8010 - Signature Control Systems

®
S O L O R A I N™ Solénoïdes
Nelson se met au sans fil avec la famille d'équipements de
Programmables
programmation autonome sans fil SoloRain™. Avec la famille
SoloRain, Nelson offre des produits d'arrosage à piles assurant
un contrôle précis et fiable sans les inconvénients d'une
installation
électrique
traditionnelle.
De
plus,
les
programmateurs SoloRain sont complètement étanches pour
une confiance et une fiablilité totales. L'apport le plus récent de
Nelson à la famille SoloRain™, le solénoïde programmable
8014 DuraLife™, offre des années d'utilisation grâce à une
pile lithium longue durée installée en l'usine.
Les applications idéales comprennent des zones difficiles
d'accès et des endroits où il n'est pas pratiques ou économique
d'installer un programmateur câblé. Il est également adapté
pour la remise à zéro des systèmes manuels ou la réparation
des systèmes électriques existants.
8010:
8012:
8014:
8015:
Solénoïde programmable
Vanne programmable 1" (7901/7916)
Solénoïde Programmable DuraLife™
Vanne programmable DuraLife™
(7901/7916)
Contacter votre revendeur pour tout autre
renseignement sur la fammile SoloRain™ de
Nelson.
S OLÉNOÏDES Programmables
Dimensions totales 11.4H x 7L x 4,4 Diam cm (8010)
17,8H x 10L x 11,4 cm Diam (8012/8029)
série
8014
Dimensions totales 12,7 H x 8,9 Dia cm (8014)
19 H x 10 L x 8,9 D (8015)
–caractéristiques
8014/8015 DuraLife™
NOUVEAUTÉS 2001
série
8010
Le 8014 est conçu pour fonctionner avec une
Electrique Une pile alcaline Energizer 9V
(non fournie)
®
pile lithium installée en l'usine jusqu'à 10 ans
en usage normal sur une vanne Nelson. La
durée de vie réelle de la pile dépendra du
nombre de cycles effectués annuellement et
Electrique Pile lithium 3,6V taille AA installée
en usine
des températures. La pile peut être remplacée
▲
et est disponible comme pièce de détachée.
Ecran à cristaux liquides
Solénoïde à impulsion pour une
consommation électrique minimale
Non soumis aux problèmes causés par la
foudre et aux sautes de courant connus dans
8010/8012
les systèmes traditionnels
▲
3 molettes pour une programmation facile
Horloge programmable pour un
3 molettes pour une programmation facile
fonctionnement en temps réel
Une installation correcte permet à l'appareil
d'être totalement submersible jusqu'à 1m80
de profondeur
La programmation Select&Adjust™ rend la
programmation rapide et facile
Solénoïde et compartiment piles compacts et en
nylon renforcé - couvercle de protection fourni
Marche et Arrêt manuel programmable
Fonctionne avec une pile alcaline de 9 volts
pendant 1 saison
ADAPTATEURS 8010
Durée d'arrosage : 1 minute à 12 heures
Adaptateur Nelson (vendu avec le modèle 8010)
(alcaline Energizer®
Compatible avec l'adaptateur Nelson NE:
recommandée/non fournie)
Solénoïde à impulsion pour une
consommation électrique minimale
7901 / 7916(BSP)
7931
7951 / 7971(BSP)
7953 / 7973(BSP)
7911 / 7917(BSP)
7941
7952 / 7972(BSP)
7981 / 7991(BSP)**
7982 / 7992(BSP)**
6 programmes d'arrosage disponibles par jour
Cycle brumisation disponible sur le programme 6
adaptateurs Hardie: Modèle 77422*
Jours de la semaine, Pair/Impair, intervalle
Hardie 100, 700, 2400
Hardie 623 DPR**
Irritrol 216
Superior 950, 800
Hit 510
Bermad 1"
Buckner 20021, 20321
Dorot 1"
Griswold 1"
Galcon 1"
Richdel 205TF, 711APR, 713 APR
Non soumis aux problèmes causés par la
foudre et aux sautes de courant couramment
connus dans les systèmes traditionnels
programmable ( 1 à 30 jours )
Suspension de l'arrosage programmable de
adaptateurs Toro: Modèle 77423*
Toro Flo-pro
des vannes grâce aux adaptateurs
▲
Compatible avec la plupart
1 à 99 jours
adaptateurs Rainbird: Modèle 77424*
Rainbird PEB, DV, DVF,
ASVF, EFB-CP, GB, PGA
Compatible avec l'année bissextile -inclut
* Vendu séparément ** Pas d'adaptateur requis pour ces vannes
Horloge programmable pour un
fonctionnement en temps réel
automatiquement le 29 février tous les quatre ans
8014 ADAPTERS*
Modèle 77467
Conception étanche jusqu'à 1m80 de profondeur
Arrosage automatique jusqu'à deux fois par jour
NELSON:
7937/7987 (BSP)
7938/7988 (BSP)
Modèle 77468
Durée d'arrosage de une minute à 5,5 heures
MARCHE/ARRET Manuel
▲
ALL IRRITROL VALVES
Rainbird:
PEB, DV, DVF, ASVF, EFB-CP, GB,
PGA, PESB, BPE, BPES
Adaptateurs disponibles pour
l'utilisation sur d'autres marques de vannes
(vendus séparément)
Modèle 77481
Garantie de deux ans sur matériels
Weathermatic:
ALL WEATHERMATIC VALVES
Garantie de deux ans sur matériels
* Pas besoin d'adaptateur pour les vannes Nelson actuelles sauf pour celles énumérées ci-dessus
L.R. Nelson Corporation
•
One Sprinkler Lane • Peoria, IL 61615 • 1-888-NELSON-8 • www.LRNelson.com
999-03047 • Printed in U.S.A • ©2001 L.R. Nelson Corporation
®
®
S O L O R A I N ™ Attuatori
Nelson è passata al senza fili - con la famiglia SoloRain™ di
apparecchiature di controllo che funzionano senza fili. La linea di
prodotti per l'irrigazione SoloRain di Nelson alimentati a batteria è
estremamente affidabile e precisa e non richiede il cablaggio
Programmabili
8010:
8012:
8014:
8015:
attuatore programmabile
attuatore programmabile con valvola da 1"
(7901/7916)
attuatore DuraLife™
attuatore DuraLife™ con valvola da 1"
(7901/7916)
tradizionale. Inoltre, gli attuatori Solo Rain sono completamente Per ulteriori informazioni su altri prodotti Solo
stagni per un funzionamento sicuro e affidabile. L'ultimo arrivato è
l'attuatore 8014 DuraLife™ che garantisce diversi anni di servizio
eccellenti grazie alle batterie al litio a lunga durata preinstallate.
Gli attuatori a batteria SoloRain sono ideali per zone
difficilmente raggiungibili e in punti in cui risulterebbe poco
pratico o economico installare un programmatore collegato con
fili. Sono inoltre adatti per il retrofit dei sistemi manuali o la
riparazione di quelli esistenti collegati con fili.
Rain, tra cui attuatori su valvola, centraline
palmari e unità radio, rivolgersi al 999-03056 e
999-03060.
A T T U A T O R I Programmabili
Dimensioni complessive altezza 11,4 x larghezza 7 x
profondità 4,4 cm (8010)
altezza 17,8 x larghezza 10 x
profondità11,4 cm (8012/8029)
EParti elettriche Una batteria alcalina da 9V
Energizer® (non inclusa)
serie
8014
Dimensioni complessive altezza 12,7 x
diametro 8,9 cm (8014)
altezza 19 x larghezza 10 x
profondità 8,9 cm (8015)
EParti elettriche Batteria al litio AA da 3,6 v
preinstallata
–caratteristiche
8014/8015 DuraLife™
NOVITÀ PER IL 2001
serie
8010
Batterie al litio preinstallate a lunga durata. Il
modello 8014 è progettato per funzionare con la
batteria preinstallata per un periodo massimo di
10 anni di utilizzo normale con valvole Nelson.
La durata effettiva della batteria dipenderà dal
numero di cicli irrigui all'anno e dalla
temperatura. La batteria è sostituibile ed è
▲
disponibile come parte di ricambio.
Il display a cristalli liquidi mostra
l'orologio e la programmazione
Solenoide latching per ridurre al minimo il
consumo elettrico
Resistente a sovratensioni di origine
atmosferica (fulmini) e a picchi di corrente a
cui sono normalmente soggetti gli impianti CA
8010/8012
▲
L'unità singola presenta tre
Orologio programmabile per funzionamento in
tasti per agevolare la programmazione
tempo reale
Attuatore programmabile e vano batteria caratterizzati
Funzione esclusiva Select&Adjust™ di Nelson
entrambi da design impermeabile - se installata
per una programmazione facile e rapida
correttamente, l'unità può venire completamente
immersa in acqua fino a una profondità di 6 piedi
Avvio e arresto manuali con impostazione del
tempo di durata
Il solenoide e il vano batterie sono compatti e realizzati
in nylon durevole con custodia protettiva inclusa
Durata dell'irrigazione: da 1 minuto a 12 ore
ADATTATORI 8010
6 programmi irrigui al giorno
Adattatore Nelson (venduto con il modello 8010)
Alimentato per un anno da una sola batteria
(si raccomanda l'utilizzo di batterie alcaline
Energizer®/non incluse)
Resistente a sovratensioni di origine atmosferica
(fulmini) e a picchi di corrente a cui sono
7982 / 7992(BSP)**
di 12 ore)
Programma 6 (per partenze frequenti nell'arco
Opzioni di programmazione per ciascun
programma: giorni della settimana,
dispari/pari e intervallo
Toro Flo-pro
Pausa pioggia programmabile da 1 a 99 giorni
adattatori Rainbird: Modello 77424*
▲
tempo reale
7981 / 7991(BSP)**
adattatori Toro: Modello 77423*
normalmente soggetti gli impianti CA
Orologio programmabile per funzionamento in
Ciclo di nebulizzazione disponibile per il
Hardie 100, 700, 2400
Hardie 623 DPR**
Irritrol 216
Superior 950, 800
Hit 510
Bermad 1"
Buckner 20021, 20321
Dorot 1"
Griswold 1"
Galcon 1"
Richdel 205TF, 711APR, 713 APR
minimo il consumo elettrico
delle valvole in commercio grazie agli adattatori
7911 / 7917(BSP)
7941
7952 / 7972(BSP)
adattatori Hardie: Modello 77422*
Solenoide latching per ridurre al
Compatibile con la maggior parte
7901 / 7916(BSP)
7931
7951 / 7971(BSP)
7953 / 7973(BSP)
Rainbird PEB, DV, DVF,
ASVF, EFB-CP, GB, PGA
Compatibile con gli anni bisestili - ogni quattro
anni include automaticamente il 29 febbraio
* Venduto separatamente ** Per queste valvole non è necessario alcun adattatore
ADATTATORI 8014*
Grazie al design impermeabile può essere
Modello 77467
immerso in acqua fino a una profondità di 6 piedi
ALL IRRITROL VALVES
NELSON:
7937/7987 (BSP)
7938/7988 (BSP)
Irrigazione automatica fino a due volte al giorno
Modello 77468
Tempi di irrigazione da 1 minuto a 5 ore 1/2
Rainbird:
PEB, DV, DVF, ASVF, EFB-CP, GB,
PGA, PESB, BPE, BPES
▲
alcalina da 9 volt
Compatibile con adattatore NE Nelson:
Adattatori disponibili per utilizzo con
un'ampia varietà di valvole di alta qualità
(vendute separatamente)
Modello 77481
Avvio e arresto manuali
Weathermatic:
ALL WEATHERMATIC VALVES
* Non è necessario alcun adattatore per valvole Nelson d'uso corrente, tranne quelle elencate sopra
Due anni di garanzia su materiali e
fabbricazione
Due anni di garanzia su materiali e fabbricazione
L.R. Nelson Corporation
•
One Sprinkler Lane • Peoria, IL 61615 • 1-888-NELSON-8 • www.LRNelson.com
999-03048 • Printed in U.S.A • ©2001 L.R. Nelson Corporation
®
®
S O L O R A I N ™ Actuadores
A Nelson adopta os sem fios - com a família SoloRain™ de
Programáveis
equipamento de controlo sem fios. Com a família SoloRain, a
Nelson fornece produtos de irrigação equipados com baterias que
efectuam um controlo rigoroso e fiável sem a convencional
instalação eléctrica.
Alem disso, os actuadores SoloRai são
totalmente impermeáveis, permitindo uma total confiança e
segurança O novo produto da Nelson, o Actuador de Válvulas
8014 DuraLife™, oferece anos de serviço graças a uma bateria de
lítio de longa duração instalada em fábrica.
As suas aplicações ideais incluem áreas de difícil acesso e locais
onde não é prático nem económico instalar um controlador com
fios. É também adequado para a retromodificação de sistemas
manuais ou a reparação dos existentes.sistemas com fios
8010:
8012:
8014:
8015:
Actuador Programável
Actuador Programável com uma válvula de
1” (7901/7916)
Actuador de Válvulas DuraLife™
Actuador de Válvulas DuraLife™ com uma
válvula de 1” (7901/7916)
Consulte 999-03054 e 999-03058 para
informação adicional sobre outros produtos
SoloRain, que incluem: Actuadores de
válvulas, consolas de programação manuais e
unidades de Rádio.
A C T U A D O R E S Programáveis
17,8A x 10L x11,4P cm
(8012/8029)
8014/8015 DuraLife™
Bateria de lítio de longa duração instalada
em fábrica. O 8014 está concebido para
operar com a bateria instalada em fábrica
até cerca de 10 anos de utilização normal
numa válvula Nelson. A vida da bateria
dependerá do número de ciclos executados
anualmente e da temperatura. A bateria é
substituível e encontra-se disponível como
peça de assistência.
Eléctrico Uma bateria alcalina Energizer®
de 9 volts (não incluida)
Dimensões Globais 12,7A x 8,9Dia cm (8014)
19A x10L x 8,9P cm (8015)
Eléctrico Bateria de lítio AA tamanho
3.6 v instalada de fábrica
▲
séries
8014
–características
Dimensões Globais 11,4A x 7L x 4,4P cm (8010)
NOVIDADE PARA 2001
séries
8010
O LCD apresenta relógio e programação
Design de solenóide com engate que permite
um consumo eléctrico mínimo
Resistente aos riscos de descargas eléctricas
e picos de corrente frequentemente
observados nos sistemas de CA
8010/8012
▲
Unidade independente inclui 3 reguladores
Relógio Programável para funcionamento em
para uma fácil programação
tempo real
A programação Select&Adjust™ exclusiva da
Concepção à prova de água quer no actuador
Nelson torna a programação rápida e fácil
programável quer no compartimento das
baterias - uma instalação adequada permite
Manual temporizado ligar/desligar
que a unidade seja totalmente submersível até
1,80m de água
Duração do tempo de rega: de 1 minuto a
12 horas
Os compartimentos do solenóide e da bateria
são compactos e feitos de nylon resistente com
6 programas de rega disponíveis diariamente
ADAPTADORES 8010
uma cobertura protectora incluída
Adaptador Nelson (vendido com o Modelo 8010)
Ciclo Névoa disponível no Programa 6
Compatível com o adaptador NE da Nelson:
Funvciona com uma única bateria alcalina de
9 volts durante um ano
(recomenda-se a Energizer
®
alcalina/não incluída)
7901 / 7916(BSP)
7931
7951 / 7971(BSP)
7953 / 7973(BSP)
7911 / 7917(BSP)
7941
7952 / 7972(BSP)
7981 / 7991(BSP)**
7982 / 7992(BSP)**
(para arranques frequentes durante um período
de 12 horas)
Dias da semana, ìmpares/Pares e
adaptadores Hardie: Modelo 77422*
Hardie 100, 700, 2400
Hardie 623 DPR**
Irritrol 216
Superior 950, 800
Hit 510
Bermad 1"
Buckner 20021, 20321
Dorot 1"
Griswold 1"
Galcon 1"
Richdel 205TF, 711APR, 713 APR
Design de solenóide com engate que permite
um consumo eléctrico mínimo
Resistente aos riscos de descargas eléctricas e
A rega tipo chuva é programável entre 1 a
99 dias
adaptadores Toro: Modelo 77423*
picos de corrente frequentemente observados
Toro Flo-pro
Compatível com anos bissextos - inclui
adaptadores Rainbird: Modelo 77424*
nos sistemas de CA
▲
Compatível com a maioria das válvulas
programação de Intervalos por programa
automaticamente o dia 29 de Fevereiro, de
Rainbird PEB, DV, DVF,
ASVF, EFB-CP, GB, PGA
quatro em quatro anos
* Vendido separadamente ** Não é necessario qualquer adaptador para esta válvulas
por meio de adaptadores
Concebido à prova de água, pode submergir
ADAPTADORES 8014*
tempo real
Rega automática até duas vezes ao dia
Tempos de rega desde um minuto até 5,30 horas
na água até 1,80 m
Modelo 77467
ALL IRRITROL VALVES
NELSON:
7937/7987 (BSP)
▲
Relógio Programável para funcionamento em
7938/7988 (BSP)
Modelo 77468
Rainbird:
PEB, DV, DVF, ASVF, EFB-CP, GB,
PGA, PESB, BPE, BPES
Adaptadores disponíveis para
utilização numa vasta variedade de marcas
de válvulas (vendidos separadamente)
Garantia de dois anos nos materiais e fabrico
Modelo 77481
Manual LIGAR/DESLIGAR
Weathermatic:
ALL WEATHERMATIC VALVES
* Desnecessário adaptador para válvulas Nelson normais excepto aquelas acima indicadas
Garantia de dois anos nos materiais e fabrico
L.R. Nelson Corporation
•
One Sprinkler Lane • Peoria, IL 61615 • 1-888-NELSON-8 • www.LRNelson.com
999-03046 • Printed in U.S.A • ©2001 L.R. Nelson Corporation
®
®
S O L O R A I N ™ Solenoides
A Nelson no le gustan las ataduras, por eso ha creado una nueva serie
Programables
de equipos de control inalámbricos, la gama SoloRain™. La gama
SoloRain de Nelson se compone de sistemas de riego alimentados a
8010:
8012:
pilas y que proporcionan un control preciso y fiable sin necesidad de
8014:
utilizar cables. Además, los programadores SoloRain son
8015:
Solenoide programable
Solenoide programable con válvula de 1
pulgada (7901/7916)
Programador autónomo de válvula
DuraLife™
Programador autónomo DuraLife™ con
válvula de 1 pulgada (7901/7916)
completamente impermeables, eficaces y seguros. La última novedad Consulte los catálogos 999-03053 y 999-03057
de Nelson es el programador de válvula 8014 DuraLife™, que
funciona ininterrumpidamente durante muchos años gracias a la pila
de litio de larga duración que se le instala en fábrica.
Resulta ideal para áreas de difícil acceso y lugares en los que
no
es
práctico
o
rentable
instalar
programadores
convencionales con hilos. También es útil para la modernización
de sistemas manuales o la reparación de sistemas con cable.
para obtener más información sobre otros
productos SoloRain, como por ejemplo:
programadores en válvula, consolas de
programación remota, equipos de radio, etc.
S OLENOIDES Programables
–características
Dimensiones generales 11,4 cm (Al) x 7 cm (An) x
4,45 cm (Pr) (8010)
17,8 cm (Al) x 10,16 cm (An) x
7 cm (Pr) (8012/8029)
Sistema eléctrico Una pila alcalina Energizer®
de 9 V (no incluida)
8014/8015 DuraLife™
NOVEDAD 2001
serie
8010
Pila de litio de larga duración incluida El modelo
8014 se ha diseñado para funcionar con una pila
instalada en fábrica, que dura hasta 10 años en
serie
8014
condiciones normales de uso de la válvula
Dimensiones generales 12,7 cm (Al) x 8,9 cm (dia.) (8014)
19 cm (AL) x 10 cm (An) x 8,9 (Pr)
(8015)
Sistema eléctrico Pila de lítio de 3,6 v tamaño
Nelson. La vida útil de la pila depende del
número de ciclos anuales realizados y de la
AA ,instalada en fábrica
temperatura. La batería se puede sustituir y
▲
adquirir como cualquier pieza de recambio.
La pantalla de cristal líquido
muestra el reloj y el programa
Diseño tipo solenoide de impulsos para reducir
al mínimo el consumo energético
Resistente a los relámpagos y a las
sobretensiones que suelen tener los sistemas de
alimentación CA
8010/8012
▲
La unidad autónoma está dotada de 3 mandos
Reloj programable para un funcionamiento en
giratorios que facilitan la programación
tiempo real
Solenoide programable y compartimiento de
las pilas de diseño impermeable; si la
instalación se realiza correctamente puede
estar completamente sumergida en agua más
de 1,80 m de profundidad
Sistema exclusivo de programación
Select&Adjust™ de Nelson que permite
programar con rapidez y sencillez
Encendido y apagado manual temporizado
Compartimiento de pilas y solenoide
compacto y realizado con nylon resistente
con tapa protectora incluida
Duración del ciclo de riego: de 1 minuto a 12 horas
ADAPTADORES DEL 8010
Adaptador Nelson ( se vende junto con el modelo 8010)
Compatible con los adaptadores Nelson NE:
Funciona con una sola pila alcalina de 9
voltios durante un año (se recomienda el uso de pilas
alcalinas Energizer®, no incluidas)
Diseño tipo solenoide de impulsos para
reducir al mínimo el consumo energético
7901 / 7916(BSP)
7931
7951 / 7971(BSP)
7953 / 7973(BSP)
7911 / 7917(BSP)
7941
7952 / 7972(BSP)
7981 / 7991(BSP)**
7982 / 7992(BSP)**
6 programas de riego disponibles por día
Ciclo de nebulización disponible en el programa 6
(inicios frecuentes durante un intervalo de 12 horas)
Adaptadores del Hardie: Modelo 77422*
Hardie 100, 700, 2400
Hardie 623 DPR**
Irritrol 216
Superior 950, 800
Hit 510
Bermad 1"
Buckner 20021, 20321
Dorot 1"
Griswold 1"
Galcon 1"
Richdel 205TF, 711APR, 713 APR
Resistente a los relámpagos y a las
sobretensiones que suelen tener los sistemas
de alimentación CA
Días de la semana, pares/impares y
establecimiento de intervalos por programa
Retraso por lluvia programable de 1 a 99 días
Adaptadores del Toro: Modelo 77423*
Toro Flo-pro
Reloj programable para un funcionamiento en
tiempo real
▲
Compatible con la mayoría de válvulas
mediante adaptadores
Adaptadores del Rainbird: Modelo 77424*
Compatible con los años bisiestos; añade
Rainbird PEB, DV, DVF,
ASVF, EFB-CP, GB, PGA
* Se vende por separado
automáticamente el día 29 de febrero cada
cuatro años
** Estas válvulas no requieren adaptador
ADAPTADORES DEL 8014*
Diseño resistente al agua con capacidad para estar
Modelo 77467
Duración del ciclo de riego de 1 minuto a
5,5 horas
Encendido/apagado manual
ALL IRRITROL VALVES
NELSON:
7937/7987 (BSP)
sumergido en agua hasta 1,80 m de profundidad
7938/7988 (BSP)
Modelo 77468
▲
Riego automático de hasta dos veces al día
Rainbird:
PEB, DV, DVF, ASVF, EFB-CP, GB,
PGA, PESB, BPE, BPES
Gran número de adaptadores
disponibles para válvulas de muchas marcas
(se venden aparte)
Modelo 77481
Garantía de dos años en materiales y mano
de obra en fabrica.
Weathermatic:
ALL WEATHERMATIC VALVES
* No se necesita adaptador para las válvulas Nelson actuales, a excepción
de las que figuran en la lista anterior
L.R. Nelson Corporation
•
One Sprinkler Lane • Peoria, IL 61615 • 1-888-NELSON-8 • www.LRNelson.com
999-03045 • Printed in U.S.A • ©2001 L.R. Nelson Corporation
Garantía de dos años en materiales y mano de
obra en fabrica.
®