Impressão de CRT

CRT
Carta de Porte Internacional
por Carretera
Conhecimento de Transporte
Internacional por Rodovia
El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeito a las disposiciones del
Convenio sobre el Contrato de transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte
Terrestre Internacional de Mercancias las cuales anulan toda estipulación que se aparte de ellas en
perjuicio del remitente o del consignatário
O transporte realizado ao amparo deste Conhecimento de transporte Internacional está sujeito às
disposições do Convênio sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade Civil do Transportador
no Transporte Terrestre Internacional de Mercadorias, as quais anulam toda estipulação contrária às
mesmas em prejuízo do remetente ou do consignatário.
1 Nombre y domicilio del remitente / Nome e endereço do remetente
2 Número / Número
BUCHER VASLIN SUDAMERICA S.A.
NEPTUNO Nº 1339
QUINTA NORMAL SANTIAGO
CHILE
RUT: 99.551.560-1
3 Nombre y domicilio del transportador Nome e endereço do transportador
CL382400522
4 Nombre y domicilio del destinatário / Nome e endereço do destinatário
COOPERATIVA VINICOLA AURORA LTDA
RUA OLAVO BILAC 500
BENTO GONÇALVES RS BRASIL
CNPJ: 87.547.188/0001-70
5 Lugar, y país de emissión / Localidade e país de emissão
LOS ANDES
6 Nombre y domicilio del consignatario / Nome e endereço do consignatário
COOPERATIVA VINICOLA AURORA LTDA
RUA OLAVO BILAC 500
BENTO GONÇALVES RS BRASIL
CNPJ: 87.547.188/0001-70
CHILE
23/08/2013
7 Lugar, país y fecha en que el porteador se hace carga de las mercancias
Localidade, país e data em que o transportador se responsabiliza pelas mercadorias
SANTIAGO
CHILE
23/08/2013
8 Lugar, país y plazo de entrega / Localidade, país e prazo de entrega
9 Notificar a:/ Notificar a:
BENTO GONÇALVES RS BRASIL
COOPERATIVA VINICOLA AURORA LTDA
RUA OLAVO BILAC 500
BENTO GONÇALVES RS BRASIL
CNPJ: 87.547.188/0001-70
10 Porteadores sucesivos / Transportadores sucessivos
N I H I L
12 Peso bruto en kg. / Peso bruto em kg.
11 Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipo de mercancias, contenedores y accesorios
Quantidade e categoria de volumes, marcas e números, tipo de mercadorias, containers e peça
01 PALLETS + 02 BULTOS QUE DICEN CONTENER:
P.B.:
4.350,000 kgs
INTERCAMBIADOR ROTATHERMIC DE 30 t/h DESARMADO, MODULO 1,2,3 E ACCESORIOS.
P.L.:
4.300,000 kgs
13 Volumen em m.cu. / Volume em m. cu.
22,72 m³
“one original and one copy of each document required accompany the goods to its destination”
14 Valor / Valor
EUR
SEGUN FACTURA COMERCIAL Nº 000693
15 Gastos a pagar
Gastos a pagar
Monto remitente
Valor remetente
EXW
Moneda Monto destinatario
Moeda Valor destinatário
Moneda
Moeda
Flete/Frete
ORIGEM/L.ANDES
L.ANDES/LIBRES
LIBRES/URUG.
Otros/Outros
URUG./DESTINO
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
T O T A L
417,26
1.043,15
834,54
1.877,67
US$
US$
US$
US$
4.172,62
US$
16 Declaracion del valor de las mercancias/Declaração do valor das mercadorias
TOTAL EUR 128.000,00
17 Documentos anexos / Documentos anexos
FATURA COMERCIAL NR. 000693
18 Instruciones de formalidades de aduana / Instruções de formalidades de alfândega
19 Monto del flete externo / Valor do frete externo
US$
2.294,95
20 Monto de reembolso na contra entrega / Valor de reembolso na contra entrega
US$ 0,00
21 Nombre y firma del remitente o su representante
Nome e assinatura do remetente ou seu representante
22 Declaraciones y observaciones / Declarações e observações
BUCHER VASLIN SUDAMERICA S.A.
23/08/2013
Fecha / Data
Las mercancias consignadas em esta Carta de Porte fueron recibidas por el porteador
aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que figuram al dorso.
As mercadorias consignadas neste Conhecimento de Transporte foram recebidas pelo transportador
aparentemente em bom estado, sob as condições gerais que figuram no verso.
23 Nombre, firma y sello del porteador o su representante
Nome, assinatura e carimbo do transportador ou seu representante
CNF TRANSP. E LOGISTICA INTERNACIONAL LTDA.
Fecha/Data
23/08/2013
C O P I A
128.000,00
24 Nombre y firma del destinatario o su representante
Nome e assinatura do destinatário ou seu representante
COOPERATIVA VINICOLA AURORA LTDA
23/08/2013
Fecha/Data