grande complication pocket watch

INSTRUCTIONS FOR USE
Grande Complication
Pocket Watch
CALIBRE 2860
CALIBRE 2860
HAND-WOUND
Lépine
9
6
1
2
8
7
c
d
j :
e
4
3
Calibre 2860
B
e
A
i
5
f
g
h
7
1
Savonnette
2
6
e
4
:
c
3 8 9
Calibre 2860 savonette
j
g
5
d
Calibre 2860
f
A
h
i
B
Grande Complicação
de bolso
CALIBRE 2860
corda manual
DESCRIÇÃO DO RELÓGIO
p 16
- IMAGENS dO moVIMENTO
- DADOS TÉCNICOS DO MOVIMENTO
Todos os detalhes sobre a garantia e as recomendações
de manutenção do seu relógio encontram-se no
certificado de origem e de garantia em anexo.
Introdução p5
- a Manufatura Audemars Piguet
- A Grande Complicação de bolso
- O cronógrafo de rattrapante
- A repetição de minutos
- O calendário perpétuo
2
UTILIZAçÃO DAS FUNçÕES
p 18
- INDICAÇÕES e fUNÇÕES DO RELÓGIO
- Ajuste das horas
- Fuso Horário
- Dar corda ao relógio
- Funções e utilização do
cronógrafo rattrapante
- Funções e utilização da
repetição de minutos
- Reajuste do calendário perpétuo
- A fase lunar
- O ciclo do ano bissexto
- Correções depois de uma parada
máxima de três dias
- Correções depois de uma parada
prolongada, superior a três dias
1. O calendário
2. O dia da semana
3. A fase lunar
4. O mês e o ciclo do ano bissexto
5. Acertar o relógio
Acessórios
p 33
- Caixa de ressonância
- Instrumento de correção
3
Português
GARANTIA E MANUTENÇÃO
Introdução
a Manufactura
Audemars Piguet
O valE de Joux, BERÇO DA ARTE RELOJOEIRA
No coração do Jura suíço, cerca de 50 quilômetros
ao norte de Genebra, encontra-se uma região que
soube conservar o seu charme natural até hoje : o
Vale de Joux. Em meados do século 18, o clima
rigoroso desta região montanhosa e o esgotamento
do solo levaram os agricultores que estavam instalados ali a procurar outras atividades profissionais. O
grande know-how manual, a criatividade intacta e a
excepcional obstinação orientaram naturalmente os
habitantes do vale, os “Combiers”, para a relojoaria.
Graças à sua alta qualidade, os movimentos produ­
zidos adquirem uma grande popularidade nas empresas de Genebra, que os transformam e os integram
em relógios completos.
5
Português
A partir de 1740, a relojoaria pôde se desenvolver
como atividade independente no Vale de Joux. A
região foi então se transformando, como descreve
uma crônica de 1881, “em uma terra de abundância,
onde a pobreza desapareceu rapidamente”.
Em 1875, dois jovens apaixonados por relojoaria,
Jules Audemars e Edward Louis Auguste Piguet,
decidem unir suas competências para conceber e
produzir no Vale de Joux, berço da Alta Relojoaria,
relógios com complicações. Determinação, imaginação
e disciplina os levaram rapidamente ao sucesso. Por
volta de 1885, eles instalam uma filial em Genebra,
e em 1889, eles estabelecem novas relações comerciaias durante a Exposição Universal de Paris, onde
eles apresentam relógios de bolso complicados. Ao
longo dos anos, a Manufatura Audemars Piguet se
desenvolve. Suas criações marcam a história da Alta
Relojoaria, como em 1892, o primeiro relógio de pulso
com repetidor de minutos ou em 1915, o menor movimento com repetição a cada cinco minutos.
A partir de 1918, os filhos dos fundadores continuam
o trabalho iniciado pelos seus pais. Eles aperfeiçoam seus conhecimentos de fabricação de relógios
masculinos e femininos e criam novos movimentos
6
Com um sucesso agora internacional,
a Audemars Piguet continua o seu
trabalho de criação, lançando em 1972, o Royal Oak,
primeiro relógio de esporte de alta qualidade feito em
aço, cujo sucesso foi imediato, e em 1986, o primeiro
relógio de pulso extra plano turbilhão de corda automática. Desde então, o impulso criativo da Manufatura
não diminuiu, oferecendo relógios com uma estética
original equipados com movimentos excepcionais.
Foi assim que ela modernizou os relógios com
complicações no final dos anos oitenta, e lançou,
em 1999, a sua extraordinária coleção Tradition
d'Excellence. Todos esses modelos são manifestações
de um espírito audacioso enraizado na tradição.
Grandes promessas para o futuro.
7
Português
DOIS NOMES PARA UMA GRANDE AVENTURA
sofisticados e extra planos. Assim, com muita perseverança, depois de muitas iniciativas, e depois de
terem sido prejudicados pelo colapso de Wall Street
em 1929, os seus gerentes relançam a criação dos
relógio chamados “esqueleto” antes de iniciar a produção de cronógrafos. Mas este novo
impulso foi interrompido de repente
pela Segunda Guerra Mundial. No
final do conflito, uma reorganização
é necessária. A Manufatura privilegia
a criação de peças de alto nível, perpetuando, ao mesmo tempo, a sua
tradição de inovação. Uma estratégia
que será bem sucedida, especialmente
porque é acompanhada por uma fantástica ousadia criativa.
Introdução
A Grande Complicação
de bolso
O que é uma grande complicação? Um labirinto,
diria um neófito. Um relógio que diz um pouco
mais, responderia um relojoeiro. Virtuoso dos
consertos que a outros pareceriam improváveis,
amante do trabalho bem feito e da tecnologia de
ponta, o relojoeiro sabe que uma grande complicação implica em levar o perfeccionismo ao extremo
e demonstra, mais uma vez, que é a mão do homem
a que faz a diferença.
Conseguir um conjunto coerente, tanto do ponto de
vista estético quanto da fiabilidade e da precisão,
requer extrema habilidade. A grande complicação
de bolso de Audemars Piguet supera esse desafio,
uma vez que combina as funções de cronógrafo,
associadas às de um rattrapante, de repetição de
minutos e de calendário perpétuo com fase lunar.
9
Português
As complicações podem ser classificadas em três
famílias. O cronógrafo, cronógrafo rattrapante e
ponteiro de segundos, que pertencem à primeira
e a dos relógios que possuem um ou vários ponteiros adicionais para indicar o tempo. A segunda
é formada por todos os relógios com carrilhão .
A terceira agrupa os mecanismos que proporcionam indicações astronômicas, os calendários, as
fases lunares, a equação do tempo, etc. Um relógio
merece o nome mítico de “grande complicação”
quando reúne ao menos quatro funções diferentes
destas três famílias.
O cronógrafo constitui, por si só, uma das complicações mais evoluídas do mundo da relojoaria,
além de ser uma das mais difíceis de dominar.
Quando combinado a um mecanismo de rattrapante,
torna-se um objeto excepcional. Se esse conjunto
estiver acompanhado de um calendário perpétuo
e de uma repetição de minutos, temos então um
relógio pouco comum, de notável complexidade : a
Grande Complicação.
Com sua função cronógrafo de rattrapante, a grande
complicação de bolso apresenta a forma mecânica
mais evoluída para a medida de cur tos
períodos. A presença de duas rodas de
pilares demonstra que se trata de dois
mecanismos de cronógrafos independentes, um para o ponteiro central e
outro para o ponteiro de rattrapante.
O domínio desses sistemas complexos
que Audemars Piguet apresentou é
fruto da busca constante da perfeição
pela Manufatura de Le Brassus há mais
de 130 anos. A partir daí, a história de
Audemars Piguet ocorreu, muitas vezes,
paralelamente à do cronógrafo ou à de
seu antecessor, o mecanismo de ponteiro
de segundos independente. Um princípio
que a Manufatura de Le Brassus atualizou recentemente, mas que já havia adotado em 1899 em um
relógio de bolso de grande complicação.
10
Prático para o uso diário, mas com uma notável
complexidade técnica, o cronógrafo é, indiscutivelmente, uma das complicações mais atraentes
do mundo da relojoaria. Devemos sua invenção
ao grande relojoeiro Henri Féréol Piguet, quem
idealizou e fabricou o sistema em 1845. Desde sua
fundação em 1875, a Audemars Piguet desenvolve e
fabrica os cronógrafos mais complicados e precisos
do mundo. Ainda que o entusiasmo sem precedentes
alavanque os cronógrafos há 15 anos, não deve
nos fazer esquecer que se trata de um mecanismo
complicado, sobretudo em sua versão mais nobre : o
cronógrafo com roda de pilares.
Inventado em 1838, o cronógrafo de rattrapante
constitui uma das maiores manifestações da perícia
relojoeira. Assim como a grande complicação de
bolso, os cronógrafos de rattrapante são compostos
por outro ponteiro de segundos, que pode ser parado
durante a marcha para medir um tempo intermediário ou para manter um tempo de referência ;
basta apertar um botão para que “alcance” o
pr imeiro ponteiro de segundos.
Esse sistema de desengate ultrassof isticado é considerado uma
das complicações mais difíceis de
realizar.
Se não for acionado, o ponteiro de
rattrapante da grande complicação de bolso anda
junto com o do cronógrafo. Apertando o botão
esquerdo, é possível parar o rattrapante e, assim,
medir um tempo parcial ou manter um tempo de
referência. Apertando o mesmo botão novamente,
é possível conduzir o ponteiro de rattrapante por
cima do ponteiro do cronógrafo, continuando o
deslocamento juntos.
11
Português
Introdução
O cronógrafo de
rattrapante
Os relógios de sonnerie fazem parte das maiores
compl icaçõe s do mu ndo d a a lt a r e lojoa r ia e
Audemars Piguet cansou de provar a sua expertise
nessa área. Em seus mais de 130 anos de história,
a Manufatura de Le Brassus foi considerada uma
das maiores fabricantes de relógios de repetição
de minutos. Fabricação de sinos de uma só peça,
sistemas de batidas inéditos, dispositivos exclusivos de armado da sonnerie..., a Audemars Piguet
nunca deixou de inovar, desfazendo preconceitos,
pa r a me l hor a r o som e a comod idade de u so
dessas maravilhas mecânicas. Vale dizer que os
relojoeiros do Valle de Joux sempre tiveram
uma grande paixão pelos mecanismos de
sonnerie, para os que apreciam um talento
inato. Desde sempre os relógios do vale
de Joux têm demonstrado talento inato
e uma grande paixão pelos mecanismos
de carrilhão ; provavelmente porque no
silêncio da montanha e na extraordinária
serenidade dos longos invernos nevados,
o carrilhão cristalino destas pequenas
maravilhas musicais parece tilintar
de uma maneira ainda mais divina ;
ou talvez porque só um mecanismo
tão complicado como este conseguia
avivar seu legendário espírito criativo.
A repetição de minutos toca a pedido uma batida
grave para cada hora, uma dupla batida aguda e
grave para cada quarto de hora e uma batida aguda
simples para cada minuto transcorrido desde o
último quarto. Para isso, possui dois pequenos mar12
telos, assim como dois sinos (agudo e grave), ou seja,
dois arames de aço enrolados cuidadosamente ao
redor do movimento, como instrumentos musicais.
Os grandes relojoeiros da Audemars Piguet aperfeiçoaram uma técnica exclusiva que permite fabricar
sinos de peça única. Graças a esse procedimento, as
vibrações na fonte não são absorvidas por nenhuma
soldagem, ganhando intensidade.
A repetição de minutos exige um mecanismo
especialmente sofisticado, uma vez que o relógio não deve apenas possuir a sonoridade
mais agradável possível, como também
“saber”, a todo momento, quantos golpes
precisa dar. Três camas, conhecidas
como “caracóis” (caracóis das horas,
dos quartos e dos minutos) asseguram
essa “memória” mecânica. As posições
dessas camas determinam o número de
golpes necessários. Ao acionar o fecho
da repetição, as sondas das três peças
dentadas, denominadas “ancinhos”, caem
sobre os caracóis para pegar essa informação. Ao pivotar, os ancinhos levantam os
dedos dos martelos que golpeiam os sinos.
Enquanto golpeiam os sinos, os martelos se
separam ligeiramente para preservar a pureza do
som. Um sistema chamado “tudo ou nada” impede
qualquer manipulação acidental da repetição de
minutos, ativando a sonnerie apenas quando o fecho
é acionado até o fundo.
Ao longo do século XX, essa expertise é consolidada
em relógios muito valorizados pelos especialistas,
com as sonneries geralmente combinando-se a
outras complicações, bem semelhante à grande
complicação de bolso.
13
Português
Introdução
A repetição de minutos
Introdução
O calendário perpétuo
O calendário perpétuo é uma reprodução mecânica
do passar do tempo.
A distinta duração dos meses e o ciclo dos anos
bissextos representam um grande desafio para os
relojoeiros, quando se trata de reproduzi-los mecanicamente. Nos calendários simples, a data deve
ser corrigida manualmente ao fim de cada mês com
menos de 31 dias. Nos calendários anuais, mais sofisticados, essa correção só é necessária uma vez ao
ano, no mês de fevereiro.
No entanto, uma das culminações da arte do relojoeiro, e uma das complicações mais apreciadas e
mais úteis, é, sem dúvida, o mecanismo do calendário
perpétuo, que indica o dia, a data e o mês, levando
em conta a variação dos anos bissextos sem a necessidade de nenhuma intervenção manual.
Assim, a obra-prima atual coroou uma longa tradição
de inovação e excelência.
14
Português
Os primeiros calendários perpétuos surgiram no
século XVII. Foi Louis Benjamin Audemars quem
inventou, em 1811, o calendário perpétuo de
ponteiro, visualizado em uma volta. Mais tarde,
Audemars Piguet desempenhou um importante papel
no desenvolvimento dessa complicação, dando lugar
a todo um evento, em 1978, com a apresentação do
calendário perpétuo de corda automática, com o
rotor central mais plano do mundo (esp. 4,05 mm) e,
em 1989, com o menor relógio de pulseira feminino
com calendário perpétuo (23 mm de diâmetro), com
base no calibre mais plano do mundo (esp. 4,75 mm).
Descrição do relógio
IMAGENS dO moVIMENTO
Calibre 2860
DADOS TÉCNICOS DO MOVIMENTO
Espessura total : 8,50 mm
Diâmetro total : 40,40 mm
Frequência : 18'000 alternâncias/hora (2,5 Hz)
Lado fundo
Número de rubis : 37
Reserva de marcha mínima : aprox. 30 horas
Corda manual
Balanço com parafusos de inércia variável
Espiral Breguet
Número de componentes : 637
Mecanismo do cronógrafo de rattrapante
e dos sinos da repetição de minutos
Mecanismo do
calendário perpétuo
Mecanismo da
repetição de minutos
16
17
Português
Lado mostrador
Os botões de correção :
fC
orretor do dia da semana, da data, do mês e
do ciclo do ano bissexto
g Corretor do dia da semana (exclusivamente)
(ver a imagem no interior da capa)
h Corretor da fase lunar (exclusivamente)
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
Ponteiro do pequeno marcador de segundos
Ponteiro do cronógrafo
Ponteiro do rattrapante
Ponteiro do contador de minutos
Ponteiro do indicador de dias da semana
Ponteiro do indicador de data
Ponteiro do indicador de meses e do ciclo do
ano bissexto
: Indicador da fase lunar
i Corretor do mês e do ciclo do ano bissexto
(exclusivamente)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
O cronógrafo :
cB
otão da função cronógrafo
1ª pressão : partida
2ª pressão : parada
3ª pressionada : ajustado a zero
O sistema de rattrapante :
d Botão da função de rattrapante
1ª pressão : ativada (leitura do tempo
intermediário)
2ª pressão : conduz o ponteiro de rattrapante
acima do ponteiro do cronógrafo
Repetição de minutos :
Abertura da tampa :
j Botão para abrir a tampa
Seu relógio está equipado com uma coroa de
duas posições :
A Coroa em posição de corda manual
B Coroa em posição de ajuste das horas
A Grande Complicação indica :
• As horas, os minutos e os segundos
(pequeno marcador de segundos às 6 h)
• A data, o dia e o mês
• O ciclo do ano bissexto
• O calendário lunar (fases lunares)
Toca, se desejado :
• As horas, os quartos e os minutos
Mede, com seu cronógrafo rattrapante :
• Intervalos de tempo de 1/5 de segundo,
totalizando os minutos
• A duração de vários fenômenos iniciados ao
mesmo tempo, mas que acabam em momentos
distintos
e Montagem da trava do carrilhão
18
19
Português
Utilização das funções
INDICAÇÕES e fUNÇÕES
DO RELÓGIO
Ajuste das horas
Puxe a coroa na posição B. O ajuste da hora pode
ser feito indistintamente nos dois sentidos. É aconselhável ajustar a hora com precisão, movendo os
ponteiros com cuidado até chegar à hora desejada.
Atenção :
• Não coloque o relógio em hora quando a sonnerie
estiver funcionando.
• Não confunda meio-dia e meia-noite.
Fuso Horário
O melhor momento para corrigir o mecanismo de
calendário perpétuo é entre a 1h00 da madrugada
e as 18h00.
Caso seja necessário voltar os ponteiros além da
meia-noite, será possível visualizar que a data e
o dia da semana estarão adiantados um dia. Esta
diferença é momentânea e não requer correção
alguma.
Dar corda ao relógio
O relógio está equipado com um movimento
mecânico que permite dar corda manualmente.
21
Português
Aconselhamos que dê a corda máxima no relógio
todos os dias, na mesma hora (coroa na posição A),
sem forçar quando chegar ao armado máximo.
A função rattrapante
Funções e utilização do
cronógrafo rattrapante
O cronógrafo rattrapante permite medir simultaneamente vários fenômenos iniciados, mas com uma
duração diferente.
Quando o cronógrafo está andando, o botão d
permite parar o ponteiro do rattrapante e ler, assim,
a duração de um primeiro fenômeno. O ponteiro do
cronógrafo continua avançando.
O mecanismo inclui dois ponteiros de cronógrafo
superpostos (o ponteiro de cronógrafo e o ponteiro
de rattrapante), situados no centro do mostrador.
Apenas a função cronógrafo
O botão c permite ajustar simultaneamente os
ponteiros de cronógrafo e de rattrapante, além de
detê-los. Os ponteiros levam um minuto para dar
uma volta completa.
c
d
c
Apertando o botão d, é possível parar o ponteiro de
rattrapante e ler, assim, a duração de um primeiro fenômeno.
O ponteiro de cronógrafo continua avançando.
22
23
Português
Ajusta-se o cronógrafo acionando o botão c
Para deter o cronógrafo é necessário voltar a pressionar o botão c
Uma nova pressão sobre o botão d conduz o
ponteiro de rattrapante acima do ponteiro de cronógrafo. Ambos os ponteiros continuam juntos seu
deslocamento.
Uma vez finalizado o primeiro fenômeno observado,
ambos os ponteiros devem ficar sobrepostos
(botão d), parar e voltar às suas posições iniciais,
mediante o pressionamento do botão c (ajustado
a zero).
c
d
24
Importante : O mecanismo de cronógrafo rattrapante foi concebido para medir intervalos de tempo,
não para funcionar permanentemente. Além disso,
não se deve acionar nunca os botões c e d
simultaneamente já que correria o risco de danificar
gravemente o mecanismo.
25
Português
O ponteiro do contador de minutos localizado em
12h00 ou 03h00, dependendo do modelo, totaliza os
minutos (uma volta equivale a 30 minutos).
Funções e utilização da
repetição de minutos
A Grande Complicação de Bolso toca, se desejado,
as horas, os quartos e os minutos, graças a dois
martelos que batem um timbre com dois tons, um
grave para as horas e outro agudo para os minutos,
utilizando ambos alternativamente para os quartos.
Exemplo : 3 horas e 37 minutos
Vista do mecanismo de
carrilhão das horas
Vista do mecanismo de
carrilhão dos quartos
O conjunto da mola que aciona o mecanismo de
carrilhão é acionado mediante a coroa e que se
localizada no canto esquerdo.
Um dispositivo de segurança impede o funcionamento do mecanismo da carrilhão enquanto a coroa
não tiver completado totalmente o seu percurso.
Vista do mecanismo de carrilhão dos minutos
Observação : A distancia do percurso varia segundo
a quantidade de horas que devam ser tocadas.
Vista do mecanismo de repetição das horas,
quartos e minutos
26
27
Português
Atenção : Durante o funcionamento do carrilhão , a
coroa deve estar totalmente livre de qualquer força
exterior.
Reajuste do calendário perpétuo
Observações preliminares
A utilização inadequada dos corretores pode
provocar um desajuste das indicações. Por este
motivo, só se deve utilizar estes corretores se for
necessário e seguindo com exatidão as instruções
que aparecem a seguir.
Correções depois de uma parada
máxima de três dias
Com a coroa de corda (em posição B), gire os
ponteiros no sentido horário até colocá-los nas
indicações corretas.
Correções depois de uma parada
prolongada, superior a três dias
A fase lunar
Precauções
A duração de uma lunação é de 29 dias, 12 horas,
44 minutos e 2,8 segundos.
Antes de utilizar os corretores, gire os ponteiros
(coroa em posição B) até que o indicador de data
pule um dia e, sempre em sentido horário, coloque
os ponteiros às 10h10. Nesta posição, não está em
funcionamento nenhuma parte do mecanismo e os
corretores podem ser acionados sem perigo para o
calendário.
Observação : A tabela incluída como anexo indica
as datas das distintas fases lunares.
O ciclo do ano bissexto
Todo ano divisível por quatro é bissexto (ano em
que o mês de fevereiro tem 29 dias).
Exemplo : 1916, 1920, etc. 2008, 2012, 2016, 2020.
Os anos seculares não são bissextos, salvo os
divisíveis por 400.
Acione os corretores com cuidado (com a ajuda
do instrumento de correção que foi entregue com
o relógio), empurrando-os até que a função seja
efetuada.
28
29
Português
Exemplo : 1600, 2000 y 2400.
Procedimento de correção
Corrigir e programar na seguinte ordem :
1. O calendário com o corretor f
A correção do dia da semana, da data, do mês e do
ciclo do ano bissexto é realizada simultaneamente.
2. O dia da semana com o corretor g.
3. A fase lunar com o corretor h.
Um método para ajustar a fase lunar :
a) A presente o disco de lua cheia na janelinha
correspondente (disco de lua totalmente
visível, que corresponde ao 15º dia do calendário lunar).
b) Determine a data da última lua cheia : acione
o corretor h uma vez para cada dia entre a
data da última lua cheia e o dia atual.
4. O mês e o ciclo do ano bissexto com o corretor i.
5. Acertar o relógio :
Se a hora atual é anterior à hora exibida no
relógio (antes das 12h00), gire os ponteiros no
sentido anti-horário.
30
Português
Se a hora atual é posterior à hora exibida no
relógio (depois das 12h00), gire os ponteiros no
sentido horário.
Acessórios
Caixa de ressonância
Duas tabelas de ressonância de abeto vermelho,
espaçadas uns centímetros, formam o coração do
dispositivo. Uma ponte transmite as vibrações entre
o relógio e as tabelas de ressonância. A tampa reclinável garante, mediante uma correta pressão sobre
o relógio, a máxima amplificação da carrilhão. Esta
tampa tem outra função : quando se abre de cara ao
ouvinte, projeta o carrilhão em sua direção. O ressonador foi concebido, portanto, como um instrumento
musical de pleno direito.
Instrumento de correção
33
Português
Recomenda-se encarecidamente o uso exclusivo do
instrumento facilitado com seu relógio para intervir
nos corretores.