REGIÃO DE AIX MAPA GUIA - Office de Tourisme d`Aix-en

2016
REGIÃO DE AIX
MAPA GUIA
PRT
VISITAS GUIADAS E CONTADAS
EM AIX-EN-PROVENCE
Escute os seus sentidos,
está em Aix-en-Provence
À luz de um clima privilegiado, Aix é uma cidade de elegâncias reveladas ao
longo de ruas e praças sempre animadas.
A História é aqui o teatro de um quotidiano onde se casam os prazeres das
compras e a nobreza do património, a felicidade de uma esplanada e as
belezas arquitetónicas, os passeios descontraídos pela cidade e as maravilhas
barrocas. Cada fonte tem os seus segredos, cada mansão particular as suas
histórias. As casas de campo vestem-se de parques e de jardins como nos
séculos passados. Acolhedora em qualquer época do ano, a nossa cidade
oferece-lhe tanto para ver, para sentir, para descobrir.
Região de Aix,
região de inspiração…
MERCADOS NO CORAÇÃO DA CIDADE
• ARTESANATO E ANTIGUIDADES | às terças e quintas-feiras e aos sábados
place Verdun 1
• FRUTAS E LEGUMES | às terças e quintas-feiras e aos sábados | place des Prêcheurs 2
Diariamente | place Richelme 3
• FLORES | às terças e quintas-feiras e aos sábados | place de l'Hôtel de Ville 4
• TÊXTIL | às terças e quintas-feiras | cours Mirabeau 5
sábados | praça Verdun, em volta do polo judiciário 6
(VER O MAPA DO CENTRO DE AIX-EN-PROVENCE)
1
As praças Verdun e de Prêcheurs estarão em obras a partir de julho
de 2016 e os mercados serão transferidos a outros lugares.
2° JANEIRO - 31 MARÇO
1° NOVEMBRO - 31 DEZEMBRO
• 10h sábado | Visita do centro antigo
Descubra a riqueza do património arquitetónico de Aix-en-Provence, a elegância das suas
mansões urbanas dos séculos XVII e XVIII e seus
monumentos, testemunhas do seu passado prestigioso. Preço inteiro 9€ | Preço reduzido* 5€
Gratuito para os detentores do City Pass
Duração da visita 2h a pé
1° ABRIL - 31 OUTUBRO
À volta de Aix, prossiga a sua exploração. Nos caminhos da História, parta à
descoberta de monumentos, castelos, capelas, oratórios e outros tesouros do
património edificado. O seu passeio torna-se delicioso ao encontro da boa
mesa, das festas da terra, das nossas vinhas detentoras de cinco DOC, das
nossas especialidades provençais e dos lagares de azeite.
aixenprovencetourism.com
• LIVROS ANTIGOS E USADOS | a cada 1° domingo do mês | place de l'Hôtel de Ville
SECRETARIA DO TURISMO
1
• 10h terça-feira/sábado | Visita do centro
antigo
Preço inteiro 9€ | Preço reduzido* 5€
Gratuito para os detentores do City Pass
Duração da visita 2h a pé
• 10h quinta-feira | Nos passos de Cézanne
Um itinerário a pé, assinalado por pontos marcados com a letra « C », lhe permitirá visitar a cidade como Cézanne a vivia na sua época... Descubra a sua casa natal, seus lugares marcantes, os
cafés onde ele encontrava seus amigos...
Preço inteiro 9€ | Preço reduzido* 5€
*Aplicada exclusivamente no período de encerramento da sala Cézanne no museu Granet
Duração da visita 2h a pé
• 1ª Segunda-feira do mês às 14h | Visita do centro
antigo : Os essenciais
Ao longo das ruas
sempre animadas, descubra o património barroco
de Aix-en-Provence, suas mansões urbanas, suas
fontes... Percurso estudado para reduzir os deslocamentos das pessoas portadoras de deficiência.
Preço único 5€ | Gratuito para o acompanhante que
auxilia na locomoção da pessoa com mobilidade
reduzida | Duração da visita 1h a pé (acessível às
pessoas com mobilidade reduzida, máximo de 20
pessoas, entre as quais 10, no máximo, em cadeira
de rodas).
INDIVIDUAL | Dentro do limite de lugares disponíveis (30 pessoas, no máximo)
+ 33 (0)4 42 16 11 61
*Preço reduzido 7-25 anos, estudantes, + 60
anos, portadores de deficiência física, candidatos a emprego, famílias grandes
Gratuito menores de 7 anos
Saída Secretaria do Turismo
Não se efetuam visitas nos dias 1.1, 1.5, 14.7,
15.8, 25.12.
Não são efetuadas reservas pelo telefone
Reserve na receção da Secretaria do Turismo e
pelo sítio booking.aixenprovencetourism.com
GRUPO | Somente mediante reserva
+ 33 (0)4 42 16 11 65
+ 33 (0)4 42 16 11 62
[email protected]
Encontre todas as nossas visitas guiadas no :
www.aixenprovencetourism.com/en/
guided-tours-aixenprovence/
Scan to
download the
catalogue of
guided tours,
leisure activities
& excursions.
stel
Ch a
12
Église de la
Madeleine
M
et
ét
s
i er
eu
11
pède
La c é
Rue
Rue F
on
d’Arg taine
ent
r ce
l
Ma
et
ean
r d Carno t
a
e
B
rt
Robe
y
er r
es F
in
ér
om
e
ne
t-J
on
Avenue Ju
l
in Ab r a m
ap
j am
B en A
A v.
Stade
Municipal
Carcassonne
100 m
Cimetière
Saint-Pierre
tta
Cr
a in
Ch em
A v. M a l h e r b e
G o nt a rd
Rue
ett
es
Rue
Hu Clovi
gue s
s
Pl
Vil
le v
iei
lle
ep
h
Jo
s
Ru
e
Ru
ed
eJ
ér
us
Av
ale
.d
m
es
Be
lg
es
be
es
All
um
m
ed
Ga
Ru
Rue
Rue Béda
rrid
es
el
Lu n
nd
ma
Ar
.
Av
e
Ru
l
na
vé
Ju
Piscine
s
x
Ricm
A
VERS
LE THOLONET
de
Traverse
S a i nt-Pie
rre
VERS TOULON
NICE A8
Consigne à bagages : ouverture à partir de mi-février 2016
r
ti e
au
Ru
my
du
e
asti
s
eB
è
MUR D’EAU
Allé C2014
ypr
es
(ChristiandGhion, designer)
ur
Ma
MUR VÉGÉTAL 2008
(Patrick Blanc, botaniste)
de
A v.
Av
.S
ET FONTAINE
R ue
us
PLACE ET FONTAINE
DES 3 ORMEAUX
t
ro
9
N
Co
oi René
S all ie r
sse
pa d
Im ynau
Re
n ue
PLACE ET FONTAINE
D’ALBERTAS
no
Pe
PLACE DE L’ARCHEVÊCHÉ
ar
l ie
Av e
7
8
dC
R
PLACE DES CARDEURS
ET FONTAINE AMADO
12
seph
.- Jo
R. St
Pavillon
Ita
e
6
ar
d’
.d
PLACE ET FONTAINE
DE LA MAIRIE
Rue
e
Av
5
ev
Ru
nel
Peyson
l
inand
FONTAINE D’EAU CHAUDE
FONTAINE DU ROI RENÉ
10 PLACE
RAMBOT
e
sd
ur École Nationale
o
C des Arts et Métiers
Paris Tech
Rue
M i st ra
bre
ue
rance
ven
A natole F
3
4
ul
rs
c
Rue
Avenu
Bo
hie
nay
Fr é dé ri
em
4 Sept
el
Rue
nd
u
Rue d
lo
Ga
eT
F
au
n ce
36
.B
Boulevard du R
Parc
Jourdan
Rectorat
R.
Ru
e
GARE SNCF
Av
.M
sol
es
Av. du Parc
ac
pl
r
r ie
ar
Ch
rt
be
Al
Bd
Ollone
Bd Paul d’
Av. Pierre
Brossolette
Centre d’Art
39
SNCF
Cab as
q
PARKING BUS
DE TOURISME
es
Co
GARE ROUTIÈRE
GARE AIX-TGV
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE
C.H.S.
VERS MARSEILLE A51
Montperrin
PIOLINE - LES MILLES
3 Bis F
16 41 42
MÉJANES
eD
tor
e
Vic
MIGNET
t av
rd
Laroqu
va
Gu s
ule
R ue
Hôtel de Police
de l’Europe
Bo
r H ug o
t
32
e Victo
rg e
Cité du livre
Bibliothèque Méjanes
2
F
rA
s
u r ie nti DES 4 DAUPHINS
R.
lis
Porta
FONTAINE DES 9 CANONS
eJ
li n
Rue Suff re n
9
t
sA
rt s
2
nu
Traverse Mala
k
Avenue Jules Isaac
u
Rue
des
Épinau
x
des G u er rie
rs
ed
et
Rue Mign
e
Ru e
Ru
6
rse t
ve for
Tra eau
B
e
d
Sous
Préfecture
tenaille
FONTAINE DE
on LA ROTONDE
t
ro
C ou r
s Sex
Rue Li
t iu s
sse d e
s Cor d
el iers
Av
Ru
e
Ru
n tin
e
R
Ru ber Mo ue de
7
ntig
au
ny
e rJ
u
Rue
R rie
b
Rifl -R
Place Cha
e
Richelme
Pôle
Judiciaire 6
Chapelle
des Bourras
Aven u
ssu
d e Lesse ps
s ta
R. Con
en
m
ux
Du
Bd F
er d
rt
n
t
Be
4
1
Rue des ordel i ers
C
Ru
5
6
eP
l
au
VERS
VAUVENARGUES
Parc
Rambot
ffr
s
e de
Plac deurs
Car
22
ictoire
c
Do
l’
ego
ou
u
.d
Av
R
ul
Bo
ue
e
nM
1
us
e
CARDEURS
7
8
r
Sainte-V
Avenue
Su
is
e
ou R u
t -L
ai n e l
t
s S as
ur C h
Co e
is
R u t . -L o u
eS
eu
r an
rd F
Liss
st
Pa
Théâtre de
l’Archevéché
leva
nu
a
Je
e m
Ru ada
str
No
I.E.P.
Bou
et É
ço i s
A ve
Zola
m i le
Rue
B
du
on
10
Rue Lisse
Bellegarde
uf
its Ne
Pu
21
Maison
Diocesaine
et Archevéché
École supérieure
du professorat
et de l’éducation
BELLEGARDE
e
afl
o ve
tre
u
mpido
o r g e s Po
Bd Mal Leclerc
o
Théâtre de
l’Espace Jeunesse
evard Aris t ide
Bo ul
Bri an d
VERS VENELLES
SISTERON RN96
Rue
Pétrarque
ign
re t
e ur
11 N
ar
Ch
Ge
Rostand
ast
du
es
R. d
Avenue
Jea n
Ru
R u e Gia n o t ti
eP
e SIGNORET
Em
m
an
ue
lS
e
n
l ém
R. C
ero
th
Ma
R.
et
rie
n
ra
n es
Cu
a
j
rie
Rue
eG
Mé
az aret h
Ma
ue
Ru
R
eN
et
Ru
re
ier
Au
eP
Ru
ue
R
Mal Foch
Rue
a
e
ort
Rue
Rue d e
Sap
de
la Mass
ut
G.
rerie Ga
e
R. de la Ver
R.
e
ol
r
ns
Éc
lib na
e
Rue r
.d
Fé g
rs
e
l
u Ma
e J ue
Doum
eu
ed
ne
Ru Roq
ed s
Ru
nn
Ve
la
Ru de
e
e
onn
ue
Ru
R
our
el
la C
al
anc
de
R.
uC
R. d
ol
R. Lieutaud
nd
éri
De
eM
Ru
a
aix n L
oo
aP
e
Ru rrier
e
p
Du Église
St-Jean
Baptiste
V
el
ue d
s
tuve
es É
Rue
e
ôm
nd
Ve
e
Ru
R
y
ufs
Pasino
9
e
Ce
3
ès THERM’PARK
ur
Ru
Rue
y
lon
G
si
R. d
Pavillon
de Vendôme
Le Petit
Duc
dy
ffre
Gau
ign
Bœ
Avenue
ssi
Rue
s
Tas
es
e d
Cité U
L’Estellan
19
ea
a
nJ
Spa Thermes
Sextius
20
PASTEUR
Théâtre
Cie Ainsi
de suite
eil
eausol
Allé e B
PRAÇAS E FONTES
off
de
Rue R
la
. Féli
F
c
Le on
Davidien
Flibustier de
Place des
3
rie
e
Prêcheurs
Ru ier
s
ch
im e
Rue
Rue
Fa u d e l a
M in
14
5
Man
s
e
d’Ent
d
recas
1
s
teaux
e
uel
Bo
C o ur
Ru acière
Police Municipale
br
ule
Place de
Gl
Rue Fermée R Rue Aumône
Objets trouvés
e
R ue
va
ue
vieille Place
Éme
25 Rue M. ReynaVerdun
rd
è
r
r
F
d
ic
de
Ramus
ud
de
e
Théâtre
des
Ru e B ru ey s
la
Théâtre de
Église du
s
Davi
Ré
des
Rue
Ru
d Ateliers
T
la
Fontaine
p
Saint-Esprit
a
ub
8
n
a
e
d’Argent
i
e
li q
J
R ue d es B er
ab
u aud
t
R
a
n
a
u
i
r
Rue lozan
e
d
ines
Rue
r
Pl. Miollis
e
ss
Rue d oire 33
Irm a
pa
13 Espa
Tho
N
u
Morea
Pa
2
e
re a
u
la Mule l’Opéra
ue
R
40
u
o
e
d
R
Ru e Vi c t
M
eissa
or Le yde
Théâtre
Rue de
Tra
a
Court
t
4
Irm
du Braverse
du Jeu de
Tr a ve
Rue
r se de
Place
s d’O 4 Av. B
ue
3
t
Tribunal de
Archives
u
l’Aigle
r
M al JPaume
e ia
ea
on Jeanne d’Arc
b
a
Chapelle
u
ir
d
r
off re
’
Grande Instance
M
Or
Départementales
ap
R pa
des
art
ours 2
us
e
C
Es
ROTONDE
2
Oblats
s P oil
5
Granet XXe Bou levard de
ace G
18
seppe Verdi
u
i
G
1
Avenu
24
e
11
e
1
Avenu
Il Piccolo
Allées Proven
M
çales
Av e
d Do l Place
t
rine
Théâtre
Grand Théâtre a x J
CaumonArt
Fernan
Maza
nu e
le
e
G
l
u
d’
R
St-Jean
u
a
u
re
de Provence
Rue
Cent
vé
Office
de
W.
15
nal
nd
de Malte
A.
Go yr a
12
Tourisme
RCCI
1
11
e
29
u
u
R
Pl
eV
. d ROTONDE
v
CENTRE DE
Conservatoire 31 Moz
illa
e N R. Lap
a rt
l
17 Musée
CONGRÈS
tel de 23
ô
Granet
H
i
e
r
le
r
10
r
a
a
e
ou
Ga
s
lifet
din
rv
r
al
a
n
G
Place
a
C
r
b ri
é
ik
3
lph
38 CARNOT
el 30 Pavillon Noir
Rue
d’Arménie
Roux A
e
Ru
ROTONDE
Noa t
res
Ru
r op e
p
Gra
ce
as
Rue
e
en
m
ubingen
nu
i lv a
rse S
rov
al
35
ne
J
Bd
École d’Art
de
.D
34
Av e
e
Trav
e
el P
tre
a
de l
i
ll e
Mo
Im
se
as
ras
27
erse
Trav -Dame
re
Not
s
a rc
och in
nM
Hano
Ru e d’
Ru e
37
Aven u
a ri
ca
y
no
Lat
.J
26
ta
e Son
Ru e d
oan
Av
VERS SALON
AVIGNON - A8
Ga lice
ne
rs
eJ
de
aud
’Ind
ue d
Ru
’A rb
v
P on
nr i
t i er
Av e n
hal
hd
ou
lei
rie
s
réc
sep
sJ
u
ea
de
Mû
icien
Ma
Jo
.M
u
ari
He
n ue
am
sT
Ma
es
Mu s
e
ue
Av e
r
Centre hospitalier
n ti e
du Pays d’Aix enri Po
VERS
H
nue
PUYRICARD
A ve
Chambre
s
n
io
d’Agriculture
N at
des
de
ée
ed
des
nu
ap u s
d C
Av e
Alfre
R
Av.
All
Al l é
Allée
A v.
28
e
Théâtre
d’Aix
AIX-EN-PROVENCE CENTRO
VERS AVIGNON
RN7
VERS SISTERON
A51
Violett
e de la
Av
e
ue
Aven
ss y
C h em i n
D ebu
1
Av e n u
Aven
As belas escapadas
MUSÉUS E SITÍOS
1 AQUEDUC DE ROQUEFAVOUR
O maior aqueduto em pedra do mundo
atravessa o Vale de l’Arc em Ventabren : terminado em 1847, permitia a Marselha ser
alimentada de água. Ventabren.
9 CHÂTEAU-MUSÉE EDGAR MÉLIK
O castelo do século XVIII, antiga praça forte
dos condes da Provença, acolhe exposições
temporárias, bem como a coleção do pintor
Edgar Mélik. Cabriès.
+ 33 (0)4 42 22 42 81
10 TUILERIE BOSSY • Ceramistas, fabricantes
2 MUSÉE ARTEUM
Museu de arte contemporânea. Apresenta uma
coleção de obras de artistas dos anos de 1900
até os dias de hoje. Propõe diversas exposições
anualmente. Châteauneuf-le-Rouge.
+ 33 (0)4 42 58 61 53
www.mac-arteum.com
3 ABBAYE DE SILVACANE
(seleção não exaustiva)
Pass
Uma jóia cisterciense na Provença, construída
no século XII. Exposições, concertos, passeios,
jogos de pista. La Roque d’Anthéron.
+ 33 (0)4 42 50 41 69
www.abbaye-silvacane.com
4 DOMAINE DE ROQUES-HAUTES
Parque departamental de 800 hectares
situado logo aos pés da montanha de
Sainte-Victoire, especialmente pensado
para as caminhadas, a prática da BTT e os
passeios em família. Beaurecueil.
www.grandsitesaintevictoire.com
5 BARRAGE DE BIMONT
Com uma retenção de 40 milhões de m3,
assegura a alimentação de água dos grandes
centros industriais e urbanos do vale de l’Arc e
de Marselha. Saint-Marc-Jaumegarde.
6 BARRAGE ZOLA • Realizada pelo pai de
Émile Zola, François, e terminada em 1847, é
a primeira barragem em abóbada. Retém as
águas de escoamento ao norte de Sainte-Victoire, canalizadas pelo Infernet. Le Tholonet.
7 CHÂTEAU DE VAUVENARGUES
Pablo Picasso adquiriu o imponente Château
de Clapiers-Vauvenargues (século XVII) em
1959. Ele encontra-se enterrado no parque.
Não pode ser visitado.
8 MAISON DU GRAND SITE
SAINTE-VICTOIRE • Em pleno coração do
vilarejo de Vauvenargues : exposição permanente, livraria, informações sobre caminhadas
e cultura. Aberto de abril a setembro.
Vauvenargues.
+ 33 (0)4 42 26 67 37
www.grandsitesaintevictoire.com
de instrumentos de corda, escultores, relojoeiros, mosaicistas e ferrageiros abrem seus
ateliers para partilhar sua paixão em comum
pelas profissões de Arte. Gardanne.
+ 33 (0)6 61 43 58 92
www.tuileriebossy.com
Instalado no poço
Hély d’Oissel : cavalete de 25,5 m de altura,
casa das máquinas, sala de controlo, materiais
e objetos dos mineiros. Gréasque.
+ 33 (0)4 42 69 77 00
www.facebook.com/MuseeMineGreasque
11 MUSÉE DE LA MINE •
12 MUSÉE DE L’UNIFORME
O museu apresenta a história e a evolução do
uniforme da legião estrangeira desde 1831 até
aos nossos dias. Puyloubier.
+ 33 (0)4 42 91 45 06
13 MAISON SAINTE-VICTOIRE • Organiza caminhadas gratuitas, com o acompanhamento
de um guia ecológico nas zonas de domínio
departamental. Passeios pedestres, de burro
ou de bicicleta BTT. Saint-Antonin-sur-Bayon.
+ 33 (0)4 13 31 94 70
PARQUES E JARDINS
1 CHÂTEAU LA COSTE
Pass
Vinho e arquitetura através de 180ha de colinas
e de vinhas. Obras de Tadao Ando, Alexander
Calder, Tunga, Matisse, Guggi, John Rocha,
Liam Gillick, Louise Bourgeois.
Le Puy-Sainte-Réparade.
+ 33 (0)4 42 61 89 98
www.chateau-la-coste.com
2 JARDINS D’ALBERTAS
Verdadeiro teatro verde datado do século
XVII, classificado como monumento histórico : influência italiana e espírito do jardim a
francesa (Lenôtre). Bouc Bel Air.
+ 33 (0)4 42 22 94 71
www.jardinsalbertas.com
3 ECOMUSÉE DE LA FORÊT
MÉDITERRANÉENNE Pass • Parque florestal de 13
hectares e espaço-museu para aprender tudo sobre
a floresta mediterrânea. 10 salas de 800 m² de exposição. Gardanne.
+ 33 (0)4 42 65 42 10
www.ecomusee-foret.org
4 JARDIN D’ÉGUILLES • Um jardim de artista de 950
m² onde uma centena de esculturas de Max Sauze
jogam ao à vista-escondidas num mundo vegetal luxuriante Distinguido com o selo « Jardin Remarquable ».
Visitas o ano inteiro, unicamente com hora marcada.
+ 33 (0)6 16 57 08 64
www.max-sauze.com
5 JARDINS DE ROMÉGAS • Pelos
campos de Aix encontra-se uma casa de campo do século XVII e seu
jardim à francesa, com a tradicional cerca de buxos,
pinheiros centenários, labirintos de arbustos folhados...
Esplêndida vista sobre Sainte-Victoire. Somente com
hora marcada. Aix-en-Provence.
+ 33 (0)6 60 59 17 53
6 TERRASSES DU CHÂTEAU D’ARNAJON
Construída no século XVII, esta magnífica casa de
campo, que é refletida na água do seu imenso lago
provençal, representa um autêntico património arquitetónico. Unicamente com hora marcada.
Le Puy-Sainte-Réparade.
+ 33 (0)4 42 61 90 23
7 JARDINS VAL JOANIS
Pass • Jardins classificados
como « Notáveis » do domínio vinícola, sito na localização de uma antiga vila romana. Pertuis.
+ 33 (0)4 90 79 20 77
www.val-joanis.com
ATIVIDADES EM FAMÍLIA
1 PLAN D’EAU DU PLANTAIN • Base de lazer, praia
urbanizada e monitorada (durante o verão), telesqui
náutico, área de jogos para crianças (menores de 6
anos), área de piquenique, vólei e futebol de praia,
pingue-pongue... Estacionamento pago. Peyrolles.
+ 33 (0)4 42 57 89 82
2 MUSÉE PROVENÇAL DES TRANSPORTS
Instalado na estação de La Barque, conta a história
dos caminhos de ferro na região e exibe locomotivas, máquinas de tração, vagões… Ponto de partida
do Petit Train de Sainte-Victoire : 40 min de passeio
ferroviário no campo. Fuveau.
+ 33 (0)6 63 19 76 43 http://cppva.free.fr
3 GOOLFY • Minigolfe praticado em uma sala coberta
e mergulhada na escuridão. Percursos temáticos,
ambientes em 3D. Les Pennes-Mirabeau.
+ 33 (0)4 42 41 72 15
www.goolfy.com
4 BOWLINGSTAR • 36 pistas de boliche, 1 pista de
gelo ecológica de 400 m², 30 mesas de bilhar inglês
e americano. Les Pennes-Mirabeau.
+ 33 (0)4 42 02 35 85
www.bowlingstar.fr
PARQUES TEMÁTICOS
1 URBAN KIDS
Venelles
+ 33 (0)4 42 38 71 92
www.urban-kids.net
2 PARC DES LABYRINTHES GÉANTS
La Roque d'Anthéron
+ 33 (0)4 42 22 19 15
www.labyrinthe-geant.fr
3 VILLAGE DES AUTOMATES - MONTOPOTO
Saint-Cannat
+ 33 (0)4 42 57 30 30
www.villagedesautomates.com
www.montopoto.com
4 SPEEDWATER PARK
Les Pennes-Mirabeau
+ 33 (0)4 91 51 54 08
www.speedwater.fr
5 ATLANTIS
Les Pennes-Mirabeau
+ 33 (0)6 27 27 53 80
www.atlantis-parc.fr
6 INDIAN FOREST SUD
Bouc Bel Air
+ 33 (0)4 42 94 03 19
www.indianforest.fr
7 LITTLE JUNGLE
Cabriès
+ 33 (0)6 16 86 00 09
www.little-jungle.fr
Font Lèbre
Célony
OPPIDUM
D’ENTREMONT
e
ul Cé z a n n
Aven u e Pa
o
pe S
ilip
Aven u e Ph
C los
seph
t-Jo
Sain
Fronfiguière
lari
Clos Saint-Joseph
Avenue Doct
eur
Ber
tran
aré
u t des
e
Pi
n
Isaa
c
en
ue
Je
Avenue Jule
s
Sextius
Cours
t
Avenue G. Berger
39
ass
in
eC
ne
Saint-Jacques
Provençale
ag
na
H.
M
al
Les
Sau Marqua
Chante
-Perdrix
Camping
Chantecler
.M
Parc Relais
Malacrida
Val
Saint-André
n
Avenue du Val Sa
int
-A
nd
ré
Av
en
ue
Gendarmerie
VERS
NICE
TOULON
Autoroute A8 - La Provençale
Cité U
Arc de Meyran
E80
La Provençale
ran
e Mey
Avenue de l’Arc d
Promenade de l’Arc
Route de Cézan
réa u d
Av
.A
Co
de
te
J. P. Cos
Avenue
Ren
é
d’O Av.
rais
on
rt
Robe
emin
Collines de Cuques
Géné
ral P
Avenu
e
l evard Carno
Bo
tas
n de
u li
Ru
e
Rue
de
la
Po
Rue
St-La
zare
l’Arc
de
R ue
Cité U
Cuques
u
Ave
nue
du
a
rid
ac
Avenue Pierre Br ossolette
oncet
Avenue
Hen ri P
en
Av
ères
Infirmi
des
Av.
Av. de
Maillanes
Av
en
ue
d
M
ar
Ch
l
Lun
e
Av
.
na
l
Ju
vé
Ave
Leclerc
u Pe
tit B
arth
elém
irard
y
Avenue L ouis Co
ge
I.U.T
Baux
Parc de
la Torse
Co
de ubert
in
Bd
3
VERS
LE THOLONET
Mont Joli
am
Polyclinique
be
tta du Parc Rambot
s
ale
Cig
es
ed
de la Cible
ue
en
Av
o
uM
min d
n
ra
Che
O
Rue des
Théâtre
A. Vitez
Archives
Outre Mer
Tra
ve
rs
d’
Rue
Saintes-des
Maries
cy
ur
e
ntmajour
Fac
de Lettres
Co
ur
sG
y
e M échal Bré
ou Juin mond
re
B d Marechal
t
Bib
ém
us
es
M
ili
ta
ire
s
Rue
Pie
rr
agu
Rue Mo
Cité U
Les Gazelles
CROUS
R.U.
et
ug
de
sÉ
co
l
La Torse
t-Pierre
ltc
Be
ence
P
re
ier
Avenu e P
Av
en
ue
Piscine
Yves Blanc
Stade
Municipal
Carcassonne
l
Pau
Rue
Av
en
u
Arm
an
d
Ru
seps
e
Pe
rou
s
Ma
x
nu
e
an d de Les
Bd
Fe rd
in
de
Jean Rostand
Av. Albert Baudoin
A ve
nue
de
CARRIÈRES DE BIBÉMUS
Poilus
Traverse
Sain
e de Cuq
ues
Ru
Félibres
to Estello
s
Bd de
e
m
Aven
ue
Les Baumettes
e
du 8
Mai
Bd Bru
C hemin
Polyclinique
du Parc Rambot
rô
Jé
t-
Chemin des Cavaliers
s
ne
on
du
a n Moulin
runet
Che
min
de
B
51
Auto
route
A
u Double
Bd du C h â tea
h
so
os
ep
eJ
Ru
ier
Centre
u
de
Congrès
Rue Paul Guigou
Alphonse Daudet
Henri Fabre
Route des M
ill e s
ét
Cimetière
Saint
Pierre
Aven
ue
Sa
in
Rectorat
Avenue Jules Fer r y
Rue des
e r t Schuman
Rue
Rue
Pont de l’Arc
M
rap
nd
el
Avenue R
ob
Rue
Aubanel
rros
e D ebazac
Eugèn
Chemin de
s
Parc Jourdan
Blo
Autoroute A8
VERS
LES MILLES
LUYNES
et
eC
ed
ric
e
udrière
Rue San
Rue
Félix
Gras
ndal
Avenue Cale
ts
Ar
é
France
Av. Anatole
Fac
de Droit
Faculté
d'Economie
e
u
et Gestion
Aven rchill
hu
W. C
Av. St-Michel du Pigonnet
Les Trois
Bons Dieux
toire
u
en
Av
Av
.M
au
Rue de Prov
Rue Mireille
eau
Mirab
du Roi Ren
Boulevard
es
t
ne
on
Bibémus
.
.I.C.M
du R
Office de
Tourisme
go
Pi g
Chemin d
e
le
R ue
Cours
Hu
Victor
ar
vik
Faculté
des
Sciences
il
enue Jea
tena
n et M arcel Fon
Av
is
ou
t-L
Avenue Pablo
Picas
in
Sa
A
Bo ven
na ue
pa
rte
PL
.d
eN
Rue
n
land Ga
io
no
es
sd
ur
Co
Avenue
x J
uv
én
al
C.H.S.
Montperrin
3 Bis F
Centre d’Art
a v ary
Rue Ro
J ea
Centre Équestre
qu
e
GARE
SNCF
S
Fourrière
Av. Ma
bli
ier
la c
arr
esp
id
Ch
G. D
Astr
A.
Rue
eine
rd
va
.R
ule
Av
Bo
d’Ollone
Boulevard Paul
e
e
pu
Cité du Livre
Bibliothèque
Méjanes
Bd
Vic
to
Hôtel de
GARE r C
Police ROUTIÈ oq
du
nue
Ave
ue
en
Av
nu
Ave
e
iqu
ipp
ub H
Cl
Ré
Rue Ir
ma M
oreau
Travers
e de
d’Or l’Aigle
u
Le Petit
Nice
iand
Te
s
des Deux O
rm
es
e
Boul vard Aristide Br
Parking
Les Trois Bons Dieux
ues
Route de Vauvenarg
Av
s
ur
vard
ule
Bo
ette
Viol
Co
Bd
Ga du c
br lo
ie s
l
r
teu
Avenue de B agat
elle
l
Pa s
nue
Ave
aris
am
sT
de
si
n t Ke n n e dy
A.
Ru
é
Pr
Bd
e
y
Ru pér
xu
-E
St
GARE AIX-TGV
AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE
VERS MARSEILLE, LES MILLES
Les Milles
e
Ru
é
ign
év
haux
1
ro
to
Au
Prt des Milles
ée
All
D
Jou
Encagnane
s Vern
ule
es
eJ
Ru
e
Ru mus
Ca
.
A
a
ore
RE
G
5
eA
ut
16
Rue
Av.
de l’Eur
ope
es
b é pi n
500 m
M
ma
Tübingen
S
de
R.
an
on
h w e itzer
aret
de
Au
e Ir
Cité U de
R. Le
Corb l’Estellan Pasino
usier
um
Sc
FONDATION
VASARELY
ale
Avenue
éon Bl
R . Lé
Auberge de
Jeunesse
no de Ma
resch
de Valcros
ute
Ro
N
de la
VERS
VAUVENARGUES
La Pinette
Les 3
Moulins
olle
la M
Bd
de
la
Av. Ge
pidou
o r ges Pom
Ru e L
de
uD
r
ent
s
icien
Mus
Objets trouvés
BASTIDE DU JAS
DE BOUFFAN
19
q d’Arg
de
Rue
e
Route de G alic Police Municipale
Salle
des Ventes
Hôtel des
Impôts
rd du Co
P
H.
nue
Ave
ier
o nt
Avenue
Repentance
s
ic
Avenue Sainte V
Dalm
a
2
Je
Bo
R.
ule
va
rd
d
P ag nol
la Gran d e
de
Bouleva
Centre
Hospitalier
du Pays d’Aix
des
d
Th
um
- L
ine
aP
rov
enç
ale
upl
ier
u
imes
es Min
Cours d
Avenue Sain
t-John Perse
Parc Gilbert Vilers
an
llée
le
va
r
tA
Av. e
Salle du
Bois de l’Aune
Av M
y
ign
ass
eT
Stade
Maurice David
Piscine
Plein Ciel
Je
us
ari
ea
uv
Jo
s Pe
s
oufet
Dioul
Jas de Bouffan
Rotonde
du Bois
de l’Aune
Ave
nu
e
nue Marcel
Ave
B ou
A8
Saint-Mitre
Avenue Jean Monnet
de
1
d
tre
Lat
l de
cha
34
Est
La Sauvageonne
des Espérantistes
Av.
ée
ATELIER DE CÉZANNE
Clinique
Axium
35 26
Théatre Nô Muséum d’Histoire Naturelle
et Planétarium Peiresc
alice
de G
ute
Ro
Au
to
ro
ute
s
lle
ui
de B
erre
Les
2 Ormes
VERS
SALON
AVIGNON
NÎMES
d’
Eg
ue
q
Rou
te
ré
Ma
Ro
ut
e
e
Route de Ber
re
réda
s
ue
Sainte-Anne
Brédasque
la B
Parc Relais
Route des Alpes
d
Al
Ravanasse
illes - D
17
is t
Saint
Eutrope
.P
Av. R
n
Ave
A v e nu e d
La Jauberte
S
de
rse des Capucins
Trave
oinc
Ro
ute
d’E
gu
Le Rippert
du Prignon
VERS
VENELLES
PERTUIS
Saint-Donat
Ma
zen
od
Gymnase Cournand
ue Léo Lagrange
Aven
Bouenhoure
eE
. de
Ro
Maruège
e r on
La Marguerite
u
La Chevalière
en
Av
Les Hauts
de Brunet
Mazenod
Ro
ut
e
n
Gueirard
4
lpes
ne R o ute des A
TERRAIN
DES PEINTRES
Parc Relais
Les Hauts
de Brunet
AIX E SEUS ARREDORES
c hinats
ve s
Lau
es
nd
Benoit
o
vign
d’A
ute
Ro
Bellevue
Anc
ie n
se
i
Chem
Av
en
ue
ad
rn
Fe
7RN
Les Plâtrières
2
Banon
ona
t
27
Libre
28
VERS
LAMBESC
AVIGNON
37
VERS
PERTUIS
SISTERON
ai
GAP
nç
Fra
d
.
e
v
la 1 ère Divi sion
A
in
Chemin de Sa t- D
Le Puy du Roy
Camping
Arc-en-Ciel
Complexe Sportif
du Val de l’Arc
Rout
e de Nice
Pont des
Trois Sautets
Capdeville
CREPS
B
Info www.campingcar-infos.com
u
ue G
ven
u Vair
me d
illau
Font Gamate
Mère de
Dieu Brûle
Palette
Parc Relais
Krypton
OS SÍTIOS DE CEZANNE
1 ATELIER DE CÉZANNE
9, avenue Paul Cézanne
2 BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN
17, route de Galice
3 CARRIÈRES DE BIBÉMUS
3090, chemin de Bibémus
Preço inteiro 6€ | Preço reduzido 2,50€ (13-25 anos)
Complemento para áudio guia 3€ | Gratuito
menores de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência física, imprensa, ICOM, guias
conferencistas (mediante apresentação do cartão)
e detentores City Pass
Preço inteiro 6€ | Preço reduzido 2,50€ (13-25 anos)
Gratuito menores de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência física, imprensa,
ICOM, guias conferencistas (mediante apresentação do cartão) e detentores City Pass
Preço inteiro 7,10€ (dos quais 1,10€ correspondem ao minibus) | Preço reduzido 3,60€ (13-25 anos)
Gratuito (execto minibus 1,10€) menores de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência
física, imprensa, ICOM, guias conferencistas (mediante apresentação do cartão) e detentores City Pass
+33 (0)4 42 21 06 53
+33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
cezanne-en-provence.com
[email protected]
cezanne-en-provence.com
+33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
cezanne-en-provence.com
VISITAS GUIADAS
ABERTURA E VISITAS GUIADAS
VISITAS GUIADAS
*
1° abril > 30 junho
1° > 30 setembro
10h > 12h30
14h > 18h
10h, 14h
1° outubro
> 31 março
10h > 12h30
14h > 17h
10h, 14h
16h
*
1° julho
> 31 agosto
10h > 18h
10h, 14h
*
17h
1° abril > 31 maio
1° > 31 outubro
3ª feira, 5ª
feira, sábado
10h30, 12h,
15h30
14h
1° junho
> 30 setembro
Todos os
dias
10h30, 12h,
15h30
14h
1° novembro
> 31 março
4ª feira,
sábado
10h30
12h
17h
Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro
e aos domingos de janeiro, fevereiro e dezembro
*Outros horários de visitas guiadas podem ser propostos na
Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro
1° abril > 31 maio
1° > 31 outubro
2ª feira, 4ª feira,
6ª feira,
domingo
10h30
15h
1° junho > 30 setembro
Todos os dias
9h45
1° novembro > 31 março
4ª feira, sabado
15h
Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro. O sítio
pode ser fechado por decreto da prefeitura em função das condições
meteorológicas do dia. Informe-se na véspera pelo sítio www.paca.pref.
gouv.fr/files/massif, zona Concors Sainte-Victoire, e de junho a setembro
pelo telefone : +33 (0)8 11 20 13 13
Continue a caminhada até
o Terreno dos Pintores 4
sito no caminho da Marguerite,
diante da montanha Sainte-Victoire. Cézanne ali pintou seus
quadros mais famosos, dos quais
nove são reproduzidos
em placa de lava.
Não são efetuadas reservas
pelo telefone
Não são permitidos animais em
nenhum dos sítios
Secretaria do Turismo ou no sítio :
reservation.aixenprovencetourism.com
BILHETEIRA
Na receção de cada sítio, na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pela internet, na página :
reservation.aixenprovencetourism.com
BILHETEIRA
Na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pela internet, na página :
reservation.aixenprovencetourism.com
MALLEMORT
PARC NAT
UREL RÉGIONA
L DU LUBERON
ANSOUIS
CADENET
3
REGIONE
A
REGIÃO DI
DEAIX
AIX
2
LA-TOUR-D’AIGUES
LA ROQUE 3
D’ANTHERON
D’ANTHÉRON
VERS
GAP
VILLELAURE
7
ALLEINS
TES
ES CO
ÎNE D
CHA
MIRABEAU
PERTUIS
D66D
SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE
SAINT-ESTÈVE-JANSON
SAINT-ESTEVE-JANSON
D561
6
PUY-SAINTE-RÉPARADE
LE PUY-SAINTE-REPARADE
D66
ROGNES
D15
D15
VALL
ÉE
DE LA
DURANC
E
1
LAMBESC
D543
1
D18
SAINT-CANNAT
3
LE GRAND SAINT-JEAN
D18
TOULO
UBR
E
1
37
N7
5
PUYRICARD
27
CÉLONY
EGUILLES
4
COUDOUX
1
A5
D543
LA FARE-LES-OLIVIERS
D64
1
D10
VENTABREN
A8
1
16
D64
D65
VELAUX
D18
AÉRODROME
D’AIX
LES MILLES
BERRE-L’ETANG
Parc Relais
du Plan d’Aillane
ROGNAC
42
MAISON
GRAND SITE
SAINT-MARC
5
D96
D17
SAINTE-VICTOIRE
JAUMEGARDE
MONTAGNE
6
ROQUES-HAUTES
SAINTE-VICTOIRE
AIX-EN-PROVENCE
D17
LE THOLONET
MAISON
4
SAINTE-VICTOIRE 13
A8
6
BEAURECUEIL SAINT-ANTONINSUR-BAYON
D58
D18
CHÂTEAUNEUF-LE-ROUGE
CHATEAUNEUF-LE-ROUGE
2
MEYREUIL
LUYNES
D7
3
N96
2 6
BOUC-BEL-AIR
BOUC BEL AIR
4
9
D9
MARIGNANE
D6
3
HAUTE
VALLÉE DE L'ARC
FUVEAU
10
PEYNIER
7
5
4
11
GRÉASQUE
GREASQUE
D58
4
TO
E L’É
NE D
CHAÎ
ILE
GOLFS
D46
3
PENNES MIRABEAU
LES PENNES-MIRABEAU
D113
SIMIANE-COLLONGUE
MIMET
D908
D7
Situation des parcours 18 trous
1
VERS
AUBAGNE
TOULON
SEPTÈMES-LES VALLONS
VERS
MARSEILLE
SAINT-MAXIMIN
LA-SAINTE-BAUME
TRETS
CABRIES-CALAS
CABRIÈS-CALAS
D60A
5 km
GARDANNE
1
AÉROPORT
MARSEILLE-PROVENCE
2
A52
GARE TGV
VERS
NICE
ROUSSET
D6
5
BASSIN DU RÉALTOR
VITROLLES
N
POURRIÈRES
41
D9
ÉTANG DE BERRE
PUYLOUBIER
12
A51
2
OIS
L’ARB
D10
LAC DE BIMONT
D543
D65
VAUVENARGUES
7
8
D10
7
D20
D3
D11
D63
D17
D14A
D10
D11
JOUQUES
RIANS
VENELLES
D14C
A7
CHAÎNE DE L
A
PEYROLLES
EN-PROVENCE
D13
28
VERS
AVIGNON
LYON
D961
MEYRARGUES
PÉLISSANNE
A5
A54
D96
D908
3
4
Set Club 2 Golf Club Aix-Marseille
Sainte-Victoire Golf Club
Golf la Cabre d'Or 5 Golf Bouc Bel Air
Situation des parcours 6 trous et practice
D7
Info www.campingcar-infos.com
Grand site Sainte-Victoire
Info www.grandsitesaintevictoire.com
6
Aix Golf Academie
7
Golf du Vallat des Pinchinats
16
MÉMORIAL DES MILLES Pass
3
A fábrica de telhas de Les Milles foi o único campo
francês simultaneamente de internamento, de trânsito,
e, mais tarde, de deportação.
+ 33 (0)4 42 39 17 11
www.campdesmilles.org
18
GRANET XXe, Collection Jean Planque Pass
Instalada na antiga capela dos penitentes brancos
(1654), place Jean Boyer, a coleção Jean Planque
apresenta obras de Monet, Van Gogh, Rouault, Dufy,
Braque, De Staël, Picasso...
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
2
19 FONDATION VASARELY Pass
• Criada em
1976, seu edifício foi classificado como monumento
histórico. Dentro dele encontrará 42 integrações monumentais de Victor Vasarely. Exposições o ano todo.
+ 33 (0)4 42 20 01 09
www.fondationvasarely.org
20 PAVILLON DE VENDÔME Pass • Terminado em
1665 e rodeado por um parque à francesa, o pavilhão
oferece o cenário e a decoração (móveis e quadros)
de uma residência de Aix dos séculos XVII e XVIII.
+ 33 (0)4 42 91 88 75 www.aixenprovence.fr
MUSÉE DU PALAIS DE L'ARCHEVÉCHÉ Pass
(Musée des Tapisseries) • Rica coleção de tapeçarias
21
dos séculos XVII e XVIII. Em projeto : centro dedicado à
conservação e à valorização das coleções patrimoniais
da arte lírica da Cidade de Aix.
+ 33 (0)4 42 28 61 83 www.aixenprovence.fr
22 MUSÉE D'ESTIENNE DE SAINT-JEAN • Situado em
uma esplêndida mansão urbana do século XVII, as tradições de Aix nele são contadas por meio de coleções
de móveis, personagens religiosos de argila, roupas,
quadros, biombos, faianças. Desde a sua renovação, em
2015, foram instalados ecrãs táteis digitais e diversos
suportes multimédia.
+ 33 (0)4 42 91 89 78 www.aixenprovence.fr
23
HÔTEL DE GALLIFET - Maison d’Art et d'Histoire
Em pleno coração do bairro Mazarin encontra-se um
palácio urbano do século XVIII, inteiramente dedicado
à arte contemporânea, com exposições, concertos,
salão de chá, conferências, edições de artistas.
+ 33 (0)9 53 84 37 61 www.hoteldegallifet.com
24
MUSÉE PAUL ARBAUD • Instalado no Hôtel d’Ar-
baud, final do século XVIII, apresenta uma das mais
importantes coleções de faianças provençais, inúmeros
quadros e manuscritos do século XIV ao século XX.
Encerramento por um período indeterminado.
+ 33 (0)4 42 38 38 95
século XVII, frontaria barroca, portão para carruagens.
Fechado ao público.
26
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
2
Ateliês pedagógicos para crianças o ano todo. As
coleções do museu não estarão visíveis até 2018
em virtude de um projeto de reorganização.
+ 33 (0)4 88 71 81 81
www.museum-aix-en-provence.org
3
27 OPPIDUM D’ENTREMONT
• Vilarejo gaulês
do século II a.C, em escavação desde 1946. As esculturas descobertas neste sítio arqueológico de 3,5
hectares são expostas no museu Granet. Puyricard
+ 33 (0)6 17 93 46 88
www.entremont.culture.gouv.fr
3
28 MUSÉE DU CALISSON Pass
(Confiserie du Roy René) • As máquinas antigas, os
aromas, os sons e os sabores irão transportá-lo pela
história desses doces típicos da Provença. Puyricard
+ 33 (0)4 42 39 29 82
www.calisson.com
LUGARES CULTURAIS
29
GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE (GTP)
Concebido por Vittorio Gregotti, acolhe uma programação internacional de teatro, dança, canto lírico,
música clássica, jazz.
+ 33 (0)8 2013 2013
www.lestheatres.net
30 PAVILLON NOIR • Concebido por Rudy Ricciotti,
acolhe o centro coreográfico nacional Ballet Preljocaj. Programação internacional de dança contemporânea.
+ 33 (0)4 42 93 48 14
www.preljocaj.org
CONSERVATOIRE DARIUS MILHAUD Musique, danse, art dramatique • Obra do arquiteto
31
japonês Kengo Kuma.
+ 33 (0)4 88 71 84 20
www.aixenprovence.fr
2
• Trata-se de uma exceção mundial,
pois apresenta o único palco de teatro Nô existente
fora do Japão, realizado com a autêntica madeira
de cipreste japonesa (hinoki), original, construído e
utilizado no Japão. Parc Saint-Mitre.
+ 33 (0)4 42 91 90 00
www.aixenprovence.fr
CINÉMAS • 1 le Mazarin 3 salas
2 le Renoir 3 salas
3 le Cézanne 9 salas
+ 33 (0)8 92 68 72 70
www.lescinemasaixois.com
34
THÉÂTRE NÔ
ATIVIDADES EM FAMÍLIA
35 PLANÉTARIUM PEIRESC 2 • Verdadeiro centro
educativo científico, graças à sua cúpula equipada
com um projetos que permite reproduzir a abóbada celeste. Uma equipa de animadores falará muitas
coisas interessantes sobre a astronomia, a astrofísica
e as ciências da Terra.
+ 33 (0)4 42 20 43 66
www.aix-planetarium.fr
36 BOWLING DU BRAS D’OR • 10 pistas informatizadas, 1 sala de 12 mesas de bilhar inglês e 3 de bilhar
americano, matraquilhos, videojogos, flippers.
+ 33 (0)4 42 27 69 92
www.bowling-bras-dor-aix.fr
3
37 ETANG DES SAULES
• (Lago de Saules) Grande
zona aquática de 200 m2. Diversas atividades ao ar livre :
pesca de trutas, badmínton, 12 pistas de minigolfe, vólei,
pingue-pongue, trampolins gigantes, barcos a pedais,
tobogã de escorregar, combate de sumo. Puyricard.
+ 33 (0)4 42 92 02 26
www.etang-saules.com
PARQUES TEMÁTICOS
38
NARVIK ESCAPE GAMES
3
Situado no antigo Palácio de Malta e classificado entre
os mais belos de França : coleções dos séculos XIV ao
XX, obras de Rembrandt, Ingres, Cézanne e a doação
De Cézanne a Giacometti.
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
HÔTEL BOYER D'EGUILLES • Monumento histórico do
+ 33 (0)4 86 31 73 72
www.narvik-escape-games.com
39
INDIAN FOREST AIX
2
+ 33 (0)6 29 28 23 77
www.indianforest-aix.fr
32 CITÉ DU LIVRE • Ela reúne a biblioteca Méjanes e
uma série de parceiros : Institut de l’Image (Instituto
da Imagem), Fundação Saint-John Perse, anfiteatro
da Verrière, galeria Zola, sala Armand Lunel…
+ 33 (0)4 42 91 98 88
www.citedulivre-aix.com
+ 33 (0)4 86 31 95 50
www.aix.mysteryescape.fr
41
LEGEND’AIRE
33 THÉÂTRE DU JEU DE PAUME • Magnífico teatro à
moda italiana do século XVIII, situado no local de um
antigo campo real de jeu de paume. Programação de
teatro, música e público jovem.
+ 33 (0)8 2013 2013 www.lestheatres.net
42
IN PARK
40
MYSTERY ESCAPE
3
Les Milles
+ 33 (0)4 42 38 94 85
www.legend-aire.fr
3
Les Milles
+ 33 (0)4 13 41 51 51
www.inpark.fr
2
CAUMONT CENTRE D'ART Pass
25
: referir-se aos mapas
15
Um centro de arte situado em um hôtel particulier (grande
mansão urbana) do século XVIII : duas exposições ao ano,
um filme sobre Cézanne, jardins, um café restaurante.
Aberto diariamente.
+ 33 (0)4 42 20 70 01
www.caumont-centredart.com
MUSÉE GRANET Pass
3
1 COURS MIRABEAU • Balizado por plátanos, fontes,
cafés e restaurantes, por elegantes mansões particulares dos séculos XVII e XVIII, liga a cidade velha ao
bairro Mazarin.
2 PASSAGE AGARD • Antigo convento Carmelita,
liga o cours Mirabeau ao Palácio da Justiça. Do outro
lado do já referido cours Mirabeau : os Oblatos, antiga
capela do convento Carmelita.
3 MAUSOLÉE JOSEPH SEC • Datado de 1792, é um
dos raros monumentos de arquitetura revolucionária.
4 MAISON DE DARIUS MILHAUD • Compositor de
música clássica. De acordo com a sua vontade, foi enterrado em Aix-en-Provence em 1974. O edifício acolhe
a ARCADE, agência regional das artes do espetáculo.
5 PALAIS DE JUSTICE • Construído no local do antigo Palácio dos Condes Soberanos e terminado no
ano de 1832.
6 HÔTEL DE VILLE • Terminada em 1670, notável
fachada à italiana com as suas portas de madeira
esculpida e antigo campanário da cidade dotado de
um relógio astronómico, 1661.
7 ANCIENNE HALLE AUX GRAINS • Terminada em 1761,
encimada por um frontão alegórico que representa o
Ródano e o Durance.
8 HÔTEL MAYNIER D’OPPÈDE • Deve o seu nome
a uma família de magistrados muito antiga, data de
1757 na sua forma atual. Concertos clássicos no verão
no pátio interior.
9 SPA THERMES SEXTIUS • Centro de massagem e spa
situado no local das antigas termas romanas de Sextius,
mesmo ao lado da Torre Tourreluque, século XIV.
ÉGLISES • 10 Cathédrale Saint-Sauveur, todos os estilos
arquitetónicos representados, dos séculos V ao XVII 11
Église Saint-Jean-de-Malte, século XII 12 Église de la Madeleine, século XVII 13 Église du Saint-Esprit, século XVIII
14 Église Saint-Jean-Baptiste du Faubourg, século XVIII.
17
2
PATRIMÓNIO E MUSEUS
TRANSPORTES
MENOS AUTOMÓVEIS,
MAIOR MOBILIDADE!
AIX-EN-BUS
SERVIÇOS DA SECRETARIA DO TURISMO
Serviço de reservas gratuito e que propõe uma grande seleção de opções de alojamento
e atividades, com disponibilidades em tempo real, 24 horas ao dia :
reservation.aixenprovencetourism.com
+ 33 (0)9 70 80 90 13
www.aixenbus.fr
OS AUTOCARROS
DA REGIÃO DE AIX
• Estação de autocarros de
Aix-en-Provence
+ 33 (0)9 69 32 82 07
(chamadanão surcharged)
www.lepilote.com
www.agglo-paysdaix.fr/transports.html
DIABLINES
+ 33 (0)4 42 38 07 36
www.la-diabline.fr
OS PARQUES DE
ESTACIONAMENTO
DE DISSUASÃO
• Acesso ao centro da cidade em autocarro
a partir de Hauts de Brunet, Krypton (fechado
até final de Junho de 2016), la Route des Alpes,
Malacrida e Plan d’Aillane.
• 1 dia de estacionamento + autocarro gratuito
com a rede Aix-en-Bus durante o dia para o
motorista e seus passageiros.
www.aixenbus.fr
• LOJA
IX »
« LE COMPTOIR DU PAYS D’A
brança
lem
Quer voltar para casa com uma
sabor local
um
dia,
esta
sua
da
l
cíve
inesque
ão?
ou uma especialidade da regi
uma grande
Então, saiba que encontrará
Secretaria
da
loja
na
seleção de produtos
.
smo
do Turi
nto de jovens
Descubra também nosso reca
criadores.
Pass
CITY
enc
#prov
eaixpe
rience
Aix-en-Provence
& le Pays d'Aix en
(rubrica conselhos práticos)
PARTILHA DE VEÍCULO
• A.C.A Covoiturage
+ 33 (0)4 42 21 42 14
www.autoclubaix.com
www.covoiturage.autoclubaix.com
MINI ELÉTRICO TURÍSTICO
+ 33 (0)6 27 57 48 80
www.cpts.fr
24h 8h 72h
4
Le City Pass #provenceaixperience,
un concentré de Provence
à prix malin !
En vente à l'Office de Tourisme
d'Aix-en-Provence et sur
aixenprovencetourism.com
Flashez
pour plus d'informations
sur le City Pass
s - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Châuneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille naco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon
X
ignon - Saint-Rémy-de-Provence
Sault
- Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux
AYS-D’AI
AIX-EN-PROVENCE/P
2015
Provence- Bonnieux - Camargue
- Cannes - Cassis - Châteauneuf-du-Pape
- Fontaine
FR
EXCURSIONS
S
Vaucluse - Gordes - Grasse
Lourmarin
Marseille
Monaco
Moustiers-Sainte-MaÉE
VISITES GUID
IRS
S & LO
Orange - Nice - Pont
Gard
- IS
Rognes
- Roussillon - Saignon - Saint-Rémy-deVITÉ
ACTIdu
vence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux
amargue - Cannes - Cassis - Châteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes
asse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont
Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rémy-de-Provence - Sault - Valensole
teau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis
hâteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille
onaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon
ignon - Saint-Rémy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux
Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Châteauneuf-du-Pape - Fontaine
Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-MaOrange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rémy-devence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux
amargue - Cannes - Cassis - Châteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes sse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont
Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rémy-de-Provence - Sault - Valensole
teau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis
hâteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille
onaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange
- Nice
- Pont du Gard - Rognes - Roussillon
s le Pays d’Aix,
-en-Provence ou dan
Vous séjournez à Aix
destination,
re
not
de
e
ess
rich
ignon - Saint-Rémy-de-Provence
Sault
Valensole
(Plateau) - Arles - Avignon - Baux
la
découvrez
Provence...
al pour découvrir la
point de départ idé
Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Châteauneuf-du-Pape - Fontaine
Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-MaOrange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rémy-de-Proce - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Ca-
Pour télécharger
ce programme,
cliquez sur la couverture
ou rendez-vous sur :
aixenprovencetourism.com
Secretaria do Turismo
Certificado de registo IM013100069
300, avenue Giuseppe Verdi
BP 160
13605 Aix-en-Provence cedex 1 - F
+ 33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
aixenprovencetourism.com
Aberto de segunda-feira a sábado, das 8h30 às
19h (das 8h30 às 20h nos meses de junho a
setembro) domingos e feriados, das 10h às 13h e
das 14h às 18h
Fechado nos dias 01/01 - 01/05 - 25/12
Pour les activités d’accueil, d’information,
de promotion/communication, de
production/commercialisation, de création
et gestion d’événements et de la boutique.
www.marque-nf.com
© 2016 - Edição Secretaria do Turismo Aix-en-Provence 2016 | Conceção
www.piquetdesign.com | Foto Régis Cintas Florès, Sophie Spitéri, Nina Mercurio,
Office de Tourisme d’Aix-en-Provence, BDR Tourisme | Cobertura foto Sophie
Spitéri | Mapa agence Saluces, Avignon
© C. Michel
EXPOSITION
TURNER
4 mai - 18 sept. 2016
EXPOSITIONS
FILM CEZANNE
SALONS HISTORIQUES
JARDINS
CAFÉ
LIBRAIRIE - BOUTIQUE
LOUNGE
3 rue Joseph Cabassol
13100 Aix-en-Provence
caumont-centredart.com
#CaumontCentredArt
OUVERT 7J/7
MÊME LE LUNDI
© Tate, Londres, Dist. RMN-Grand Palais / Tate Photography
EXPOSITION
MARILYN
MONROE
22 oct. 2016
17 avril 2017
Propriété de
© Estate of Bert Stern / Staley-Wise Gallery / Galerie Dina Vierny