Like us on Facebook!

89 th Annual
Festa do Divino Espírito Santo
July 24 - August 1, 2016
Artesia D.E.S.
11903 Ashworth Street • Artesia, CA 90701
Tel: 562.865.4693
Artesia D.E.S. Directors /Directores 2016
President / Presidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tony & Eva Gonsalves
Vice President / Vice Presidente . . . . Manuel & Maria Joaquina Barcelos
Secretary / Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . Claudio & Bernadette Taniguchi
Treasurer / Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert & Alice Sousa
Directors/Directores
Jorge Barcelos
John & Lucia Costa
Tony & Ana Couto
Sergio & Adriana Leonardo
David & Eduarda Matos
Adam & Lauren Silva
Benny & Eduarda Sousa
2016 Directors’ Message
The 2016 Directors of Artesia D.E.S. are pleased to invite you to participate
in the traditional Portuguese Festa do Divino Espírito Santo.
Artesia D.E.S. was founded in 1927 and since then has been the center
where the Portuguese community of Artesia and neighboring cities unite and
celebrate the Feast of the Divine Holy Spirit.
Please join us in celebrating our culture, religion, history, and music, as well
as the traditional ‘sopas’. We thankfully appreciate your participation, as well
as your moral and financial support.
Mensagem dos Directores de 2016
A direcção administrativa do Artesia D.E.S. tem o prazer de vos convidar a
participar na tradicional Festa do Divino Espírito Santo.
Desde a sua inauguração em 1927, o salão do Artesia D.E.S. há funcionado
como um ponto de encontro aonde a comunidade portuguesa de Artesia e
cidades vizinhas se reúne para celebrar a festa em honra do Divino Espírito Santo.
Continuando esta tradição, convidamos-vos a participar connosco nesta
celebração da nossa cultura, religião, história, e música, e a disfrutar das
tradicionais ‘sopas.’
A direcção de 2016 agradece desde já a vossa participação, assim como o
vosso apoio moral e financeiro.
Rainha Grande
Senior Queen
Madison Marie Sousa
Filha de/ Daughter of Robert and Alice Sousa
Senior Aide
Marisa Isabella Couto
Filha de/ Daughter of Tony and Ana Couto
Senior Aide
Julia Rhiannon Couto
Filha de/ Daughter of Tony and Ana Couto
Rainha Pequena
Junior Queen
Emma Alysse Sousa
Filha de/Daughter of Robert and Alice Sousa
Junior Aide
Riley Elizabeth Silva
Filha de/Daughter of Adam and Lauren Silva
Junior Aide
Ashlee Nilza Leonardo
Filha de/ Daughter of Sergio and Adriana Leonardo
História da Rainha Santa Isabel
A Festa do Divino Espírito Santo traça as suas origens a Santa Isabel, rainha
de Portugal e esposa do rei D. Dinis. A rainha Santa Isabel era reconhecida
pela sua devoção ao Divino Espírito Santo, além da
sua generosidade e humildade. Diz a tradicção que
a Rainha Santa costumava convidar ao palácio real
as mais humildes e necessitadas crianças. Escolhia
uma delas e colocava-lhe a própria coroa na cabeça,
proclamando-a “o imperador ou imperatriz do dia.”
Em seguida ordenava um banquete para todos
os pobres ali reunidos “em honra do imperador e
do Divino Espírito Santo.” Segundo a lenda o rei
D. Dinis não estava de acordo com este hábito da
rainha e proibio-lhe reunir-se ou partilhar comida
com os pobres. Visto este decreto, a Rainha Santa
passou a ajudar os seus pobres ás escondidas. Num dia frio de Janeiro, o rei
D. Dinis surpreendeu a rainha D. Isabel saíndo do palácio e perguntou-lhe
o que ocultava no regaço. Atrapalhada, a rainha Santa Isabel retorquio, são
apenas rosas meu senhor. Logo a seguir, sentindo-se aflita (não era a época
das rosas) a Rainha Santa acudio ao Espírito Santo e abrio o manto do qual
surgiram lindas rosas, perante o espanto dos dois monarcas. Este sucesso
passou a ser conhecido como o milagre das rosas, primeiro milagre da rainha
Santa Isabel.
O Significado da Coroa do Divino Espírito Santo
A Coroa do Divino Espírito Santo é integrada por tres partes individuais, o
ceptro, a salva e a coroa. O ceptro é enfeitado com uma pomba, símbolo do
Divino Espírito Santo. A salva serve de pedestal para a coroa e simboliza o
povo. A coroa tem dois significados...em primeiro lugar a coroa representa o
domínio supremo do Divino Espírito Santo, e em segundo lugar, a realeza da
Rainha Santa.
The Story of St. Elizabeth, Queen of Portugal
The Portuguese Celebration of the Holy Spirit originated with St. Elizabeth,
Queen of Portugal. She was known for her devotion to the Holy Spirit, as well
as her humility and generosity. Folk history tells us
that Queen Elizabeth was known to invite the neediest
children to the palace, choose one to be “emperor for
the day”, then place her own crown on his or her head.
This ritual was followed by a banquet served to the
needy in “the emperor’s honor and that of the Divine
Holy Spirit.” According to legend, her husband, King
Dennis of Portugal, hearing and disapproving of this
habit, prohibited Queen Elizabeth from associating
and sharing food with the poor. The queen resorted to
feeding the hungry secretly. One cold day in January,
King Dennis came upon Queen Elizabeth leaving the
palace with bread hidden in her cloak, and asked to see what she was carrying.
The saintly queen quickly replied, “only roses my lord.” Then, trembling with
the realization that she had been caught (roses were out of season), Queen
Elizabeth said a quick prayer to the Holy Spirit and threw open her cloak. To
the monarchs’ astonishment, a sea of beautiful roses spread before their eyes.
This became known as “the miracle of the roses”, the first miracle attributed to
St. Elizabeth, Queen of Portugal.
The Meaning of the Holy Spirit Crown
The crown, ”a coroa”, consists of three individual pieces: the scepter, plate,
and crown. The scepter is accented with a dove, the symbol of the Holy Spirit
whose love was so manifested in Queen St. Elizabeth’s life. The plate serves
as a stand for the crown and represents the people. The crown has a double
significance…first, it represents the supreme dominion of the Holy Spirit and
secondly, the royalty of the Queen
Domingo, 24 de Julho
5:00 pm
Saída do cortejo da casa de Sr. e Sra Benny & Eduarda Sousa
e Artesia D.E.S.
Reza do terço após o regress ao Artesia D.E.S.
Segunda -feira, 25 de Julho-Quinta-feira, 28 de Julho
7:30 pm
O terço do Rosário será recitado a diário por membros
de diferentes grupos religiosos da comunidade
Sexta-feira, 29 de Julho
8:00 pm
9:00 pm
Abertura da Festa do Espírito Santo
Iluminação da rua Ashworth
Cortejo abrilhantado pela filarmónica do Artesia D.E.S.
Actuação da Marcha de S. João 2016
Apresentação das rainhas e aias de 2015 e 2016
Mensagens das rainhas de 2016
Baile ao ar livre abrilhantado pelo conjunto As Reservas
Glow Dance Party with DJ Laureno Capote
Sábado, 30 de Julho
5:00 pm
6:00 pm
9:00 pm
9:00 pm
Cortejo das ofertas de ida e volta do Artesia D.E.S. até a
casa do Sr. e Sra. Benny & Eduarda Sousa
Bodo de Vinho
Actuação do Grupo Folclórico Retalhos Antigos
Concerto pela Filármonica do Artesia D.E.S.
Cantoria abrilhantada pelos Cantadores:
Adelino Toledo de Hilmar
Jose Ribeiro de Modesto
Alberto Sousa de Artesia
Manuel dos Santos de Artesia
João Pinheiro de Artesia
Música pelo conjunto Lusitanos
Domingo, 31 de Julho
7:00 am
11:30 am
12:00 pm
1:00 pm
1:00 pm
2:30 pm
8:00 pm
Distribuição de sopas a doentes e idosos
Incorporação do cortejo no Artesia D.E.S.
Partida do cortejo desde Artesia D.E.S. para a igreja da Sagrada Família
Serão servidas as primeiras sopas
Missa e coroação na Igreja da Sagrada Família celebrada
pelo padre Luis Proença
Regresso do cortejo para o Artesia D.E.S. seguido pelas tradicionais sopas
Concerto pelas filarmónicas presentes
Grande Marcha
Baile ao ar livre abrilhantado pelo DJ Laureno Capote
Segunda-feira, 1 de Agosto
6:00 pm
Toirada na praça do Artesia D.E.S.
As portas abrem ás 4:30 da tarde
Entrada $25, crianças de 6 anos e menores, grátis
Sunday, July 24th
5:00 pm
Departure of the procession from the home of
Mr. & Mrs. Benny & Eduarda Sousa and Artesia D.E.S.
Followed by Reciting of the Rosary
Monday, July 25th – Thursday, July 28th
7:30 pm
Rosary lead by various religious organizations
from the community
Friday, July 29th
8:00 pm
9:00 pm
Opening Ceremonies for Festa do Divino Espirito Santo
Lighting of Ashworth Street
Parade featuring the Artesia D.E.S. Band
Performance of Kids Marcha de Sao Joao 2016
Presentation of 2015 and 2016 Queens and Aides
2016 Queens’ Message
Live Entertainment by the group As Reservas
Glow Dance Party with DJ Laureno Capote
Saturday, July 30th
5:00 pm
6:00 pm
9:00 pm
9:00 pm
Procession of offerings to and from Artesia D.E.S.
to the home of Mr. & Mrs. Benny & Eduarda Sousa
Distribution of wine and “massa sovada”
Folkloric dancing by the group Retalhos Antigos
Concert by Artesia D.E.S. Band
Traditional ‘Cantoria’ by:
Adelino Toledo de Hilmar
Jose Ribeiro de Modesto
Alberto Sousa de Artesia
Manuel dos Santos de Artesia
João Pinheiro de Artesia
Music by Lusitanos Band from San Diego
Sunday, July 31st
7:00 am
11:30 am
12:00 pm
1:00 pm
1:00 pm
2:30 pm
2:30 pm
8:00 pm
Distribution of “Sopas” to the sick and elderly
Formation of the procession at Artesia D.E.S.
Departure of procession from Artesia D.E.S. to Holy Family Catholic Church
First serving of “sopas”
Mass with coronation at Holy Family Catholic Church celebrated
by Father Luis Proença
The procession returns to Artesia D.E.S. followed by serving of traditional “Sopas”
Concert by visiting bands
Grand March
Live Entertainment by DJ Laureno Capote
6:00 pm
Bullfight in the Artesia D.E.S. Bullfighting Ring
Doors open at 4:30 pm
Admission $25, kids 6 and under free
Monday, August 1st
Segunda-Feira, 1 de Agosto
6:00 pm Corrida de Toiros na Praça do Artesia D.E.S.
6 imponentes toiros da
Ganadaria Casa Agrícola de Roberto Martins e Filhos 6
Cavaleiro:
Joe Correia de Artesia
Matadores:
Cesar Castañeda from Mexico
Lupita Lopez from Mexico
Acompanhados pelos Forcados Amadores de Escalon
Abrilhantada pela Filarmónica do Artesia D.E.S.
Entrada: $25.00
Menores de 6 anos grátis
As portas abrem às 4:30 pm