The Crossing

LES PASSEURS
The Crossing
by Laetitia Moreau
Producer: Matthieu Belghiti
LITTLE BEAR
docpedago©eurodoc
LES PASSEURS
The Crossing
Lenght:
52'
Director:
Laetitia Moreau
Producer:
Matthieu Belghiti
LITTLE BEAR
Photography:
Editing:
Music:
Jean-Philippe Bouyer
Alberto Marquardt
Leandro Guffanti
Format:
Original Languages:
DIGI-BETA
Spanish, Arab
Delivery:
2003
Partners:
France 5
TSR (Switzerland)
RTBF (Belgium)
Le film a reçu une mention spéciale au Prix Michel Mitrani (Fipa 2004).
SUMMARY
In the last five years, almost 4 000 illegal immigrants, most of them Maroccan, have drowned while
attempting to cross the Strait of Gibraltar. Moved by the terrible fate of these men and women, two
brothers, Martin and Angel Zamora, have put their undertaking business at the service of the victims and
their families. Without them, the clandestine voyager's journey ends in a communal fosse in Algéciras. In
addition to the transportation, the Zamoras take charge of identitying the bodies, notifying the next of kin
; accompanying them through the legal formalities of repatriation, finally assisting with the funerals at the
other end, sometimes in the most remote villages of Marocco.
RÉSUMÉ
Depuis cinq ans, près de 4000 immigrés clandestins, pour la plupart marocains, se sont noyés en tentant la
traversée du détroit de Gibraltar. Touchés par ces effroyables destins, deux frères, Martin et Angel
Zamora ont mis leur entreprise au service des défunts. Ils identifient les corps, préviennent les familles,
s’occupent des formalités et rapatrient les dépouilles de ces hommes et ces femmes jusque dans les
villages les plus reculés du Maroc.
Ils sont les passeurs entre les morts et les vivants, ramenant ces corps égarés et permettant aux proches
de commencer leur deuil. A travers leur travail et leur longue route, se dessine peu à peu l’histoire de ces
anonymes qui risquent tout pour venir travailler en Europe.
docpedago©eurodoc
« LES PASSEURS »
CV DU REALISATEUR
Laetitia Moreau (31 ans)
2, rue de Franche-Comté
75003 Paris
tél. 06 17 74 80 57 / 01 44 78 81 41
Formation :
1994 : Diplôme du CFJ, option audiovisuel
1992 : Diplôme de l’IEP de Bordeaux
Licence de Droit Public
1990 : Deug d’Histoire Contemporaine
Expériences professionnelles :
• Pigiste au journal Le Monde
Grands reportages pour les pages « Horizons » (textes et photos)
Sujets au Maroc, Espagne et Bolivie
Jusqu’en septembre 2001 :
• Reporter à la rédaction de Canal+
En France :
- Justice (procès et faits divers)
- Société (beaucoup de reportages en banlieue parisienne : notamment à Garge-les-Gonesses et
Chanteloups-les-Vignes / Immigration : reportage sur la prostitution des filles de l’Est à
Paris)
A l’Étranger :
- Espagne : reportages sur des questions liées à l’immigration et d’autres sur les violences
conjugales
- Italie : suivi de la campagne des présidentielles ; reportages sur la justice intalienne.
Principaux reportages :
- le procès de Guy Georges (Paris, mars 2001)
- les élections en Italie (Rome, avril 2001)
• Assistante Réalisatrice de Daniel Karlin (en 1997, 98 et 99)
Enquêtes et repérages essentiellement sur des faits divers.
Films diffusés sur France2 :
- « Quatre histoires de femme », série de quatre films de 90mn sur des faits divers
- « Scènes de la violence ordinaire » (Médecine légale à Lille), film de 90mn
• Reporter au magazine La Rue (en 1994, 95, et 96)
Magazine d’actualité sociale et entreprise d’insertion
Nombreux reportages sur et avec des personnes « sans » : sans domicile, sans emploi, sans droit
notamment les immigrés.
docpedago©eurodoc
LITTLE BEAR
PRINCIPALES PRODUCTIONS ET COPRODUCTIONS DEPUIS 1995
LONGS METRAGES DE FICTION
L’APPAT de Bertrand TAVERNIER - 1995 – 1h57
Ours d’Or au Festival de Berlin
CAPITAINE CONAN de Bertrand TAVERNIER - 1996 – 2h10
César du meilleur réalisateur
César du meilleur acteur pour Philippe TORRETON
FRED de Pierre JOLIVET - 1997 – 1h30
PAS D’HISTOIRES, 12 REGARDS SUR LE RACISME AU QUOTIDIEN de Yamina BENGUIGUI - Paul
BOUJENAH - Emilie DELEUZE - Catherine CORSINI - Fanta Régina NACRO - Christophe
OTZENBERGER - Philippe LIORET - Yves ANGELO - François DUPEYRON - Vincent LINDON - Xavier
DURRINGER - Jean-Pierre LEMOULAND et Philippe JULLIEN - 2000
Prix Liv Ullman pour la Paix
Prix du Jury au Festival de Stains
Prix du jeune Jury au festival de Laon
LAISSEZ-PASSER de Bertrand TAVERNIER - 2001 – 2h48
Prix du meilleur acteur pour Jacques GAMBLIN au Festival de Berlin
Prix de la meilleure musique de film au Festival de Berlin
Prix du meilleur film au Festival International du Film de Fort Lauderdale
UNE AFFAIRE PRIVEE de Guillaume NICLOUX - 2002 – 1h47
DOCUMENTAIRES
VEILLEES D’ARMES de Marcel OPHULS - 1994 – 1er episode : 1h48, 2e episode : 2h15 - Sorti en salles
César du meilleur documentaire
DE L’AUTRE COTE DU PERIPH’ de Bertrand TAVERNIER et Nils TAVERNIER - 1997 – 1er episode : 1h25,
2e episode : 1h04 - France 2
Prix du Festival de Jérusalem
UNE AUSTRALIE BLANCHE ET PURE de Jean-Xavier de LESTRADE - 1998 - 52' - France 3
FIPA d’or au Festival de Biarritz
Prix du Festival de Genève
TOUT PRES DES ETOILES de Nils TAVERNIER - 2000 - 90' - Sorti en salles
LES DERNIERS MOTS de Gil RABIER - 2001 - 52' - La Cinquième / Clé de bronze au festival internationnal de
Lorquin 2002
DES VIVANTS CHEZ LES MORTS (Philippines) de Jérôme BOUYER - 2002 - 52' - France 5
RWANDA : UN CRI D’UN SILENCE INOUÏ de Anne LAINE - 2003 - 52' - France 5 / Mention spéciale au
Festival de Pessac 2003 / Prix du public au Festival des droits de l’homme de Paris 2004
LES PASSEURS de Laetitia MOREAU - 2004 - 52' - France 5 - TSR – RTBF / Mention spéciale (Prix Michel
Mitrani) au FIPA 2004
docpedago©eurodoc
LES PASSEURS
de Laetitia MOREAU (DIGITAL BETA, 52', 2004)
PLAN DE FINANCEMENT DÉFINITIF
PART FRANCAISE
_
_
_
_
11,13%
48,81%
26%
6,41%
127 081,00 _
92,57%
5 200,00 _
5 000,00 _
3,79%
3,64%
TOTAL
10 200,00 _
7,43%
TOTAL GENERAL
137 281 _
100%
Apport Little Bear
Pré-achat France 5
CNC-Cosip (Subvention de réinvestissement automatique)
CNC Aide sélective à l'écriture et à la préparation
TOTAL
15
67
36
8
281,00
000,00
000,00
800,00
PART ETRANGERES
Pré-achat TSR (Suisse)
Pré-achat RTBF (Belgique)
docpedago©eurodoc