TNN77 – VL Top Listas

Voo livre
rep. tcheca
alemanha
{
{
1 Aqua
Dome
¨
lAngenfeld
itália
Viena
ÁUSTRIA
hungria
eslovênia
¨
lAngenfeld,
áustria
austria
Tirol Therme
Längenfeld
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
lista
Aproveitando-se das águas termais do Tirol,
esse spa oferece alternativas para alívio
das tensões por meio da hidroterapia.
Os tratamentos mais relaxantes são
a massagem com óleo essencial de pinho
suíço, a massagem com óleo de mel,
gengibre e geleia real e a esfoliação com sal
do Mar Morto seguida de banho relaxante.
Making use of the hot water springs of Tirol,
this spa offers alternatives to alleviate tension
through hydro-therapy. The most relaxing
treatments are the massage with essential oil of
Swiss pine, massage with honey oil, ginger and
royal jelly and exfoliation with salt from the
Dead Sea followed by a relaxing bath.
aqua-dome.at
Para se
esparramar
Places to unwind
Uma seleção de
spas com concepções diferentes,
mas uma proposta em comum:
melhorar — e desacelerar —
a vida dos hóspedes. tem de
meditação no himalaia a peeling
de café turco em dubai
A selection of spas with different
concepts but one common
proposal: to improve — and
slow down — the lives of guests,
featuring everything from
meditation in the Himalayas to
Turkish coffee peelings in Dubai
Foto: divulgação
Por/by renata guerra
48
tam nas nuvens | Free flight
49
Voo livre
china
paquistão
2
Nova Délhi
{
himalaia, índia
The Himalayas, India
{
Ananda Spa
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
Himalaia
ÍNDIA
Dá para fazer ioga, meditação
e vários tipos de tratamento
nesse spa fincado aos pés
do Himalaia. O que mais
chama a atenção são as
técnicas de limpeza, esfoliação,
hidratação e massagem
que utilizam princípios da
medicina tradicional indiana.
O intuito é restaurar
o equilíbrio energético.
A apresentadora
Oprah Winfrey
é hóspede assídua
TV presenter
Oprah Winfrey is
a regular guest
You can do yoga, meditate and
try several types of treatments
at this spa embedded at the base
of the Himalayas. What most
catches your attention are the
cleansing, exfoliation, hydration
and massage techniques which
utilize the principles of traditional
Indian medicine. The intention is
to restore energetic equilibrium.
fotos: divulgação
anandaspa.com
50
tam nas nuvens | Free flight
Voo livre
TURKS E CAICOS
cuba
haiti
{
rep.
dominicana
{ 3
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
ALPORCHINHOS, portugal
O resort na região de Algarve possui um centro
de talassoterapia, tratamento fisioterapêutico
com água marinha, que disponibiliza programas
de emagrecimento, antiestresse e antitabaco com
uma consulta médica e seis dias de tratamento.
Há também serviços à la carte, como drenagem
e banho multijato, uma hidromassagem
com água do mar e massagens alternadas.
The resort contains a center for thalassotherapy,
a form of physical therapy with seawater, which
provides weight-loss, anti-stress and anti-smoking
programs along with a medical examination and
six days of treatment. They also offer one-off
services, like drainage and multi-jet baths,
a seawater jacuzzi and alternating massages.
vilalararesort.com
{
4
Turks e Caicos, Caribe
Regent Palms
Inspirados em rituais indígenas do Caribe, os tratamentos
incorporam inalação de ervas aromáticas, esfoliação
com conchas da região trituradas a mão e banho de algas
marinhas. Os destaques são a massagem facial com algas,
a massagem corporal com conchas quentes e o banho de
imersão com algas marinhas e turfas, um vegetal encontrado
em regiões úmidas que elimina as toxinas do corpo.
Inspired by indigenous rituals in the Caribbean, the treatments
incorporate the inhalation of aromatic herbs, exfoliation
with hand-crushed shells from the region and bathing with
seaweed. Highlights include facial massage with algae, body
massage with hot shells and immersion bathing with seaweed
and peat, vegetation found in humid regions which eliminates
toxins from the body.
regenthotels.com/EN/Palms/Spa-Fitness/Spa
A celulomarinho é
feita em uma banheira
com água do mar
aquecida, aplicando-se
lama de algas
The drainage treatment
celulomarinho takes place in
a hot bath of seawater, with
algae mud applied to the body
Relaxante, terapêutico e de emagrecimento
Relaxing, therapeutical and for weight loss
52
tam nas nuvens | Free flight
{
Turks and Caicos Islands, Caribbean
PORTUGAL
espanha
Lisboa
ALPORCHINHOS
Foto: tadeu brunelli, divulgação
Blue &
Green Vilalara
Thalassa Resort
Voo livre
Os hóspedes
costumam dar
uma fugidinha
para conhecer
as cachoeiras
e os lagos
que circundam
o resort
Guests often
venture out to see
the waterfalls and
lakes surrounding
the resort
5
COLÔmBIA
pedro
vicente
maldonado
Quito
EQUADOR
PERU
Pedro Vicente Maldonado, Equador
Ecuador
{
Arashá
Ecuador’s
Tropical Forest
Resort & Spa
Relaxante
Relaxing
54
tam nas nuvens | Free flight
Esse spa nem precisa ter tratamentos de outro mundo
para estar entre os mais interessantes do planeta. Sua
localização já se encarrega do diferencial: fica a duas horas
de carro de Quito, incrustado na Floresta Amazônica.
Os hóspedes podem desfrutar da piscina aquecida
a 29ºC, abastecida por uma nascente natural, e descansar
nas areias brancas da praia do riacho Negrito.
This spa doesn’t need otherworldly treatments to be ranked
among the most interesting on Earth. Its location already sets
it apart: a two-hour drive from Quito, embedded in the
Amazon Rainforest. Guests can enjoy the pool, whose 84 ºF
[29 ºC] water comes from a natural spring, and relax on the
white sands of the beach at the stream known as Negrito.
arasharesort.com
Fotos: divulgação
{
Golfo
pérsico
Voo livre
arábia
saudita
6
{
South Coast, Quênia
Kenya
{
Doha
QATAR
SOMÁLIA
QUÊNIA
Nairobi
Leopard Beach
Resort & Spa
7{
south coast
Tanzânia
doha, qatar
{
Sharq
Village & Spa
Tal como o clima das histórias das Mil e Uma Noites,
o hóspede pode fazer uma massagem realizada a quatro
mãos enquanto sente os aromas dos óleos, sabonetes e
essências produzidos com ervas locais. Também pode
se consultar com um terapeuta holístico e participar de
um programa detox para limpar o organismo.
With an atmosphere reminiscent of the stories of the
Arabian Nights, guests can enjoy a massage realized
with four hands while surrounded by the scents of oils,
soaps and essences produced from local herbs. They can
also consult a holistic therapist and participate in a
detox program to cleanse their body.
ritzcarlton.com/en/Properties/SharqVillage
“Uzuri” significa “bondade”
em suaíli, um dos idiomas
falados no Quênia
“Uzuri” means “goodness” in
Swahili, one of the languages
spoken in Kenya
56
tam nas nuvens | Free flight
At the Uzuri Spa, located inside the resort,
the theme is Africa — both in the massages,
which make use of African rhythms and
healing rituals, as well as the products used
in some procedures. This is the case of the
extract taken from Pinotage grapes, rich in
antioxidants, which combat premature aging
and act as an antidote to stress.
leopardbeachresort.com/uzuri-spa.php
Fotos: divulgação
No Uzuri Spa, que fica dentro
do resort, a África é o tema — tanto
nas massagens que resgatam os
ritmos e rituais de cura africanos
como nos produtos usados em alguns
procedimentos. É o caso do extrato
retirado da Pinotage, uva rica
em antioxidantes, que combatem
o envelhecimento precoce e agem
como antídoto ao estresse.
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
Relaxante
Relaxing
Voo livre
8
{
9
{
alicante, espanha
{
{
Conrad
Algarve
Almancil, Portugal
spain
Sha Wellness Clinic
frança
Relaxante, terapêutico e medicinal
Relaxing, therapeutical and medicinal
Portugal
Lisboa
Madri
ESPANHA
ALMANCIL
O ponto alto são os tratamentos
de rejuvenescimento, como o que
suaviza as linhas da testa e ao redor
alicante de olhos e lábios. Para as gestantes
foi criada uma massagem que atenua
a tensão e o desconforto das pernas e
as dores lombares, feita com óleo de
rosas de efeito relaxante.
The highlight here are the
rejuvenating treatments, including
one that smoothes out lines in the
forehead and surrounding the eyes
and lips. For pregnant women, a
massage was created that soothes
tension and discomfort in the legs as
well as lumbar pain. Masseurs rub
with rose oil to a relaxing effect.
conradalgarve.com/pt/spa.html
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
This spa combines the millennial medicine of
the East and the cutting-edge technology of the
West. They offer non-invasive methods, like laser
application to improve stains, marks, wrinkles
and stretch marks and anti-aging therapy
with a macrobiotic diet.
shawellnessclinic.com
58
tam nas nuvens | Free flight
O ator Richard Gere
e os cantores
Sting e Madonna
já se hospedaram
no spa Sha
Actor Richard Gere and
singers Sting and Madonna
have stayed at the Sha spa
Fotos: divulgação
Esse spa reúne técnicas medicinais milenares
do Oriente e as tecnologias de ponta do
Ocidente. Os tratamentos oferecem métodos não
invasivos, como a aplicação de laser que melhora
manchas, marcas, estrias e rugas e uma terapia
antienvelhecimento com dieta macrobiótica.
irã
Voo livre
Saiba
learn more
Pág.
Page
Dubai
EMIRADOS
ÁRABES
OMÃ
174
ilidade
sponib
jeito à di
rceiras
lho. su
reas pa
20 de ju
nhias aé
Saída em
compa
os das
nos vo
golfo
pérsico
DUBAITO
LE
COMPotel 5 estrelas
h
6 dias em da manhã +
com café circuito em
s+
traslado m guia em
o
ônibus c hol
espan
ir de
A part 81,40
R$ 3
e
d
x
10
,80
3.814
ou R$ 6) à vista
(€ 1.15
tam
de l
450
rtir d
e
00
po
mul ntos
tiplu
o tre
cho
s
desd em cl
a
e
dest
s
inos se eco
nacio nôm
ica
nais
Dubai, Emirados Árabes Unidos
United Arab Emirates
Relaxante e terapêutico
Relaxing and therapeutical
A suntuosidade desse resort também
é vista no menu do spa. Os tratamentos
corporais vão do peeling de café turco
à esfoliação com areia e cristais de sal
dos desertos da península arábica seguida
por massagem com óleo de Argan. Só de
imaginar, já dá para relaxar.
This resort’s luxury is also evident in the
spa menu. The body treatments here range
from Turkish coffee peelings to exfoliation
with sand and salt from the deserts of the
Arabian Peninsula followed by a relaxing
massage with argan oil. Just imagining it
is enough to help you relax.
jumeirah.com/en
60
tam nas nuvens | Free flight
*COMPLETE DUBAI — 6 days at a 5-star hotel with breakfast + shuttle service + bus circuit with Spanish-speaking guide starting at 10 payments of
R$381.40 or upfront for R$3814.80 (€1156) – Departure on july 20 subject to availability on flights from our partner airlines. TAM Fidelidade takes
you to Dubai starting at 45,000 Multiplus points per segment, in economy class, from destinations within Brazil
{
{
Jumeirah
Zabeel
Saray
lida
dub eva você a
ai
a pa
Fotos: divulgação
10
fide