Município de Toyohashi

Transcrição

Município de Toyohashi
豊橋市
~1~
Índice 目次
COLUNA “Serviços de e-mail útil para a criação de filhos e outros・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
○ Navegador do Desenvolvimento da Criança・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2 e 3
１．Saúde 保健
・ Programa de Apoio dos Postos e Centros de Saúde (Hokenjo e Hoken Center) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4
・ Vacinação Preventiva, Pronto Socorro de Emergência nos Feriados e Noturno e Atendimento Odontológico
nos Feriados e Noturno ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6, 7
2． Associação de Intercâmbio 交流会
・Centros de Educação o Assistencia Infantil / Ｐátio do Encontro / Coconico Cicle・・・・・・・・・・・・・・・・・・9
3.
Estabelecimento de Recreação・Estabelecimento de Recreação
おでかけ施設
・ Centro do Futuro das Crianças・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
Estabelecimento de Educação de Trânsito Infantil / Espaço do Bebê, Sala de Contos・・・・・・・・・・・・・・・・12
Biblioteca Central e Centro de Distribuição / Centros Comunitários Regionais / Centro dos Jovens・・・・・・・・・・13
4．Cursos sobre Criação de Filhos 子育て講座
・ Curso de Interação de Bebês e Crianças/Curso de Criação de Filhos para o Papai e Mamãe
Curso de Educação no Lar / Programa de Promoção da Comunidade Ativa de Criação de Filhos ・・・・・・・・・・・ 14
COLUNA “Você não quer usar? O Centro Comunitário do seu Distrito Escolar?・・・・・・・・・・・・・ 14
5．Apoio à Criação de Filhos 子育て支援
・ Programas de Apoio à Criação de Filhos Realizados nas Creches, etc. / Cuidados de Crianças Enfermas ou em
Recuperação / Programa de Empréstimo de Bicicletas Próprias para 3 Pessoas ・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
・Programa de Apoio de Curto Período para a Criação de Filhos / Apoio para Crianças Portadoras de Deficiência
Family Support Center ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・16
・Clube Educativo Pós-aulas para Crianças / Classe Educativa Pós-aulas para Criança / Programa de Tratamento Especial
(Cortesia) / para as Famílias com Crianças (Hagumin Card) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
・Estação do Bebê “Baby Hoh” / Portal Site “Iku Nabi” de Informações de Assistência para a Criação de Filhos de Toyohashi
Passaporte da Criança Hono Kuni・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
6． Preocupações e Dúvidas 心配・悩みごと
・ Preocupações/Dúvidas Quanto ao Crescimento e Desenvolvimento de Bebês e Crianças
Assuntos Relacionados à Educação de Crianças e Jovens ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・ Assunto Relacionado a Mãe e Filhos (Boshi)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
COLUNA “Pais e Mães “Educação” e “Violência” São Coisas Distintas ・・・・・・・・・・・・・・・・・20
7．Apoio Financeiro 経済的な支援
・ Subsídio Infantil / Subsídio para o Parto/ Tratamento Médico Infantil / Subsídio Escolar ・ Sistema de Incentivo
para Frequentar o Jardim de Infância・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21
・ Subsídio das Taxas Escolares de Escolas Privadas do Ensino Médio / Subsídio para Taxa Escolar de Escolas Privadas
de Especialização de Nível Médio
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22
COLUNA “Informações Úteis ~ Kit para Casos de Desastres e Lista de Material para Casos de Emergência,
para as Famílias com Crianças” ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
8．Apoio à Família Constituída Somente por Um dos Pais e Filho ひとり親家庭への支援
・ Subsídio de Manutenção de Filho/Subsído deÓrfãos da Província de Aichi / Subsídio Assistencial de Toyohashi
para Família Constituída de Mãe e Filhos ou Pai e Filhos / Tratamento Médico da Família de Mãe e Filhos, ou Outros /
Programa de Apoio à Vida Cotidiana de Família Constituída de Mãe e Filhos, e Outras ・・・・・・・・・
・・・・・23
9．Mapa dos Distritos Escolares das Escolas Primárias Municipais de Toyohashi
豊橋市小学校区地図・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
10．Estabelecimentos Relacionados a Cuidados Infantis 児童関連施設の一覧
・ Creches (Hoikuen) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
・ Jardins da Infância(Youchien)/ Clubes da Criança(Jidou Club)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
・ Centros de Educação e Assistência Infantil/Estabelecimentos Infantis/
Estabelecimento de Cuidados Infantis não Reconhecidos/Outros・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・.28
11．Lista das Instituições Médicas(2014) que aplicam a Vacina Pediatria e Outros do Município de Toyohashi
豊橋市内予防接種等実施医療機関（平成 26 年度）
・小児科等一覧・・・・・・・・・・・・・・30
12｡Apresentação das Associações e Grupos de Apoio à Criação de Filhos 子育て支援団体の紹介
・ Rede de Criação de Filho de Toyohashi, Yuzuri-ha ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31
・ Outros Grupos e Associações e Grupos Relacionados às Crianças ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・41
13. Mapa dos Locais Mais Recomendados おすすめマップ・・・・・・・・・・・・・・・・・・42
Desenho e gravura da capa Nakagami Ikuyo
~2~
Dependendo do programa pode ter tido alteração. Sobre os detalhes e informações atualizadas, contate sem cerimônia,
no departamento responsável mencionado no final de cada programa.
●
❦ColunA❦
Serviços de e-mail útil para a criação de filhos/子育てに役立つメールサービス
◉「Patnet Aichi」...Há Mail Magazine “Patnet Aichi” que oferece informações sobre incidentes que
ocorrem nas proximidades da região, informações de pessoas suspeitas, etc, via
e-mail do telefone celular.
Para registrar ▶ Acessar do telefone celular ou do computador que queira registrar
para: [email protected] .
◉「Toyohashi Hot mail」Oferece serviços que podem ser obtidos automaticamente pelos usuários,
utilizando as funções do e-mail do computador ou do celular, sem a necessidade de se
contatar junto à Prefeitura, para receber informações relacionadas à segurança.
Além de serem enviadas informações sobre prevenção de crimes, pessoas suspeitas,
segurança do trânsito, prevenção de acidentes, defesa do consumidor, etc. que
ocorrem principalmente em Toyohashi, envia também, informações relacionadas à
segurança e tranquilidade.
Para registrar: envie e-mail em branco para o endereço de registro
([email protected]) e configure seguindo as instruções da resposta do e-mail
enviado. Pode-se utilizar o código QR do lado esquerdo.(O registro é gratuito. A taxa
de ligação para receber o e-mail é por conta do usuário)
Endereço da home-page para informações sobre prevenção de desastres
http://www.lamo.jp/toyohashi/
Home-page útil para criação de filhos / 子育てに役立つホームページ
◉ “Ikunavi”Portal Site de Informações sobre Criação de Filhos de Toyohashi (Município de toyohashi)
É um site portal com informçações resumidas relacionadas à criação de filhos do
Município de Toyohashi (Veja pág.18)
Endereço da home-page:http://www.toyohashi-ikunavi.jp
◉Net Yuzuri Ha de Criação de Filhos de Toyohashi (Toyohashi Kosodate Net Yuzuriha)
Vários Grupos de Apóio de Criação de Filhos do Município de Toyohashi e Net Word
de conexão de grupos (Veja pág. 31)
Endereço da HP: http://www.sozo2.ac.jp/wecan/yuzuhiha.htm
◉Ai-kodomo net
(Aichi-ken・NPO Houjin Aichi・Kodomo NPO Center)
Site de Informações da NPO de Apoio à Criação de Filhos da Província de Aichi.
Home-page: http://www.ai-kodomo.net/aichi-kodomo/
◉Aiiku.net
(Shakai Fukushi Houjin Onshi Zaidan Boshi Aiikukai)
Oferece informações relacionadas à assistência no lar das crianças e saúde às
mães/pais com filhos.
Endereço da home-page: http://www.aiikunet.jp/
◉Aichi Ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Sistem (Aichi Kyuukyuu Iryou Jouhou Center)
Poderá pesquisar as informações sobre Pronto Socorro de Emergência e hospitais
em dias de feriados e noturno, hospitais e clínicas com atendimento em língua
estrangeira, etc.)
Endereço da home page: http://www.qq.pref.aichi.jp/
Balcão de Atendimento Noturno Para Consultas sobre de Criação deFilhos / 夜間の相談窓口
◉Ikuji Moshi Moshi Catch (Consultores especialistas prestam consultas relacionadas ao desenvolvimento
infantil, saúde da mãe e do filho e criação de filhos)
De terça a sábado (Exceto aos feriados e fim o inichio do ano)
das 17:00 ~ 21:00h. Telefone específico para consultas: ☎0562-43-0555
◉Shouni Kyuukyuu Denwa Soudan Jigyou (Médicos pediátras ou enfermeiros atendem consultas sobre
tratamento médico de criança).Diariamente, das 19:00 às 23:00h
☎#8000 (Número simplificado) e 052-962-9900 (Quando não for possível utilizar
o celular ou o número simplificado)
◉Aichi-ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center (Oferece informações sobre instituições médicas, de acordo
com os sintomas)
Atendimento 24 horas, nos 365 dias do ano, pelas telefonistas.
☎ 0532-63-1133 (Conexão com o pronto socorro de Nagoya, Aichi-ken Kyuukyuu
Iryou Jouhou Center)
~3~
Parabéns pelo nascimento do bebê!
Gravidez
Almejando o desenvolvimento saudável das crianças de Toyohashi,
a prefeitura juntamente com a colaboração dos cidadãos da
cidade, elaborou este folheto.
Esperamos que seja utilizado por grande número de pessoas e
possa ajudá-las a tornar esta cidade, “Uma cidade repleta de
sorrisos de crianças”…
Notificação da Gravidez,
Emissão da Caderneta de Saúde Materno-Infantil
(Boshi Kenkou Techou)
P4
Exames de Saúde do Pré-natal,
Curso para o Papai e a Mamãe (Classe papai
e mamãe, Pre Mama Café e Tees Maternity Class)
P4
Parto
Registro de Nascimento,
Solicitação do Subsídio Infantil
P21
Solicitação e Emissão da Caderneta de Beneficiário
para Gastos com Tratamento Médico da Criança
P21
Exame de Saúde do Bebê
(Exame de 1 mês)
Visita Domiciliar
(Visita Bom-dia Bebê)
P5
◎ Consultas sobre o desenvolvimento da criança ………P19
・Kodomo Hoken-Ka
・Katei Jidou Soudan Shitsu
・Kosodate Shien Center
・Hoikusho/Creches
☎39-9160
☎ 54-7830
◎ Pronto socorro de emergência aos feriados e Noturno …P7
Quando se tornar numa família composta
somente por um dos pais..
P23
~4~
Vacinação Preventiva
P6
Exame de 4 Meses: Hokenjo・Hoken Center
(Exame de Saúde de 4 Meses)
P4
Atividade de Primeiro
Encontro com os
P4
Livros Ilustrados
◎Associação de Intercâmbio ・
………P 8
Curso Sobre o Desmame
(Mogumogu Kyoushitsu e
Kamikami Kyoushitsu)
Estabelecimento de Recreação, etc.
・Centro
de Desenvolvimento Infantil....... ............P9
P4, P5
・Pátio do Encontro…………………......…………P9
・Coconico Cicle………………………............……P9
・Centro do Futuro das Crianças…......…………P11
・Estabelecimento de Educação de Trânsito
Infantil …………………………………...………P11
・Estabelecimento
de Educação de Trânsito...…P11
Reunião de Intercâmbio Entre Pais e
・Espaço do Bebê…………………......…………P12
Filhos e Outros.
・Sala de Contos……………………......…………P12
・
Map
a
dos
Serviços de Cuidar de Crianças
Par
・ Creche por período limitado ............................................... ........ Pág.15
que
・ Family Support Center.................................................................. Pág.16
s
・ Programa Assistencial de Criação de Filhos de Curto Período ... Pág.16
Mai
s
Programa Assistencial de Criação de Filhos Twilight Stay
Rec
ome
nda
dos
…P
42 e
43
Exames de Saúde do Bebê
(Exame de 1 ano e 6 meses)
(Exame de 3 anos).
P4
Matrícula na
Creche ※
P15
P4
Creche em Casos de Enfermidades e no
Período de Convalescença.
P15
5
※ Em relação a matrícula na creche
ou no jardim de infância, poderá se
referenciar através da:
“Guia de Creches de Toyohashi” e
“Guia dos Jardins de Infância de
Toyohashi” (Poderá ver no site da
Prefeitura e nos estabelecimentos
públicos.)
Exame de Saúde na Ocasião de
Ingresso no Primário
Ingresso no Primário
~5~
Matrícula no
Jardim de
Infância. ※
1. Saúde
保健
1) Programa de Apoio dos Postos e Centros de Saúde 保健所・保健センターでの支援事業
●Emissão da Caderneta Materno infantil： Emitido para as gestantes que fizeram o comunicado da gestação.
Emissão:
No Kodomo Hoken-Ka (Hoippu), Shimin-ka (Prefeitura) e centros de
atendimento da Prefeitura.
Reemissão: No Kodomo Hoken-Ka (Hoippu)
●Exame de saúde da gestante e do bebê: 14 consultas durante a gravidez e 2 durante a amamentação do bebê (até 1 ano), nas
instituições médicas de obstetrícia, pediatria ou clínica de parteiro e outros. Os formulários de consulta da gestante (14
consultas) e do bebê (1ª. consulta) estão no livreto “Para Papai e Mamãe” (fornecido juntamente com a Caderneta de Saúde
Materno-infantil (Boshi Kenkou Techou)), e o formulário da 2ª. consulta do bebê será enviado individualmente, quando o bebê
estiver com 5 ~ 6 meses de idade.
●Exame odontológico da gestante: A mãe pode fazer 1 consulta durante a gravidez ou até a 1 ano após o parto, na clínica
odontológica da cidade. O formulário de consulta está no livreto “Para Papai e Mamãe” (fornecido juntamente com a Caderneta
de Saúde Materno-infantil).
●Classe para papai e mamãe: Orientações sobre a vida diária durante a gravidez e parto e orientação na
prática (como carregar o bebê, trocar a fralda, etc.).
<Destino>:
Gestante e seu marido ou parceiro.
<Data e horário da realização>:
Todo 3º. Domingo do mês (No mês de julho será no 2º. domingo do mês e setembro
no 4º. domingo do mês) das 9:30 às 12:30h.
<Local>:
Postos e Centros de Saúde/Hokenjo・Hoken Center
<Vagas>:
20 casais. (É necessário fazer reserva). O aviso é divulgado no boletim “Koho
Toyohashi”, edição em japonês, publicado no dia 15 de cada mês.
● Pre Mama Café：.Curso e conversação sobre alimentação durante a gestação, primeira criação de filhos,
demonstração de cozinhar no saco plástico de polietileno, degustação e fazer amizades através de trabalho em grupo.
<Destino>:
Gestantes acima de 35 anos
<Data e horário da realização>:21/MAI, 20/AGO, 19/NOV, 18/FEV, a partir das 9:30h a 12:00h.
<Local>:
Postos e Centros de Saúde/Hokenjo e Hoken Center
<Vagas>:
20 pessoas (Sob reserva)
<Taxa de participação>: ¥200 (valor do material)
● Teens Maternity Class： Experimentar comidas simples, brincadeiras sobre relacionamento com bebês,
tratamento sobre desenvolvimento infantil, troca de informações e outros.
<Destino>:
Gestantes até 20 anos incompletos
<Data e horário da realização>: 17/JUN, 16/SET, 16/DEZ, 17/MAR, das 13:30 ~ 16:00h
<Local>:
<Vagas>:
20 grupos (Sob reserva)
※ Nos meses de junho e dezembro haverá sala-creche (será cobrada a taxa de creche
de ¥300 por criança)
●Exame de saúde aos 4 meses, 1 ano e 6 meses e 3 anos:
Nome do Exame de saúde do bebê Exame de saúde do bebê ao
Exame de saúde da criança aos
exame
aos 4 meses
1 ano e 6 meses
3 anos
Bebês entre 3 e 4 meses
Bebês entre 1 ano e 7 meses a Crianças entre 3 anos e 4
Destino
1 ano e 8 meses
meses e 3 anos e 5 meses
Aproximadamente 1 mês antes da consulta, será enviado o formulário de exame de saúde indicando a data e o horário da
consulta.
<Local do exame>: Postos e Centros de Saúde/Hokenjo・Hoken Center
※ No Exame de saúde do bebê de 4 meses, oferecemos um livro infantil de presente.
●Exame de saúde odontológico da criança aos 2 anos: O formulário do exame odontológico será enviado aos enquadrados até o
final do mês anterior ao mês que completa 2 anos. Faça 1 exame na clínica odontológica da cidade, no período em que a
criança estiver entre 2 anos a 2 anos e 6 meses.
●Curso de Comida para bebês (Mogu-mogu Kyoushitsu): Experimentar a comida para bebês e cursos.
<Destino>:
Pais de bebês de aproximadamente 5 meses.
<Datal>:
2 vezes ao mês. (Sobre a programação, favor contatar)
Das 10:15 às 11:15h
<Local>:
<Vagas>:
~6~
●Curso de comida para bebês (Kami-Kami Kyoushitsu): Palestra sobre comida para bebês, provar a comida e checagem das
bactérias da cárie dental.
<Destino>:
Pais de bebês de 9 a 10 meses.
<Dia e horário>: 1 vez ao mês (Quanto a programação, favor contatar) das 10:00 às 11:30h
<Local>:
Posto e Centros de Saúde/ Hokenjo・Hoken Center.
<Vagas>:
<Levar>:
Caderneta de Saúde Materno-infantil (Boshi Kenkou Techou) e estojo
<Taxa de participação>: ¥200 (Provação de comida)
<Sala-creche>: Pago ¥300
●Curso de criação de filhos (Ookiku Naare): Brincadeira entre pais e filhos, diálogo (troca de informações entre os participantes,
etc.)
<Destino>:
Bebês que nasceram com menos de 2.500g, gêmeos ou trigêmeos e seus pais e gestante de gêmeos.
<Dia e horário>: Por regra, na primeira segunda-feira do mês (Quando coincidir com o feriado será na 2ª. segunda-feira).
Das 10:00 às 11:30. ※ Quanto a programação, como difere conforme a idade, favor contatar.
<Local>:
<Levar>:
Caderneta de Saúde Materno-infantil (Boshi Kenkou Techou)
●Consulta telefônica: Os enfermeiros de saúde e parteiros atendem dúvidas sobre gravidez, parto e criação de filhos.
<Dias de atendimento>: De segunda a sexta, das 9:00 às 17:00h.
Departamento: Kodomo Hoken-Ka, TEL: 39-9160.
●Visita a todas as famílias com bebês (“Konnichiwa Aka-chan Houmon”): Os enfermeiros e outros do Departamento de Saúde
da Criança/Kodomo Hoken-Ka visitam os lares para pesar a criança e oferecer informações e
consultas relacionadas à criação de filhos.
<Destino>:
Todos os lares da cidade, com bebês de até 4 meses.
(Exceto as famílias visitadas no programa de visita aos bebês prematuros, às gestantes e aos bebês
recém-nascidos).
<Modo de realizar a visita>: O Kodomo Hoken-Ka entrará em contato antes, e realizará a visita quando o bebê completar
aproximadamente 2 meses.
●Visita à gestante e ao bebê recém-nascido: Os obstretas visitam os lares e tira medidas do corpo, oferece consulta sobre
educação infantil, consulta sobre amamentação.
<Destino>:
Para o primeiro bebê da família e deseja receber orientação sobre amamentação e outros do obstreta.
<Modo de utilizar o serviço>: Preencha os dados necessários no formulário do “comunicado de visita a paturiente e bebê
recém-nascido”, anexo ao livreto “Para papai e mamãe” (distribuído juntamente com a Caderneta de
Saúde Materno-infantil (Boshi Techou)), e enviá-lo ao Departamento de Saúde da Criança/Kodomo
Hoken-Ka, utilizando o envelope-resposta. (※Em seguida, entraremos em contato.)
●Visita ao lar do bebê prematuro e outros: A enfermeira do Departamento de Saúde da Criança/Kodomo Hoken-Ka fará a visita
ao lar e oferece informações sobre a criação de filhos, consulta sobre educação infantil e medição de
pesos, etc.
<Destino>:
Famílias de bebês que nasceram com menos de 2.500g.
<Modo de utilizar o serviço>: Se o bebê nascer com menos de 2.500g, é necessário fazer a notificação. Preencha os dados
necessários na “Notificação de nascimento de bebê com pouco peso”, que está anexa ao livreto “Para
papai e mamãe” (distribuído juntamente com a Caderneta de Saúde Materno-infantil), e envie-o ao
Departamento de Saúde da Criança/Kodomo Hoken-Ka, utilizando o envelope-resposta. (※Em
seguida, entraremos em contato.)
●Sobre o pagamento das despesas médicas pelo fundo público：
Há o sistema de pagamento das despesas médicas pelo fundo público, para o tratamento das seguintes doenças abaixo.
Dependendo do tipo de doença, poderá não ser enquadrado no sistema. Para mais detalhes, consulte o Departamento de Saúde
da Criança/Kodomo Hoken-Ka.
Classificação
Tratamento médico para
auto-suficiência das crianças com
deficiência (Tratamento médico para
formação de criança)
Tratamento médico de cuidados das
crianças
Tratamento médico de crianças
com doenças crônicas
específicas
Destino
Doenças com cobertura
Até 18 anos incompletos
Cirurgia da hérnia, cirurgia de doença cardíaca,
tratamento de fenda palatina, etc.
Até 1 ano incompleto
Bebê prematuro (bebê que nasceu com o
desenvolvimento físico prematuro)
(no caso de novos pacientes,
18 anos incompletos).
Anomalia da secreção interna como estatura baixa,
câncer infantil, doença renal crônica, diabetes,
doenças do sangue, como hemofilia, etc.
~7~
●Subsídio das despesas de tratamento de infertilidade: Será fornecido subsídio para o casal, para cobrir parte das despesas
médicas de tratamento da infertilidade.
<Destino>: Casal que recebe tratamento médico de infertilidade. Entretanto, dependendo da renda do casal que realiza o
tratamento, pode ocorrer de não poder receber o subsídio, portanto o casal que deseja recebê-lo deve consultar sem falta
com antecedência, o Departamento de Saúde da Criança/Kodomo Hoken-Ka.
Para obter informações sobre a saúde da mãe e da criança, entre em contato com o
Toyohashi-shi Hokenjo Kodomo Hoken-Ka, TEL 39-9153・9157
※Os exames de saúde, cursos e outros podem ser cancelados se houver alerta de tempestade. (No caso de exame de saúde do
bebê e da criança, consulte o “aviso” anexo ao formulário do exame de saúde).
2) Vacinação Preventiva 予防接種
Para proteger o seu precioso filho de doenças, leve-o para tomar a vacina preventiva.
Vacinas preventivas periódicas 定期予防接種
Quando chegar a época determinada para a imunização, o município enviará os avisos (Guia de Vacina)
Idade alvo da vacinação
Tipos de vacinas
Vacina Hib
Pneumocócica
Infantil
Vacina Tetravalente
Difteria, Coqueluche,
Tétano e
Poliomielite
BCG
1º· e 2º· Período da
Vacina Bivalente do
Sarampo e Rubéola
（ＭＲ）
Encefalite
japonesa
Idade padrão de vacinação
Idade de vacinação determinada por Lei
Meses (idade)
2
3
6
Anos (idade)
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Doses iniciais : 3 doses (deixando um intervalo de 27 a 56 dias entre as aplicações)
Reforço: 1 dose (após o período de 7 a 13 meses da última aplicação das doses iniciais)
Doses iniciais : 3 doses (deixando um intervalo de 27 dias entre as aplicações)
Reforço: 1 dose (no período de 12 a 15 meses do nascimento, deixando um intervalo
de mais de 60 dias, após a aplicação da 3ª. dose,
das doses iniciais)
Doses iniciais : 3 doses (deixando um intervalo de 20 a 56 dias entre as aplicações)
Reforço: 1 dose（deixando um intervalo de1 a 1 ano e meio, após a última aplicação
das doses iniciais）
1 dose
1o. Período: 1 dose
(Idade: 1 a 2 anos incompletos)
2o. Período: 1 dose (entre 5 a 7 anos incompletos.
Aplica-se até 1 ano antes de entrar no primário)
Doses iniciais : 2 doses (deixar um intervalo de 6 a 28 dias entre as aplicações)
Reforço: 1 dose (após 1 ano da aplicação da última das doses iniciais)
●Com o início do Programa de Imunização na grande área da província de Aichi, as vacinas periódicas poderão ser tomadas mesmo
fora do município de Toyohashi, em intituições médicas coligadas, dentro da província de Aichi. Caso o médico da família seja de
fora de Toyohashi, e deseje tomar a vacina, favor contatar diretamente com Kenkou Seisaku-Ka.
●Ao aplicar a vacina, caso a pessoa que for acompanhar não seja o responsável da criança, será
necessário levar uma
procuração. O modelo de procuração está junto (exceto em parte) ao Aviso de Vacina enviado. Disponível também na
home-page do Hokenjo-Hoken Center do município de Toyohashi, para download e impressão.
A aplicação conjugada das vacinas é eficiente porque apressa a criação de imunidade e reduz a
quantidade de idas para a vacinação, podendo ser realizada com a autorização do médico e do
responsável da família. Também é possível tomar as vacinas em separado.
~8~
Sobre a ajuda de custo para a aplicação das vacinas facultativas 任意予防接種の費用助成について
Vacinas
Varicela ※1
（Catapora）
Caxumba
Idade destino
Quant. de
doses
Intervalo entre as doses e o período de
vacinação
1 ～ 3 anos
incompletos
2 doses
※2
Doses iniciais： 1 dose
Após os 12 meses até os 15 meses do
nascimento
Reforço：1 dose (entre JUN ～ DEZ)
3 ～ 5 anos
incompletos
1 dose
※2
Até 31/março/2015
1 ～ 2 anos
incompletos
1 dose
※2
Valor da ajuda
O valor total
¥2,000
※3
Rotarix
6 ～ 24 semanas e 0
dia do nascimento
2 doses
Intervalo de 4 semanas ou mais
1 dose/¥4,500
※3
Rotateq
6 ～ 32 semanas e 0
dia do nascimento
3 doses
Intervalo de 4 semanas ou mais
1 dose/¥3,000
※3
Rotavirus
A vacina contra a Varicela/Suitou（Catapora/Mizubousou）tem previsão de se tornar vacina periódica a partir de OUT/2014,
pela Lei da Vacina).
※2 As crianças que já tiveram Varicela/Suitou（Catapora/Mizubousou）e caxumba não estão qualificadas para receber a ajuda da
vacina. Inclusive aqueles que já tomaram as doses da vacina facultativa, só poderão obter ajuda para as doses faltantes.
※ 3 O valor do custo da vacina varia conforme a instituição médica. Favor pagar a diferença entre o valor da ajuda e o valor da
vacina, à instituição médica.
● Vacinas facultativas são vacinas não regulamentadas pela Lei da Vacina. Para tomá-la, esclareça-se bem junto ao médico, antes
de aplicá-la.
● Confirme as instituições médicas dentro do município de Toyohashi que aplicam a vacina, marque a reserva, e leve a Caderneta
Materno-Infantil/Boshi Kenkou Techou e um documento de identificação comprovante de que você é residente no município
deToyohashi (Caderneta de Beneficiário de Tratamento Médico Infantil, Zairyuu Card, etc) e vá tomar a vacina.
Contato Centro de Saúde do Município de Toyohashi- Kenkou Seisaku-Ka ☎ 39-9109 FAX 38-0780
※1
3) Pronto Socorro de Emergência nos Feriados e Noturno e Atendimento Odontológico
nos Feriados e Noturno 休日夜間急病診療所・休日夜間歯科診療所
Pronto Socorro de Emergência nos feriados e noturno: TEL 48-1110
Atendimento nos dias de folga: 9:00 ~ 17:00h / Noite (todas as noites): 20:00 ~ 7:00h
※ Especialidade médica: clínica geral e pediatria.
※A recepção é até 30 minutos antes do horário de encerramento. E, nas ocasiões de congestionamento e outros
pode ocorrer de encerrar a recepção antes.
Atendimento Odontológico nos feriados e noturno: TEL 39-9177
Atendimento nos dias de folga: 10:00 ~ 17:00h / Noite (todas as noites): 20:00 ~ 23:00h
※A recepção é até 30 minutos antes do encerramento.
※Altera o horário de atendimento no final e início de ano e no feriado de finados.
(dentro do HOIPPU / End. Nakano-cho Aza Nakahara 100)
Escola
Primaria
Fukuoka●
●Universidade AICHI
Escola
Primaria Nakano●
Officina
Postal Sur
De Toyohashi
HOIPPU
AICHI DAIGAKUMAE.
MINAMISAKAE.
HOIPPU
Escola
Secundaria
Nanyou ●
●Escola
Primaria
Isobe
TAKASHI
ASHIHARA
~9~
Informações sobre o Estabelecimento HOIPPU
/ ほいっぷ施設案内
Postos e Centros de Saúde/Hokenjo・Hoken Center / 保健所・保健センター
Departamento de Saúde da Criança/こども保健課
・Exame da gestante e saúde de bebês e crianças
・Caderneta materno-infantil/Boshi Techou
・Consultas relacionadas à saúde da mãe e crianças
・Consultas relacionadas a criação de filhos
・Benefícios dos gastos de tratamento médico
・Visita domiciliar
Departamento: Kenkou Seisaku-Ka/健康政策課
]
・Vacina preventiva
・Consulta relacionada a influenza, gastroenterite infecciosa, etc.
Centro de Desenvolvimento da Criança / こども発達センター
･ Consulta sobre problemas de desenvolvimento em geral
· Consulta médica e reabilitação
· Programas de ida ao centro para a consulta
・Pronto Socorro de Emergência nos Feriados e Noturno
・Atendimento Odontológico nos Feriados e Noturno
Postos e Centros
de Saúde
Centro de Desenvolvimento da Criança
~ 10 ~
2. Associação de Intercâmbio 交流会
1) Centros de Educação e Assistência Infantil (Kosodate Shien Center)
子育て支援センター
Para dar apoio geral para as famílias na criação dos filhos, está sendo realizado a
liberação dos espaços das creches, cursos para pais e filhos, consultas sobre a
criação de filhos, etc, para ajudar a tirar preocupações sobre a criação dos filhos
e formar círculos sobre a criação dos filhos.
Nome do
estabelecimento
Endereço
Tel
Atividades
oferecidas
Yoshidagata Kosodate Shien
Center
Yoshikawa-chou 125-2
☎ 33-1135
●Sukoyaka Kai
(Participação livre)
10:00 ～11:30h
1ª· Quarta-feira
Bebês de 0 ano
2ª· Quarta-feira
Bebês de 1 ano
3ª· Quarta-feira
Bebês de 2 anos
●Sukoyaka Room
disponibilização
（Reserva telefônica・Há
limitação de idade・Até 10
grupos por dia）
Segunda à sexta-feira
10:00 às 15:00h
Higashiyama Kodomo Center
Gejo Kodomo Center Koko
Oiwa-chou Aza Sakaime 5-1
☎ 41-5344
●Sakuranbo
Realizado por idade
●Kosodate Shienshitsu・
Disponibilização do pátio
10:00 às 15:00h
●Akachan Salon
（Para bebês de cerca de 2 a 10
meses e os responsáveis）
●Group Work
(Sob reserva)
Espaço para conversar sobre a
criação de filhos
（Detalhes sobre os dias, hora de
realização, etc., favor contatar）
Gejo Higashi-machi Furushiro 88-2
☎88-5366
●Koko Hiroba
10:00 às 15:00h
Para bebês de 0 a 2 anos que
não frequentam creches.
●Koko Salon
(Sob reserva)
Brincadeiras para pais e filhos
de acordo com o tema do mês.
●Realizamos consultas sobre a
criação de filhos com
especialistas. (Favor contatar
para maiores informações)
2)Tsudoi no Hiroba (Pátio do Encontro) つどいの広場
Espaço de intercâmbio, onde as crianças entre 0 e 3 anos e seus pais podem brincar livremente, fazer a troca de informações e
outros. Compareçam descontraidamente, sem cerimonia.
Locais de realização do Tsudoi no Hiroba (Pátio do encontro)
Local
Dias de realização
Horário
Sougou Fukushi Center Aitopia, 3º.
andar, no Jidou Shitsu
Todas as segundas, quintas e sextas-feiras (Exceto feriados
e final e início de ano)
Muro Chiku Fukushi Center
1º. andar, no Jidou Shitsu
Todas as terças, quartas e quintas-feiras
(Exceto feriados e final e início de ano)
10:00 ~ 15:00h
Koutsuu Jidoukan, 1º andar, no Play
Room
Todas as terças, quartas e sextas-feiras.
(Exceto feriados e final e início de ano)
9:30 ~ 12:30h
10:00 ~ 15:00h
(Kosodate Shien-Ka ☎ 51-2325)
3) Coconico Circle
ここにこサークル
É um local onde as crianças de 0 a 3 anos de idade e seus responsáveis podem se reunir, brincar, fazer a troca de informações
sobre a criação de filhos e relacionamento de amizades.Os staffs e as mães voluntárias da região esperam por você. Participação
gratuita e não há necessidade de se inscrever. Participe descontraidamente, sem cerimônia.
Local, horário de realização, etc.
※ É realizado 1 a 4 vezes ao mês. Pode haver alteração na data de realização,
portanto verifique as informações atualizadas no boletim do Coconico Circle publicado mensalmente. O boletim é
distribuído no Kodomo Miraikan, respectivos locais denominados de Círculos, Centros Comunitário de Bairro
e Centros Comunitários dos Distritos Escolares, Centro de Atendimento da Prefeitura e Hoippu.
~ 11 ~
◆Locales do Coconico Circle
Distritos escolares das
escolas
primárias
Nome dos Círculos (Circle)
1 Yutaka
Yutaka Circle
2 Iwata
Horário
Estacionamento
Yutaka Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
Iwata Circle
Iwata Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
3 Tame
Tame Circle
Tame Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
4 Iwanishi
Toubu Circle
Toubu Chiku Shiminkan
10:00 ~ 11:30h
〇
5 Imure
Imure Circle
Toubu Chiku Imure Bunkan
10:00 ~ 11:30h
〇
6 Tsutsujigaoka
Tsutsujigaoka
Tsutsujigaoka Kouku Shiminkan
10:00 ~1 1:30h
-
7 Matsuyama
Matsuyama Circle
Matsuyama Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
-
8 Shinkawa
Shinkawa Circle
Shinkawa Kouku Shiminkan
10:30 ~12:00h
-
9 Mukaiyama
Koutsuu Jidoukan Circle
Koutsuu Jidoukan
10:00～11:30h
〇
10 Hacchou
Hacchou Circle
Haccho Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
12 Azumada
Azumada Circle
Azumada Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
14 Ushikawa
Ushikawa Circle
Ushikawa Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
16 Takaoka
Takaoka Circle
Odakano Kouku Shiminkan
10:00～12:00h
-
18 Hanei
Hanei Circle
Hanei Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
19 Muro
Muro Circle
Muro Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
19 Muro
Oyako Fureai Hiroba Circle
Seishounen Center
11:00 ~12:00h
〇
20 Shiota
Shiota Circle
Shiota Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
22 Fukuoka
Fukuoka Circle
Fukuoka Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
23 Sakae
Sakae Circle
Sakae Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
25 Miyuki
Takashidai Circle
Takashidai Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
26 Isobe
Isobe Circle
Isobe Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
27 Nakano
Nakano Circle
Nakano Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
28 Takashi
Takashi Circle
Takashi Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
28 Takashi
Hongo Circle
Hongo Chiku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
29 Ashihara
Ashihara Circle
Ashihara Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
32 Noyori
Noyori Circle
Noyori Kouku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
33 Ooshimizu
Ooshimizu Circle
Ooshimizu Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
-
34 Shimoji
Shjimoji Circle
Shimoji Kouku Shiminkan
10:00～11:00h
〇
35 Oomura
Hokubu Circle
Hokubu Chiku Shiminkan
10:00～11:15h
〇
37 Maeshiba
Maeshiba Circle
Maeshiba Kouku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
39 Tamagawa
Ishimaki Circle
Ishimaki Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
44 Futagawa
Futagawa Circle
Futagawa Chiku Shiminkan
10:00～11:15h
〇
47 Hosoya
Inami Circle
Inami Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
48 Tonami
Takatoyo Circle
Takatoyo Chiku Shiminkan
10:00～11:30h
〇
52 Sugiyama
Sugiyama Circle
Sugiyama Chiku Shiminkan
10:00 ~11:30h
〇
Circle
Local
※Veja comparando com o mapa dos distritos escolares(pág. 24), das escolas primárias do município de
Toyohashi.
(Kodomo Miraikan Kosodate Plaza/Praça de Criação de Filhos do Kodomo Miraian,tel: 21-5528)
~ 12 ~
3. Estabelecimentos de Recreação おでかけ施設
1)Kodomo Miraikan “Coconico” (Centro do Futuro das Crianças)
こども未来館「ここにこ」
O estabelecimento fica a 7 min. à pé, da estação de Toyohashi. É um estabelcimento repleto de brincadeiras e sorrisos, onde
crianças e adultos podem se divertir com tranquilidade e segurança despreocupados com as condições do tempo.
Categorias
Kosodate Plaza
Praça da Criação de Filhos
Taiken・Hakken Plaza Praça de
Experiências e Descobertas
Tsudoi Plaza
Praça de Encontros
Características
e
conteúdo
É um espaço destinado a bebês de
0 a 3 anos de idade e seus pais.
Oferece tranquilidade e segurança
(Detalhes, veja abaixo)
É um espaço onde se pode aprender,
brincando à vontade com brinquedos.
Há brinquedos grandes, é voltado para
crianças pré-escolares.
Promove
exposições,
concertos, etc. Há espaço
gramado, e jardim de
recreação.
Gratuito
「Machi Kuukan」Pago
Sessão de biblioteca: Gratuito
Gratuito
9:30 ～ 17:00h
9:30 ～ 17:00h
（JUL e AGO, até as 18:00h）
9:30 ～ 21:00h
Valor do
ingresso
Horário de
funcionamento
Quartas-feiras (Quando coincidir com feriado, funcionará, fechando no dia seguinte), e no período de
29/DEZ a 01/JAN
※Para visitação e outros, de grupos, favor contatar antecipadamente.
Fechado
Ingresso para o「Machi Kuukan」Espaço da Cidade
「まち空間」入場料
※Porém obterá gratuidade com a apresentação do Hono Kuni Kodomo Passport.
Categorias
(Nenkan Passport)
Passaporte anual
（Válido por 1 ano após a emissão）
Gratuito
(Ichinichi ken)
Ingresso de 1 dia
Crianças pré-escolares
Crianças
(primário, ginasial, colegial）
¥100
¥300
Adultos
¥200
¥1,000
Praça de Criação de Filhos do Centro do Futuro das Crianças
こども未来館子育てプラザ
1º. Andar do Kodomo Miraikan
No térreo do Kodomo Miraikan, há a Praça de Criação de Filhos/Kosodate Plaza, um espaço para que as crianças de 0 a 3 anos e
seus pais possam brincar e se relacionarem livremente, e ao mesmo tempo em que fazem o intercâmbio, os pais podem tirar dúvidas
sobre a criação de filhos e receber informações. Na área com sistema de aquecimento do assoalho, há as seguintes seções:
Seção de livros infantis
Os livros para bebês e crianças que podem ser consultados livremente.
Seção para engatinhar
É um espaço onde as crianças podem se movimentar e engatinhar, com segurança.
Seção de brinquedos
Estão dispostos diversos brinquedos divertidos.
Quarto do sol
Cada semana há diferentes tipos de diversão: teatro de bonecos, música, brincadeira
com as mãos, desenho, origami (dobradura de papel), etc.
Espaço dos baixinhos
Com aspecto de bosque, espaço para se brincar com brinquedos grandes de madeira.
Seção de diversão e
travessura
As crianças podem brincar movimentando livremente o corpo.
Seção de informações
É possível pesquisar e obter informações sobre a criação de filhos.
Além dos mencionados acima, há a sala de consulta sobre criação de filhos, sala de amamentação,
sala-creche e local de refeição. A sala-creche está disponível aos sábados, domingos e feriados
para os usuários do estabelecimento. (Pago) Para obter informações interessantes e vantajosas, acesse aqui ↑
(Matsuba-cho 3-1,
~ 13 ~
Tel. 21-5525)
2) Koutsuu Jidou-kan/Estabelecimento de Educação de Trânsito Infantil (Estabelecimento
de diversão para as crianças (Parque infantil) 交通児童館
No estabelecimento, poderá experimentar vários tipos de diversão como: trabalhos manuais, game/brincadeiras,
workshop/experiências, etc. E no parque infantil, além de poder andar de bicicletas, carrinhos emprestados, poderá também, brincar
com os brinquedos do parque e sentir a natureza. Gostaríamos que todas as pessoas ligadas à criação de filhos utilizassem o local
como um local de encontro da família e de relacionamento entre as pessoas.
Horário de
funcionamento
9:00~ 17:00
Segunda-feira (quando esse dia for feriado, abrirá neste dia e fechará
na terça) e no fim e início de ano.
※ Funcionamento durante as férias de primavera e verão.
Fechado
※ No caso de utilização em grupo, favor contatar antecipadamente (Tel. 61-5818)
Cursos oferecidos no Estabelecimento de Educação de Trânsito/Koutsuu Jidoukan
Nome do curso
Destino
Ginástica de relacionamento com os pais/Oyako
Fureai Taisou
Yoga entre pais e filhos/Oyako Yoga
Brincadeira rítmicas/Rythmique Asobi
Bebês de 4 meses a 1 ano
incompleto
Bebês de 7 meses ~ 1 ano e 6
meses
Criança de 1 ano e meio ~ 3 anos
Vaga
Horário
20 grupos
10:30 ~11:30h
15 grupos
10:30 ~ 11:30h
15 grupos
10:30 ~ 11:30h
Diversão de modelagem entre pais e filhos
Crianças de 5 anos até primário
20 crianças
10:30 ~ 11:30h
Oyako Zoukei Asobi
Almeje! Pedalar sem rodas de apoio/Mezase!
9:15 ~ 10:30h
Crianças de 5 anos até primário
15 grupos
Wappanashi
Curso de brincadeira de ginástica/ Undou Asobi Crianças da 1ª. ~ 3ª. séria
① 9:40 ~10:40h
20 crianças
Kyoushitsu
primária
②11:00 ~ 12:00h
※Necessitam de inscrição prévia (Haverá sorteio). No dia, haverá também, programa de recepção.
Detalhes sobre a realização, veja no Boletim Informativo mensal do dia primeiro, edição em japonês
ou na home page de Koutsuu Jidoukan
(http://toyohashi.shopro.co.jp).→
(Mukaiyama-cho Ikeshita 35, tel.: 61-5818).
3) Espaço do Bebê 赤ちゃん広場
Os voluntários transmitem a importância dos livros infantis através de leitura em voz alta e brincadeira com as mãos.
Local
Biblioteca Central/Chuo
Toshokan
Data da realização
1ª., 2ª. e 4ª. quinta-feira
do mês.
Horário de início
10:00, 10:30 e 11:00h.
Destino
Crianças de até 1 ano e 6
meses e seus pais.
(Chuo Toshokan, tel.: 31-3131).
4) Sala de Contos
おはなしのへや
Os voluntários e outros fazem apresentação de teatro de papel e leitura de histórias infantis.
Local
Dia de realização
Todas as terças-feiras
11:00h
Última quarta-feira do mês
11:00h
14:00h
15:00h
10:45h
15:30h
Todos os sábados
Biblioteca Central/Chuo
Toshokan
Shimin Bunka Kaikan, Chiku
Shiminkan e
Ai Plaza Toyohashi
Horário
Segundo sábado do mês
Terceiro sábado do mês
11:00h
Todos os domingos do mês
14:00h,
Terceiro domingo do mês
15:00h
Veja no Boletim Informativo de Toyohashi,
edição do dia 15 e na home page do
Toshokan/Biblioteca
Destino
Crianças entre 1 e 3 anos, e seus pais.
Crianças até o primário shougakko e seus
pais (a partir das 15:30h, será feita leitura de
livro infantil do exterior e a participação é
livre).
Crianças de 5 anos até shougakko e seus
pais
Crianças até shougakko e seus
pais
Crianças até shougakko e seus
pais
(Chuo Toshokan, tel.: 31-3131)
~ 14 ~
5) Biblioteca Central/Chuo Toshokan e Centro de Distribuição/Haihon Center
中央図書館・配本センター
Há muitos livros infantis, teatros de papel e livros úteis à criação de filhos. A pessoa que possui cartão da biblioteca, ao cadastrar
o e-mail, poderá fazer a reserva do livro por internet, através do computador ou celular.
<Horário de atendimento> Terça a sexta, das 9:30 às 19:00h.
sábados, domingos e feriados, das 9:30 às 17:00h
<Dias fechados >
Segunda-feira (se esse dia for feriado, abrirá neste dia e fechará no dia seguinte), quarta sexta-feira
do mês (esse dia sendo feriado, fechará no dia anterior), período de manutenção especial, final e
início do ano.
(Biblioteca Central: Hanei-cho 48, tel.: 31-3131)
(Centro de distribuição do livro (Haihon Center): Mukaiyama Oike-cho 20-1, tel.: 62-2944)
6) Centros Comunitários Regionais (Chiku Shiminkan) 地区市民館
Sala para brincar, espaço para brincar.
Oferecem espaço onde os bebês e crianças podem brincar livremente com blocos e outros brinquedos.
Nome da instituição
Endereço
Tel.
Centro Comunitário Regional de Ishimaki
Ishimaki Honmachi Ichiba 110
88-1317
Centro Comunitário Regional Hokubu
Omura-cho Nakakawara 48-5
53-4212
Centro Comunitário Regional de Seiryo
Minami Ushikawa 2-4-1
61-9285
Centro Comunitário Regional de Muro
Higashiwaki 2-8-23
32-4615
Centro Comunitário Regional Houjou
Fechado: Segunda-feira e final e início do ano.
Imahashi-cho 16
53-3304
7)
Horário de
funcionamento
9:00 - 21:00ｈ
(Shougai Gakushu-Ka, tel.: 51-2849).
Centro dos Jovens (Seishounen Center )
青少年センター
Pode ser utilizado para as atividades de clube e de grupos de jovens, ou como local de atividades para a formação saudável dos
jovens, como cursos, esportes e recreações.
<Horário de funcionamento> das 9:00 às 22:00h (Fechado às segundas-feiras, final e início do ano).
(Muro-cho Higashisato 26, tel.: 46-8925).
~ 15 ~
4. Cursos Sobre Criação de Filhos
子育て講座
Em relação aos itens 1) ~ 3), confirme no “Boletim Informativo, edição em japonês”.
1)Curso de Interação de Bebês e Crianças
幼児ふれあい教室
Oferece oportunidade de aprendizado sobre a criação de filhos através de brincadeiras, voltada para as crianças em idade
pré-escolar e seus pais.
<Locais de realização> Respectivos centros comunitários regionais e Ai Plaza Toyohashi).
<Conteúdo>
Troca de informações entre os pais, intercâmbio, brincadeiras rítmicas e aprendizado sobre criação
de filhos. 37 Cursos (Parte deles com serviço de cuidado de criança/sala-creche).
(Shougai Gakushu-Ka, tel.: 51-2850).
2) Curso de Criação de Filhos para o Papai e Mamãe パパママ子育て講座
Dá suporte às crianças em idade pré-escolar e seus familiares, principalmente na participação do pai para lidar com os filhos.
Aprendizado sobre o papel dos pais, o equilíbrio entre o trabalho e a vida, etc..
<Locais de realização> Centros comunitários regionais/Chiku Shiminkan.
<Conteúdo>
4 cursos sobre aprendizado de técnicas de comunicação e o papel dos pais na criação de filhos,
através da realização de brincadeiras rítmicas entre pais e filhos, trabalhos manuais e contato físico.
(Alguns com sala-creche)
(Shougai Gakushu-Ka, tel.: 51-2850)
3) Curso de Educação no Lar 家庭教育講座
São oferecidas oportunidades de aprendizado para melhorar a educação no lar, aos jovens em idade de
puberdade e seus pais ou responsáveis e as gestantes
<Locais de realização>: Centros comunitários regionais.
<Conteúdo>
3 cursos de disciplina dos filhos o como deve ser a educação no lar (Com serviço de sala-creche).
4) Programa de Promoção da Comunidade Ativa de Criação de Filhos
地域いきいき子育て促進事業
Cursos oferecidos pelos voluntários da comunidade, voltados para as crianças da comunidade.
<Locais de realização> Centros comunitários de bairro e dos distritos escolares.
<Conteúdo>
Jogo de gô, shôgui, cerâmica, leitura em voz alta, artesanato em bambu, culinária, etc.
❦ColunA❦
Você não quer usar? O Centro Comunitário do seu Distrito Escolar?
O “Centro Comunitário do Distrito Escolar/Kouku Shiminkan” é um lugar apropriado para
realizar atividades de grupo e grupos de criação de filhos. É de fácil localização, pois fica
adjacente às escolas primárias, e poderá alugar o local gratuitamente desde que a utilização esteja
dentro dos objetivos dos membros do distrito escolar. A recepção para a inscrição de utilização,
começa no dia primeiro do mês anterior ao mês de utilização nos respectivos Centros Comunitários
dos Distritos Escolares. A recepção é das 12:00 ~ 17:00h ou 13:00 ~ 18:00h, mas a utilização será
possível no horário das 9:00 ~ 22:00h. (Exceto no Centro do Distrito Escolar de Maeshiba).
Recomendamos a utilização do local para o relacionamento em grupo como entre as mães e filhos
amigos das vizinhanças.
~ 16 ~
5. Apoio à Criação de Filhos
子育て支援
1) Programa de apoio à criação de filhos realizados nas creches, etc.
保育所で行う子育て支援事業
●Creches comuns: A criança poderá ser cuidada na creche, quando por motivos de trabalho (mais de 4 horas por dia e mais de 4
dias por semana), doenças, etc., quando os pais não puderem cuidar da criança no lar. Para a criança ingressar na creche é
necessário tramitar na creche e no Hoiku-Ka/ Depto. de Creches (tel.: 51-2322).
●Extensão do horário de cuidados: Geralmente o horário desse serviço para as crianças matriculadas nas creches, funciona até
as 19:00h (Serviço oferecido em 30 creches).
<Taxa de utilização>: ¥150/dia.
Para saber quais creches oferecem o serviço, consulte a lista de creches (pág. 25) ou o Hoiku-Ka/Depto. de Creches
(tel.: 51-2316).
●Creches aos feriados: São cuidados oferecidos em dias de feriado, para crianças que frequentam a creche, caso seus pais não
possam cuidá-las no lar, por motivo de trabalho.
<Taxa de utilização>: ¥ 2.000/dia (Necessário trazer o almoço, etc.) .
<Creches que oferecem o serviço>: Creche Kurumi, tel.: 53-1528.
Creche Kojika, tel.: 25-3165
É necessário fazer o registro com antecedência, na respectiva creche.
●Creche por período limitado: Cuidados da criança pela creche, por período temporário devido à impossibilidade dos cuidados
no lar.
<Taxa de utilização>: ¥ 2.000/dia (A taxa da refeição não está inclusa)
<Creches que oferecem o serviço>: Creche Okan, tel.: 32-3225
Creche Ueta
tel.: 25-2411
Creche Kurumi tel.: 53-1528
As inscrições devem ser tratadas diretamente na creche. Além dessas acima, pode haver outras creches que oferecem o
serviço. Entre em contato com a creche próxima à sua residência.
●Atividades comunitárias de apoio à criação de filhos: Apoio às atividades de criação de filho. Liberam o pátio da creche, etc,
para as famílias que têm filhos que ainda não frequentam creche ou jardim de infância (serviço oferecido por 44 creches).
Detalhes, consulte diretamente a creche. Para saber quais creches oferecem o serviço, consulte a lista das creches (pág. 25),
ou o Hoiku-Ka/Depto. de Creches (tel.: 51-2315).
2) Cuidados de Crianças Enfermas ou em Recuperação
病児・病後児保育
São cuidados para as crianças que frequentam a creche e não podem realizar atividades em grupo devido a enfermidade ou por
estarem em período de convalescença, cujos pais não podem cuidar delas devido ao trabalho ou outros. (No caso de utilização
continuada, será no máximo de até 7 dias).
<Taxa de utilização>: ¥ 2,000/dia (A refeição não está inclusa) Após a utilização, a guia para pagamento será enviada pelo
correio ※Há um sistema de redução ou isenção da taxa.
<Instituições que oferecem o serviço>:
Sukoyaka Shinryoujo (Asaoka-cho 132, tel.: 69-3711)
É necessário cadastrar-se previamente, até o dia da utilização, no Hoiku-Ka/Depto. de Creches (tel.: 51-2316)
ou na respectiva instituição.
3) Programa de Empréstimo de Bicicletas Próprias para 3 Pessoas
三人乗り自転車貸出事業
Realiza empréstimo de bicicletas próprias para 3 pessoas, para transportar com segurança as crianças para a creche ou
jardim de infância,.
<Destino>: Pessoas enquadradas em todas as seguintes condições (Durante o período de utilização)
○ Pessoas com o endereço registrado em Toyohashi e residem em Toyohashi
○ Pessoas com mais de 2 filhos, em idade de 1 ano a 4 anos incompletos e crianças a partir de 2 anos a
6 anos incompletos.
○ Pessoas que possam assegurar um local apropriado para guardar a bicicleta.
<Período de uso>:
Até 1 ano.
<Taxa de utilização>: Bicicleta com sistema elétrico....¥1,000/mês
<Como se inscrever>: Poderá ser efetuado diretamente ou via correio.
Caso as inscrições ultrapassarem o número de bicicletas haverá sorteio público.
<Outros>:
As inscrições para o ano administrativo Heisei 2014, já se encerraram. No caso de abrir novas
inscrições será feita a divulgação pelo Informativo Toyohashi/ Kouhou Toyohashi (em japonês),
Home-page de Toyohashi, etc.
(Hoiku-Ka, tel.: 51-2316, 2322)
~ 17 ~
4) Programa de Apoio de Curto Período para a Criação de Filhos 子育て短期支援事業
●Kosodate Shien Short Stay/Apoio de Curto Período para Criação de Filhos
Cuida temporariamente da criança por motivo de doença, parto, casamento, funeral, etc. dos pais ou responsáveis. As crianças
são cuidadas nos estabelecimentos de assistência infantil e outros.
<Taxa de utilização>: Até 2 anos incompletos: ¥ 5,350/dia
Acima de 2 anos: ¥ 2,750/dia
(Gratuita para mães sob proteção temporária).
Toyohashi Hikari Nyuuji In (P/ crianças até 2 anos incompletos)
tel.: 62-0019
Toyohashi Wakakusa Ikusei En (P/ crianças a partir de 2 anos)
tel.: 62-0010
Toyohashi Heian Ryou (P/ crianças a partir de 2 anos)
tel.: 25-2027
Sanpou Kousei-Kan (para famílias de mãe e filhos/Boshi Setai)
tel.: 55-5772
●Kosodate Shien Twilight Stay/Apoio Noturno para a Criação de Filhos
Cuidados temporários da criança, devido ao trabalho noturno ou em dias de feriados, dos pais.
As crianças são cuidadas nos estabelecimentos de assistência infantil e outros.
<Taxa de utilização>:
Noturno (Por até 4 horas, no horário das 16:00 às 22:00h): ¥ 750/dia.
Em feriados (Por até 8 horas, no horário das 8:00 às 18:00h): ¥ 1,350/dia
Toyohashi Hikari Nyuuji In (P/crianças até 2 anos incompletos)
tel.: 62-0019
Toyohashi Wakakusa Ikusei En (P/crianças a partir de 2 anos)
tel.: 62-0010
Toyohashi Heian Ryou (P/crianças a partir de 2 anos)
tel.: 25-2027
É necessário a inscrição prévia no Kosodate Shien-Ka, tel.:51-2319
5) Apoio para Crianças Portadoras de Deficiência
障害児への支援
●Apoio para crianças com atraso no desenvolvimento: Realiza treinamento de adaptação para convivência em grupo,
oferece técnicas de conhecimento e orientação de movimentação básica às crianças pré-escolares portadoras de
deficiência.
Toyohashi Shiritsu Takayama Gakuen, Toyohashi Ayumi Gakuen, Toyohashi Kusunoki Gakuen, Iwasaki・Kodomo Day
Service, Aoba, Wac Kodomo Day Service, Kaede, Honoka, Soleil e Kodomo Hattatsu Center.
●Houkago Tou Day Service/Servicos de Assistência Diurna no Pós-aula e Outros
Realiza treinamento necessário para melhorar as habilidades da vida e assistência à promoção quando do relacionamento
com a sociedade às crianças portadoras de deficiência que frequentam a escola.
<Instituições que oferecem o serviço:>
Nire-no-Ki, Aoba, Wac Kodomo Day Service, Kaede, Honoka, Soleil, For Life e Kikori Houkago Tou Day Sirvice,Hoppu,
Kodomo Day Service Shokora, Labarca Childstation e Step.
※Taxa de utilização e forma de inscrição: A taxa de utilização, por regra, é 10% da utilização dos serviços (Entretanto, há o valor
de desembolso máximo, conforme a renda) Quanto à forma de inscrição, favor contatar com a prefeitura, Shougai
Fukushi-Ka/Depto. de Assist. aos Portadores de Deficiência.
Shougai Fukushi-Ka/Depto. de Assist. aos Portadores de Deficiência,
6) Family Support Center
tel .: 51-2697
ファミリー･サポート･センター
É uma rede de serviços criada para fins de ajuda mútua para a criação de filhos, formada por membros que desejam receber apoio
na criação de filhos e membros que podem oferecer ajuda.
<Associados que oferecem ajuda>: moradores da cidade de Toyohashi, que desejam oferecer ajuda na criação de filhos.
<Associados que solicitam ajuda>: pessoas que moram, trabalham ou estudam na cidade de Toyohashi, e que desejam
receber apoio na criação de filhos.
* Os serviços são destinados aos bebês de 0 ano até as crianças em idade de concluir o 6º∙ ano do ensino primário
(shougakkou).
* Pode-se registrar tanto como associado que oferece ajuda, como associado que solicita ajuda.
* Para se cadastrar como associado, é necessário participar do curso oferecido pelo Centro.
<Conteúdo do apoio>: Cuidados de crianças antes e depois do horário da aula da creche, etc.
Fazer o transporte de levar e buscar as crianças na creche,etc,
Cuidar das crianças durante as ocasiões de casamento, funeral, ou durante as atividades escolares de outros filhos
que frequentam a escola, etc.
~ 18 ~
Base de remuneração: 1 hora/criança
7:00 às 19:00h
¥ 600
Exceto os horários acima, de manhã cedo e à noite.
¥ 700
7:00 às 19:00h
¥ 700
Sábados, domingos
e feriados
Exceto os horários acima, de manhã cedo e à noite.
¥ 800
* No caso de ter mais de um filho para receber os cuidados, a partir do segundo filho, será cobrada a metade do valor.
Entretanto, o associado que oferece ajuda, só poderá aceitar no máximo até 3 crianças.
Toyohashi Family Support Center, tel.: 56-7500, fax: 56-7123.
Toyohashi-shi Maehata-cho 115 , Toyohashi-shi Sougou Fukushi Center AITOPIA, 3º andar.
<Atendimento>: de segunda a sábado, das 9:00 às 18:00h
(fechado aos domingos, feriados, final e início do ano). (* Vide “Yuzuri-Ha” 5, pág. 33).
De segunda a sexta
7) Clube Educativo Pós-aulas para Crianças 放課後児童クラブ
Visa promover a formação saudável das crianças cujos pais não se encontram em casa durante o dia, nos primeiros anos do
ensino primário. Em relação à administração pública, é realizada principalmente pelo Município de Toyohashi e quanto a
administração privada, centraliza-se principalmente pela Fubo Kai/Associação dos Pais.
<Clubes existentes>: 48 distritos escolares, 67 Clubes (39 públicos e 28 privados)
(* Vide “Yuzuri-ha” , pág. 37, veja o item 14).
<Taxa de utilização>: Adm. pública: ¥ 7.000/mês (há um sistema de isenção da taxa).
Adm. privada: Varia conforme o Clube (há um sistema de subsídio).
<Subsídio da taxa de utilização>: Destinado às famílias beneficiárias do subsídio de subsistência,
e famílias isentas de imposto municipal, constituídas de mãe e filho ou pai e filho.
Adm. pública: Isenção da taxa de utilização (não será cobrada).
Adm. Privada: Valor máximo será limitado de ¥7,000/mês.
Horário de utilização: Adm. pública: A partir do término da aula até as 18:00h.
Adm. privada: A partir do término da aula até as 18:00 ou 20:00h
(varia conforme o Clube).
(Shougai Gakushuu-Ka, tel.: 51-2856)
8)Classe Educativa Pós-aulas para Crianças 放課後子ども教室
Assegurando-se um local seguro e tranquilo, como base para atividades dos alunos do 1º∙ a 6º∙ ano do ensino primário, realiza
estudos, esportes, atividades culturais e de intercâmbio, etc., com as crianças, contando com a participação de voluntários da
comunidade e outros.
Classes realizadas em 2014: Classe Educativa Pós-aulas de Suse, Kamo e Gejo.
As classes Educativas a seguir são voltadas às crianças estrangeiras.
Iwata Houkago Kodomo Kyoushitsu, Ishimaki e Tame.
(Shougai Gakushuu-Ka, tel.: 51-2856)
9)Programa de Tratamento Especial (Cortesia) para as Famílias com Crianças (Hagumin Card)
子育て家庭優待事業（はぐみんカード）
Ao apresentar o “Hagumin Card/Cartão de Tratamento Especial (Cortesia) para Famílias com Crianças” nas lojas que apoiam o
programa, as famílias podem receber diversos serviços e benefícios. A partir de 1º de abril de 2009, o cartão passou a ser aceito
também nas províncias de Gifu e Mie.
<Destino>: Famílias com filhos de até 18 anos incompletos, ou para pessoas gestantes
(※Considerando-se até o dia 31/MAR do ano administrativo em que completar
18 anos)
<Lojas que apoiam o programa>: Há indicação com adesivos nas entradas das lojas.
Pode-se procurar as lojas pela home-page de Toyohashi e da província de Aichi
e também através do código QR, no verso do cartão.
<Método de distribuição>: O cartão é distribuído pelo Kosodate Shien-Ka e Madoguchi Center/Centros de Atendimento.
(Kosodate Shien-Ka, tel.: 51-2325)
~ 19 ~
10) Estação do Bebê "Baby Hoh ” 赤ちゃんの駅 “Baby ほっ “
Oferecemos informações através do site de Toyohashi, dos estabelecimentos do município cadastrados como Akachan no Ek
i“Baby Hoh””, onde se pode trocar as fraldas e amamentar.
<Conteúdo>: Oferecemos locais para troca de fraldas, amamentação, água
quente para o preparo da mamadeira do bebê, toalete que
podem ser usados juntamente com a criança e outros serviços de
apoio relacionados à criação de filhos.
※ O conteúdo difere para cada estabelecimento.
<Estabelecimentos e lojas cadastradas>: Há indicação com posteres e
adesivos nas entradas. Veja as novas informações na home page do município.
E, estamos prevendo a emissão do “Akachan No Eki Map” , no panfleto de
Informações Sukusuku, edição No.29 (edição especial), durante o ano administrativo
/2014.
11)Portal Site “Iku Nabi” de Informações de Assistência para a Criação de Filhos de Toyohashi
豊橋子育て支援情報ポータルサイト“育なび”
É um portal site com as informações relacionadas à criação de filhos
do Município de Toyohashi. Poderá fazer a busca de informações
relacionadas à criação de filhos que desejar pela idade da criança;
e também, fazer a busca de estabelecimentos relacionados à criação
de filhos que há na região onde está domiciliado.
(Kosodate Shien-Ka), tel.: 51-2325)
12) Passaporte da Criança Honokuni ほの国こどもパスポート
É um passaporte de ingresso gratuito em 32 estabelecimentos públicos dos municípios, cidades e vilas
(Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagori-shi, Shinshiro-shi, Tahara-shi, Shitara-cho, Touei-cho, Toyonemura).
O passaporte é emitido às crianças domiciliadas na região de Higashi Mikawa e também às crianças do
primário e ginasial.
※ Para as crianças pré-escolares domiciliadas na região de Higashi
Mikawa e crianças que frequentam creches ou jardins de infância,
não é emitido o passaporte, pois a entrada é gratuita.
〈Estabelecimentos determinados e forma de distribuição〉
Detalhes apresentados no Conselho Regional de Higashi Mikawa/
Higashi Mikawa Kouiki Kyougikai e pela Home-page:
http:www.east-mikawa.jp/passport/index.html
(Seisaku Kikaku-Ka, tel.: 51-2181)
※
子育てネット「ゆずり葉」は、豊橋市において子育て支援に関わるグループ・団体等の発展と、子どもと大人の健全な
◎ Grupos de voluntários e NPO (Organizações Sem Fins Lucrativos) da Rede de Criação de Filhos
成長を図ることを目的に誕生したネットワークです。詳しくはＰ３１ページ以降のグループ紹介をご覧ください。
“Yuzuri-Ha”
que oferecem serviços de cuidados de crianças na região.
② “Kosodate Net Worker/Rede para a Criação de Filhos/ ⑫ “Toyohashi-shi Omocha no Toshokan [Nakayoshi
Library]/Brinquedoteca de Toyohashi/” ⑰ Fundação de Atividade Especial Sem fins Lucrativos/Tokutei
Hieiri Katsudou Houjin [Hogaraka].
◎ Grupos de voluntários e NPO da Rede de Criação de Filhos “Yuzuri-Ha”que exercem atividades de
acolhimento de crianças.
③ “Grupo Ai Ai” ④“Coop Aichi Kurashi Tasukeai no Kai (Associação de Ajuda Mútua da Cooperativa dos
Consumidores dos Moradores de Aichi) ”
※ A Rede de Criação de Filhos “Yuzuri-Ha” foi criada com o objetivo de promover o desenvolvimento saudável tanto da criança
como do adulto, bem como o progresso das associações e grupos da cidade de Toyohashi, de apoio à criação de filhos. Para mais
detalhes, consulte a apresentação dos grupos, a partir da pág. 31.
~ 20 ~
5. Preocupações e dúvidas 心配・悩みごと
1) Preocupações/dúvidas quanto ao crescimento e desenvolvimento de bebês e crianças
幼児・児童に関すること
～子育ての悩み、成長・発達の心配ごと
Conteúdo
Local
Telefone
Consultas telefônicas sobre gestação, parto e
desenvolvimento da criança
Hokenjo・Boshi Hoken Center
Kodomo Hoken-Ka
39-9160
Consultas sobre problemas rotineiros do bebê
Toyohashi Hikari Nyuuji In
62-0019
Consultas sobre educação pré-escolar,
exames de acuidade auditiva, etc., para crianças que
apresentam problemas de audição e atraso na fala.
Toyohashi Rou Gakkou
Na medida do possível, marcar reserva.
45-2049
FAX 47-7545
Consultas sobre o desenvolvimento de crianças em
idade pré-escolar
57 estabelecimentos de creche da
municipalidade
－
Consultas sobre o desenvolvimento da criança em
idade pré-escolar
(Apoio à criação de filhos)
Yoshidagata Kosodate Shien Center
Ｇｅｊｏｕ Kodomo Cebnter Koko
Consultas sobre atrasos no desenvolvimento e
deficiências em geral de crianças
Kodomo Hattatsu Center
39-9200
FAX 47-0911
Consulta sobre crianças deficientes
Toyohashi Ayumi Gakuen
63-5031
Consulta para crianças portadoras de deficiência.
Iwasaki Gakuen
33-1135
41-5344
88-5366
69-1323
FAX 62-7235
Observações
Segunda a sexta
9:00 ～ 17:00h
8:30 ～ 17:30h
Possível por telefone
Segunda a sexta-feira
9:00 ～ 17:00h
Possível por telefone
9:00 ～ 16:00h
Consulta por telefone
10:00 ～ 16:00h
C/reserva, terça a sábado
8:30 ～ 17:15h
Consulta por telefone
sob reserva
9:00 ～ 17:00h
sob reserva
9:00 ～ 18:00h
2) Assuntos relacionados à educação da criança e jovens ～ Desenvolvimento - Violência
doméstica - Vida escolar
児童・青少年の教育に関すること～子育て・虐待・学校生活
Conteúdo
Local
Telefone
Observações
Consulta sobre educação escolar
(Sala de Consultas NIJINOKO)
Para crianças com necessidades de apoio especial na
escola, e sobre o prosseguimento escolar.
Kyouiku Kaikan Soudan Shitsu
33-1366
Todos os dias, exceto
domingos e feriados
9:00 ～ 17:00h
Kyouiku Kaikan Soudan
Shitsu
33-2115
Shimin Center
(Karion Biru)
33-2115
(Kyouiku Kaikan
Soudan Shitsu)
Consulta sobre educação
(educação em geral, abandono escolar, maltratos, etc.)
Consultas em geral sobre a criança e o adolecente
(delinquência, trabalho, auto-isolamento, etc)
Preocupações sobre violência contra a criança e a
criação de filhos
Consultas sobre a família e a criança
(família, disciplina, etc)
Consulta sobre a criança
(violência contra a criança, criação, desenvolvimento,
delinquência, etc)
Consultas telefônicas sobre a
adolecência
Todos os dias, exceto
domingos e feriados
9:00 ～ 21:00h
1 a 2 vezes/mês,
às sextas-feiras,
sob reserva
13:30 ～ 17:30h
Balcão de Consulta Geral sobre a
Criança e o Adolecente
Segunda a sexta
29-8070
(Seishounen Center Kenshuuｔｏｕ
10:00 ～ 17:00h
3º. andar)
Prefeitura,
Segunda à sexta-feira 8:30
51-2327
Kosodate Shien-Ka
～ 17:15h
Katei Jidou Soudan Shitsu
Segunda à sexta-feira 10:00
Prefeitura (dentro do Kosodate
54-7830
～ 1６:00h
Shien-Ka)
Consulta volante▸ Kodomo Miraikan Kosodate Plaza, toda 3ª. e 4ª. quinta-feira do mês,
das 10:00 às 13:00h.
Ken Higashi Mikawa Jidou・
Shougaisha Soudan Center
9:00 ～ 17:30h
54-6465
(Dentro do Higashi
Mikawa Sougou Chousha)
Hokenjo・Hoken Center
Kodomo Hoken-Ka
~ 21 ~
39-9160
9:00 ～ 17:00h
3) Assuntos relacionados a mãe e filhos e apoio para a autonomia de famílias com apenas um
dos pais e filhos 母子に関すること～ひとり親の自立支援
Conteúdo
Consulta sobre Mãe-filho
Consulta sobre assistência para viúvas com filho
e suporte para a busca de trabalho
Consulta por Telefone para Mãe e Filhos/Boshi
Katei Denwa Soudan
Local
Telefone
Observações
Prefeitura,
Kosodate Shien-Ka
51-2320
10:00 ～ 17:00h
(Exceto aos feriados)
Toyohashi-shi Boshi Fukushi Kai
56-7100
2ª. terça-feira (Exceto feriados),
das 9:00 às 15:00h
❦ColunA❦
Pais e mães 「Educação」e 「Violência」são coisas distintas!
おとうさん、お母さん「しつけ」と
「虐待」は違います！
Mesmo que os pais acreditem que estão “educando”, quando ferem o lado emocional e físico da criança, causando
prejuízos ao seu desenvolvimento, isto é uma “violência” . Bater, gritar, investir as emoções dos pais contra o
filho, tem efeito contrário na sua formação. Para a criança é importante dedicar o sentimento de carinho e de
calor humano.
●Dúvidas ou insegurança na criação dos filhos? Consulte-se
Onde se
consultar
Kodomo Hoken-Ka
Tel: 39-9160
Kosodate Shien Center
Tel: 33-1135
Tel: 41-5344
Gejou Kodomo Center Koko.................................................. Tel: 88-5366
Em todas as creches (Hoikuen) e jardins da infância (Youchien) ,
assistentes sociais e infantis regionais (Chiiki no Minsei・Jidou Iin) e
chefes das comissões infantis (Shunin Jidou Iin)
Katei Jidou Soudan Shitsu
Tel: 54-7830
Kosodate Shien-Ka (na prefeitura)
Tel: 51-2327
Linha nacional para consultas sobre a criança: 0570-064-000
Conhecendo os fundamentos sobre a violência
Violência contra a criança são atos como os abaixo citados, que causam sobrecarga física e psicológica à criança.
Violência física... Bater, chutar, fazer afogar e praticar outros atos que possam causar lesões físicas,
inclusive atos violentos que possam expor a criança a ferimentos.
Assédio sexual... contatos físicos maliciosos, mostrar fotos ou vídeos com pornografia, assediar ou induzir à
prática sexual.
Negligência... submeter ao isolamento domiciliar, não dar alimento, privar dos cuidados mínimos de higiene,
abandonar a criança dentro do carro ou da casa, omissão de responsabilidade quando outros membros que
convivem juntos estiverem praticando violência, negligenciar ou se negar a dar a educação.
Violência psicológica... ameaças verbais, ignorar a sua existência, praticar discriminação entre os irmãos, praticar
violência doméstica diante de crianças, entre outros que possam ocasionar danos psicológicos.
◎Você conhece o membro da Comissão de Assistência Social, Assistência às Crianças e Assistente
Social encarregado (a) pelas crianças.
Os membros da Comissão de Assistência Social, Assistência às Crianças e Assistente Social encarregado (a)
pelas crianças prestam assistência de forma sincera indagando sobre os problemas de cada um, sobre à criação de
filhos e dão assistência às crianças e às famílias com filhos, juntamente com os órgaos e grupos da comunidade,
oferecendo informações dos serviços, estabelecimentos e outros que necessitarem.
Caso não conheça os membros da Comissão de Assistência Social, Assistência às Crianças e Assistente Social
encarregado (a) pelas crianças da sua região, contate junto ao Kosodate Shien-Ka, (tel..: 51-2327) .
~ 22 ~
7. Apoio financeiro
1)Subsídio Infantil
経済的な支援
児童手当
É pago ao arrimo da família, responsável pela criança (Há restrição de renda).
<Período de fornecimento>: A partir do mês seguinte à solicitação até março do ano administrativo em que a criança
completar 15 anos.
<Meses do pagamento>:
FEVEREIRO, JUNHO e OUTUBRO
Valor do subsídio〈Valor mensal/por criança〉:
3 anos
～
final do primário
ginasiais
1º∙ e 2 º∙ filhos
￥10,000
￥15,000
￥10,000
3 º∙ filho em diante
￥15,000
Aos beneficiários com renda tributada na faixa de restrição, o valor do subsídio será único: ￥5,000．
(Kosodate Shien-Ka, Tel.: 51-3161)
2) Subsídio para o Parto 出産一時金
É pago quando a pessoa inscrita no Seguro de Saúde der à luz a um filho.
<Valor pago>: ¥390,000 + ¥30,000 (caso o parto seja realizado em instituição médica inscrita no sistema de indenização de
assistência devido a parto).
<Procedimentos>: Pode ser solicitado para crédito a favor da instituição médica obstétrica (Sistema de pagamento direto) ou
após efetuar o pagamento das despesas do parto. Solicitar junto à instituição que administra o seguro no qual está
inscrito. Caso os gastos forem inferiores ao valor do benefício a ser pago, a diferença do valor deverá ser solicitada
junto ao seguro de saúde onde está inscrito.
●Shakai Hoken/Seguro Social: Zenkoku Kenkou Hoken Kyoukai Aichi Shibu (052-979-5190), ou junto à empresa
onde trabalha.
●Kokumin Kenkou Hoken/Seguro Nacional de Saúde: Kokuho Nenkin-Ka (Tel.: 51-2286).
<Pagamento>: Aproximadamente 3 mês após a solicitação, por depósito bancário.
3) Tratamento Médico Infantil
子ども医療
É um subsídio para os custos médicos e outros, para crianças até a 3ª∙ série ginasial.
<Conteúdo do subsídio>: Para os custos de tratamentos previstos pelo Seguro de Saúde, como devido ao assegurado
(exceto custos de alimentação durante o internamento, recipiente de remédio, etc).
※ Em caso de tratamento ambulatorial de crianças do ginasial, estes deverão arcar com a metade dos valores devidos ao
assegurado.
<Forma do auxílio>: (Para crianças até a 6ª∙ série primária) Devem receber o “Kodomo Iryouhi Jukyuushasho/Certificado
de Beneficiário dos Custos das Despesas Médicas Infantis”, e apresentá-lo, junto com a caderneta do seguro de saúde, ao
se consultar nas intituições médicas dentro da província. A caderneta de beneficiário é emitida pela prefeitura, Kosodate
Shien-Ka ou postos de atendimento da prefeitura.
※As consultas feitas fora da província ou sem a apresentação do cartão do seguro de saúde, deverão ser pagas pelo paciente,
que deverá requerer o ressarcimento junto ao Kosodate Shien-Ka.
Os custos de internação hospitalar de crianças a partir do 1º∙ ano ginasial, são restituídos, mediante solicitação.
4) Subsídio escolar
就学援助
Há um auxílio para as despesas de merenda e materiais escolares de crianças que frequentam as escolas públicas municipais
primárias e ginasiais.
<Conteúdo do auxílio>: Para despesas de materiais escolares, merenda escolar, materiais necessários quando da matrícula,
viagens escolares, tratamento médico.
<Famílias-alvo>:Famílias que recebem o auxílio de amparo infantil, etc (necessário fazer a solicitação).
(Gakkou Kyoiku-Ka, tel.: 51-2825).
5) Sistema de incentivo para frequentar o jardim de infância
幼稚園就園奨励制度
Auxílio para os custos (ref. às aulas) e matrícula, dos jardins de infância. (Há limitação na renda)
<Destino> Famílias residentes na cidade de Toyohashi, com filhos matriculados nos jardins de infância, com 3, 4 e 5 anos de
idade, ou com 3 anos completos matriculados no jardim de infância, sem esperar chegar abril do ano seguinte.
<Como solicitar>: Encaminhar ao jardim de infância o Hoikuryou Tou Genmen Sochi ni Kansuru Chousho/ Relatório para a
Redução das Taxas de Acolhimento do Jardim de Infância.
(Hoiku-Ka, tel.: 51-2315).
~ 23 ~
6) Subsídio das taxas escolares de escolas privadas do ensino médio (colegial)
私立高等学校授業料補助
É fornecido um subsídio para cobertura de parte dos custos escolares, e redução dos encargos dos pais com filhos matriculados
em escolas privadas do ensino médio “koukou”. (Há limitação na renda)
<Destino>: Pessoas residentes na cidade de Toyohashi e que arcam com os custos escolares de filhos matriculados em
escolas privadas do ensino médio, em 1º∙ de outubro.
<Como solicitar>: Encaminhar os documentos necessários à escola ou à Secretaria de Educação, Kyoiku Iinkai Kyouiku
Seisaku-Ka/Depto. de Planejamento Educacional.
(Kyouiku Seisaku-Ka, tel.: 51-2819)
7) Subsídio para taxa escolar de escolas privadas de especialização de nível médio ou outros
私立専修学校高等課程授業料補助
É fornecido um subsídio para cobertura de parte dos custos escolares, e redução dos encargos de pais com filhos matriculados
em escolas privadas de especialização de nível médio ou outros. (Há limitação na renda)
<Destino>: Pessoas residentes na cidade de Toyohashi, que em 1º∙ de outubro, estiverem arcando com os custos escolares de
alunos matriculados em escola privada de nível médio ou de especialização.
<Como solicitar>: Submeter os documentos necessários à Escola ou Kyoiku Seisaku-Ka/ Depto. de Planejamento
Educacional.
（Kyouiku Seisaku-Ka, tel.: 51-2819）
❦ColunA❦
Informações úteis 「No caso de uma eventualidade...」~ Lista de material para casos de
desastres e para o Kit de Sobrevevência, para famílias com crianças~
A referência para o peso das mochilas com objetos a serem providenciados para uma emergência é de 15kg para
homens e 10kg para mulheres. Para se refugiar com crianças, não é possível levar muita coisa. Vamos nos precaver,
para que possamos nos manter após o terremoto.
※ Destacados na cor laranja, os itens para o Kit de Sobrevivência
◎Produtos alimentícios: Providencie mantimentos para que a família possa se manter por 7 dias (Incluindo os alimentos do Kit de
Sobrevivência, para 8 dias)
□Leite em pó, papinhas instantâneas p/bebês □Arroz instantâneo, pão e alimentos desidratados, comidas instantâneas, etc.
□Enlatados
□Conservas como “Umeboshi”, etc. □Chocolates □Condimentos □Suplemento alimentar
□Água potável para 3 dias (3 litros por dia/pessoa)
◎Produtos para crianças
☐Mamadeiras □Kit de esterilização de mamadeira □Talheres (colheres, garfos) □Biscoitos □Fraldas descartáveis □Lenços
umedecidos p/asseio □Mudas de roupa □Brinquedos e livros infantis □Slings (p/carregar bebê) □Caderneta Materno-infantil
□Caderneta de Tratamento Infantil
◎Produtos de uso diário
□Telefone celular □Água p/uso diário (Reservar água na banheira, porém, deixar tapado para evitar acidentes) □Fogão portátil de
mesa e combustível (gás) □Faca, abridor de latas e garrafas □Panelas e cantil □Pratos e talheres (pratos, copos, hashi, etc.,
descartáveis) □Sabonete, escova, pasta de dente, toalha de rosto, etc. □Xampu seco □Lonas plásticas □Balde e vasilhame de
plástico □Luvas □Rádio portátil □Lanterna e pilhas □Toalhas □Jornal velho
□Aquecedor descartável ”Kairo” □Velas
□Isqueiro ou fósforos □Vestuário (peças íntimas, roupas, meias, etc.)
□Absorvente higiênico □Guarda-chuva, capa, etc.
□Sapato de sola grossa □Capacete, capuz protetor □Corda □Pá □Cobertores ou sacos de dormir □Fitas adesivas de pano
□Óculos □Medicamentos de primeiros socorros (esparadrapo, remédio p/ferimentos, gaze, antisépticos (líquido antibiótico)
□Lenço higiênico □Sacos plásticos □Lenço de papel umedecido □Filme plástico □Papel higiênico
□Máscara protetora contra poeira
□Pe de cabra, macaco de automóvel
◎Objetos de valor
□Dinheiro (trocado), cadernetas bancárias e inkan
□Escrituras, documentos comprovativos de direitos
□Documento de identificação (Carteira de Habilitação, etc.）
□Caderneta de Saúde
Principalmente para as famílias com bebês, é necessário considerar, a alimentação e a higiene do bebê,
providenciando: leite em pó, água potável, produtos de esterilização de mamadeiras, roupas, fraldas, produtos de
higiene, etc. Em situações de calamidades pode ocorrer dos mantimentos não chegarem prontamente, por isso é
importante que cada família deixe preparado uma reserva.
Vamos nos precaver contra emergências, nos cadastrando no “Toyohashi Hotmail" (Detalhes na pág. 1). Em situações de
emergência, são os vizinhos as pessoas com quem mais podemos contar. Mantenha fortalecido no seu dia-a-dia, as relações de
amizade com os vizinhos de sua região.
~ 24 ~
8. Apoio à família constituída somente por um dos pais e filho ひとり親家庭への支援
1) Subsídio de Manutenção de Filhos
児童扶養手当
Destinado às famílias constituídas de mãe e filho, ou pai e filho. (Há limitação na renda)
<Período de fornecimento>: A partir do mês seguinte à solicitação, até março do ano administrativo em que o filho
completar 18 anos.
(Se o filho tiver alguma deficiência, será prorrogado até a idade de 20 anos incompletos.)
<Valor>:<Primeiro filho>:
¥41,020/mês (valor integral)
Entre ¥9.680 a ¥41,010/mês (valores parciais)
< Segundo filho>:
Adicional de ¥5,000
<A partir do terceiro filho>:
Adicional de ¥3,000/filho
* O valor poderá ser reduzido pela metade, “passados 7 anos do surgimento do motivo do fornecimento” ou
“passados 5 anos do início do fornecimento”, o que chegar antes.
<Meses de pagamento>:
ABRIL, AGOSTO e DEZEMBRO
(Kosodate Shien-Ka, tel.: 51-2321/2320)
2)Subsídio aos Órfãos da Província de Aichi
愛知県遺児手当
Destinado às famílias constituídas por mãe e filho ou pai e filho. (Há limitação na renda)
<Período de fornecimento>: Durante 5 anos, a partir do mês da solicitação (Até o mês de março do ano administrativo em
que o filho completar 18 anos).
<Valor>:
¥4,350/mês, por criança (Valor pago até o 3º∙ ano)
¥2,175/mês, por criança (Valor pago no 4º∙ e 5º∙ ano)
<Meses de pagamento>: ABRIL, AGOSTO e DEZEMBRO
3) Subsídio Assistencial de Toyohashi para Famílias de Mãe e Filho ou Pai e Filho
豊橋市母子父子福祉手当
Destinado às famílias constituídas por mãe e filho ou pai e filho. (Há limitação na renda).
<Período de fornecimento>: A partir do mês da solicitação, por até 5 anos
(Para crianças, até o mês de março do ano adm. em que completarem 18 anos)
<Valor>:
¥2,300/mês por criança (Valor pago até o 3º∙ ano)
¥1,200/mês por criança (Valor pago no 4º∙ e 5º∙ ano)
Estando em conformidade com algumas condições, poderá não sofrer redução ou corte no valor do
subsídio.
<Meses de fornecimento>: ABRIL, AGOSTO e DEZEMBRO
4) Tratamento Médico para Famílias de Mãe e Filho, ou Outros 母子家庭等医療
Subsídio do valor devido ao segurado sobre despesas de consulta e tratamento médico ou internação de filho até 18 anos de
idade e da mãe ou do pai que o mantém, de famílias constituídas de mãe e filho ou de pai e filho, e de crianças órfãs de pai e
mãe. (Há limitação na renda).
<Alvo do subsídio>: Valor que cabe ao segurado pagar dos tratamentos médicos previstos pelo Seguro de Saúde (não
inclui refeições hospitalares e recipientes de remédio).
* É necessário receber o “Boshi Katei Tou Iryouhi Jukyuushashou/Certificado de Beneficiário das Despesas para Tratamento
Médico de Famílias de Mãe e Filho, e Outras”.
* No caso de consultas em instituições médicas em outra província, ou no caso de consultar-se sem a apresentação do cartão
do seguro, o paciente deverá efetuar o pagamento e receber a restituição posteriormente, mediante solicitação.
5) Programa de Apoio à Vida Cotidiana para Famílias de Mãe e Filho e Outras
母子家庭等日常生活支援事業
Será enviado pessoal de apoio quando surgir imprevisto temporário no cotidiano em lares de mãe e filho, ou de pai e filho, ou
viúva, por motivos sociais ou para promover o auto-sustento.
Envio:
Será enviado pessoal de apoio do Toyohashi-shi Boshi Fukushikai/Associação de Assistência de Mãe e
Filho de Toyohashi.
Taxa de utilização do Apoio à Vida Cotidiana: 0 a ¥300/hora
Apoio à Criação de Filho: 0 a ¥150/hora
~ 25 ~
9. Mapa dos Distritos Escolares
das Escolas Primárias
Municipais de Toyohashi
42Kamo
38 Saigo
Toyokawa e Kosakai
39Tamagawa
15 Gejo
37 Maeshiba
35 Omura
36 Tsuda
11 Matsuba
17 Hanada
18 Hanei
20 Shiota
41 Ishimaki
14 Ushikawa
34 Shimoji
21Yoshidagata
16 Takaoka
12 Azumada
13 Asahi
8 Shinkawa
10 Haccho
7 Matsuyama 9 Mukaiyama
2 Iwata
3Tame
1 Yutaka
22 Fukuoka
19Muro
→ Kosai
6 Tsutsuji
5 Imure
27 Nakano
25 Miyuki
26 Isobe
29 Ashihara
43 Tanigawa
4 Iwanishi
23 Sakae
30 Osak i
40 Suse
28 Takashi
31 Ueta
44 Futagawa
45 Futagawa Minami
24 Tenpaku
32 Noyori
51 Oitsu
33 Oshimizu
46 Ozawa
50 Fujimi
47 Hosoya
49 Takane
52 Sugiyama
48 Tonami
← Tahara
Veja fazendo
comparação com acom
“Listaadas
Instituições
Médicas(2014)
aplicam
Vacina Pediatriade
euToyohashi"
otros,
Ve ja,a relacionando
"Lista
de Pediatras
e que
Outros
doa Município
do Município de Toyohashi (Pág.29-30), “Coconico Circle” (pág.10) e “Jidou Club” (pág. 26-27).
~ 26 ~
10. Establecimentos Relacionados a Cuidados Infantis
児童関連施設の一覧
1) Creches 保育所
Dados de 01/ABR/2014
【Creches　Particulares】
Especiais
Nome da
creche
Vagas
◎△
Mukaiyama
90
◎△
Toyohashi
Himawari
150
◎△
Showa
180
△
Shorinji
200
Serviços
◎△
Shiomichi
200
◎△
Iwata
300
◎△
Toubu
200
Tamagawa
100
◆△
Entsuji
220
◎
Takashi
Higashi
190
△
Tenpaku
150
△
Toukannonji
60
◎△
Midorigaoka
150
◎◆△
Meisho
250
◎△
Oosaki
80
◎△
Sanpou
150
△
Chouei
120
◎
Gejo
40
◎◆△
Noyori
190
◆△
Tonami
120
◆△
Takatsuka
110
◆△
Oitsu
150
◎◆△
Ashihara
200
◎△
Futagawa
Higashi
150
◆△
Tanigawa
100
◎◆△
Kasuga
150
◎◆
Higashiyama
120
◎◆
Hada
180
◆△
Fukuoka
250
◆△
Ushikawa
120
Endereço
Telefone
Mukaiyama –cho
Aza Koushinshita 1-1
Higashi Shin-machi
253
Azumada-cho
Aza Nishiwaki 102-3
Minami Matsuyama-cho
104
Koike-cho
Aza Nishikaido 54
Naka-iwata
1 Choume 14-23
Tame-cho
Aza Daimon 2-1
Ishimaki Hon-machi
Aza Botouzaka 7-3
Ueno-cho
Aza Uehara 101
Nishi Miyuki –cho
Aza Konami 51-6
Tenpaku-cho
Aza Toyouke 1-12
Komatsubara-cho
Aza Tsubojiri 14-2
Hosoya-cho
Aza Koujinmatsu 9
Muro Nakamura-cho
6-1
Oosaki-cho Aza
Hirachi 23
Shimoji-cho 3 Choume
3-1
Ishiki-cho
Aza Tenbaku 15-1
Gejo Higashimachi
Aza Furushiro 88-2
Noyori-cho
Aza Hachiman 2-19
Higashi Akasawa-cho
Aza Nishiyokone 135
Takatsuka-cho
Aza Sasahara 6
Oitsu-cho
Aza Miyawaki 8-1
Nishi Takashi-cho
Aza Hakusan 1-1
Futagawa-cho
Aza Higashimachi 163-41
Nakahara-cho
Aza Higashi Koujin 34-1
Kasuga-cho
2 Choume 28
Ooiwa-cho
Aza Sakaime 5-1
Hanada-cho
Aza Hyakukita 71-4
Machihata-cho
Aza Morita 48
Ushikawa-cho
Aza Nakagou 2-10
●Horário de funcionamento (Funcionamento normal)
Segunda à sexta 8:00 às 16:00h
Sábado
8:00 às 12:30h
●Idade para ingresso
Em geral a partir dos 6 meses.
O horário de funcionamento e a idade para
admissão pode variar conforme a creche.
Favor confirmar diretamente com a creche.
●Mensali dade s (Funcionamento normal)
※As mensalidades são determinadas pelo município,
conforme a situação da renda dos responsáveis.
53 - 5381
Especiais
Nome da
creche
Vagas
◎
Hanagasaki
200
Serviços
52 - 3357
◆△
Maeshiba
150
55 - 3805
◎◆△
Komadori
180
55 - 5101
◆
Hashira
220
45 - 6161
◆△
Hibari
140
61 - 2753
◆△
Sango
160
61 - 1410
◆
Matsuba
90
88 - 0526
◆△
Oomura
120
45 - 5256
△
Akumi
50
45 - 6715
□◆
Oukan
180
46 - 7415
◎△
Ishimaki
180
21 - 2562
△
Midori
70
21 - 1120
◆△
Suse
50
31 - 1419
△
Kamo
50
25 - 0918
◎
Yoshidagata
260
55 - 1990
◎◆
Yoshidagata
Nishi
200
46 - 7760
◆△
Isobe
200
88 - 5335
◎□
◆△
Ueta
150
25 - 2653
◆△
Sugiyama
170
21 - 2227
◎◆△
Iwanishi
200
23 - 1329
◎◆△
Tsuda
130
46 - 5337
◎△
Shinyoshi
60
41 - 1110
◎◆△
Ushikawa
Higashi
150
41 - 1114
◎◆
△☆
◎□◆
☆△
Kojika
150
Kurumi
90
41 - 5343
Telefone
Hanei Honmachi 10
31 - 5671
Maeshiba-cho
Aza Nishitsutsumi 25
Makino-cho
Aza Kitahara 25-2
Hashira 7 Bancho 163-3
Higashi Iwata 2 Choume
14-6
Jinno Shinden-cho
Aza Sonowari 23
Kitajima-cho
Aza Kitajima 88
Oomura-cho
Aza Matsunokita 2
Akumi-cho 80
Oukan-cho
Aza Gousha Higashi 34
Ishimaki-cho
Aza Okuyashiki 10
Ishimaki Hirano-cho
Aza Nakanoda 103-1
Suse-cho
Aza Miyashita 78
Kamo-cho
Aza Munesue 1-4
Yoshikawa-cho 125-2
Koｍ uｋ ai-cho
Aza Nishi Komukai 5
Komagata-cho
Aza Maruyama 24
Ueta-cho
Aza Ikehorita 68-1
Sugiyama-cho
Aza Misono 1-4
Takashi-cho
Aza Kitahara 1-104
31 - 0703
46 - 9120
46 - 8927
63 - 1484
31 - 3525
52 - 7006
53 - 1013
55 - 5813
32 - 3225
88 - 0159
88 - 0453
88 - 1014
88 - 3918
31 - 7759
32 - 2927
45 - 3298
25 - 2411
23 - 0140
62 - 0111
※A creche Shin Yoshi é exclusiva para bebês de 0 a 2 anos
21 - 2136
61 - 5628
Endereço
Yokosukacho
Shin ｙ oshicho 1-2
Ushikawacho
Ueta-cho
Aza Ippongi
Matsuba-cho
3 Choume 8-
31 - 3623
52 - 2711
61 - 4693
25 - 3165
53 - 1528
※Tratar sobre m atrícula, etc, diretam ente no estabelecim ento
31 - 2294
Mebae
60
45 - 2217
Kibougaoka
60
Higashi Odakano
1Choume 15-8
Ooiwa-cho
Aza Ooana 117-3
61-8963
41-2392
52 - 5470
◎ Extensão do horário de cuidados
Em geral as crianças podem ficar até as 19:00h. (Taxa de utilização diária: \ 150)
□Creche por período limitado
Para crianças em idade pré-escolar não matriculados, cujos pais por motivo de doença, celebrações de
casamento ou velório, com duração de 1 a 3 dias por semana, etc, não puderem cuidar dos filhos.
(Taxa de utilização diária: \ 2,000)
◆ Acolhimento de crianças portadoras de deficiência
Aceitam o ingresso de crianças portadores de necessidades especiais.
☆ Creches aos feriados
Em dias de feriado, quando por motivo de trabalho os pais não puderem cuidar da criança em
casa, a creche poderá cuidar da criança, em substituição aos pais.　(Taxa de utilização diária: \ 2,000)
△ Atividades comunitarias de apoio à criançao de fillos, etc.
A creche abre suas portas para crianças não frequentadoras, promovendo o intercâmbio, etc.
com as crianças matriculadas.
~ 27 ~
~ 28 ~
Distritos escorales
das escolas prim árias
37
Maeshiba
38
Saigou
39
Nome do estabelecimento
Endereço
Telefone
Maeshiba Jidou Club
(dentro do)　Maeshiba Shougakkou　（Maeshiba-Chou）
32-6730
Saigou Jidou Club
Saigou Kouku Shiminkan　（Ishimaki Hirano-Chou）
080-3662-9922
Tamagawa
Tamagawa Jidou Club
(dentro do) Tamagawa Shougakkou　（Ishimaki Honmachi）
88-3400
43
Tanigawa
Tanigawa Jidou Club
Tanigawa Kouku Shiminkan　（Nakahara-Chou）
090-9913-7744
44
Futagawa
Futagawa Jidou Club
(dentro do) Futagawa Shougakkou　（Futagawa-Chou）
41-5556
45
Futagawa　Minami
Futagawa Minami Dai 1Jidou Club
(dentro do) Futagawa Minami Shougakkou　（Ooiwa-Chou）
43-0172
45
Futagawa　Minami
Futagawa Minami Dai 2Jidou Club
Futagawa Minami Kouku Shiminkan （Ooiwa-Chou）
080-3288-1818
46
Ozawa
Ozawa Jidou Club
Ozawa Kouku Shiminkan (Kojima-Chou)
080-3074-8383
48
Tonami
Tonami Jidou Club
Tonami Kouku Shiminkan (Nishi Akasawa-Chou)
080-3300-6671
49
Takane
Takane Jidou Club
Takane Kouku Shiminkan　（Nishinanane-Chou）
080-3662-5522
50
Fujimi
Fujimi Jidou Club
Sun Lake Bunka Center （Fujimi Dai2 Choume）
23-2201
51
Oitsu
Oitsu Jidou Club
Oitsu Kouku Shiminkan　（Oitsu-Chou）
080-3286-8855
52
Sugiyama
Sugiyama Jidou Club
(dentro do) Sugiyama Shougakkou　（Sugiyama-Chou）
23-5440
【CLUBES DA CRIANÇA PARTICULARES】
Nome do estabelecimento
Endereço
Telefone
1
Yutaka
Yutaka Pegasus Jidou Club
Nishi Iwata 6 Choume 15-16
62-5058
2
Iwata
Iwata Tanpopo Jidou Club
Hirakawa Honmachi 3 Choume 13-23
64-4011
2
Iwata
Iwata Hoikuen Jidou Club
Naka Iwata 1 Choume 14-23
61-2753
2
Iwata
Iwata Hoikuen Mirai Club
Naka Iwata 1 Choume 13-10
61-2753
3
Tame
Tame Fight Gakuen Jidou Club
Tame Nakamachi 2 Choume 28-15
61-6574
3
Tame
Tame Fight Gakuen Dai 2 Jidou Club
Tame Nakamachi 2 Choume 28-16
63-5011
4
Iwanishi
Iwanishi Himawari Jidou Ikusei Club
Higashi Miyuki-Chou Ooyama　55-3
61-2072
5
Imure
Imure Aozora Jidou Club
Imure Minami 4 Choume 17-7
62-5985
5
Imure
Imure Nikoniko Jidou Club
Imure Minami 2 Choume 24-4
66-2263
7
Matsuyama
Matsuyama Nanairo Club
Maeda Minami 1 Choume 2-5 (Maeda Minami-Chou Kouminkan)
87-4606
8
Shinkawa
Tsuyukusa Jidou Club
Konawate-Chou 510 (Jinja Kaikan 3F)
53-9755
Mukaiyama Daimachi 10-4
070-5256-3042
9
Mukayyama Mukaiyama Kinoko Jidou Club
12
Azumada
Azumada Nakayoshi Jidou Ikusei　Club
Tougou-Chou 29
63-2094
16
Takaoka
Takaoka Tsukushi Jidou Ikusei Club
Nishi Odakano 2 Choume 2-7
62-1322
16
Takaoka
Takaoka Tsukushi Higashi Jidou Ikusei Club
Higashi Odakano 1 Choume 2-4
62-7335
18
Hanei
Hanei Doronko Club
Nishiki machi 148
33-0361
18
Hanei
Hanei Dai 2 Doronko Club
Hanei Honmachi 69
33-0135
19
19
Muro・Shiota Gakudou Hoiku Muro・Shiota Takenoko Club Higashiwaki 1 Choume 6-8
Muro
Meishou Jidou Club
32-0555
Muro Nakamura-Chou 6-1
31-1419
21
Yoshidagata Yoshidagata Ganbara Club
Komukai-Chou Kita Komukai 93
32-7437
21
Yoshidagata Yoshidagata Ganbara Club 2
Yoshikawa-Chou 63
32-3522
22 Fukuoka • Nakano Fukuoka • Nakano Donguri Club
Hashira　7　Bancho 28
48-0323
22 Fukuoka • Nakano Fukuoka • Nakano Donguri Club 2
Hashira　7　Bancho 28
48-0323
25
Miyuki
Miyuki Sawayaka Jidou Ikusei Club
Nishi Miyuki-Chou Kasamatsu 158-1
48-8523
26
Isobe
Isobe Cosmos Club
Uchibari-Chou 17-3
45-1300
34
Shimoji
Sanpou Jidou Club
Shimoji-Chou 3-3-1
55-1990
41
Ishimaki
Jidou Club Poran
Ishimaki-cho Ookame 2-7
090-2349-5927
47
Hoyoya
Midorigaoka Jidou Club
Hosoya-Chou Koujinmatsu 84-2
21-1120
~ 29 ~
~ 30 ~
11. Lista das institucoes Medicas(2014) que aplicam a vacina Pediatria e outros, do Municipio
de Toyohashi 豊橋市内予防接種実施医療機関（平成 26 年度）・小児科一覧
Em relação à vacina preventiva, no meado do ano administrativo, podem ter alterações no tratamento das instituições que
realizam a vacina. Antes de se submeter à vacinação, faça a confirmação das informações, através de aviso da prefeitura ou pela
home-page do Centro de Saúde/Hokenjo: (http://www.city.toyohasi.lg.jp/5844.html).
Veja comparando com o mapa dos distritos escolares (pág. 24), das escolas primárias do município de Toyohashi.
Distrito
escolar
primário
Nome das
instituições
médicas
Localização
Tel.
Vacina
Contra
Rotavírus
Vacinas da
Catapora e
Caxumba
1 Yutaka
Asano Naika
Nishi Iwata 1-4-14
62-3071
○
○
1 Yutaka
Shirai Medical Clinic
Kasuga-cho 2-13-1
63-3838
○
○
2 Iwata
Kodomo no Kuni Otani Shounika
Naka Iwata 2-15-2
64-3000
○
○
2 Iwata
Onoda Naika
Higashi Iwata 3-1-1
63-8822
○
3 Tame
Tame Shinryoujo
Tame Naka Machi 4-18-3
63-1181
○
○
3 Tame
Housei Byoin
Tame Nishi Machi 1-21-1
63-1155
○
○
5 Imure
Kokuritsu Byouin Kikou
Toyohashi Iryou Center
Imure-cho Aza Hamamichigami 50
62-0301
○
○
5 Imure
Hananoki Clinic
Imure Minami 2-22-8
63-9933
○
○
5 Imure
Imure Naika Clinic
Imure Kita 5 Choume 2-15
69-5678
○
○
6
Tsutsujigaoka
Koishi Maternity ＆Children Clinic
Tsutsujigaoka 2-7-1
66-1212
○
○
6
Tsutsujigaoka
Suzuki Naika Iin
Tsutsujigaoka 3-7-25
66-0880
○
○
6
Tsutsujigaoka
Tsutsujigaoka Clinic
Sato 1-14-25
66-2103
○
○
7 Matsuyama Hikari Clinic
Nishi Matsuyama-cho 25-1
55-2511
○
○
7 Matsuyama Hirao Iin
Naka Matsuyma-cho 83
52-5117
○
○
7 Matsuyama Matsuyama Shinryoujo
Higashi Matsuyama-cho 40
54-2512
7 Matsuyama Park Bell Clinic
Minami Matsuyama-cho 153
Ekimae Oodoori 1-46-1
Toyotetsu Terminal Bilding 3F
56-0020
7 Matsuyama Fujiwara Jibiinkouka Clinic
Pediatria
●
●
●
○
○
56-1385
○
●
○
8 Shinkawa Yokota Shounika Iin
Oote-machi 101
52-5146
○
○
10 Hacchou
Nagaya Byouin
Hacchou Doori 3-119
52-3763
○
○
●
11 Matsuba
Tooyama Clinic
Oohashi Dori 1-89
55-3181
○
○
11 Matsuba
Mokuno Iin
Funamachi 280
54-2850
12 Azumada
Aoki Iin
Ueji-cho 59-1
64-8500
12 Azumada
Azumada Kodomo Clinic
Azumada-cho Aza Nishi Waki 133-1
56-1788
○
○
12 Azumada
Kamata Naika Shounika
Iwata-cho Aza Michiai 80
61-9700
○
○
12 Azumada
Kimbara Shounika
Ueji-cho 129-1
62-2866
○
○
●
12 Azumada
Sukoyaka Shinryoujo
○
○
●
Asaoka-cho 132
69-3711
○
○
●
14 Ushikawa Sakura Shounika
Ushikawa-cho Aza Goudou 21-6
66-1153
○
○
●
14 Ushikawa Matsuno Clinic
Ushikawa-cho Aza Nakagou 111
21-7370
16 Takaoka
Kodomo Clinic Poppo
Nishi Odakano 4-8-7
69-3220
○
○
16 Takaoka
Midorigaoka Iin
Tadakou 2-14-5
63-8586
○
○
17 Hanada
Ichikawa Iin
Hada-cho 38
31-4754
○
○
17 Hanada
Oodate Naika Ichouka
Hanada Ichiban-cho102
32-8123
○
○
17 Hanada
Tanaka Naika Clinic
Kitagawa-cho 3-1
31-3021
○
17 Hanada
Hanada Ishikawa Clinic
Hanada-cho Aza Komatsu 66-6
32-2166
○
18 Hanei
Kimata Naika
Oukan-cho 17
31-3514
○
○
18 Hanei
Nomura Shounika
Higashi Waki 3-2-15
32-1150
○
○
●
19 Muro
Kawaguchi Kodomo Clinic
Muro-cho Aza Ootsuka 86-1
44-1810
○
○
●
20 Shiota
Higashi Waki Ichouka Geka
Higashi Waki 4-1-6
32-3831
○
20 Shiota
Ban Naika
Higashi Waki 1-5-3
33-1231
○
21 Yoshidagata Sugiura Naika
Yoshikawa-cho 46
32-3320
21 Yoshidagata Toyohashi Shimin Byouin
Aotake-cho Aza Haｋken Nishi 50
33-6111
○
○
●
21 Yoshidagata Mammy Rose Clinic
Takasu-cho Aza Morishita 1
32-6585
○
○
●
21 Yoshidagata Yoshidagata Clinic
Yoshikawa-cho 245-4
33-7878
22 Fukuoka
Matsumura-cho 51
47-3663
Aichi Ｃｌinic
~ 31 ~
○
●
○
○
○
○
Distrito
escolar
primário
Nome das
instituições
médicas
Localização
Tel.
Vacina
Contra
Rotavírus
○
Vacinas da
Catapora e
Caxumba
Pediatria
○
●
23 Sakae
Oobayashi Kodomo Clinic
Kusama-cho Aza Higashiyama 134-2
39-0888
23 Sakae
Matsui Iin
Kusama-cho Aza Higashiyama 93-1
45-6502
○
23 Sakae
Matsuoka Iin
Yayoi-cho Aza Nishi Houwa 9-5
45-3586
○
23 Sakae
Miura Iin
Yayoi-cho Aza Nakahara 70
45-2611
23 Sakae
Miyazawa Shounika
Takashi Ishizuka-cho Aza Ishizuka 11-22
47-1868
○
○
25 Miyuki
Takashibara Clinic
Akebono-cho Aza Minami Matsubara 94
45-8110
○
○
25 Miyuki
Haga Clinic
Nishi Miyuki-cho Aza Hamaike 58-1
38-0808
○
○
25 Miyuki
Miyuki Clinic
Nishi Miyuki-cho Aza Konami 293-4
48-3200
○
○
25 Miyuki
Yokoi Naika Shounika
Akebono-cho Aza Sokuten 213-4
46-0376
○
26 Isobe
Clinic Ichou
Kusama-cho Aza Nihon Matsu 24-1
35-7117
○
27 Nakano
Fujita Naika Ichouka
Fujisawa-cho 108
45-0687
○
28 Takashi
Banno Naika Clinic
Takashi Hongou-cho Aza Kitaura 74-1
39-7300
○
○
29 Ashihara
Kawai Shounika
Nishi Takashi-cho Aza Sawamukai 3-1
26-2625
○
○
●
30 Oosaki
Tomita Shounika
Oosaki-cho Aza Hirosawa 85-1, 85-2
25-3200
○
○
●
31 Ueta
Sahara Iin
Ueta-cho Aza Ikeshita 27-3
25-2606
○
○
31 Ueta
Yasui Iin
Ueta-cho Aza Kitakarasawa 73
25-3311
○
○
32 Noyori
Hashiba Clinic
○
Noyoridai 1-32-3
25-8483
○
○
33 Ooshimizu Minami Kodomo Clinic
Minami Oshimizu-cho Aza Moto Machi 210-1
44-8221
○
○
34 Shimoji
Shimoji Iin
Shimoji-cho Aza Kanda 38
53-5815
○
○
34 Shimoji
Terada Clinic Toyohashi
Shimoji-cho Aza Nagaike 73
55-8733
37 Maeshiba Senda Clinic
Maeshiba-cho Aza Yamauchi 41
34-0077
39 Tamagawa Hayashi Iin
Ishimaki Hon Machi Aza Ichiba 97-4
88-0041
○
○
42 Kamo
Kamo Clinic
○
○
Kamo-cho Aza Munesue 48
87-0888
○
○
44 Futagawa Yamamoto Iin
Futagawa-cho Kitaura 35
41-0205
○
○
Futagawa
45 Minami
Minamigaoka Clinic
Oiwa-cho Aza Maearata 67-72
65-5225
○
○
50 Fujimi
Hotta Naika
Fujimidai 3-15-2
23-5387
○
○
~ 32 ~
●
●
●
12. Apresentação das associações e grupos deapoio à criação de filhos 子育て支援団体の紹介
A rede foi criada com o objetivo de promover o
desenvolvimento saudável das crianças, adultos e dos
grupos de apoio à criação de filhos do Município de
Toyohashi, por meio da criação de um relacionamento em
que os grupos participantes, envolvidos com as crianças de
várias faixas etárias, de 0 a 18 anos, possam se conhecer
umas às outras.
豊橋こそだてネットゆずり葉
Home-page:
http://www.sozo2.ac.jp/wecan/yuzuriha/yuzuriha.htm
Índice da Rede de Criação de Filhos (em ordem alfabética japonesa)
あ
A
豊橋子育てネットゆずり葉さくいん（50 音順）
Aichi-ken Hoken I Kyokai
(Associação de Seguro Médico da Província de Aichi)
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin NPO Manma
(Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos NPO Manma)
か
KA
Kaze no Shizen Gakkou
Katei Kyouiku Kenkyuukai・San En Shibu
(Associação de Pesquisa da Educação no Lar, Sucursal San En)
Gejo Kodomo Center “Koko”
Kosodate Networker
“Kurashi・Tasukeai no Kai”
(Associação de Ajuda Mútua da Cooperativa dos Consumidores dos Moradores de Aichi)
Sukoyaka Shinryojo Byouji Hoikushitsu
(Clínica Sukoyaka - Sala de Cuidados de Crianças Doentes)
Takuji Group Ai Ai
Toyohashi Oyako Gekijo
39
36
Toyohashi Gakudou Hoiku Renraku Kyogikai
(Conselho do Programa Pós-aulas para Crianças de Toyohashi)
Toyohashi “Kodomo” Smile Kaigi
37
41
(Reunião Sorriso de “Criança” de Toyohashi)
Toyohashi-shi Omocha Toshokan “Nakayoshi Library”
(Brinquedoteca Municipal de Toyohashi “Biblioteca da Amizade”)
Koueki Shadan Houjin “Toyohashi Seinen Kaigisho”
(Instituto do Conselho de Jovens de Toyohashi)
Toyohashi Souzou Daigaku Youji Kyouiku Jouhou Center “We CAN”
(Universidade Souzou de Toyohashi - Centro de Informações sobre Educação Pré-escolar “WeCAN”)
Toyohashi Family Support Center
36
37
40
33
(Centro de Apoio às Famílias de Toyohashi)
34
(Centro de Criança Higashiyama)
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “Believe”
(Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos “Believe”)
40
Frontier Toyohashi
38
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “Hogaraka”
38
(Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos “Hogaraka”)
Madoka Bunko
35
(Biblioteca Madoka)
Hitori janaiyo Shoujishou Nakama no Wa
(Você não está sozinho
や
YA
ら
RA
33
33
(Grupo Ai Ai de Cuidados Infantis)
(Teatro para Pais e Filhos de Toyohashi)
ま
MA
40
32
(Rede de Criação de Filhos)
は
HA
32
34
(Centro de Criança Gejo “Koko”)
さ
SA
た
TA
39
35
(Escola Kaze no Shizen)
Coop Aichi
Página
ページ
–
“Mimikko”
Círculo de amigos da microtia – Mimikko)
39
34
(Centro Yoshidagata de Apoio à Criação de Filhos)
Tokutei Hieiri Houjin “Largo Kodomo Kyouiku Kenkyuujo”
( Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos “Largo Estabelecimento Especial de
Educação Infantil“)
~ 33 ~
35
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “NPO Mamma”
１
(Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos NPO Manma)
特定非営利活動法人
NPO まんま
Bebês Crianças
■Conteúdo das atividades
1)Apoio de assistência à criança, em regime de visita ao lar “Home Start”.
2) Mamma Ritmo
3)Curso Comemorativo dos 10 Anos sobre a Criação de Filhos.
4)Espaço 「Kankankan」para conversas entre mães
sobre a criação dos filhos
5) Espaço Interativo「Arigataya」para todas as
gerações
■Local das atividades
1)Centralizada na própria casa do membro usuário dos serviços.
2) e 3)No ex-Seikatsu Kateikan de Toyohashi
4) e 5)Machikado Station e Minami Sakae
■Horário das atividades
1)Normalmente, 2 horas/vez x 4 vezes
2)Toda 1ª·quinta-feira do mês, e em todas as sextas- feiras (10:30 às
11:30h)
3)Não é fixo.
4)Toda semana, às terças-feiras (10:00h ao meio-dia)
5)Toda semana, às quintas-feiras (15:00 às 17:00h)
TEL
090-6760-8854
Representante■ Nagata Mariko
Contato■ Toyohashi-shi Machihata-cho Aza Morita
38-72
Nº∙ atual de membros■ 60 pessoas, 2 grupos
Taxa anual de associado■
(1 cota)
Membros efetivos
(Seikaiin)
Individual
¥2,000
Grupos
¥20,000
Membros de apoio
(Sasaekaiin)
Individual
¥1,000
Grupos
¥10,000
E-mail■ [email protected]
Blog■ http://manmarizum.tou3.com/
■Comentário
“O sorriso da criança vem do sorriso da família” - A comunidade na criação dos filhos - “Home Start”, famílias com crianças de até
6 anos de idade, poderão receber periodicamente a visita de voluntários que já viveram a experiência de criar filhos, e passaram por
um treinamento; para sairem juntos, conversar e reduzir as preocupações com a criação dos filhos, reforçando os laços com a
comunidade.
2
Kosodate Networker (Rede para a Criação de Filhos) Bebês
子育てネットワーカー
Espaço interativo para pais com filhos pequenos
Jidou Bunka Center (Centro Cultural Infantil),
dentro do Seishounen Center (Centro de Jovens).
11:00 às 12:00h
TEL 46-8925
Representante■ Asakura Hitomi
Contato■ Toyohashi-shi Muro-cho Aza Higashisato 28,
Toyohashi Seishounen Center
Número atual de membros■ 5 pessoas
Taxa de associado■ Gratuita
Homepage■
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/9742/tokotokof.html
■Comentário
1. Dispomos de espaço interativo para pais e filhos do Seishounen Center
(2 vezes/mês, na 1ª∙ e 3ª∙ quarta-feira do mês, para crianças entre 0 e 3 anos).
･･･Músicas, brincadeiras com as mãos, artes manuais, atividades de cada estação, brincadeiras ao ar livre, brincadeiras com
água, ginástica para pais e filhos, livros ilustrados infantis, teatro de papel de grande porte, teatro de avental, teatro de painel,
etc.
2. Oferecemos cursos para a socialização entre crianças, a pedido das Assoc. Comunitárias regionais.
･･･Músicas, brincadeiras com as mãos, ginástica de pais e filhos, artes manuais, livros ilustrados infantis, fabrico de massinha
de farinha para moldar, teatro de papel de grande porte, brincadeiras com instrumentos musicais, historinhas sobre a
educação alimentar, etc.
~ 34 ~
Takuji Group Ai Ai
(Grupo Ai Ai de Cuidados Infantis)
TEL 32-1558
託児グループあいあい
Bebês Pré-escolares Primário
Acolhimento e cuidados, por voluntários, para bebês e crianças Representante■ Kato Yoko
até os primeiros anos do primário,
Contato■ Toyohashi-shi Muro Suijin-cho 6-4
Número atual de membros■ 20
Estabelecimentos públicos da cidade de Toyohashi.
Taxa de associado■ ¥1.200/ano
Obs. ■ Procuramos pessoas que queiram participar das
Nos dias solicitados para cuidar de crianças, e 1 reunião
atividades conosco.
ordinária mensal.
3
■Comentário
Cuidamos de bebês a partir de 6 meses a crianças até os primeiros anos do ensino primário, para apoiar as mães, para que elas
tenham tempo para sair de casa para estudar, praticar esportes ou participar de atividades sociais. Nós nos sentiremos satisfeitos
se, durante esse tempo, as mães ocupadas normalmente com os cuidados do filho, puderem refrescar a cabeça, e os filhos terem a
oportunidade de cultivar a sociabilidade, em contato com diversas pessoas. Desejamos que o nosso grupo seja um grupo
descontraído, para que entre os membros e também as pessoas que solicitam o nosso serviço, possam falar e discutir sobre os
problemas e preocupações relacionados à criação de filhos.
Coop Aichi
Kurashi・Tasukeai no Kai
TEL. 53-1526
4
( Associação de Ajuda Mútua da Cooperativa dos Consumidores dos Moradores de Aichi )
FAX.
コープあいちくらし・たすけあいの会
052-781-8833
Assistência nas tarefas domésticas para idosos, portadores Contato■ Toyohashi-shi Maeda-cho 2-18
de deficiência, mulheres no pré e pós-parto, cuidado de Número atual de membros■ 50 pessoas de apoio na região
crianças de 0 a 12 anos (individualmente ou em grupo).
de Toyohashi
Taxa de associado■ ¥1.000/ano (1 cota)
Residência do membro usuário do serviço.
Taxa de assistência■ ¥800/hora, e taxa do transporte à parte.
Home page■ http://www.coop-aichi.jp
De segunda a sábado, das 9:00 às 17:00h.
Acesso através da página do conteúdo das atividades de
Nos demais horários, somente se houver membro disponível, assistência e amparo (Fukushi・Kaigo no Jigyou Naiyou)
com adicional de 20%.
■Comentário
Para auxiliar as pessoas que não conseguem realizar os serviços domésticos por motivo de doença, ferimento ou algum
infortúnio, gestantes no período pré e pós-parto, idosos ou portadores de deficiência, para que eles possam manter uma vida
independente, formamos um grupo que oferece o serviço de assistência nos afazeres domésticos, aos associados, mediante
pagamento de gratificação. Temos como princípio o auxílio mútuo. Oferecemos nosso apoio, buscando compreender os
sentimentos dos nossos usuários. Estamos recrutando membros colaboradores (para as atividades).
5
Toyohashi Family Support Center (Centro de Suporte à Família de Toyohashi)
豊橋ファミリー･サポート･センター
Auxílio mútuo na criação de filhos.
Residência do associado que oferece ajuda
(Exceto caso o associado que oferece o suporte e o associado solicitante
da ajuda entrarem em acordo).
Não é pre-determinado, mas não prestamos serviços que necessitem
dormir fora de casa.
■Idade a que se destina os serviços
Crianças de 0 anos à 6ª∙ série primária.
TEL 56-7500
FAX 56-7123
Contato■ Toyohashi-shi Maehata-cho 115
(Toyohashi-shi Sougou Fukushi Center Aitopia,
3º∙ andar.)
Número atual de membros■ 1.540 pessoas
Taxa de associado■ ¥0
e-mail■ [email protected]
Home page■
http://www.toyohashi-shakyo.or.jp
Obs■ Que tal participar do Kosodate Network?
■Comentário
É uma associação de auxílio mútuo que forma uma rede constituída pelos membros que querem receber apoio na criação do filho,
como por exemplo, para buscar o filho na creche, ou cuidar dele após as aulas (associado que solicita ajuda) e membros que
querem oferecer apoio (associados que oferecem ajuda). Realizamos discussões suficientes antes de iniciar o apoio, para que
ambas as partes se compreendam e possam cuidar da criança em um ambiente caloroso. O associado que solicita ajuda deverá
efetuar o pagamento do serviço ao término da prestação do serviço, ao associado que oferece ajuda.
~ 35 ~
6
(Centro Yoshidagata de Apoio à Criação de Filhos)
吉田方子育て支援センター
Consulta sobre criação de filhos, fornecimento de informações
sobre brincadeiras e criação de filhos.
Creche Yoshidagata (Yoshidagata Hoikuen)
Consultas sobre criação de filhos: das 8:30 às 16:00h.
Sala Sukoyaka: das 10:00 às 15:00h
Reunião Sukoyaka, cursos, etc.: das 10:00 às 11:30h
Bebês Pré-escolares
TEL/FAX
33-1135
Representante■ Matsumoto Tomoko
Contato■ Toyohashi-shi Yoshikawa-cho 125-2
Home page: http://www.ans.co.jp/n/yoshidagata/
■Comentário
Iniciamos as atividades a 6 anos, dentro da Creche Yoshidagata. Oferecemos espaço para crianças que não frequentam a creche
ou jardim de infância e seus pais, para brincar e se conhecerem (Grupo Sukoyaka, Sala de pais e filhos, cursos sobre a criação
de filhos). Desejamos dar apoio para que através da utilização deste Centro, os pais possam se sentir mais incentivados criando
seus filhos alegres e felizes.
7
(Centro da Criança de Higashiyama)
東山子どもセンター
Bebês
Pré-escolares
TEL 41-5344
Consulta sobre cuidados com o desenvolvimento de filhos, fornecimento de
Representante■ Imagami Hitomi
informações sobre brincadeiras, criação de filhos, etc.
Contato■ Toyohashi-shi Oiwa-cho
Sakaime 5-1
Sala de Apoio à Criação de Filhos, da Creche Higashiyama.
E-Mail■ [email protected]
Homepage■
Espaço recreativo, cursos, etc.: das 10:00 às 11:30h.
http://www.t-hoiku.or.jp/center/
Liberação da sala de apoio: das 10:00 às 15:00h.
Consulta sobre criação de filhos:das 10:00 às 16:00h
■Comentário
Oferecemos espaço recreativo para as crianças que não frequentam creche e seus pais, realizamos cursos, atendemos a
consultas e fornecemos informações sobre a criação de filhos. Procuramos oferecer suporte para que os pais sintam mais alegria
e satisfação na criação dos filhos, por meio da utilização da Sala de apoio, jardim da creche, salão do bebê e trabalhos em grupo.
8
Gejo Kodomo Center
下条子どもセンター
“Koko” Centro da Criança de Gejo “Koko”
Bebês Crianças
Koko
É um local para consulta sobre cuidados com o desenvolvimento de filhos,
fornecimento de informações sobre brincadeiras, criação de filhos.
Dentro da Creche Gejo.
Consulta sobre criação de filhos:das 10:00 às 16:00h
Koko Hiroba: 10:00 às 15:00h
Cursos: 10:00 às 11:30h
TEL 88-5366
Representante■ Takasaki Toshiyuki
Contato■ Toyohashi-shi Gejo Higashimachi
Aza Furushiro 88-2
■Comentário
Inaugurado em ABR/2014, na Creche de Gejo/Gejo Hoikuen. Oferecemos espaço recreativo para as crianças que não
frequentam creche e seus pais, realizamos cursos sobre a criação de filhos e fornecemos informações sobre a criação de filhos.
Oferecemos também consultas sobre criação de filhos com consultores especializados. Procuramos oferecer suporte para
que os pais sintam cada vez mais mais satisfação na criação dos filhos.
~ 36 ~
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “Largo Kodomo Kyouiku Kenkyuujo”
9
Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos “Largo Estabelecimento Especial de Educação Infantil“
特定非営利活動法人らるご子ども教育研究所
Bebês Pré-escolares
(1) Ritmos infantis.
(2)Tratamento por ritmos musicais
(3) Reunião de estudos de educação doméstica
(4) Eventos para associados
(1)Hokenjo Hoken Center
(2)Hokenjo Hoken Center, Ashihara Kouku Shiminkan
(3)e (4)O local muda conforme o evento
(1)Classes às terças (total de 40 vezes), a partir das 9:30h e 10:45h (De 45 min)
Classes às quartas (total de 40 vezes), a partir das 10:00h (De 45 min)
(2)Classes às quintas, 1ª∙ e 3ª∙quinta-feira/a partir
das 15:30h e 16:30h (De 45 min)
Classes de sábado, 2º∙ e 4º∙sábado, das 9:30h, 10:30h e 11:30h. (De 45 min)
(3)(4)Indeterminado.
Representante■ Ikeda Nobuko
Contato■ Toyohashi-shi Akebono-cho
Matsunami 210-1
Taxa de associado:
Children Rithmiques ¥2,600/mês
Terapia musical
¥3,000/mês
E-Mail■ info＠largo-child.com
Home page: http:/www.largo-child.com
■Comentário
Estimular o desenvolvimento da criança através do contato físico da mãe com o bebê「com o ritmo infantil」, para lidar com
crianças com problemas no desenvolvimento estimulando o seu desempenho com a eficácia da terapia musical. Também
oferecemos eventos para as mães associadas para se sentirem mais alegria e satisfação na criação de seus filhos e promovendo
cursos de orientação para o lar. Oferecemos aos associados, consultas sobre a criação de filhos, consultas sobre o
desenvolvimento da criança, via e-mail.
10
Madoka Bunko (Biblioteca Madoka)
Geral
TEL/FAX
48-1203
まどか文庫
Entretenimento com livros infantis e conversas/ consultas para mães e
filhos
Dentro do município, principalmente no “Machikado Station (Estação
Machikado) Minami-Sakae” e “Chamin Café” no Hanazono-cho.
Bunko: quintas-feiras das 15:00 às 17:00h
Chamin Kaiwa: 1vez/mês 19:00 às 20:00h
Representante■ Watanabe Noriko
Contato■ Toyohashi-shi Machihata-cho Morita
38-72
Taxa de associado■ ¥100/ano por família
Homepage■ http//madoka-bunko.seesaa.net/
■Comentário
Participamos, nas comunidades com a leitura de livros ilustrados, no andar térreo da instalação de intercâmbio de várias gerações
(Yagou Arigataya)” e apreciação de conversas “Chamin”. Aberto à participação livre.
11
Kaze no Shizen Gakkou
(Escola Kaze no Shizen)
風の自然学校
Geral
TEL 090-1748-5757
FAX 61-1234
Representante■ Takeda Yoshio,
Ex-veterinário do Parque Zoo-Botânico de Toyohashi
Contato■ Toyohashi-shi Hirakawa Honmachi 1 choume
15-10-202
Homepage■ http://blog.canpan.info/kaze-nature/
Obs. ■ Estamos recrutando pessoas para conselheiro de
acampamento que possa entender os sentimentos
das crianças, participando com açlegria das
atividades
Acampamento livre, para valorizar os sentimentos
dos participantes e onde o corpo e a emoção
podem ser liberados.
Principalmente na região de Higashi Mikawa.
Realizamos atividade de 1 dia, a acampamentos
de até 5 noites e 6 dias (cerca de 60 atividades/ano).
■Comentário
Acreditamos que ao compreender o sentimento dos participantes, e incentivá-los a brincar livremente na natureza, valorizando a
relação entre a natureza e o ser humano, reconhecendo-se a si mesmo como é, e reconhecendo a outras pessoas, cultivaremos
neles a força de viver e o coração que valoriza a natureza. Realizamos cerca de 60 acampamentos livres por ano, principalmente
na região de Higashi Mikawa, para libertar o corpo e as emoções.
~ 37 ~
Toyohashi-shi Omocha Toshokan “Nakayoshi Library”
12
(Brinquedoteca Municipal de Toyohashi “Biblioteca da Amizade” )
豊橋市おもちゃ図書館「なかよしライブラリー」
Brinquedoteca
1) Centro Geral de Assistência - Aitopia/Toyohashi Sougou Fukushi
Center Aitopia, 3º andar, Sala Infantil
2) Centro de Assistência Regional Tsutsujigaoka/ Tsutsujigaoka Chiiki
Fukushi Center, 2º andar, ‘Community Hall’
1) primeiro e terceiro sábado, das 14:00 às 16:30h.
2) Segundo sábado, das 10:00 às 12:00h,
Higashi Library (Espaço de brinquedos artesanais)
Geral
TEL 55-0577
Representante■ Okamoto Keiko
Contato■ Toyohashi-shi Azumada-cho
Nishiwaki 93-1
■Obs. ◎ Vamos brincar com bebês, entre 0 e 3 anos, quarta-feira, das 10:00 às 11:30h
◎ Brinquedo do bebê feito pelas mães, quarta quarta-feira do mês, das 10:00 às 11:30h.
As atividades indicadas com (◎) necessitam de inscrição prévia. (Centro de Assistência Geral Aitopia de Toyohashi, 3º andar,
Sala da Criança/Jidou Shitsu)
■Dias de atividades voluntárias
Preparar brinquedos artesanais e reuniões: terça-feira, das 10:00 às 11:30h.
Desinfecção, organização e arrumação de brinquedos: Na quarta terça-feira do mês, das 10:00 às 12:00h.
“Vamos nos divertir com tecelagem “saori”, atividade voltada aos portadores de deficiência, no
Sakura Pia (Toyosho Kaikan/Centro de Assistência aos portadores de Deficiência), de Toyohashi:
Nas sextas-feiras, das 13:30 às 15:30h e no segundo sábado do mês, das 13:30 às 16:00h.
■Comentário
No “Nakayoshi Library”, há um espaço onde as pessoas que apresentam problemas de relacionamento com outras pessoas e
objetos, devido a deficiência ou distúrbios de desenvolvimento, podem brincar com diversos brinquedos, com os voluntários e
colegas, juntamente com bebês e crianças pequenas. Desejamos que se torne um local onde os familiares encontrem conforto e
possam conversar livremente.
13
豊橋おやこ劇場協議会事務局
Toyohashi Oyako Gekijo Kyoukai Jimukyoku
Toyohashi Oyako Gekijo
(Teatro para Pais e Filhos de Toyohashi)
豊橋おやこ劇場
Geral
TEL 37-6301
Toyohashi Higashi Oyako Gekijo ☎41-4417 / Toyohashi Naka Oyako Gekijo ☎47-2837 / Toyohashi Minami Oyako Gekijo ☎25-4819
Dar a oportunidade de apreciar a arte cênica e estimular a criação
dos filhos.
■Local das atividades e Horário das atividades
Varia conforme a programação das atividades, de base de cada
escritório.
Representante■ Ootani Seiko
Contato: Toyohashi-shi Matsumura-cho 17-3
Número atual de membros■ 1.500 pessoas
Taxa de associado■ ¥1.500/mês (sistema de
associado)
■Comentário
Formado por um círculo composto de mais de 3 gerações. Promovemos encontros regulares (de apreciação de artes cênicas),
atividades de voluntariado (Festival do Sol e das Crianças, acampamentos, Feira Infantil, atividades típicas de cada estação, etc.),
que estão bem enraizadas na comunidades. Viver é um contínuo ato de comunicação. O grupo Oyako Gekijo tem como lema
valorizar a brincadeira, que possibilita uma comunicação mais enriquecedora; acompanhando a criança desde o seu nascimento,
e mesmo quando ela crescer, poderá continuar participando do “Oyako Gekijo” . Participam ativamente não só as mães, como
também as crianças pequenas, alunos do primário, ginasial e colegial, inclusive os pais. Que tal juntar-se a nós, para nos
divertirmos juntos?
~ 38 ~
14
Toyohashi Gakudo Hoiku Renraku Kyogikai
(Conselho do Programa Pós-aulas para Crianças de Toyohashi)
豊橋学童保育連絡協議会
Primário
Diversas atividades que visam o desenvolvimento dos Clubes do
Programa Pós-aulas para Crianças de todos os distritos escolares.
Na cidade de Toyohashi e proximidades.
Em dias normais de aula, aprox. das 11:00 às 20:00h.
Em férias prolongadas, sábados, etc.: aprox. das 7:45 às 19:00h.
TEL/FAX
62-5058
Representante■ Washino Kenichirou
Contato■ Toyohashi-shi Nishi-Iwata 6-15-16
Número atual de membros■ 22 clubes
e-mail：[email protected]
Obs.: Em estabelecimentos privados, as atividades destinam-se às crianças até a 6ª. série primária. Tem realizado desde o início,
a aceitação de crianças com deficiência no desenvolvimento.
■Comentário
Passaram-se cerca de 35 anos desde o início do Programa Pós-aulas para Crianças em Toyohashi. As atividades do Conselho
iniciaram-se com o intercâmbio entre os Clubes do Programa pós-aulas de outras regiões, organizado por um grupo autônomo
formado por pais e responsáveis de alunos que trabalhavam. Hoje, são realizados competições esportivas “undokai”, bazar de
caridade para crianças deficientes, petições à Assembléia, etc. Através da revisão da Lei do Bem Estar da Criança, em 1997, a
atividade passou a ser considerada Programa de Bem Estar Social do tipo II. Realizamos atividades para proteger as crianças,
cujos os pais trabalham, após o término das aulas (nos dias de folga escolar, o dia todo), bem como proteger a vida cotidiana e os
direitos dos pais que trabalham.
15
Koueki Shadan Houjin
Toyohashi Seinen Kaigisho
(Sociedade Civil de Interesse Público Câmara de Jovens de Toyohashi)
公益社団法人
豊橋青年会議所
Geral
TEL 52-9980
FAX 54-1566
Os membros do conselho atuam em programas relacionados ao Representante■ Asakura Shinichi
desenvolvimento da cidade.
Contato■ Toyohashi-shi Hanada-cho
Ishizuka 42-1, Toyohashi Shoukou Kaigishou 6F
Varia conforme a atividade, favor verificar em nossos panfletos e E-mail■ [email protected]
home page.
Homepage■ http://www.t-jc.jp/
Realizamos reuniões ordinárias uma ou mais vezes por mês.
■Comentário
A Câmara de Jovens de Toyohashi é um grupo que visa criar uma sociedade alegre e próspera através de suas atividades. Em
relação à área educacional, atua todos os anos na formação desta geração, que cuidará das próximas gerações. Este ano também
gostaríamos de pensar juntos com os pais, através do Programa Junior Academy, e outros, sobre a educação.
~ 39 ~
16
Frontier Toyohashi
フロンティアとよはし
Geral
Atividades de apoio educacional às crianças estrangeiras, compreensão
e intercâmbio multicultural.
(Tame Kouku Shiminkan: Tame Nihongo Gakkou),
(Touyou Chiku Shiminkan: Midorigaoka Nihongo Gakkou) (Nakano Kouku
Shiminkan: Nakano Nihongo Kyoushitsu)
Tame Nihongo Gakkou:
10:00 às 11:30h.
Midorigaoka Nihongo Gakkou: 10:00 às 12:00h.
Nakano Nihongo Kyoushitsu:
10:00 às 12:00h.
TEL FAX
55-5470
Representante■ Kawamura Yachiko
Contato■ Toyohashi-shi Maeda-cho
1-3-1-1401
Homepage■http://www.geocities.jp/
frontiertoyohashi/index.html
■Comentário
Nosso grupo participa de atividades que visam o melhoramento das condições para a convivência multicultural com estrangeiros
de todas as nacionalidades, residentes nesta cidade, participando das necessidades e propostas politicas da administração
pública, com relação as “múltiplas culturas e diferenças culturais”, “Construção de uma cidade harmônica”, “Apoio e melhoramento
na área médica e condições de convivência”. Ultimamente, nosso suporte na área educacional atua com a Sala de Aula de
Japonês de Toyohashi para Pais e Filhos/Toyohashi Oyako Nihongo Kyoushitsu, e Classe Pós-aula para Alunos Estrangeiros de
Toyohashi/Toyohashi Gaikokuseki Jidou Seito After School.
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “Hogaraka”
17
(Organização de Atividades Sem Fins Lucrativos “Hogaraka”)
特定非営利活動法人「ほがらか」
Geral
TEL 47-4981
FAX 020-4624-5402
1) Reunião regular de estudos
2)Atividades de lazer,
3) Atividades de Conscientização (Caravana de Palestras),
Representante■ Hayakawa Seiro
4) Encontros de Confraternização,
Contato■Toyohashi-shi Akebono-cho
5) Honnin Bukai (Grupos de promoção de empreendimentos de auto-suficiência de
Matsunami 210-1, Secretaria
pessoas com deficiência) ,(Hogaraka Teens), etc.
Hogaraka
Número atual de membros■
1)Toyohashi Sogo Fukushi Center - Aitopia (Estudos periódicos)
80 pessoas
2) Chiiki Fukushi Center
3) Onde forem solicitadas as palestras
Taxa de associado■
4) Hoippu 5) Honninbukai “Hogaraka Teens”
￥3,000 (Associados)
6) Encontro para Conversas (indeterminado)
¥5.000 (Famílias);
7) Encontro de Papais （indeterminado）
¥3.000 (Pessoal de apoio)
¥12.000 (Grupo associado)
1) 4 vezes/ano, no domingo à tarde, dos meses de JUN, SET, DEZ e MAR.
2) Todo o 1º∙ e 4º∙ domingo do mês e 2º∙ sábado do mês,
Homepage■ http://hogaraka.org/
3) 4) Indeterminado
5) 1 vez por mês (no 3º∙ domingo do mês)
■Comentário
Realizamos cursos regulares voltados às famlias com filhos com problemas no desenvolvimento e outros. Realizamos também
caravanas de palestra, programas de apoio e lazer, de suporte ao trabalho, Grupos de promoção de empreendimentos de
auto-suficiência para pessoas a partir do ginasial/Honninbukai (“Hogaraka Teens”), troca de informações pelo “Hogaraka Mailing List”,
confraternização para promover o intercâmbio dos membros, etc.
~ 40 ~
Hitori ja nai yo Komimishou Nakama no Wa
18
“Mimikko”
(Você não está sozinho - Círculo de Amigos da Microtia “MIMIKKO”)
一人じゃないよ小耳症仲間の輪「みみっこ」
Geral
Encontros de intercâmbio, publicação do boletim “Mimikko Representante■ Oiwa Megumi
Tsuushin”, etc.
Contato■ Toyohashi-shi Sugiyama-cho Aza Kugou 22‐4
90
80
Zoológico, parque e outros não determinados.
70
HP■ http://mimikkodesu.web.fc2.com/
60
Depende da atividade.
50
40
■Comentário
30
Somente uma entre 6 mil a 10 mil pessoas apresentam a microtia. A orelha é pequena de nascença, sendo que orelhas
menores
20
praticamente não escutam. Há poucas informações sobre a doença, e é difícil encontrar companheiros com o mesmo
problema.
No “Mimikko”, os membros se valorizam e se ajudam mutuamente, através de intercâmbio e troca de informações.10
0
Sukoyaka Shinryojo Byoji Hoikushitsu
19
(Clínica Sukoyaka – Sala-creche de Cuidados de Crianças Doentes)
すこやか診療所病児保育室
Oferecemos assistência quando a criança não puder ir à creche ou jardim
de infância devido a enfermidade.
Dentro da Clínica Sukoyaka
de segunda à sexta, das 8:30 às 17:30h; aos sábados, das 8:30 às 12:30h.
1月
2月
TEL 69-3711
Representante■ Horiba Fumiya
Contato■ Toyohashi-shi Asaoka-cho 132,
Sala-creche de Cuidados de Crianças da
Clínica Sukoyaka.
Taxa de utilização■ Diária de ¥2.000
HP■ http://www.sukoyaka-clinic.com/
■Comentário
É uma creche dentro de uma instituição médica. Enquanto os médicos e enfermeiros tratam da enfermidade, a responsável pela
creche cuida das crianças. Aceitam-se desde bebês a partir de 6 meses, e crianças em geral com até 10 anos incompletos. É
necessário fazer cadastramento prévio. Detalhes, favor contatar com a recepção da clínica.
20
Aichi-ken Hoken-I Kyokai
(Associação de Seguro Médico da Província de Aichi)
愛知県保険医協会
Geral
Realização de “Encontros para Reflexão sobre a Saúde das Crianças”
Câmara de Comércio e Indústria de Toyohashi (previsão)
O evento é realizado entre agosto a dezembro
aos domingos, das 13:30 às 15:30h
TEL 052-832-1345
Representante■ Ogino Takatoshi
Encarregado da secretaria■ Kawabe
Contato■ Nagoya-shi Showa-ku Myoken-cho 19-2
Número atual de membros■ 8.900
(Constituído por médicos que possuem clínica
própria e médicos funcionários de hospitais).
HP■ http://aichi-hkn.jp/
■Comentário
O evento vem sendo realizado a 26 anos consecutivos em Toyohashi, proporcionando o [Encontro para Reflexão sobre a Saúde
das Crianças」, com médicos, dentistas, educadores infantis e cidadãos, sobre a saúde das crianças. Para este ano, o tema ainda
está indeterminado: será realizado entre outubro a dezembro. Será feita a divulgação tão logo seja determinado.
Entrada: Gratuita (está previsto uma sala-infantário para cuidados de crianças, sob reserva).
Obs.:
Temos previsão de receber o apoio do Conselho Educacional das cidades de Toyohashi, Shinshiro, Toyokawa, Tahara
e Gamagori.
~ 41 ~
3月
4
21
Toyohashi Souzou Daigaku Youji Kyouiku Jouhou Center ”We CAN”
(Universidade Souzou de Toyohashi - Centro de Informações sobre Educação Pré-escolar “WeCAN”)
豊橋創造大学幼児教育情報センター ”We CAN”
Geral
Divulgação de informações úteis para a criação de filhos, através da internet.
Principalmente na Área de San-en Nanshin, área central da Região de Higashi
Mikawa.
■Dia das atividades
Às quartas-feiras; os demais dias são indeterminados.
Representante■ Sano Shinichiro
Contato■ Toyohashi-shi Ushikawa-cho
Matsushita 20-1, dentro da Faculdade de
Curta Duração da Universidade Sozo
Homepage■ http://www.sozo2.ac.jp/wecan/
■Comentário
Mães que se conheceram participando do Curso para os Cidadãos, durante a criação de seus filhos agora participam do Setor de
Donas de Casa, do centro de informações sobre educação de bebês e de crianças, da Universidade Sozo. Desejando que a
criação de filhos se torne mais prazerosa; coletamos informações locais, fazemos divulgação das informações na internet sobre
círculos e estabelecimentos de cuidados infantis, passeios, com a colaboração de educadores infantis e cuidadores de crianças,
além dos estudantes. Visitem nosso site.（*^_^*）
22
Tokutei Hieiri Katsudou Houjin “Believe”
(Organização Especial de Atividades Sem Fins Lucrativos “Believe”)
特定非営利活動法人"ビリーブ」
Geral
Suporte para que as crianças e adultos portadores de deficiência, idosos, e
crianças, possam viver com segurança e tranquilidade em suas comunidades.
Na residencia dos usuários, quando de suas saídas, etc. Por regra, dentro do
município de Toyohashi.
Segunda à sexta-feira 9:00 às 18:00h.
TEL 64-3202
FAX
050-1558-0135
Representante■ Egawa Kazuro
Contato■ Toyohashi-shi Sato 4 Choume28-16
Coopo Murata 102
Taxas: ¥3.000/anual
E-mail: ibelieve‗[email protected]
Homepage: http://www.tees.ne.jp/~kr-egawa
■Comentário
Conforme o slogan “Believe”(Confiança), inscrito no nome da nossa corporação, oferecemos serviços de amparo, consultas e
divulgação de informações para as pessoas como crianças e adultos portadores de deficiência, que necessitam da ajuda de
alguém para continuar a manter uma convivência segura, na comunidade onde vive.
23
Katei Kyouiku Kenkyuukai -Sanen Shibu
(Instituto de Pesquisa de Educação para o Lar - Santou Shibu)
家庭教育研究会・三遠支部
Geral
Realização de encontros de estudo sobre o educação familiar e
promoção do desenvolvimento de orientadres de educação familiar.
Dentro dos estabelecimentos públicos do município
Uma vez por mês, em reuniões ordinárias.
TEL
090-1757-9391
Representante■ Ikeda Nobuko
Contato■ Toyohashi-shi Akebono-cho Aza Matsunami
210-1
Taxa■ Gratuita
■Comentário
Ultimamente, comenta-se muito sobre a falência da educação familiar, estas condições são muito variadas, porém, para o
desenvolvimento da criança, acredita-se que a família é essencial.
Nós, formamos um espaço especializado na educação familiar para dar apoio à educação da familia. (Fundação prevista para
Heisei 25/SET)
O conteúdo principal das atividades é de estudo através de textos para a educação familiar, participação do campeonato
promovido pela Associação da Educação Familiar Japonesa, etc. Pensamos em aprofundar o conhecimento familiar
sistematicamente, em âmbito geral.
Às pessoas interessadas, que tal participar conosco?
~ 42 ~
24
Toyohashi 「Kodomo」Smile Kaigi (Reunião Sorriso de “Criança” de Toyohashi)
とよはし「子ども」スマイル会議
Geral
TEL
48-1203
Encontros para estudo sobre a 「Convenção dos Direitos da Criança」, Representante■ Sasaki Kuniko
(Work Shop, Palestras, Grupo de estudos)
Contato■ Toyohashi-shi Machihata-cho Aza Morita 38-72
Apoio para crianças, pais, educadores, etc.
Taxa: ¥1,000/ano (individual)
Estabelecimentos públicos do município de Toyohashi.
¥5,000/ano (grupos a partir de 5 pessoas）
Conforme a demanda.
■Comentário
As crianças são o tesouro de Toyohashi, estamos empenhados em melhorar ao máximo o ponto de vista em benefício das
crianças. Estamos abertos para receber associados.
★Outros grupos e associações relacionados às crianças その他子ども関連団体・グループ
25
Toyohashi-shi Kodomo Kai Renraku Kyogikai
(Conselho da Coord. de Assuntos sobre as Associações Infantis de Toyohashi)
豊橋市子ども会議連絡協議会
Primário - Ginasial - Colegial - Jovens
TEL 48-0610
■Comentário
Cultiva-se o espírito de iniciativa das crianças, estimulando-as para que elas próprias façam desde o planejamento à execução
das atividades. Contribuindo para desenvolver-lhes a auto-suficiência e a capacidade de trabalhar em equipe. E também, mantendo
uma estreita colaboração com os distritos escolares, associações das crianças do bairro, conseguimos além de melhorar as
atividades das associações de crianças, contribuir para a formação saudável e integral das crianças e para a prevenção contra a
marginalização.
26
Toyohashi-shi Kenmin Shounendan
(Grupo pela Juventude Sadia do Município de Toyohashi)
豊橋市健民少年団
■Comentário
TEL 46-8925
Através das atividades em grupo, visamos fortalecer as crianças física e mentalmente, cultivando-lhes a sociabilidade, o amor à
humanidade, e promovendo o desenvolvimento de jovens saudáveis, de corações plenos e fecundos.
27
Nihon Boys Scout Aichi Renmei Hono Kuni Chiku Kyougikai
(União Japonesa de Escoteiros de Aichi, Conselho “Ho no Kuni” de Aichi)
TEL 46-8925
日本ボーイスカウト愛知連盟穂の国地区協議会 Primário - Ginasial - Colegial - Jovens
■Comentário
Através de atividades organizacionais, buscamos fortalecer fisicamente, socialmente melhorando as condições para o
desenvolvimento dos jovens.
28
Toyohashi Kaiyou Shounen-dan (Grupo de Escoteiros do Mar de Toyohashi)
TEL 52-9980
豊橋海洋少年団
■Comentário
Promovemos o fortalecimento e desenvolvimento saudável físico e mental de jovens meninos e meninas, proporcionando-lhes a
convivência com atividades relacionadas ao mar, aquisição de técnicas necessárias com experimentação na prática, aprofundando a
compreensão sobre o mar.
29
Toyohashi Sports Shounendan
豊橋市スポーツ少年団
Associação de Esporte dos Jovens de Toyohashi)
TEL 63-3031
■Comentário
Formamos grupos de crianças nas comunidades locais, para proporcionar-lhes o desenvolvimento saudável, físico e mental
através da prática de atividades desportivas, enquanto se divertem; cultivamos o fortalecimento do caráter e o sentimento de
responsabilidade, através de atividades em grupo.
30
Kotsuu Shounendan
交通少年団
(Associação de Jovens para a Segurança no Trânsito)
Primário
■Comentário
TEL 54-0110
Incentivamos a conscientização, das crianças e da comunidade, sobre a prevenção de acidentes e segurança no trânsito, através
de campanhas de divulgação, cursos sobre segurança no trânsito, etc.
~ 43 ~
13. Mapa dos Locais Mais Recomendados おすすめ MAP
Vamos sair junto com as
crianças para passear!!
①Ushikawa Yuuho Kouen /Parque de
Ushikawa Yuho
É conhecido como “Parque de 1 Km”. O local dispõe de canal
de água, e muita sombra de árvore. É um ótimo parque para
caminhadas tranquilas. A natureza ao redor harmonizam-se com
os brinquedos, e, com certeza, crianças de todas as idades se
divertirão. ★ A partir da estação de Toyohashi, pegar o ônibus
da “Toyotetsu Bus” na direção (Ushikawa Kanada Sen), descer na
parada “Ushikawa”, e andar aproximadamente 5 minutos.
ほ：Estabelecimentos onde se pode
utilizar o “PASSAPORTE HONO KUNI”
Há outros estabelecimentos além dos aqui
mencionados.
Detalhes,
veja
na
Home-page do Higashi Mikawa Kouiki
Kyougikai (pg.18)
② Toyohashi Kouen/ Parque de Toyohashi
ほ
É localizada no centro da cidade, e nela,
podemos apreciar a história, a cultura e as quatro estações do
ano. Há vários estabelecimentos e a piscina pública/Shimin Pool
(piscina de 25m e piscina para crianças pequenas). (Entrada:
adultos ¥300, crianças do ginasial ao primário ¥150, e crianças
pré-escolares ¥70) ★ Há estacionamento (gratuito). É servido
pela linha do bondinho da “Toyohashi Tetsudou Shinaisen”,
descer na parada “Toyohashi Kouen Mae” e caminhar aprox.
10min.
③Sakuragaoka Kouen/ Parque Sakuragaoka
Há um chafariz com jatos de borrifos de água, muito divertido
no verão. ★ Linha férrea municipal Toyohashi Tetsudou
(bondinho), descer na parada 「 Maehata 」 e andar
aproximadamente 10 min.
④ Konawate Kouen/ Parque Konawate
(oh Jumbo Kouen)
Parque com gramado, chafariz e um grande brinquedo em
forma de mamute. Para os adultos, recomenda-se o espaço para
estimular os pontos da planta dos pés.
★ Não há estacionamento.
⑤Sougou Sports Kouen/ Parque Geral de
Esportes
Há uma grande área gramada onde se pode movimentar o
corpo à vontade e bastante brinquedos para as crianças
brincarem. ★Há estacionamento (Gratuito). Há ônibus partindo
da Estação de Toyohashi, da companhia Toyotetsu Bus, em
direção ao Toyohashi Shimin Byouin em direção ao Sougou
Sports Kouen, ou Oroshi Danchi, em direção ao Sougou Sports
Kouen, e descer na parada “Sougou Sports Kouen”.
⑥Imou Shitsugen/ Pântano Imou
É também chamado de Mini-Oze de Tokai, é um local onde se
pode apreciar flores silvestres raras. É recomendado também
como percurso para caminhadas leves. ★ Há estacionamento
próximo ao lago “Nagao Ike”, para 80 veículos (gratuito). Há
ônibus a partir da Estação de Toyohashi, da companhia Toyotetsu
Bus/Imure Iwasaki Sen, no sentido Akaiwa, descer na parada
“Iwasaki-Imou Shitsugen”, e caminhar aproximadamente 8min.
⑦Miyuki Kouen/ Parque Miyuki
Da ponte do lago, pode-se avistar o trem-bala e o trem comum.
É um parque que deixa feliz as crianças que gostam de trens.
★Há estacionamento (Gratuito). Há ônibus partindo da Estação
de Toyohashi da companhia Toyotetsu Bus/Nishiguchi Sen,
descer na parada “Nishiguchi” e caminhar aproximadamente
3min.
⑧Takashi Ryokuchi/ Area Verde Takashi
É um local arborizado, onde se pode brincar tranquilamente o
dia todo. Há também um lago, e pode-se pescar lagostim. ★
Há estacionamento (Gratuito). Há trem da linha Toyohashi
Tetsudou Atsumisen, descer na estação “Takashi Eki” e caminhar
aproximadamente 3 min.
~ 44 ~
⑨Toyohashi Sougou Doushokubutsu Kouen
ほ
“Non Hoi Park” / Parque Zoo-botânico Geral
de Toyohashi
O local tem muitos estabelecimentos, como o Jardim Zoológico,
Jardim Botânico, Museu de História Natural e parque de diversões,
onde se pode divertir tranquilamente o dia todo.
É vantajoso adquirir ingressos antecipados ou de período fixo.
Taxa de ingresso para o Non Hoi Park (no dia) :
Adultos ¥600. Crianças do primário ao ginasial: ¥100.
Crianças até o pré-escolar: Gratuito.
Ingressos antecipados/Maeuriken, para usufruir a partir do dia
seguinte à aquisição (sem prazo de validade):
Adultos: ¥480. Crianças do primário ao ginasial: ¥80
Locais de venda: Nas entradas do parque e Jouhou Hiroba
(Prefeitura, Ala Leste, térreo)
Ingressos de período fixo/Teiki Nyuuenken (Válido por um ano a
partir da data da aquisição):
Adultos ¥2,000. Crianças do primário ao ginasial ¥300.
Para adquirir este ingresso, é necessário apresentar foto 3,0cm de
altura x 2,5cm de largura. A foto deverá ser da cintura para cima,
sem chapéu/boné, e sem paisagem de fundo. Detalhes sobre os
trâmites, favor consultar no escritório da administração
Ingresso para brincar nos brinquedos do parque o dia
todo/Yuugu Ichinichi Norihoudai
Adultos ¥1,000. Crianças até o ginasial ¥500.
(Telefone geral 41-2185).
★ Há estacionamento para 1.650 veículos (Carros normais ¥200, e
carros de médio e grande porte ¥400). Tomando o trem da JR
Toukaido Sen, descer na estação Futagawa e sair pelo lado
Minamiguchi/Sul. Caminhar aproximadamente 6min.
⑩ RESPA Toyohashi
Dispõe de piscina de água aquecida com calor residual do Centro
de Reciclagem/Shigenka Center, balneário, salão de musculação, etc.
Piscina: Adultos ¥500, crianças do primário/ginásio: ¥200,
pré-escolares: ¥100.
Balneário:Adultos ¥400, crianças do primário/ginásio: ¥200,
pré-escolares: ¥100.
Sala de musculação: Somente para pessoas a partir do ginasial:
Adultos ¥300 e ginasiais ¥100.
★ Há estacionamento para 280 veículos (Gratuito). Tomando o ônibus
da companhia “Toyotetsu Bus” no sentido Universidade Tecnológica de
Toyohashi/Toyohashi Gikadai Sen, descer na parada “Re-Spa
Toyohashi”.
⑪ Banba Ryokuchi /Area verde Banba
A atração deste local é o escorregador comprido de rolo e os
brinquedos em forma de verduras.
★ Há estacionamento (Gratuito). Indo de trem, pela linha “Toyohashi
Tetsudou Atsumi Sen”, descer na estação Ooshimizu e tomar o ônibus
“Toyotetsu Bus (Lake Town)”, descer na parada “Lake Hills Iriguchi” e
caminhar aproximadamente 15 min.
⑫ Kodomo Miraikan Coconico /
Centro do Futuro das Crianças
⑬
Koutsuu Jidou-kan/ Estabelecimento de
Educação de Trânsito Infantil (Estabelecimento de
diversão para as crianças (Parque infantil)
Dentro do estabelecimento há salas para as crianças criarem e
brincarem, biblioteca, do lado externo, há veículos e brinquedos de
montar para empréstimo para as crianças brincarem. Utilização
gratuita. ★ Há estacionamento para 28 veículos (Gratuito).
Partindo da estação de Toyohashi, pegar o ônibus da companhia
Toyotetsu Bus em direção ao Iwata Danchi (”Ooike Keiyu”), ou em
direção ao Nishiguchi, descer na parada “Daimachi” e andar 5min.
ほ
Muitas brincadeiras e muito sorriso. É um estabelecimento para a
interação e recreação de crianças e adultos, onde se pode se divertir
independentemente das condições do tempo. A entrada é gratuita, mas
a participação na Praça de Experiências e Descobertas/Taiken Plaza
•Hakken Plaza e Espaço da Cidade/Machi Kuukan é paga.
★ Há estacionamento (pago) para 67 veículos: ¥150/30min. (No
caso de utilizar o espaço “Kosodate Plaza/Praça de Desenvolvimento
da Criança, obterá gratuidade de até no máximo 2 horas, e no caso de
usar a “Taiken Plaza •Hakken Plaza” (limitado à pessoa adulta), terá
gratuidade por uma hora.
※ Porém, o uso do tíquete de estacionamento é limitado ao total de 2 horas.
~ 45 ~
豊橋子育て情報ハンドブック
Edição:
Município de Toyohashi-shi･Toyohashi Kosodate Net Yuzuriha
編集豊橋市・豊橋子育てネットゆずり葉
Publicação e Contato:
Toyohashi-shi Fukushi-Bu Kosodate Shien-Ka
発行・連絡先豊橋市福祉部子育て支援課 Tel.: 51-2325
Data da publicação: 2014/08/01
発行平成 26 年 8 月 1 日
~ 46 ~

Município de Toyohashi

Transcrição

Documentos relacionados

Como se cadastrar no Toyohashi Hotmail（PDF）

Esganarelo Texabilly Rockets

Toyohashi, a Cidade do Verde e da Água que Brilha e se Apóia

TRABALHO VOLUNTÁRIO Amigos, o lar de FREI LUIZ

KAGAMI - BIRAKI

Inclusão escolar

Sobre nós

PROGRAMA Workshop + Expomotor + Jantar

CINEMA ADC INFORMA:

baixar

Escopo CP 205-13