Glossário de inglês técnico aeronáutico

INSTITUTO PROFESSOR KALAZANS
GLOSSÁRIO INGLÊS TÉCNICO AERONÁUTICO
ICAO E FRASEOLOGIA DE TRÁFEGO AÉREO
PORTUGUÊS - INGLÊS
E-BOO
E-BOO ALAZANS
GLOSSÁRIO COMPLETO COM MAIS DE 1.400 TERMOS PODE SE ADQUIRIDO EM
WWW.EDITORABIANCH.COM.BR
www.professorkalazans.com.br
[email protected]
A
a ser notificado
to be notified (TBN)
abandone decolagem
abandon take-off
abortar decolagem
abort take-off
aceitação
acceptance
acelere subida/táxi
expedite climb/taxi
acidentar
to crash/to wreck
acionamento aprovado
start-up approved
acionando motores
starting-up engines
acionar motor (motor em voo)
airstart
acionar novamente
re-start
acione identificação
squawk ident
acione modo Charlie
squawk Charlie
acúmulo de gelo
ice accumulation
acusar (confirmar)
acuse cruzando aerovia
acknowledge
report crossing airway
B
bagagem
balão de sonda (met)
balão livre
balizamento de pista
balizamento lateral de pista
balões juninos
bancos de nevoeiro
bando de urubus
barra de reboque/garfo
barreira (no final da pista)
base da nuvens
bater (chocar)
bequilha
bimotor
www.professorkalazans.com.br
baggage
sounding balloon
free balloon
runway lights
runway edge lights
hot free air balloons
fog patches
flock of vultures
tow bar
barrier
base of clouds
hit/strike
nose gear/nose wheels
twin engine
[email protected]
C
cabeceira deslocada
cabine de passageiros
cabine de pilotos
curva de reversão
curva do procedimento
curva padrão
curve à direita proa 250
runway is offset
passengers cabin
cockpit
reversing turn
procedure turn
standard turn
turn right heading 250
D
dados de decolagem
dar passagem
de acordo com IFR
de frente para torre
de serviço (na escala)
decimal
declinação magnética
decolado
decolagem abortada
defeito
deficiente
degelador
densidade do ar
denso banco de nevoeiro
deriva
derrapagem
derrapar
desça para nível
descarregamento
descarregar
descer
descida
desembarcar
desembarque
desfavorável
designar
desligar (motor)
desligue modo Charlie
desligue transponder
www.professorkalazans.com.br
take off data
give way
in accordance with IFR
facing tower
on duty
decimal
magnetic variation
airborne
take-off aborted
defect
unreliable/inaccurate
deicer
density of the air
thick fog patches
drift/crab angle
skidding/sideslipping
slide/slip
descend to level
unloading
unload
descend
descent
disembark
disembarkation
unfavorable/adverse
assign
shutdown
stop squawk Charlie
stop squawk
[email protected]
despressurização
destinatário
destroços
desvio aprovado
desvio magnético
determinar
diário de bordo
diminua razão de subida
diminuir velocidade (táxi)
direito aeronáutico
direito de passagem
dirigível
disperso/esparso
disponível
distância utilizável para decolagem
distorcido
duplo sentido
depressurization
addresser
wrecks/debris
deviation approved
magnetic deviation
assign/determine
aircraft log-book
decrease rate of climb
slow down
aeronautical law
right of way
airship/dirigible
scattered
available
take-off run available
distorted
two way
E
é homologado por instrumento?
eco radar
edifício
elevação do aeródromo
em vigor
embarcar
emenda
empenagem
emperrado
empilhar (separar por nível sobre mesmo fixo)
encoberto
engenheiro de voo
ensaio de fotográfico
ensaio de voo
entrada deslocada/setor 2
entrada direta/setor 3
entrada paralela/setor 2
entrando na pista de táxi "C"
envergadura
equador
equipamento de emergência
www.professorkalazans.com.br
are you IFR rated?
radar echo
building
aerodrome elevation
in effect
embark
amendment
empennage
jammed
stack
overcast
flight engineer
photo essay
essay of flight
offset entry/sector 2
direct entry/sector 3
parallel entry/sector 2
entering taxiway "C"
wing span/length
equator
emergency equipment
[email protected]
F
ferido
fileira de assentos
fim da pista
final curta
fixo de aproximação intermediária
fixo de espera
fixo de órbita
flapes abaixados
flutuante e movendo lentamente
fluxo de tráfego
fogo no compartimento do trem de pouso
fogo no porão
fogo no toalete
fonte de força
fora da cobertura radar
fora de serviço
força aérea
formação de gelo
fosso/vala
fraseologia de tráfego aéreo
frente estacionária
frequência muito alta
frequência reserva
fronteira nacional
fumaça
furacão
fuselagem
fuso horário
wounded/injured
row of seats
stopend
short final
intermediate fix
holding fix
fix end
wing flaps extended
drifting
traffic flow
wheel well on fire
fire in the hold
fire in the toilet
power supply
outside radar cover
unserviceable
air force
icing
trench
air traffic phraseology
stationary front
very high frequency
back up frequency
national boundary
smoke
hurricane
fuselage
time zone
G
gasolina
geada
gelo na pista
glissar
GP inoperante
gradualmente
grandes cúmulus
granizo/saraiva
grão de gelo
www.professorkalazans.com.br
gasoline
frost
ice on the runway
slip
GP out of service
gradually
towering cumulus
hail
ice pellets
[email protected]
graus Celsius negativo
gravidade
minus celsius degrees
gravity
H
H24
hangar
hectopascal
hélice
helicóptero
heliponto
HJ
holofote
homens na pista de táxi
homologação
homologado/certificado
hora certa
continuous schedule
hangar
hectopascal
propeller/airscrew
helicopter/chopper
helipad/helipoint
daylight schedule
floodlight/searchlight
workmen on taxiway
homologation/rating
certified
time check
I
identificação da aeronave
identificação radar
impossibilitado de cumprir
inalterado
incidente de tráfego aéreo
inclinação longitudinal
incompreensível
indicador da rampa de planeio
indicador de curso
indicador de desvio
indicador de localidade
indicativo de chamada
informação de tráfego aéreo
informação SIGMET
informe intenções
infração
ingestão de pássaro
aircraft identification
radar identification
unable to comply
unchanged
air traffic incident
pitch
unreadable/garbled
glide slope indicator
course indicator
deviation indicator
location indicator
callsign
air traffic information
SIGMET information
advise intentions
discrepancy/violation
bird ingestion
L
lado direito da aeronave
www.professorkalazans.com.br
starboard
[email protected]
lado esquerdo da aeronave
lago
lama
lâmina de água
largura
lateral direita
latitude
leme de direção
leste
libere na primeira interseção
libere segunda esquerda
licença IFR
limite
limite da autorização
limite de setor
limite de TMA
port
lake
slush/mud
water film
width
right side
latitude
rudder
east
take first intersection
take the second left
IFR rating
boundary/limit
clearance limit
sector boundary
TMA boundary
M
manche tipo bastão
manete de potência
manobra
mantenha espera em STN
marcha lenta
marinha
máscara de oxigênio
massa de ar continental/marítima
massa de ar polar/tropical
matrícula da aeronave
mecânico
melhorar
membros de tripulação de voo
menos/negativo
mergulhar
meridiano
metade da pista
metar da hora ausente
meu motor está falhando
milhas náuticas
milhas terrestres
mínimo
minuto (navegação)
www.professorkalazans.com.br
stick
throttle
maneuver
hold at STN
idle/cutoff
navy/marine
oxygen mask
continental/maritime air
polar/tropical air mass
aircraft registration
mechanic
improve/get better
crew members
minus
dive
meridian
half of runway
weather report missing
my engine is quitting
nautical miles
statute miles
minimum
minute
[email protected]
mistura rica/pobre
rich/weak mixture
N
nada/nenhum
não autorizado
não há atraso previsto
não há recebimento do transponder
não há tráfego a reportar
não previsto pela OACI
não requerido
não/negativo
nascer do sol
navegação aérea
navegação inercial
navegação própria
navegação rádio
nenhum risco
nenhum tráfego reportado
neve
névoa seca
nevoeiro de superfície
nevoeiro denso
nil
not authorized
no delay expected
no transponder reply
no traffic to report
not adopted by OACI
not required
negative
sunrise
air navigation
inertial navigation
own navigation
radio navigation
without risk
no reported traffic
snow
haze
ground fog
thick/dense fog
O
obedecer/cumprir
obras em andamento
observação meteorológicas
observações
observado
obstruir
ocorrência
oitavos
olhando (prestando atenção no tráfego)
ondas de rádio
ondas orográficas
ônibus
opcional
operação militar
operador/explorador da aeronave
www.professorkalazans.com.br
comply
work in progress
weather observation
remarks-RMK
observed
obstruct/block up
occurrence
oktas
looking around
radio waves
mountain waves
shuttle bus
optional
military operation
aircraft operator
[email protected]
optativo
non-compulsory
P
pá (hélice)
pairar
pancada de chuva
para evitar tráfego curve a esquerda
para identificação
pára-brisa
parafuso (entrar em)
parafuso chato
paralelos (navegação)
parapente
pára-queda
pára-quedismo
pára-quedistas
parcialmente nublado
parcialmente obscurecido
pare imediatamente
passar mensagem (fazer ponte)
passo bandeira
pátio
pátio congestionado
pátio de estacionamento
pátio de pernoite
pavimentação
pedal
pedras pequenas/pedriscos na pista
pegar fogo
pelo menos (no mínimo)
pelotas de gelo
perda de controle de arfagem
perdendo altitude
blade
hover
rain shower
to avoid traffic turn left
for identification
windshield/windscreen
spin in
flat spin
parallels
paraglide
parachute
parachutism
parachutist
broken
partially obscured
stop immediately
relay the message
feathered pitch
apron/ramp
overcrowded parking
parking area/lot
overnight area
pavement
rudder pedal
shingles on the runway
catch fire
at least
ice pellets
lose control of pitch
losing altitude
Q
quadripá
qual a proa?
quase colisão
quebrado por razões mecânicas
quilômetro
www.professorkalazans.com.br
four-blade
say heading
near-collision/near miss
breakdown
kilometer
[email protected]
R
radar de aproximação de precisão (PAR)
radar de vigilância
radar indica CB
radar meteorológico
radifarol não direcional
rádio altímetro
raio ( MET)
rajada
rampa de escape
rampa de planeio
rampa de planeio oscilando
razão de subida
reabastecer
reabastecimento
reassuma própria navegação
reautorizado
rebocador de pátio
rebocar
surveillance radar
radar indicates CB
weather radar
non-directional beacon
radioaltimeter
lightning
gust/blast
escape slide/chute
glide slope
glide path oscillating
rate of climb
refuel
refueling
resume own navigation
recleared
tow truck/ tug
tow
S
saída rápida (pista de táxi)
sala de meteorologista
sala de tráfego
saltar (pára-quedas)
salvar
saraivada
satélite
se possível/viável
seletor de curso
sem nuvem significativa
sem restrições
sem variação significativa
sentido de voo
sentido horário/anti-horário
sentido único
separação longitudinal
separação não radar
www.professorkalazans.com.br
high-speed taxiway
weather room
traffic room
bail out/jump
rescue/save
sleet
satellite
if feasible
course selector
no significant cloud
no restriction
no significant variation
flight direction
clockwise/unclockwise
one way
longitudinal separation
non-separation radar
[email protected]
T
tapete de espuma
taxie após/atrás B 727
taxie até ponto de espera
taxie em frente
tela (radar)
temperatura
tempestade
tempestade de granizo
tempestade de neve
tempo presente
temporariamente
tendência
tender
tesoura de vento na final
teto absoluto
teto de serviço
teto ilimitado
teto medido
teto operacional
tetraedro
tipo da aeronave
tipo de equipamento
tipo de voo
foam carpet
taxi after/behind B 727
taxi to holding point
taxi straight ahead
scope
temperature
squall line/line squall
hail storm
snow storm/blizzard
present weather
temporarily
tendency
tend
windshear on final
absolute ceiling
service ceiling
unlimited ceiling
measured ceiling
operational ceiling
tetrahedron
type of aircraft
type of equipment
type of flight
U
ultraleve
ultrapassar
umidade absoluta
umidade relativa
urgência
ultra-light
surpass
absolute humidity
relative humidity
urgency
V
varredura (radar)
vazamento
vazamento de óleo
veículo siga-me
www.professorkalazans.com.br
sweep
leakage
oil leak/leakage
follow-me van/vehicle
[email protected]
velocidade aerodinâmica
velocidade calibrada
velocidade de estol
velocidade de planeio
velocidade indicada
velocidade liberada
velocidade no solo
velocidade nunca excedida (VNE)
true airspeed
calibrated airspeed
stalling speed
gliding speed
indicated speed (IAS)
no speed restriction
ground speed
never exceed speed
Z
zona de contato
zona de controle
zona de parada
zona de tráfego aéreo
zona livre de obstáculos
zunido, sussurro de fundo
www.professorkalazans.com.br
touchdown zone
control zone
stop way
aerodrome traffic zone
clear way
background hum
[email protected]
CURSOS





Curso preparatório para o Teste ICAO.
Princípios e Fundamentos do Teste ICAO - EAD.
Princípios e Fundamentos da Fraseologia - EAD.
Glossário comentado aplicado a Teste ICAO - EAD.
Gramática comentada aplicada ao Teste ICAO - EAD.
Conheça nossos cursos em:
www.ebianch.com.br
www.professorkalazans.com.br
www.treinatom.com.br/pt/kalazans
www.professorkalazans.com.br
[email protected]
CONHEÇA OS DEMAIS LIVROS E PRODUTOS DO PROFESSOR KALAZANS
ACIDENTES AÉREOS – ANÁLISE JURÍDICA DE ACIDENTES AÉREOS
DESVENDANDO A CAIXA PRETA
GLOSSÁRIO TÉCNCO AERONÁUTICO
PORTUGUÊS-INGLÊS
INSGLÊS-PORTUGUÊS
www.professorkalazans.com.br
[email protected]
INSTITUTO PROFESSOR KALAZANS
PARA PROFISSIONAIS DE ALTA PERFORMANCE
ENSINAR PARA QUEM QUER APRENDER
A EXCELÊNCIA NO ENSINO
SEMPRE UM PRAZER TÊ-LOS A BORDO
UM AEROABRAÇO E TUDO DE BOM
www.professorkalazans.com.br
[email protected]