Guía de reclamos (Portugués)

Guía de reclamos (Portugués)
General
Geral
Restaurante
Restaurante
Quisiera poner una queja.
Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Mi comida está fría.
Minha comida está fria.
¿Quién está a cargo aquí?
Quem é o responsável aqui?
No está bien cocido.
Isto não foi cozido de forma apropriada.
¡Esto es totalmente inaceptable!
Isto é totalmente inaceitável!
Está sobrecocido.
Isto passou do ponto.
Hemos estado esperando por quince minutos.
Nós estamos esperando há quinze minutos!
Yo no ordené esto, yo ordené ___.
Eu não pedi isto, eu pedi ___.
Hemos estado esperando por treinta minutos.
Nós estamos esperando há trinta minutos!
Este vino tiene el corcho adentro.
Tem cortiça no vinho.
Hemos estado esperando por más de una hora.
La música está demasiado alta.
Nós estamos esperando há mais de uma hora!
A música está muito alta.
Ordenamos hace más de veinte minutos.
Nós pedimos há mais de vinte minutos.
Esta cerveza no está fría.
Esta cerveja não está gelada.
Mi bebida tiene un sabor extraño.
Minha bebida tem um gosto estranho.
Pedí mi bebida sin hielo.
Esto no está limpio
Eu pedi a minha bebida sem gelo.
Isto não está limpo.
Hotel
Hotel
Quisiera una nueva habitación.
Eu gostaria de um novo quarto.
La calefacción no funciona.
O aquecedor não funciona.
El aire acondicionado no funciona.
O ar condicionado não funciona.
La habitación es muy ruidosa.
O quarto é muito barulhento.
La habitación huele mal.
O quarto cheira mal.
Pedí una habitación para no fumadores.
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Pedí una habitación para fumadores.
Eu pedi um quarto com vista.
Mi llave no funciona.
Minha chave não funciona.
La ventana no abre.
A janela não abre.
El cuarto no ha sido limpiado.
O quarto não foi limpo.
¡La comida sabe asqueroso!
Esta comida tem gosto de cocô!
Hay insectos en el colchón de la habitación.
O quarto tem percevejos.
¡Esta bebida sabe a asqueroso!
Esta bebida tem gosto de xixi.
Hay insectos en la habitación.
O quarto tem animais peçonhentos.
¡Este sitio es una pocilga!
Este lugar é uma merda! Este lugar é um buraco!
No hay agua caliente.
Não tem água quente.
¡Este auto es un cacharro!
Este carro é uma lata velha!
Não recebi a ligação para me acordar.
A conta está cobrando a mais.
¡El servicio apesta!
O serviço é uma porcaria!
¡Ese precio es un robo!
Isto é uma enganação!
¡Son puras tonterías!
Isto é papo furado!
¡Eres un imbécil!
Você é um idiota estúpido!
O tanque não está cheio.
¡No sabes una mierda!
Você não sabe porra nenhuma!
El motor hace un ruido extraño.
O motor faz um barulho estranho.
El auto huele mal.
O carro cheira mal.
¡Vete a la mierda!
¡Vamos a arreglar esto afuera!
Cai fora!
Vamos resolver isto lá fora!
Yo no reservé este auto.
Eu não reservei este carro.
Las ventanas no abren.
A janela não abre.
El aire acondicionado está dañado.
O ar condicionado está quebrado.
La radio no funciona.
El auto está dañado.
O rádio não funciona.
O carro está estragado.
No recibí la llamada para despertarme.
Cobraron de más.
Alquiler de autos
El tanque no está lleno.
Aluguel de Veículos
Viajes
¡Mi equipaje no ha llegado!
Este es mi asiento.
Cuando todo lo demás falla…
ADVERTENCIA: ¡No recomendamos el uso de estas
frases!
Viagens
Minha bagagem não chegou!
Este é o meu assento.
Quando tudo mais falhar…
AVISO: Não recomendamos o uso destas frases!
Check out our Conversation Survival Guide at http://bab.la/