A4 LAP3e Trimestre.indd

La lettre aux parents
Juin 2015
Onisep Guyane vous informe
« Chers parents,
Bientôt la fin d’année, ce dernier trimestre de troisième va être décisif pour l’orientation de votre enfant. Vous avez
déjà exprimé les souhaits d’orientation sur la fiche de dialogue du collège : seconde générale et technologique, seconde
professionnelle, 1ère année de CAP ou redoublement.
Le conseil de classe du second trimestre a donné un avis provisoire à votre demande d’orientation. Il reste maintenant
à confirmer les choix d’orientation et obtenir une affectation pour l’année prochaine.
Afin de vous aider dans les dernières démarches nous vous rappelons le calendrier et les procédures. »
➢ L’ORIENTATION
En mai/juin : les demandes et décisions seront définitives.
Pour le conseil de classe du troisième trimestre, vous remettrez une seconde fois à l’établissement la fiche
dialogue précisant votre demande définitive.
Le conseil de classe examinera votre demande et vous donnera un avis définitif qui deviendra la décision
d’orientation.
En cas de désaccord, vous rencontrerez le chef d’établissement. Si le désaccord persiste, et
que vous souhaitez contester la décision, vous aurez 3 jours pour adresser au chef d’établissement un courrier saisissant la commission d’appel.
La commission d’appel est présidée par le recteur(IA-DASEN) ou son représentant. Elle comprend
des chefs d’établissement, des enseignants, des parents d’élèves, des personnels d’éducation et d’orientation nommés par le recteur.
Vous pouvez demander à être entendu par les membres de la commission. La commission statue
ensuite au vu des éléments et donne sa réponse au chef d’établissement qui evous informera.
Les décisions prises par la commission valent décisions d’orientation. Elles sont définitives.
➢
L’AFFECTATION
Cette phase intervient après la prise définitive des décisions d'orientation.
La demande d'affectation est remplie au mois de juin par les parents et l'élève.
Sur une fiche de demande d’affectation, vous indiquerez les enseignements d’exploration (seconde
générale) ou les spécialités de diplômes (Bac Pro, CAP) ainsi que l’établissement choisi. Il est possible
de formuler 3 vœux, à classer par ordre de préférence.
Il existe des passerelles entre les différentes voies, un changement d’orientation reste possible après la
seconde.
La procédure d’affectation informatisée (AFFELNET) permet d'attribuer une place à un élève dans un
lycée public.
Pour l’affectation et l’inscription en lycée privé ou en Centre de Formation des Apprentis, vous devez
contacter directement l’établissement.
A la fin du mois de juin : vous recevrez la notification d’affectation.
Ce document vous informera de l’établissement dans lequel votre enfant aura obtenu une place. Vous devrez,
muni de ce document, inscrire votre enfant dans ce lycée.
Letter to Parents
ONISEP Guyane keeps you informed
« Dear parents,
the end of the year is getting close, and the last term is going to be decisive regarding your child’s study options.
You’ve already chosen study option on the dialogue form you got from the school in the second term: general or
technical option, vocational option or repeating a year. The second term class council has given back a temporary
notice on the dialogue form.
You now have to make a final request and get the assignment decision for next year.
In order to help you, we’ve listed hereafter procedural steps and timetable.”
➢ EDUCATIONAL GUIDANCE
MAY/JUNE : final requests and decisions
For the last term school council, you will have to return to the school the dialogue form specifying your
final request.
The school council will consider it and give you a final decision.
In the case of disagreement, you might
meet the headmaster. Should the disagreement persist, an appeal may be made to the
Commission for decision, within three days.
Therefore you will have to write to the headmaster.
The commission chaired by the «recteur»,
or an authorized representative, is made up
of headmasters, representatives of teachers,
parents, and guidance staff.
Parents can ask to be listened by the commission. Consequently the commission
shall then give its decision to the headmaster. Parents will be informed.
The arbitration decisions will be final.
➢ ASSIGNMENT
This stage comes after the final guidance decision.
In May you will fill in the assignment request form, choosing the exploration subjects (seconde générale) or diploma fields (CAP, Bac Pro) as well as schools. You can select three and rank them.
The full computerized procedure (AFFELNET) allows assigning each student a place in a public high
school.
As links are established between the different study options, reorientation is still possible after the
« seconde ».
To register to a private high school or training center for apprentice, you should get in touch with the
school directly.
END OF JUNE : you will receive the assignment decision
This document will inform you of the school which has been assigned to your child. You will then have to
proceed yourself to school registration.
A carta aos pais
ONISEP Guiana informa a você
« Caros pais,
Logo o ano terminará, sendo este terceiro trimestre decisivo para a orientação do seu filho. O senhor (a) já demonstrou as escolhas de orientação na ficha do diálogo do colégio : seconde générale et technologique, seconde
professionnelle (ensino médio, técnico e profissionalizante), Primeiro ano do CAP ou redobramento. O conselho de
classe do segundo trimestre deu um aviso provisório para o seu pedido de orientação. Só falta agora confirmar as
escolhas de orientação e obter uma nomeação para o próximo ano.
Afim de ajuda-lo nas últimas etapas nós queremos lembrá-lo do calendário e dos procedimentos.»
➢ A ORIENTAÇÃO
EM MAIO/JUNHO : Os pedidos e decisões serão definitivos
Para o conselho de classe do terceiro semestre, você reenviará uma nova ficha de diálogo ao estabelecimento explicitando sua escolha definitiva.
O conselho de classe examinará sua demanda e te dará um aviso definitivo que se tornará a decisão da
orientação.
Em caso de desacordo, você encontrará com o
chefe do estabelecimento. Se o desacordo persistir, e se você desejar contestar a decisão, você terá
3 dias para enviar ao chefe do estabelecimento
uma carta explicitando a comissão de chamada.
A comissão de chamada é dirigida pelo inspetor da academia, diretor acadêmico de serviços
da educação nacional (IA-DASEN) ou seu representante. Ela compreende os chefes de estabele-
cimentos, os professores, os pais dos alunos, os
funcionários da educação e da orientação nomeados pela IA-DASEN.
O pai do aluno pode pedir para ser atendido pelos membros da comissão. A comissão em seguida estabelece em razão dos elementos analisados
e da sua resposta ao chefe do estabelecimento
que informa aos pais a respeito da decisão.
As decisões tomadas pela comissão são válidas
como decisões de orientação. Elas serão definitivas.
➢ A NOMEAÇÃO
Esta fase intervém após a tomada definitiva das decisões de orientação.
O pedido de nomeação é preenchido no mês de maio pelo aluno e sua família. Sobre uma ficha de demanda de nomeação, você indicará os conhecimentos explorados (seconde générale – ensino médio) ou
as especialidades dos diplomas (Bac Pro, CAP) e os estabelecimentos escolhidos. É possível de formular 3
escolhas, a classificar por ordem de preferência.
Existem passarelas entre as diferentes vias, uma mudança de orientação é possível depois da seconde.
O procedimento administrativo informatizado (AFFELNET) permite atribuir uma vaga ao aluno em um
liceu público.
Para a nomeação e a inscrição no liceu privado ou no Centro de Formação de Aprendizes, você deve entrar
em contato diretamente com o estabelecimento.
NO FINAL DO MÊS DE JUNHO
Você receberá a notificação de nomeação do seu filho.
Este documento te informará a respeito do estabelecimento no qual seu filho terá obtido a vaga. Você
deverá, munido de documentação, inscrever seu filho no liceu.
De brief aan de ouders
Onisep Frans Guyana informeert u
Beste ouders,
Aangezien het einde van het schooljaar aanstaande is, is het derde trimester doorslaggevend voor de schoolkeuze van uw
kind. U hebt uw wensen betreffende de schoolkeuze reeds kenbaar gemaakt op het formulier dat het collège u gegeven heeft:
seconde générale et technologique (vijfde klas van een algemene of specialistische opleiding), seconde professionnelle (vijfde
klas van een beroepsgerichte opleiding), 1ere année de CAP (het eerste jaar van een opleiding tot een ambachtelijk beroep)
of redoublement (het blijven zitten). De klassenraad van het tweede trimester heeft u reeds een voorlopig advies gegeven
omtrent uw schoolkeuze. Wat nu rest is het bevestigen van de studiekeuzes en het verkrijgen van een plek binnen een school
aankomend jaar. Om u te helpen bij deze laatste stappen herinneren wij u het tijdsschema en de procedures.
➢ DE SCHOOLKEUZE
IN MEI/JUNI zullen de verzoeken en beslissingen definitief zijn
Voor de klassenraad van het derde trimester overhandigt u nogmaals het formulier aan het collège met hierop
u definitieve verzoek. De klassenraad zal u aanvraag beoordelen en u een definitief advies geven die beslissing
van de schoolkeuze zal zijn.
In geval van een meningsverschil , zult u de directeur van de school ontmoeten. Indien hierna
nog steeds een meningsverschil bestaat en u de
beslissing wilt aanvechten heeft u drie dagen om
de directeur schriftelijk mede te delen dat u zich
wilt wenden tot de geschillencommissie.
De geschillencommissie wordt voorgezeten door de Onderwijsinspecteur (l’inspecteur
d’académie directeur académique des services
➢ DE INDELING
de l’éducation nationale (IA-DASEN)) of zijn
vertegenwoordiger. Ze omvat schooldirecteuren, leraren, onderwijskundig personeel en
ouders van leerlingen benoemd door de Onderwijsinspecteur. De ouders kunnen worden
gevraagd gehoord te worden door de commissie. De commissie zal zich beraden en haar
antwoord aan de schooldirecteur geven die
vervolgens de ouders zal inlichten. De besluiten
van de geschillencommissie zijn bindend.
Deze fase komt na de uiteindelijke schoolkeuze.
De aanvraag tot indeling bij een school wordt gedaan door de leerling en zijn familie in mei. Op een formulier “aanvraag
tot indeling” (fiche de demande d’affectation), geeft u de studiekeuze (algemene opleiding) of de gespecialiseerde opleidingen (Bac Pro, CAP) alsmede de gekozen scholen (u kunt er drie kiezen en klasseren). Er bestaan overstapmogelijkheden tussen de verschilde richtingen, na het vijfde jaar is het nog steeds mogelijk de studiekeuze te veranderen.
AFFELNET (een administratief computersysteem) schrijft leerlingen in bij een openbaar lyceum. Voor toegang tot een
bijzonder lyceum of tot een school voor aankomend professionals dient u zich direct tot het betreffende etablissement
te richten.
Aan het einde van de maand juni zult u de officiële kennisgeving betreffende de toelating van uw kind ontvangen.
Dit document zal u berichten in welk lyceum uw kind een plek heeft gekregen. Met dit document zult u uw kind moeten
inschrijven bij de betreffende instelling.
CAYENNE
MON PREMIER ASSUREUR
UR
Angle des Rues Victor Hugo
& Général De Gaulle
97320 St Laurent du Maroni
4, Av. Louis Pasteur
97300 CAYENNE
Tél. 0594 315 496
Fax. 0594 306 106
ST LAURENT
www.mae.fr
Tél. / Fax. 0594 276 371
ONISEP Guyane - Bd de la République - BP 1143 -Cayenne - Tel : 05 94 28 64 50 - Fax : 05 94 35 03 83 - http://www.onisep.fr/guyane
Client : MAE - BAT Panneau «Koati
Train» Wagon 226X50 : Taille 8% de la taille réelle - Couleurs : CMJN
Directeur de publication : George Asseraf - Déléguée Régionale : Myriam Ho-A-Kwie-Mangal Déléguée Régionale Adjointe : Corinne William - Conception Graphique : Joana Loe-Mie Diffusion : Félicienne Tésor - Juin 2015