan
and 240v shaver points
OWNER’S STATEROOM
• Large double bed with drawers below
• Wardrobe with shelves
• Sofa
• Dressing table
• Stereo radio/MP3
• Storage lockers and drawers
• Overhead and individual berth lights
• En suite bathroom
STARBOARD GUEST CABIN
• Two single berths with drawers below
• Wardrobe with shelves
• Storage lockers
• Overhead and individual berth lights
220/240 Volt:
• 11Kw diesel generator in own sound shield
with water cooled specially silenced exhaust
• Polarity check system
• Earth leakage safety trip
• Power points to all areas
OPTIONAL AFT CABIN
• Single berth with storage below
• Wardrobe with shelf
• Storage lockers
• Overhead and individual berth light
• Electric freshwater toilet and wash basin
FUEL SYSTEM
• Twin fuel tanks (in NS8 marine grade alloy) with
interconnection system giving 484 gal/581 US gal/
2200l capacity
• Fuel fillers on port and starboard side decks
• High capacity fuel filters/water traps
INTERIOR FINISH
• Furniture in Rovere Oak with satin or
high gloss finish. American Walnut or
Alba Oak available as an option
• Avonite worktops and tiled floors in all guest
bathrooms
• Avonite worktop and timber-laid floor in galley
• Choice of high quality carpet and upholstery
fabric from extensive range
• Curtains, blinds or sunscreens to all windows
and portholes
WATER SYSTEM
• 95 gal/114 US gal/430l plus 16 gal/19 US gal/73l
hot water calorifier and heated by engine and
240v immersion heater
• Water level gauge
• Deck filler
POWER AND DRIVE SYSTEMS
• 4-bladed propellers in nickel aluminium bronze
• Bow thruster (120kgf/265lbf)
• Power-assisted electro-hydraulic steering system
with hydraulic back-up
• Electronic engine and gear shift controls
• Dripless shaft seals
• Engine room extractor fan with electronic time delay
FIRE EXTINGUISHERS
• Automatic/manual override fire extinguishers
in engine room with manual override
• Hand-operated fire extinguishers (5) in owner’s
stateroom, guest cabins, galley and helm position
BILGE PUMPS
• Automatic electric bilge pumps (6)
• High-capacity manual bilge pump with valve
system and suction points in same areas
OTHER ITEMS SUPPLIED AS STANDARD
• Ensign staff
• Fenders (6) and warps (4)
• First aid kit
• Tool kit
• Set of manuals
• Quilted bedspreads in all cabins
LOWER DECK - OPEN
64
V58
65
V58
PORTUGUÊS
DIMENSÕES PRINCIPAIS
V58
OPÇÕES DE MOTOR – DIESEL
主要参数
发动机可选方案 – 柴油
简体中文
Comprimento (incluindo púlpito)
60 pés 4 pol. (18,42 m)
Volvo D13-800 Duplo (2 x 800 mhp)
Velocidade: 34 a 36 nó†
总长（包括艇尖扶手）60 英尺 4 英寸（18.42 米）
两台 Volvo D13-800（2 x 800 马力）
速度范围：34-36 节†
Comprimento (excluindo púlpito)
59 pés 2 pol. (18,03 m)
Volvo D13-900 Duplo (2 x 900 mhp)
Velocidade: 35 a 37 nó†
总长（不包括艇尖扶手）59 英尺 2 英寸（18.03 米）
两台 Volvo D13-900（2 x 900 马力）
速度范围：35-37 节†
Boca
15 pés 3 pol. (4,65 m)
船宽15 英尺 3 英寸（4.65 米）
Calado
4 pés 2 pol. (1,27 m)
吃水4 英尺 2 英寸（1.27 米）
Deslocamento aprox.
20.500 kg (45.200 lb)*
排水量约20,500 千克（45,200 磅）*
Capacidade de combustível
484 galões/581 galões (EUA)/2.200 litros
油箱容量484 加仑/581 美制加仑/2,200 升
Capacidade de água (incl. aquecedor-trocador)
110 galões/132 galões (EUA)/500 litros
水箱容量（包括热水器）110 加仑/132 美制加仑/500 升
EQUIPAMENTOS DO CONVÉS
• Plataforma da popa, convés do cockpit e
escadas para conveses laterais em madeira teca
• Guincho elétrico reversível, para âncora,
com controles no convés da proa e na
posição do leme
• Âncora Delta de 25 kg/55 lb, com armazenamento
automático e 40 m de corrente
• Cunhos, polias guias e corrimãos em aço inoxidável
• Armário para corda no convés da proa
• Holofotes com controle remoto
SALÃO DO CONVÉS
• Portas de correr com abertura tripla para o cockpit,
com armação em aço inoxidável
• Sofá em forma de U, com mesa de jantar
• TV de LED HD de 46’’ com mecanismo elétrico
de elevação/abaixamento e sistema de DVD/rádio/
MP3 com caixas de som no salão e na cabine
• Aparador para armazenamento de copos e
garrafas, com refrigerador
• Teto com abertura elétrica
• Janela com abertura para bombordo
底层客厅
• L 形沙发和桌子
• 储藏柜
• 32 英寸 LED 电视、DVD、收音机/MP3 及环绕声音响
系统（仅限敞篷版）
右舷客舱
• 两个单人铺，下方有储藏柜
• 带衣架的衣柜
• 储藏柜
• 天花板顶灯和独立床头灯
220/240 伏：
• 11 千瓦柴油发电机配独立隔音壳、水冷和特别的静音排
气系统
• 极性检查系统
• 漏电保护断电器
• 各处的电源插座
可选船尾舱
• 单人铺，下方有储藏柜
• 带衣架的衣柜
• 储藏柜
• 天花板顶灯和独立床头灯
• 电动抽水马桶和洗手盆
CABINE DE COMANDO
• Assento em forma de U, com mesa dobrável em teca
• Assento em forma de L (Open)
• Solário da popa sobre a garagem
• Portão do painel da popa levando à plataforma
de banho com mecanismo eletro-hidráulico
de elevação/abaixamento, escada dobrável
de piscina e chuveiro quente e frio
• Bar, incluindo pia com churrasqueira
elétrica e caixa térmica
• Rádio/iPod/MP3 com caixas de som
à prova d’água (Open)
• Escotilhas com fechadura, assistida por escorta
a gás, para sala de máquinas e lazareto
• Armário de armazenamento do
bote salva-vidas e de corda
• Armário de localização da entrada
auxiliar de 240 V do cais
• Armário com entradas para combustível remoto
• Cobertura para cabine de comando
SALÃO INFERIOR
• Sofá em forma de L, com mesa
• Armários
• TV LED de 32 polegadas, DVD, rádio/MP3
com sistema surround (apenas Open)
厨房
• 4 个炉头的陶瓷电子炉
• 组合式微波炉/传统烤箱带烧烤架
• 不锈钢水槽，配冷热水龙头
• 全身冰箱/冰柜
• 垃圾桶
• 橱柜、抽屉和储藏柜
• 地下储藏柜
POSIÇÃO DO LEME
• Assentos duplos do leme, com ajuste
para frente e para trás
• Janela com abertura elétrica na posição do leme
• Instrumentação completa do motor, incluindo
medidores de combustível, controles do motor
e indicador de posição do leme
• Sistema de navegação, incluindo radar em cores,
GPS e plotter de cartas, VHF/RT, registro
de velocidade e distância, ecobatímetro com
alarme, piloto automático e bússola magnética
de alta velocidade
• Controles para o propulsor da proa, limpadores
de para-brisa, bomba de porão, guincho de âncora
e aletas compensadoras (“trim tabs”)
(com indicador)
• Mesa para cartas
• Holofotes com controle remoto
• Tomada de 12 v
66
COZINHA
• Fogão de cerâmica com 4 zonas
• Combinado micro-ondas/forno
convencional com grelha
• Pia de aço inoxidável com misturador
• Refrigerador/congelador de altura normal
• Lixeira
• Guarda-louças, gavetas e armários
de armazenamento
• Armazenamento sob o piso
ACOMODAÇÕES
• Todos os banheiros com escotilhas de abertura
• Todas as cabines com tomadas de 220/240 V
• Todos os colchões com molas ensacadas
• Todos os banheiros com box de chuveiro completo,
vasos sanitários com descarga elétrica de água doce,
exaustor e tomadas de 240 V para barbeador
CABINE DO PROPRIETÁRIO
• Ampla cama de casal com gaveteiro
• Guarda-roupa com prateleiras
• Sofá
• Cômoda
• Rádio estéreo/MP3
• Armários e gavetas
• Luzes de teto e individuais na cama
• Banheiro na suíte
CABINE DE HÓSPEDES NA PROA
• Ampla cama de casal com gavetas na parte
inferior (opção de camas tipo tesoura)
• Guarda-roupa com prateleiras
• Armários
• Escotilha de convés com claraboia
e persiana integradas
• Luzes de teto e individuais na cama
• Banheiro na suíte (com acesso diurno)
CABINE DE HÓSPEDES A ESTIBORDO
• Duas camas de solteiro com gavetas na parte inferior
• Guarda-roupa com prateleiras
• Armários
• Luzes de teto e individuais nas camas
CABINA DE POPA OPCIONAL
• Cama de solteiro com armazenamento embaixo
• Guarda-roupa com prateleira
• Armários
• Luzes de teto e individual na cama
• Vaso sanitário com descarga elétrica
de água doce e lavatório
ACABAMENTO INTERNO
• Móveis em Carvalho Rovere com
acabamento em alto brilho ou acetinado.
• Nogueira Americana ou Carvalho Alba
disponíveis como opção
• Bancada em Avonite e piso azulejado em
todos os banheiros de hóspede
• Bancada em Avonite e piso em madeira na cozinha
• Opção de carpete de alta qualidade e ampla
variedade de tecidos para os estofados
• Cortinas, persianas ou protetores solares em
todas as janelas e escotilhas
MOTOR E SISTEMAS DE ACIONAMENTO
• Hélice de 4 lâminas, em liga bronze-alumínio-níquel
• Propulsor de proa (120 kgf/265 lbf)
• Sistema de direção eletro-hidráulico
motorizado com apoio hidráulico
• Controles eletrônicos do motor e
de mudança de marcha
• Selos contra vazamento no eixo
• Exaustor de sala de máquinas com retardo eletrônico
SISTEMAS ELÉTRICOS
24 Volts:
• 4 baterias robustas, para partida do motor
• 4 baterias auxiliares para serviço pesado
• Carregador de bateria de 60 amp carrega
os dois bancos de baterias por meio de
sistema de comutação automática de carga
• Iluminação LED em todos os ambientes
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
• Dois tanques de combustível (em liga NS8
de classe marítima), com sistema de interconexão
permitindo capacidade de 484 galões/581 galões
(EUA)/2.200 litros
• Pontos para abastecimento de combustível
nos conveses a bombordo e a estibordo
• Filtros de combustível/separadores
de água de alta capacidade
SISTEMA DE ÁGUA
• 95 galões/114 galões (EUA)/430 litros mais
aquecedor-trocador com 16 galões/19 galões
(EUA)/73 litros de água quente, aquecida pelo
motor e por um aquecedor de imersão de 240 V
• Medidor do nível da água
• Ponto para abastecimento no convés
EXTINTORES DE INCÊNDIO
• Extintores de incêndio com acionamento
automático/manual na sala de máquinas,
com acionamento manual alternativo
• Extintores de incêndio manuais (5) na cabine
do proprietário, nas cabines de hóspedes,
na cozinha e na posição do leme
BOMBAS DE PORÃO
• Bombas de porão elétricas automáticas (6)
• Bomba de porão manual de alta capacidade,
com sistema de válvulas e pontos de captação
nas mesmas áreas
OUTROS ITENS FORNECIDOS POR PADRÃO
• Mastro de bandeira
• Defensas (6) e cabos (4)
• Kit de primeiros socorros
• Kit de ferramentas
• Conjunto de manuais
• Edredons em todas as cabines
甲板装配
• 柚木游泳平台、后甲板和甲板两侧的楼梯
• 可逆电动起锚机，配有前甲板和驾驶台控制器
• 25 千克/55 磅自动三角翼锚，配 40 米锚链
• 不锈钢缆绳桩、导索器和扶手栏杆
• 前甲板缆绳储藏柜
• 遥控探照灯
后甲板
• U 形沙发座椅及可折叠柚木桌
• L 形座位（开放式款型）
• 船尾日光浴区，下方为艇库
• 通向游泳平台的船尾门（带电液压升降装置）、折叠
游泳爬梯和冷热水淋浴
• 水吧，包括水槽、电动烧烤架和冷藏箱
• 收音机/iPod/MP3 播放器，配防水扬声器（敞篷版）
• 通向机舱和储藏室的可锁气动杆辅助舱门
• 救生筏和缆绳储藏柜
• 储藏柜，用于放置 240 伏岸电接驳器
• 带遥控燃油开关的储藏柜
• 后甲板盖
驾驶台
• 驾驶舱座椅可前后调整的双舵座位
• 驾驶台的电动可开合窗户
• 全套机械仪器，包括油量计、引擎控制器和舵角指示器
• 导航系统，包括彩色雷达、GPS 和航海坐标仪、甚高
频电话、速度计和里程计、配报警装置的回声测深仪、
自动驾驶仪和高速磁罗盘
• 船首推进器、挡风玻璃雨刮器、舱底排污泵、起锚机
和平衡板控制器（带指示器）
• 海图桌
• 遥控探照灯
• 12 伏插座
甲板客厅
• 通向后甲板的不锈钢门框三拉门
• U 形沙发及餐桌
• 电动升降式 46 英寸 LED 电视和 DVD、收音机/MP3 及
客厅和后甲板扬声器
• 配玻璃杯及瓶罐储藏阁和冰箱的餐具柜
• 电动可开合顶棚
• 左舷可开合窗户
居住空间
• 所有舱和卫生间均配可开合舷窗
• 所有卧室均配 220/240 伏电源插座
• 所有床垫均为袋装弹簧式床垫
• 所有卫生间配备全套淋浴设施、电动真空马桶、换气
扇和 240 伏剃须刀插座
主卧舱
• 豪华双人大床，床下有抽屉
• 带衣架的衣柜
• 沙发
• 化妆台
• 立体声收音机/MP3
• 储藏柜和抽屉
• 天花板顶灯和独立床头灯
• 套房卫生间
船首客舱
• 豪华双人大床，床下有抽屉（可选配剪刀型设计的
床铺）
• 带衣架的衣柜
• 储藏柜
• 甲板舱口，带天窗和百叶窗
• 天花板顶灯和独立床头灯
• 配日常必需设施的套房卫生间
内部装饰
• 罗维尔 Rovere Oak 橡木家具，可选配哑光或亮丽打磨
效果。
• 可选美国胡桃木或者阿尔巴 Alba Oak 橡木。
• 所有客舱卫生间均配备 Avonite 台面和瓷砖地面
• 厨房配备 Avonite 台面和木地板
• 有各种高品质地毯和装潢材料可选择
• 所有窗户和通风口配窗帘、百叶窗或遮阳板
动力和驱动系统
• 镍铝青铜制 4 叶螺旋桨
• 船首推进器（120 千克力/265 磅力）
• 带液压后备的助力电液压操控系统
• 电子引擎和传动转换控制器
• 无液滴轴密封件
• 机舱换气扇，带电子延时系统
电气系统
24 伏：
• 4 个用于发动机启动的持久电池
• 4 个持久辅助电池
• 60 安培充电器，通过自动开关充电系统为双电池组充电
• LED 照明
燃油系统
• 两个油箱（NS8 航海级合金）互相连接，总容量 484
加仑/581 美制加仑/2,200 升
• 位于甲板左舷和右舷的加油口
• 大容量燃油过滤器/水分离器
淡水系统
• 95 加仑/114 美制加仑/430 升加 16 加仑/19 美制加仑/
73 升热水器，通过引擎和 240 伏浸入式加热器加热
• 水位表
• 甲板加水口
灭火器
• 机舱配备带并联手动阀的自动/手动灭火器
• 主卧舱、客舱、厨房和驾驶台配备手动灭火器（5 个）
舱底排污泵
• 自动电动舱底排污泵（6 个）
• 在相同区域配备大容量手动舱底排污泵，带阀门系统
和额外的吸水口
其它标准配置设备
• 艉旗杆
• 防撞球（6 个）和球套（4 个）
• 急救箱
• 工具箱
• 各种手册
• 各卧室床上均有床罩
220/240 Volts:
• Gerador diesel de 11 kW, com abafador
de som e escapamento resfriado a água,
especialmente silencioso
• Sistema de verificação de polaridade
• Acionamento de segurança contra fuga para o terra
• Tomadas de energia em todas as áreas
V58
67
V58
E S PA Ñ O L
DIMENSIONES PRINCIPALES
‫خيارات املحركات – ديزل‬
OPCIONES DE MOTORES – DIÉSEL
Eslora total (incluido púlpito)
18,42 m
Dos Volvo D13-800 (2 x 800 cv)
Rango de velocidad: 34-36 nudos†
Eslora total (excluido púlpito)
18,03 m
Dos Volvo D13-900 (2 x 900 cv)
Rango de velocidad: 35-37 nudos†
Manga
4,65 m
Calado
1,27 m
Desplazamiento aprox.
20.500 kg*
Capacidad del depósito de combustible
2.200 litros
Capacidad del depósito de agua (incluye calentador)
500 litros
ACCESORIOS EN CUBIERTA
• Suelo de teca en plataforma de popa,
cubierta del puente de mando y escaleras
de las cubiertas laterales
• Molinete de ancla eléctrico reversible con
mandos en el puesto de mando y en proa
• Ancla Delta de 25 kg de autoestiba
con 40 m de cadena
• Cornamusas, pasacabos y barandillas
en acero inoxidable
• Cofre de estiba para cabos en cubierta de proa
• Faro pirata con mando a distancia
SALÓN DE CUBIERTA
• Puertas correderas de triple apertura
de acero inoxidable al puente de mando
• Sofá con forma de U con mesa de comedor
• TV LED de 46” sobre mecanismo eléctrico
de subida/bajada y DVD, sistema de radio/MP3
con altavoces en salón y puente de mando
• Mueble lateral para almacenar
botellas y vasos, y nevera
• Techo de apertura eléctrica
• Ventanilla de apertura a babor
PUENTE DE MANDO
• Zona de asientos en forma de U
con mesa plegable de teca
• Asiento en forma de L (abierto)
• Solárium en popa con garaje inferior
• Puerta en popa a plataforma de baño con mecanismo
de subida/bajada electrohidráulico opcional,
escalerilla de baño plegable y ducha fría y caliente
• Mueble bar con fregadero,
barbacoa eléctrica y nevera
• Reproductor de radio/iPod/MP3 con
altavoces sumergibles (modelo abierto)
• Escotilla con amortiguador de gas y cerradura
de acceso a la sala de máquinas y lazarette
• Cofre de estiba para cabos y balsa salvavidas
• Cofre de estiba con toma de
corriente a tierra de 240 V
• Cofre con llaves de cierre de combustible a distancia
• Funda para la bañera
PUESTO DE MANDO
• Dos asientos en el puesto de mando
con ajuste a proa y a popa para el timonel
• Ventanilla de apertura eléctrica en
el puesto de mando
• Instrumentación de motor completa, incluidos
indicadores de nivel de combustible, mandos
del motor e indicador de posición del timón
• Sistema de navegación que incluye radar a color,
GPS y chartplotter, antena VHF/RT, registro de
velocidad y distancia, ecosonda con alarma, piloto
automático y brújula magnética de alta velocidad
• Mandos para la hélice de proa, el limpiaparabrisas,
la bomba de achique, el molinete de ancla
y los compensadores (con indicador)
• Mesa de cartas náuticas
• Faro pirata con mando a distancia
• Toma de 12 V
68
SALÓN INFERIOR
• Sofá con forma de L con mesa de centro
• Armarios de estiba
• TV LED de 32”, DVD, radio/MP3 con sistema
de sonido envolvente (modelo abierto)
COCINA
• Vitrocerámica de 4 fuegos
• Microondas + horno convencional con grill
• Fregadero de acero inoxidable con grifo monomando
• Amplia nevera con congelador
• Cubo de basura
• Armarios, cajones y alacenas de estiba
• Almacenamiento bajo el piso
ALOJAMIENTO
• Todos los camarotes y baños tienen
ojos de buey practicables
• Todos los camarotes tienen enchufes de 220/240 V
• Todos los colchones son de muelle
• Todos los baños disponen de cabinas de ducha
completas, inodoros eléctricos de agua dulce,
extractor y tomas de corriente de 240 V para
máquinas de afeitar
CAMAROTE PRINCIPAL
• Amplia cama doble con cajones debajo
• Armario con estanterías
• Sofá
• Tocador
• Radio estéreo/MP3
• Armarios y cajones
• Iluminación superior y luces individuales de lectura
• Baño en-suite
‫عريب‬
V58
†‫ عقدة‬34-36 :‫نطاق الرسعة‬
†‫ عقدة‬35-37 :‫نطاق الرسعة‬
)‫ حصان مقاسة‬2 x 800( D13-800 ‫فولفو مزدوج‬
)‫ حصان مقاسة‬2 x 900( D13-900 ‫فولفو مزدوج‬
‫األبعاد الرئيسية‬
)‫ مرت‬18.42( ‫ بوصات‬4 ‫ قد ًما‬60
)‫ مرتًا‬18.03( ‫ بوصة‬2 ‫ قد ًما‬59
)‫ أمتار‬4.65( ‫ بوصات‬3 ‫ قد ًما‬15
)‫ مرت‬1.27( ‫ بوصة‬2 ‫ أقدام‬4
*)‫ رطل‬45.200( ‫ كجم‬20.500
‫ لرت‬2.200/‫ جالون أمرييك‬581/‫ جالون‬484
‫ لرت‬500/‫ جالون أمريك ًيا‬132/‫ جالون‬110
:‫ فولت‬220/240
‫ كيلو وات يف عازل صامت مزود مبياه تربيد‬11 ‫•مولد ديزل بقدرة‬
‫لعادم مزود خصيصا بكاتم للصوت‬
‫•نظام التحقق القطبي‬
‫•جهاز فصل حامية ضد الترسيب األريض‬
‫•مقابس لكافة املناطق‬
CAMAROTE DE INVITADOS DE PROA
• Amplia cama doble con cajones debajo
(opción de camas dispuestas en forma de tijera)
• Armario con estanterías
• Armarios de estiba
• Escotilla en el techo con tragaluz
• y persiana integradas
• Iluminación superior y luces individuales de lectura
• Baño en-suite con acceso durante el día
SISTEMAS ELÉCTRICOS
24 voltios:
• 4 baterías de alto rendimiento para
el arranque de los motores
• 4 baterías de alto rendimiento auxiliares
• Cargadores de batería de 60 A para la carga
de ambos grupos de baterías por medio
de un sistema de carga conmutado
• Iluminación LED en todas las estancias
CAMAROTE DE INVITADOS DE ESTRIBOR
• Dos camas individuales con cajones debajo
• Armario con estanterías
• Armarios de estiba
• Iluminación superior y luces individuales de lectura
220/240 voltios:
• Generador diésel de 11 kW en su propia caja
insonorizada con escape refrigerado y silencioso
• Sistema de control de polaridad
• Desconectador de seguridad para fugas a tierra
• Tomas de corriente en todas las estancias
‫نظام الوقود‬
‫•خزانات وقود مزدوجة (مصنوعة من خليط معدين من‬
‫) مع نظام توصيل بيني داخيل بقدرة‬NS8 ‫الفئة البحرية‬
‫ لرت‬2200/‫ جالون أمرييك‬581/‫جالون‬ 484
‫•معبئات الوقود عىل سطحي اليخت الجانبي يف امليرسة وامليمنة‬
‫محابس املياه ذات قدرة عالية‬/‫•مرشحات الوقود‬
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
• Dos depósitos de combustible (aleación calidad
marina NS8) con sistema de interconexión
con capacidad total de 2.200 litros
• Bocas de llenado de combustible en las
cubiertas laterales de babor y estribor
• Filtros de combustible/colectores
de agua de gran capacidad
‫نظام املياه‬
‫ لرت‬430/‫ جالون أمرييك‬114/‫ جالون‬95 ‫•مسخن مياه ساخنة سعة‬
‫ لرت ويتم تسخينه‬73/‫ جالون أمرييك‬19/‫ جالون‬16 ‫باإلضافة إىل‬
‫ فولت‬240 ‫عن طريق املحرك وسخان الغمر بجهد‬
‫•قياس مستوى املياه‬
‫•معبئات يف السطح‬
SISTEMA DE AGUA
• 430 litros más calentador de agua de 73 litros,
alimentado por motores, y calentador
de inmersión de 240 V
• Indicador de nivel de agua
• Boca de llenado en la cubierta
‫طفايات الحريق‬
‫يدوياً يف غرفة املحرك املزودة‬/ً‫•طفايات الحريق ميكن إبطالها آليا‬
‫بتجاوز يدوي‬
‫) يف قاعة املالك الفاخرة وكبائن‬5( ‫•طفايات حريق تعمل يدويا‬
‫الضيوف واملطبخ وموضع الدفة‬
CAMAROTE EN POPA OPCIONAL
• Cama individual con espacio de
almacenamiento debajo
• Armario con estantería
• Armarios de estiba
• Iluminación superior y foco individual de lectura
• Inodoro eléctrico de agua dulce y lavabo
ACABADO INTERIOR
• Muebles en roble europeo con
acabado satinado o brillante.
• También disponible en nogal americano o roble Alba
• Encimeras de Avonite y suelos alicatados
en todos los baños de invitados
• Encimera de Avonite y suelos de madera en la cocina
• Amplia selección de alfombras y
tapicerías de primera calidad
• Cortinas, persianas o estores en todas
las ventanas y ojos de buey
MOTORES Y TRANSMISIÓN
• Hélices de 4 palas en níquel aluminio bronce
• Hélice de proa (120 kgf)
• Sistema de dirección asistida electrohidráulica
con sistema de apoyo hidráulico
• Mandos de motores y cambios electrónicos
• Cierres herméticos de ejes
• Extractor de sala de máquinas
con temporizador electrónico
EXTINTORES
• Extintores de cambio automático/manual
en la sala de máquinas con cambio manual
• Extintores manuales (5) en el camarote principal,
camarotes de invitados, cocina y puesto de mando
BOMBAS DE ACHIQUE
• Bombas de achique automáticas eléctricas (6)
• Bomba de achique manual de gran capacidad
con sistema de válvulas y puntos de absorción
en las mismas zonas
OTROS ACCESORIOS INCLUIDOS DE SERIE
• Asta de bandera
• Defensas (6) y amarras (4)
• Botiquín
• Juego de herramientas
• Manuales
• Cubrecamas en todos los camarotes
‫مضخات جوف اليخت‬
)6( ‫•مضخات جوف اليخت الكهربية اآللية‬
‫•مضخات جوف اليخت اليدوية ذات الجودة العالية املزودة‬
‫بنظام صامم نقاط التفريغ باملص يف املناطق نفسها‬
‫عنارص أخرى تزود كمعيار‬
‫•سارية العلم‬
)4( ‫) وحبال الشد‬6( ‫•املصدات الهوائية‬
‫•حقيبة اإلسعافات األولية‬
‫•صندوق األدوات‬
‫•مجموعة من الكتيبات‬
‫•مفارش مبطّنة يف كافة الكبائن‬
‫كابينة الضيوف األمامية‬
‫رسة عىل‬
ّ ‫•رسير كبري لفردين مزود بأدراج أسفله (خيار أ‬
)‫مقص‬ ‫شكل‬
‫•خزانة مالبس مزودة برفوف‬
‫•خزانة لتخزين قارب النجاة‬
‫•عنرب سطح اليخت مزود بفتحة إنارة سقفية موحدة وستائر‬
‫•أضواء فوقية وفردية فوق الرسير‬
‫•حامم داخيل بإمكانية وصول يومية‬
‫كابينة الضيوف بامليمنة‬
‫•رسيران منفصالن مع وجود أدراج باألسفل‬
‫•خزانة مالبس مزودة برفوف‬
‫•خزانة لتخزين قارب النجاة‬
‫•أضواء فوقية وفردية فوق الرسير‬
‫كابينة بالخلف اختيارية‬
‫•رسير فردي مع وجود خزان باألسفل‬
‫•خزانة مالبس مزودة برفوف‬
‫•خزانة لتخزين قارب النجاة‬
‫•أضواء فوقية وفردية فوق الرسير‬
‫•مرحاض كهريب مبياه عذبة وحوض استحامم‬
‫التشطيب الداخيل‬
.‫•األثاث من بلوط روفر املزود بتشطيب الستان أو شديد اللمعان‬
‫•خشب الجوز األمرييك أو بلوط آلبا من الخيارات املتاحة‬
‫•طاوالت أفونتي وأرضيات مبلطة يف جميع حاممات الضيوف‬
‫•طاوالت أفونتي وأرضيات من الخشب يف املطبخ‬
‫•اختيار سجاد ومفروشات ذات جودة عالية من مجموعة واسعة‬
‫•ستائر أو واقيات شمس لجميع النوافذ والفتحات‬
‫أنظمة الطاقة والدفع‬
‫ ريش مطلية بالنيكل واأللومنيوم والربونز‬4 ‫•مراوح ذات‬
)‫ رطل قوة‬265/‫ كجم قوة‬120( ‫•دارس مقدم اليخت‬
‫•نظام التوجيه الكهروهيدرولييك املساعد بالطاقة مع‬
‫هيدرولييك‬ ‫احتياطي‬
‫•املحرك اإللكرتوين وأجهزة تحكم يف تحويل الرتوس‬
‫•موانع ترسب للعمود مصممة ملنع الترسب‬
‫•مروحة تهوية غرفة املحرك مزودة بتأخري زمني إلكرتوين‬
‫األنظمة الكهربية‬
:‫ فولت‬24
‫ بطاريات للمهام الثقيلة لتشغيل املحرك‬x 4•
‫ بطاريات احتياطية للمهام الثقيلة‬x 4•
‫ أمبري لشحن كلتا علبتي البطارية عن طريق‬60 ‫•شاحن بطارية‬
‫نظام شحن التبديل التلقايئ‬
‫ يف كل مكان‬LED ‫•إضاءة‬
‫صالون سطح اليخت‬
‫•أبواب منزلقة بإطار من الصلب املقاوم للصدأ ثالثية الفتحات‬
‫تؤدي إىل املقصورة‬
‫ وطاولة لتناول الطعام‬U ‫•أريكة عىل شكل حرف‬
DVD‫خفض كهربية و‬/‫ بوصة بآلية رفع‬46 ‫ شاشة‬LED ‫•تلفزيون‬
‫ بسامعات يف الصالون واملقصورة‬MP3/‫وراديو‬
‫•بوفيه مزود مبخزن لألكواب والزجاجات وثالجة‬
‫•سطح يفتح كهرب ًيا‬
‫•نافذة تفتح باتجاه امليرسة‬
‫الصالون السفيل‬
‫ وطاولة‬L ‫•أريكة عىل شكل حرف‬
‫•خزانة لتخزين قارب النجاة‬
‫ مع‬MP3/‫ وراديو‬DVD ‫ بوصة ونظام‬32 ‫ بشاشة‬LED ‫•تلفزيون‬
)‫نظام صوت محيط (مفتوح فقط‬
‫املطبخ‬
‫ شعالت‬4 ‫•موقد خزيف ذو‬
‫ش اللَّ ْحم‬
ِّ َ‫فرن تقليدي به آلَ ٌة لِ ي‬/‫•موقد امليكروويف‬
‫•حوض من الصلب املقاوم للصدأ مزود بصنبور للمياه‬
‫والباردة‬ ‫الساخنة‬
‫فروزر ذات ارتفاع كامل‬/‫•ثالجة‬
‫•سلة مهمالت‬
‫•خزانات للتخزين وأدراج وخزانات مالبس‬
‫•مخزن أسفل األرضية‬
‫اإلقامة‬
‫•تتميز كافة الكبائن والحاممات بفتحات للتهوية‬
‫ فولت‬220/240 ‫•تتميز كافة الكبائن مبقابس للطاقة بجهد‬
‫•كافة املراتب لها نوابض‬
‫•تتميز كافة الحاممات بغرف استحامم منفصلة كاملة ومراحيض‬
‫كهربية مزودة مبياه عذبة ومروحة تهوية ومقابس ملاكينات‬
‫ فولت‬240 ‫الحالقة بجهد‬
‫قاعة املالك الفاخرة‬
‫•رسير كبري مزدوج مزود بأدراج أسفله‬
‫•خزانة مالبس مزودة برفوف‬
‫•أريكة‬
‫•منضدة الزينة‬
MP3/‫•راديو استرييو‬
‫•خزانات للتخزين وأدراج‬
‫•أضواء فوقية وفردية فوق الرسير‬
‫•مزود بحامم داخيل‬
)‫املنصة‬
ً‫الطول الكيل (شاملا‬
)‫الطول الكيل (عدا املنصة‬
‫العارضة‬
‫الغاطس‬
‫الوزن املُزاح حوايل‬
‫سعة الوقود‬
)‫سعة املاء (شاملة مسخن املاء‬
‫تجهيزات سطح اليخت‬
‫ مقصورة بسطح اليخت‬،‫•منصة مستعرضة من خشب الساج‬
‫وسالمل إىل سطحي اليخت الجانبيني‬
‫•رافعة إرساء كهربية قابلة للعكس مزودة بأدوات تحكم يف‬
‫مقدمة اليخت وموضع الدفة‬
‫ رطالً بسلسلة طولها‬55/‫ كجم‬25 ‫•مرساة دلتا ذاتية التخزين‬
‫م‬ 40
‫•مرابط ودالئل ودرابزين من الصلب املقاوم للصدأ‬
‫•خزانة للحبل يف مقدمة اليخت‬
‫•كشاف يُتحكم فيه عن بعد‬
‫املقصورة‬
‫ وطاولة من خشب الساج قابلة للطي‬U ‫•مقاعد عىل شكل حرف‬
)‫ (مفتوح‬L ‫•مقاعد عىل شكل حرف‬
‫•رسير حامم شمس يف مؤخرة اليخت مع وجود مرأب أدناه‬
‫خفض‬/‫•بوابة مستعرضة تؤدي إىل منصة استحامم بآلية رفع‬
‫كهروهيدروليكة وسلم سباحة قابل للطي ودش سخن وبارد‬
‫•مكان لتناول املرشوبات يتضمن حوضً ا باإلضافة إىل مشواة‬
‫وصندوق تربيد يعمالن بالكهرباء‬
)‫ مزود بسامعات مقاومة للامء (مفتوح‬iPod/MP3/‫•مشغل راديو‬
‫•باب أريض مدعوم بقائم قابل للقفل يعمل بالغاز املضغوط‬
‫للوصول إىل غرفة املحرك وغرفة املؤن‬
‫•خزانة لتخزين قارب نجاة والحبل‬
‫ فولت‬240 ‫•خزانة لفتحة مدعومة للشاطئ‬
‫•خزانة مزودة بصنابري للتحكم يف الوقود عن بعد‬
‫•غطاء للمقصورة‬
‫موضع الدفة‬
‫•مقاعد دفة مزدوجة مزودة بتعديل أمامي وخلفي ملدير الدفة‬
‫•نافذة تفتح كهربيًا يف موضع الدفة‬
‫•أجهزة محرك كاملة تتضمن عدادات الوقود وأدوات التحكم يف‬
‫املحرك ومؤرش موضع الدفة‬
‫ ومخطط الرسم البياين‬GPS‫•نظام للمالحة يتضمن رادار ملونًا و‬
‫ وسجل الرسعة واملسافة وسونار مزودًا بإنذار والربان‬VHF/RT‫و‬
‫اآليل وبوصلة مغناطيسية عالية الرسعة‬
‫•أدوات تحكم لدارس مقدم اليخت وماسحات للزجاج األمامي‬
‫ومضخة جوف اليخت ورافعة املرساة وأزرار ملوازنة اليخت‬
)‫(مزودة مبؤرش‬
‫•طاولة للخريطة‬
‫•كشاف يُتحكم فيه عن بعد‬
‫ فولت‬12 ‫•منفذ بجهد‬
V58
69