File

Capítulo 5: Preparação
G
oku e Raditz continuavam seu vôo em direção a
casa de Goku no Monte Paozu. O filho de Goku,
sendo carregado junto nos braços de seu pai
finalmente encontrou a coragem para falar, tendo escutado
em silêncio por boa parte do dia.
''Papai...ele é o meu tio?'' o garoto perguntou. ''Você disse
que ele era seu irmão...''
''Huh?'' Goku olhou para baixo para seu filho. ''Uh, eu acho
que sim. Sim! Diga olá para o Tio Raditz!''
''Olá, Tio Raditz!''
''Hmph.'' Raditz fez uma careta e se virou. ''Em sua idade,
uma criança saiyajin já teria sido enviada para conquistar
algum planeta remoto.''
''Você realmente sabe como estragar o clima, não é?'' Goku
murmurou, dando tapinhas na cabeça de Gohan. ''Está tudo
bem, Gohan—Raditz está de mal humor, porque ele foi
derrotado por Piccolo.''
Raditz queria rebater—algo ao longo das linhas como 'pela
última vez, eu derrotei aquela aberração verde!'—mas algo
mais estava cutucando sua mente. ''Kakarotto...você
ofereceu me deixar usar a sua nave, quando nós estavamos
conversando lá na casa na ilha.''
''Sim, e daí?''
''Soou como se você não fosse partir—apenas me deixar ir e
deixar você aqui. Por quê você iria ficar para trás e
enfrentar os invasores, mas me deixar escapar?''
''Porquê esse é o meu lar agora.'' Goku olhou para Raditz,
seu rosto aberto e sincero. ''Eu não poderia simplesmente
abandonar meus amigos e minha família—quanto mais
deixar a raça humana inteira ser eliminada.''
''O que vem a ser, quando um renegado com amnésia, sem
cauda e de classe baixa tem mais honra do que o príncipe
de nossa raça?'' Raditz murmurou, terminando a conversa.
Os minutos se arrastaram em silêncio. As montanhas
surgindo a distancia.
''Então...você vai continuar me chamando de Kakarotto ou
o quê?
“Bem, eu estou simplesmente agradecida que você tenha
tido o bom senso de manter o meu Gohan longe de toda a
luta,” Chi-Chi disse, segurando seu filho próximo a ela,
“mas isso tudo é muito difícil de acreditar! Quero dizer...
você veio do espaço? Você tem certeza?
''Veja, eu não iria mentir sobre algo assim,'' Raditz grunhiu,
''e como você pode ser capaz de perceber pelo estado da
minha armadura, eu não tive exatamente um bom dia hoje,
então eu não me sinto particularmente inclinado a discutir
sobre isso com você. Agora, nós iremos nos encontrar com
esses lutadores desse mundo em um quartel general de
algum tipo de guardião.''
''Sim, Kami,'' Goku interrompeu. ''Se lembra dele do
Torneio de Artes Marciais, Chi-Chi? Ele é a parte boa de
Piccolo.'' Ele acenou. ''Nós estaremos de volta para a janta!''
Ele pulou em direção a nuvem voadora que estava à sua
espera, e Raditz o seguiu pelos céus.
''Fique bem,'' Chi-Chi sussurou, subitamente se sentindo
inquieta com a segurança de seu marido. Gohan, estando
próximo aos seus pés, acenou.
''Tchau-Tchau, Tio Raditz,'' ele chamou. Chi-Chi franziu.
Era melhor aquele irmão alienígena de Goku ficar longe de
seu garotinho, ou iria haver problema...
Enquanto eles faziam seu caminho em direção ao Templo
de Kami-sama, um pensamento veio até Goku. ''Ei,
Raditz—você vai consertar a sua armadura?''
''Eu irei em algum momento,'' seu irmão respondeu, ''mas
primeiro nós precisamos nos encontrar com os guerreiros
desse planeta e determinar um plano de ação.''
''O que há para se planejar?'' Goku perguntou, indo mais
rápido agora que ele não tinha que se preocupar com
Gohan. ''Nós passaremos esse ano treinando em
preparação, e quando eles chegarem aqui nós lutaremos
contra eles. Simples.''
''Verdade, mas nós ainda precisamos saber quem nós
temos, qualquer vantagem que possamos ter em termos da
localização da batalha, e quais instalações de treinamento
esse mundo possui.
''Eu acho que sim. Além disso, nós poderemos nos certificar
que todos estejam cientes do que exatamente está
acontecendo.''
Não levou muito tempo para eles alcançarem o Templo, e
encontrarem Yajirobe, Kuririn e Yamcha esperando por
eles. Logo após, Kami caminhou para fora para os
encontrar.
''Eu tenho assistido os eventos recentes,'' ele disse, ''e me dói
saber que tamanho mal irá em breve se abater sobre a Terra.
Todos vocês estão cientes da situação?''
Yamcha assentiu. ''Sim, Kuririn me contou no caminho para
cá. Então, esse é o irmão de Goku?''
''Por quê todo mundo pergunta isso?!'' Raditz explodiu. ''Eu
não me pareço com ele ou algo do tipo?''
''Ei, sem ofensa.'' Yamcha recuou involuntariamente pelo
olhar de Raditz.
Kuririn falou. ''Bem, o que seria de grande ajuda agora é se
Raditz nos contasse mais sobre esses outros dois saiyajins.
Nós poderíamos realmente fazer uso dessas informações
sobre com o que estaremos lidando.''
''Muito bem.'' Raditz caminhou para frente, ficando em
frente aos outros. ''Eu temo que tudo não passe más
notícias. Ambos os poderes dos outros saiyajins excedem
grandemente o meu—ou até mesmo o daquele demônio
com o qual lutei hoje...Piccolo, era isso?
''Isso é problemático...'' Kami murmurou. ''Em um ano, nós
iremos enfrentar duas vezes a sua força, e mais...''
Raditz franziu. “Eu acredito que eu ainda não tenha sido
claro a respeito da extensão da superioridade deles. Um
deles—um brutamontes chamando Nappa—é, sozinho,
mais do que duas vezes o meu poder.
“Nossa...então, ele é o cara com quem temos que tomar
cuidado, huh?” Goku perguntou, tentando imaginar lutar
com um oponente mais do que duas vezes mais forte do
que Raditz—meio nervoso, meio animado.
“Eu temo que não. Veja bem, o outro—Vegeta, o príncipe
de todos os saiyajins—seu poder é superior a dez vezes o
meu.”
“O-o que?” Kuririn começou a tremer. “Sem chance! Nós
estamos condenados...” Yajirobe começou a fugir na
encolha, sentindo que essa batalha não era para ele, mas
Yamcha o segurou pela parte de trás de sua camisa e o
segurou no lugar.
“Ei! Me solta!” o samurai queixou-se.
“Sem chance!” Yamcha segurou firme. “Você não vai fugir
assim tão fácil, seu covardezinho!”
“Bem...as chances certamente não estão ao nosso favor...”
Kami disse, apoiando-se fortemente em seu cajado. “No
entanto, eu farei o que puder. Kuririn—Yamcha—
Yajirobe—Eu vou oferecer meu treinamento para vocês. Eu
não tenho mais nada a ensinar para Goku, e eu duvido que
Raditz precise de qualquer instrução de alguém como eu.”
“De fato.” Raditz se virou para Goku. “Eu sugiro
treinarmos juntos. Há certos aspectos da fisiologia saiyajin
das quais você pode não estar familiarizado, que podem o
ajudar a aumentar seus poderes.” Ele conduziu todos os
pensamentos de medo para longe de sua mente. Só havia a
batalha que estava por vir.
“Parece bom! Vamos começar imediatamente amanhã.
Você quer ficar na minha casa durante a noite?”
“Não obrigado,” Raditz balançou sua cabeça. “Eu acho que
você deveria esperar e explicar a situação para sua família
hoje—minha presença poderia agravar a situação. Em todo
caso, aquela casa na ilha em que estavamos antes, sendo o
lar de multiplas pessoas, teria provavelmente uma grande
variedade de roupas que eu poderia escolher usar até que
minha armadura esteja consertada.” Essa lógica não parecia
muito ser razão suficiente para Raditz escolher ficar com
um grupo de completos estranhos, mas Goku não era do
tipo questionador, então ele deixou para lá.
“Uh, certo.” Goku deu de ombros. “Eu estou certo de que
eles não irão se importar.”
Raditz voou alguns metros no ar.” E Kakarotto, me
encontre amanhã no deserto próximo daonde você mora. E
voe até lá usando seu próprio poder.”
“Huh? Mas a Nuvem Voadora é mais rápida, eu lhe
disse—e voar me cansa...”
“Esse é o ponto. Você precisa se tornar auto-suficiente. Pela
mesma razão, eu não irei usar o meu rastreador, e eu
pretendo aprender a sentir energias sem ele.” Ele partiu
voando, desaparecendo em segundos.
Goku se virou para Kami. “Você pode quere usar sua
telepatia e entrar em contato com a Casa do Kame—para
que Raditz não pegue a todos completamente de surpresa.”
“Isso seria sábio,” Kami respondeu. “Eu devo também
contatar Piccolo—como eu acredito que já tenha sido dito,
mesmo ele certamente não iria desejar que a Terra fosse
destruída, e sua assistência seria extremamente valiosa.”
“Sim, boa ideia.” Goku correu para a ponta do Templo e
saltou, ajeitando-se em meio o ar e voando para longe em
direção a sua casa. Ele voou o mais longe que pode sem a
nuvem voadora, até finalmente ficar sem energia e chamar
por ela.
Os dois saiyajins se encontraram ao amanhecer no deserto,
as montanhas a sua esquerda. Raditz estava vestindo um
uniforme da escola da Tartaruga que estava sobrando, e
continuava a resmungar sobre o quão indigno ele parecia.
“Então, como foi na Casa do Kame?” Goku perguntou.
Raditz franziu, o que estava rapidamente se tornando sua
principal expressão facial. “Tente imaginar um guerreira
galáctico, conquistador de planetas, sentado ao redor da
mesa e comendo jantar com um grupo de Terráquios. E
então eleve o embaraço ao quadrado.”
“Tão ruim assim, huh?” Goku deu um sorriso do tipo “eu
sou inocente”, como se isso tivesse sido de alguma forma
sua culpa. “Aheh...me desculpe sobre isso, então...”
“O velho sempre tremia quando eu passava perto dele—eu
estou relativamente certo de que ele podia sentir a minha
energia.” Ele colocou uma mão em sua testa, como se até
mesmo a memória o irritasse. “Quanto a garota com dupla
personalidade...a loira continuava tentando arrumar uma
briga comigo, e isso tomou toda a minha força de vontade
para simplesmente não arrancar a cabeça dela fora. A
tímida eu não consigo entender. Humanos são criaturas
estranhas. É impossível dizer o que eles estão pensando na
maior parte do tempo.”
“Sim, eu sempre pensei assim também.” Goku pensou de
volta no passado. “Eu acho que isso explica o por quê das
pessoas sempre acharem que eu sou simples—era apenas
por eu ser um saiyajin.”
“Não, você é um saiyajin e um idiota.” Raditz cruzou seus
braços. “Então, vamos começar com o nosso treinamento?”
Goku assentiu, esticando seus músculos e se preparando
mentalmente. “Vamos lá!”
Break Through the Limit por Captain Space a.k.a Tiencha
Tradução por Fael955
Links:
Fanfiction: https://www.fanfiction.net/u/4175400/CaptainSpace(autor)
DeviantArt: http://fael955.deviantart.com/ (Tradutor)