t:∫苺几写 ル 画静紆

t:∫
ル
几
苺
写画
静紆RttAttΥ綽
0``INFORMハ l‐ IVO″ `pub“ ccdo
3-5 Hi9oshi― sakurc Machi′
発行 :福 山市市民相談課
menscinentc‐ Pcic Prefeitura de FukuycrFIC′
Fukuyama. =F720-8501 TEL:084-928-1002 Fax:034-927-3897
〒720-8501 福 山市東桜町 3-5
TEL:084-928-1002 FAX:084-927-3897
｀
FUKUyAMA NATSU MATSUR=2012
FESTIVAL DE VERA O DE FUKUyAMA―
◇
2012年 8月 号
13E15 DE A60ST0
嶋
DE DANcA・ NIA6ARI″ 中 NIハ 6ARI ODORI TAIKAI″
◇ εONε UR50
sagunda― feira′
Dia 13′
☆serd cancclado ern caso de chuva.
das 16h20お 21h00
Lugar aos arFedOres do Miyadon,chuuo Kooen Shibafu Hiroba.
オAcontecerd mesmo con chuva fina.
◇ εONε URSO DE DANcA IROHA MARU y05AKO I
Dic 14′
十erca― feira`das 17h00 as 18h30
Lugari aos arredores do AAlyadori:Chuuo Koocn Shibafu Hiroba
◇
F000S DE ARIFIα O DE ASHIDハ θAWA
Diα 15′ quarta…
feirar das 19h30 as 20h45
奮Em caso de chuva′ serd transfe
do para dia se9uinte〔 童α16)
Locali na nascente do rio Ashido(｀ Ashidagawa″ )
Acessoi da Estacao de Fukuソ cma′
d●
15o15 minu十 os′ csiard a dispOsむ ab onibus pistお
.
士Eslacionanento provisdrio para 500 carrosi rnargen do Ashidagawa
Reaθ 熊
´
◇
Diα
s″
cF'Il魚F● attibyS prs力 a,oυ cucicueFじ 積 θU角 瞑,Jレ 哲励
″た ,Jb′ 」
をっ
"db―
SAYONARA BARRACAS NOIURNAS― ・ 5AyONARA yOMIsE″
13(sc9unda)e14(terca)`daS 18h00 as 19hoo
Loca卜 centro comercicll
圏 轟曹150 50DR風 5EQヽ RO駐重く10HttL
o amento antlal das desPeSas ttdkns,foi象 壼to
・ Em meados de julho tt fOram m
Por rno終、 de
tan■bё
くDE
nado os valores dos in■ POStOS do ano Fl∝ al de 2012.
Ibi detern
Cる In
DE 5劇
fol、 a
tttna rcν lお 通O
dos valores dos
PoStOS de sattde.
adas aos contribttntes,as parcelas de pagalnento dos imposbS
lnaior ntto Possa quitar dentro do Prazo,nao delxe assim9 venha nos oonstlltar de inediato;po赫
五Parcelar
m_
☆
‐ SICAO DE SIIBSIDIO DE CRIANcADEPE硼
PaFa quettl esti recebendo essa.Aiuda, anuaL■
en、■ado
ente, 6 necesSa
o entrar coID
o dev■ do formJttr■ o, Ilao deJxe de requere■ Sem esse procedimento,
cancelado.
O INFORMAⅥ VO/A00STO
0ヽ
pedido. No
mlc■ o de agosto sera
O subsldic a partir de agosto sera
※ Esse subsidio 6 para qucIIl esti cuidando da crianca eIII C・
rcustancias dё que os pais se divorciaran■
'falecimento
do pai/mae;6Jho de prai/mae,pai/mae cOnl alguma deiciencia de alto grau.
Htt determinacao de valor de rendimel■
Informa90es: Kosodate Shien (084‐
(084‐ 976‐ 8803),de
928‐
to.
1070); HOken Fukushi Ka de Matsunaga (084‐ 930‐ 0410), de Hokubu
Toobu(084-940-2572),de Kannabe(084‐
de lTtsumi C084‐ 986‐ 3111),de
①84‐ 980-7704).
Shin lchi ①847‐ 52‐ 551D e de Nullnakuma
☆
962‐ 5005);Subprefeitura
ASSiSTENCiA MEDiCA SOC:AL
Em agOsto havera prOrrOga"o para quem tem direlo dO recebittento.Sera enviado um novo atestadoi cOmece
utiliz6-lo depois de agosto.
◎ AssiStenCia M6dica para fami:ia integrante somente de tulorla)que esta cuidandO da crianca
an9a rnenoF de 18 anOs、
ldade:pai/mae cuidando da c
C「 ianga
menorde 18,6rao de pale mae.
・ Ha determina9ao de valor de rendimento`
PeriOdO de inscri,a9:1 0 15 de agoslo{dio de rechclmen,o}
△ Pcro escrit6rio:5 pessoos
△ Arec 16`nica lpavimeni。 95ol:x pessoos
△ Servi9o de escrit6rio voIIodo parO por,odorO de ciguma dericienci。
※ ldOde:pessoos no,cidOs e,,re 2 de abr:lde 1967●
△ 為 endente de Creche′
:x pessoos
l de abri:de 1995
nutricionitta gerenle′ enferme計 o(ol′ radiOgrorisfa′ engenheiro fiscol de exomes clmic。
、
fisioterapeuto′ teropeula de traboiho′ higienislo denidriol x pessoos
△ Se,or odnlinistro, o de merendo escolor e cozinho:6 pessoas
△ Limpezo,se,or odministralivo 16cnico escolor:x pessocs
△
Con,rOlo com dα IO determinOdo...gerenle de inFOrm。
95es m`dicas do se10r Odminisirolivo,con diplomo
)K Poro todos os ilens exige― se certificodo oluclizodo.MGioreS informa,δ esr COntole o selor.
※ Podc‐se preslor exα me′ pessoo de qualquer nOcionclidade.A cole90rio de per,Onencio deverd ser de Permanente
Ou de permclnente EspecioL
Dolo do exome{primeira etop●
I:
Exclme esc
Entrevislc coletivo:15 de setembro ts6bodO)
POde‐se odqu計 i『 o formuldriO de inscri,こ 01 P
lo:16 de selembrO{domingOl
品eir0 0ndOr/Jini:Kenshuu Ko da Prefeilurai Subprefetturo dO Molsunag。
de Hokubu′ de Toobu′ de Kannabe′ de Tom。 ′de UIsumi′
de Numakum。 ′de
′
Ashido′ de Kamo ou de Shin ichi.
O fOrmu16『 iO de inscri,ao pode_se Odquirir。 ,rov6s de downi00d ou,omb6m′ diretcmente por vic de internet.
:n[ormo,6eSt J:ni:Kenshuu Ko(084928‐
1009)
0猛 NVIO DE CUPOES PARA EXAME CRATUlTO DE PAPANICOLAU′ DAS ttAMAS tt D0
INTESTINO GROSSSO
As pessoas inc!uidas nesse sistema′ foram enviadas nO final de julho′ os cupoes de exame de papanicolau′
das mamas e do intestino grosso.
Aproveite utiliZar os exarnes gratuitos.
の INFORMAⅥ VO/Aθ OSTO
※ Se VOCe Fez exarrle ap6s l de abri:antes de chegar os cupoesr requerendo′
Portanto′ nao perca Os recibos,
o dinheiro sertt reenboisado.
.
Direito de exame gratuitol residentes ern Fり kuyama depois cle 20 de abril e que estao enquadra● as na tabela
ヽ
abalxo,
｀
Exame de papanico:au e das mamas sao para mulheres″
.
※ Idades das tabelas s5o de l de abril at6 o presente.
◆
EXAME DE PAPANICOLAU
IDADE
DATA DO NASCIMENT0
20
2 de abril de 1991^´
25
2 de abril de 1986∼ l de abril de 1987
30
2 de abril de 1981∼ l de abril de 1982
35
2 de abril de 1976∼ l de abril de 1977
40
2 de abrii de 1971∼ l de abril de 1972
◆
l de abril de 1992
EXAME DAS MAMAS/EXAME DO INTESⅥ NO GROSSO
IDADE
DAttA DO NASCIMENT0
40
2 de abril de 1971∼ l de abril de 1972
45
2 de abril de 1966″ l de abril de 1967
50
2 de abril de 1961∼ l de abril de 1962
55
2 de abril de 1956∼ l de abril de 1957
60
2 de abril de 1951‐ l de abri:de 1952
InforrnagoesI Seijin Kenshin Ka(084-928-4747)
e VAcINA PREVENTIVADE SARAMPO E DE RIIB五 OLA cER16DICO)
Idade:
priDndra dcDSe
segunda dose
l ano「 2 anos incompnetos
dIIrante l ano antes de ingressar no Priln由
tetteira dose
quarta dose
equ
21ente ao p
減o
nleim ano ginasial
equivalente ac terceiro a凛 o colegial
Despesa proPHat gratuito
Por regra,exige・ se a presenga da pessoa tutora o Venha lmunido da Cartelra de Safdeina●
Ccbntata Hoken YobocD Ka o84‐
★
e cHangL
928‐ 1127)
ESTA ABERTA A INSCRiCAo PARA PED!DO DE BOLSA DO COLЁ G10 SEISHl
Aiυ do
rnOnei6rio oo oluno que se encontrO em situo9ё
e,financeiros precarios porO coniinuq「
UnlversidoderFcculdode de durocao de 2∼ 3onos ou no Colegiol.
Volor menscl:
―
Focuidode/Fcculdode de cuFIO perbdo
―
colegia1/CO169io T6cnico.…
p6blico:40.000 ienes
p6b‖ co:10.000 ienes
Pettodo de insc百 9ё o:fechoκl quondo preencher os vogos
Locol de insc百 9ё o:Kokuil Ko do Prefeituro de Fukuyomo(084-928-11691
O INFORMA3 IVO/ス θOSTO
porticu:o「
60′ 000
ienes
porliculGr1 20.000 ienes
os esludos ncI
目
CONSULTA ESPEα AL CRATUITA 50BRE TRIBUTAξ
※ Sc vocc tett dificuldades
LCCAL
εONSULTA
貞O
MUNICIPAL E「
C.
da lingua japonesa,venhQ acOmpanhado dc um inゼ rprete.・
εONSULTA
εONSULTA
LIι スσA 0
bIRETA
DIURN0
NOTURN0
(8h30∼ 17h15)
(17h30∼ 20h00)
12/gos十 o
2,7e9/agosto
12/agosto
2,7e9de agoslo
Noozei Kc
928-1028
Matsunaga Zeimu Ka
930-0406
Hokubu Zeimu KG
976-8805
Kannabc Zeimu Ka
962-5008
にokuho Nenkin Ka
928-1056
Maf● uttaga Shinin Ka
930-0402
Hokubu Shinin Ka
976-8802
Toobu Shimin Ka
940-2576
Kannabe Shimin Ka
962-5011
Shin lchi Shisho
0847-52-5514
Nunakuma Sho
980-7703
Utsumi Shisho
986-3111
12/19ostO
7c9dc agoslo
Im,OSttO dO
Kaigo Hoken Kα
928-1180
12ノ agosto
7e9/agosto
Ben― csttar
Matsunaga ´
930-0410
12ノ o9osto
2,7● 9/agosto
lmpos十 o
Municipal
Impostto do
Seguro
Nacional de
5α udc
social
Hoken Fukushi Ka
976-8803
Holalbu
Hoken Fukushi Ka
Toobu Hoken Fukushi Ka
940-2572
Kannabe
962-5005
Hoken Fukushi Ka
Taxa
de
Shin lchi Shisho
0847-52-5515
Nunakuna Shisho
980-7704
Jidoo Bu Shomu Ka
928-1047
crache
∼ つ山ソレ勘 η
,b‐
P.lQ“ 湯 多●‐
o‐
C―
あ
7″
″燿れα″ ∼
“ 冽巌嫁 p″ 歓幼″ 2
″
脇 ω "?Q協
」レ ッ ″ 脇 ―
け p″家 蒻 ″ 中 ra翅 柏 7鰤 は 4濯 竹
け 2-Oma/A● ‐
prレ協 ″ ひ ″ 山 ″
"鰤
み ″ pra沈 ぴ αル τ″ 静
I脇 傷 F―
κ勿 7"“ 脅 3-C″ "わ
"わ
prd滋 ン籠 ル 7
六舅鰤臼ν ″
aえg“ル
ω 静 あ ″ ン ソ 笏 あ 滋 レ 」 tし
P,2 0 pa塔
"レ
"ク
`a喀 L"prが HZ悧 鳳 ′ 4C―
“ ごC″
夕 ″ ″ attη 蒻 ′ α ″ 夕 %α
R.N凛 oゴ ル昴α
ク あタ アary出 幽 出 勿 Ч ん
p_自
だン
―
"paふ
`・
`ι
“
“
ツ
“
.3C鋼 此″″′a"rふ ィ ヶ晟π″
dレ タゅ
dほ ′ m角 ″黎″α
ター
・
N″ r_レ 勧 ル v″た F"勲"‐ 滅 わ ―
″続
魏 満
策 ¨ 商 海 _
―
わ…7
7.4 Cc期 庁 ″ ル タ p`ィ″ ″ ″ ″ 0‐ Cι″ 薇 を み P″ 曲 解
“
Й″ α夕 p″ ″κИ
oЙ ル "薇
2.4 CoFレ e峯 ん09"0わ
況ん″anル
P夕 r綱麟ИttЙ ん % ″ ″ π を つ墜″蒻ケ a夕 pr″ r…
"0ん
4″
…
ω
■M― f麟 6-商
2.ユ ●t●・み
.
あ
ぶ
″
赫
pra― ar響
れ
―
中
商
…
“ Nυ け 多
″
滋
″ 700rabshち
C麟 粛酬■グι
"レ
―
・
〃陽競鰯〃1絆傷滅穿鯵
霧
珈
8物 山 渉
15,P¨ 蒻 ″ ¨
あ ル レ 麟 わ
“
…
あ ‐p″″
“
"rσ
2θ
o‐
o‐
レ _商
幽
μ
∽ 協′C昴 修多″
aレ P(″ 協″産れα″
― 力商蒻機聾 夕■
ン な }“彫 ″ け 晟 れ"′
p錫 夢中 ¨
c"葡 嗽 4″
"″
“ “
O INFORMATrVO/Aθ OST0
JURIDICAS
Todas quarttas′
(na C acei19-sc cOnsulta de casos
das 9:00h nc Prefeitura dc Fukuyama com hora
marcada para 18 PcssoaS・
o Pedido de reservoこ
ern processo c aca o jt Jdicicll)
fei十
o l semana anies′
na quinttcI― feircl′
a barlir das 9:00h.
Dia 15′
das 9:20h nc Prefeiturcl dC Matsunaga c Kannabe (G
reCCPCa o inicic as 8:30h do dic 2 de Julho).60nsullG PCIra 8 P6soaS′
respei† ando
orden de che9adc. Nc o esttamos cceitando pedido de
reserva. Venha clcompanhado de um:ntこ「 Prettc.′
Con† eddol OPclra criancas...medida de peso c allura c consullG
oPara cdullos...medido de pressa o arlerial′
30∼ 11:00
Hoken Cenler
(6∼ 7 meses dc idadc)
30∼ 11:00
Hoken Cen十 er
(10∼ 1l mescs de idadc)
Jinken Kouryuu Cenlcr
exame dc urina c conSulta
Higashi Fureai Ploza
9:30∼ 11:30
Hashirttina Fureci Phza
Jounan Fureci PlazG
14:00
9:30∼ 11:30
Scibu Shinin Cen† er
9:30∼ 11:00
11:00∼
30∼ 11:00
(l ano∼ 2 anoS dc idadc)
Hoken Cenlcr
14∼ 6 meses dc idadc)
(lano c 4 mescs∼ lanc e
9 meSeS dc idadc)
30∼ 11:00
Scibu Shimin Cenler
9130∼ 11:00
(9∼ 1l meses de idade)
Seibu Shimin Cenier
9130∼ 11:00
(l ano c 7 mescs∼ 2 anos
de idadc)
Kclnnab8 6huuou Commun‖
(1∼
9:30∼ 11:00
3 meses dcidadc)
Kannabeぬ uuou 6ommu
(7∼
γCenler
ty Centter
9:30∼ 11:00
8 meses de:dadc)
Kannabe ChuЦ ou 6ommunilγ Cenier
9130∼ 11:00
(l anO∼ lanO c 6 meses dc
idadc)
Prefittura de Kannclbe
13130∼ 15:30
・Kenkoo Suishil Ka(084-928-3421)
InformacO esi Prefcitura de Fukuyclma・ ・
・MalsunclgG HOken Fukushi Ka(084-930-0410)
subprefeiluro dc Malsunaga・ ・
・KannGbe HOken Fukushi Kcl(084-962-5055)
Subprefeiturcl dc Kclnnabe・ ・
O INFORMA3 EVO/Aθ OST0
11:
ε10kadc Ceko‐ Noika
31.Tominago Noiko
61.Nckayoshi Shounikc
εl.Hiraki」 ibi― InkoulKa
εl Takohcshi
εl yoshitako
(AkoSCka)
lNorozu)
(Hikin。
(ImCZu)
(Nunlakurno)
(K● nnabe)
3!MinclnbotI Inouc
εI Sumil Nolka
Hosp Fuchuu Chuuou
HosP Terooka Kinen
ヽclikc‐ 」unkllnkik●
(5hinnichi)
Noik● (Fuchuu―
(Shinnichi)
)
0ら 1_10R0
(Mu
Cや Cl)
`l Kcnmab●
(Kanhabc)
0ム
OR47_40_■
,_n40n
61 Fu」 il aュ
(Nishi)
lMiyoShiminclmi)
5hounika
(Nurnckumc)
ヽ,4_1■ ■1
FHiレ innヽ 041_2`'0
Hosp.Kobolα ke
εl.Seo
(Kcnnaba)
(Eki浮 )
074_lR■
0`,_ら ヽ月
1
εl.5● o lchoukc― Nalkcl
HosP_Mccharc
(T`hlr。 )
(AAiyЦ ki)
0,■ _10,A
0■ ■_■
6LShibclta Naikc
31.Kuscurc
(Kanncbe)
Fkiy● )
072_RRЯ 馬
51.Aobodα
61 Fttilo 5hounik●
＝燕嬬籠一
lAobodol)
61 Uedα Ncik●
91 Nciす
(Ktlnncb● )
Ekiya)
〔
■_544ム
`l Mo十
(Eklycl)
εl.Mtllstllo71i
」unkankikα ―
轟
揖
ou
'77_107n
εl.閾 rakowo
(Fuchuu´ Shi)
nA47_4ら _■ RA7
HOSP NurnokunC
εl.Miyachi
εl.Tctkerncru Cako―
(Nunlakumc)
(MoiSunaga)
Ichoukcl
rranhn、 ′、
oAR_0,A7
0禽 A_lARA
εl Sao.
(Ashida)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchutl― Shi)
0ら R_■ 0■ 1
nR47_41_,41,
―
HosP Nishi FukЦ
0食
yα
47_4n_n,44
ma
gi Shounik●
`l,y●
Naika
(MCISunag9)
ε:Scscki Ncikc
εl.Tanab●
,i Arichi
(Fuchutl― Shi)
(Fuchuu-5hi)
n,47_41_4へ ,,
lFuchutl‐ Shi)
ε!_Toni
'_45ら
ヽ
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
n彙 447_45_40Rn
OR47_4■ _1lR8
d.Fujii Ndkα
31_Ishil
iKanncba)
(IrЮ IZu)
(Minamけ
931-4690
εl
h静 o)
ヽR47_41_3670
εl Kiniclkc Seikeigakα
(Shihnichi)
Ci Scliou」 ibi lnkouk●
,l_VVada lchotlkc―
σLTagawc Noiko
`!19uChi
(Okin。 9Chi)
(Mifuna)
‐
4ifuka
(Taka
928-5327
921-1678
llmCZu)
934-1330
lchoub―
Kokyuukika
(KitchonJou)924-6160
(Kanrlab2)
εl TOnaka」 ibi lnkouka
ヽ
47_A^ん ヽ
Shinkeincikc
Hosp Mikami
Hosp.Fuchuu Shirnin
(Fuchutl― Shi)
εl.12urni
n貪 五7_ら
sui Nciko
t:■
,,0
`l.Ishikowo
」unkonkikc
′ヽハ:1で a"ヽ 0,1_n,11
Oκ
葛
=
Kodomo
(ShOuWα )
i
(Kcnncb● )
くhiヽ nR47_47_AR00
0,■ _,7■ n
εl.Murakani Nalka―
:ヽ ■
IchOuko(Fuchuu―
1_'lA0
61.Ohiscmα
amo Selkeigek●
`I Fukuγ
(MiyCrme)
`I Kcwanlura Noikc―
(Shinnichi)
ハ,47_ら
1
'_■
εl.Kil十 clka
nka
εl.Nakamurc Noika―
`l Killul●
140
nA47_ら
0
31_KurOse
Shouniko
11:■
0■
Hosp Fukuyclrnc Jousai
“
Shl)
,33-2710
Ichouka
FuJilo
`l.5cno Noikct―
(Ekiya)
(Kannclbe)
OA'_n7,n
H● SP Terα okc Kinan
夕l Scno Noika
al Hiramatsu
(Shinnichi)
lFuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
0847_57_3140
ヽn47_4ち
_ら
■10
nR47_41_■ 0■ 0
31 Shounan
εI Mesaki Nα ika―
ιl.Kimura Shounikcl
ιl Miki Jibi― Inkouka
61 Nckamurc Cekc―
31.Ogα wa Ichouka―
iTOm。 )
Ichouko― 」unkankika
(Doikoku)
lchoukα
■ ikc― SanfuJinka
2R,_,044
0,,_Rら RR
′′´ぃ´0ヽ 0■ ら_貪 nAR
′
rl■
(Minamiz.Ou)
04■ _7117
,I.ylnoki CckKll
Cl.Ogowa Noika‐
Cl_Sckura―
εLHosoyc NoikG
HosP_F● chuu Shimin
コ
l lshikawrl
iKannabe)
Ichoukcl
(Ekiya)
‐
(Fuchu● Shi)
(Fuchuu― Shi)
iShinnichi)
ヽ4■ _1■ 11
′
′ハ"_Rり ヽ
0ム ,_■ Ant
nR47_40_07R0
On47_4■ _■ ■00
lR47_51_Rム 馬0
i..ani,^^:tヽ
0,1_R4`'
No-Oka
PEbIA「は Aノ FFA/DryJAttθ
Dど attn発 、 間 И
D跛
AA^+ci,Mハ ′｀0■
ス A/FF/ん じ rF
LocaliClinica pediattria dc emergancic duran十 c a noite (MiyOShi― Cho Minami
Aberto:Todos os dics′ das 19:00と s23:00 horas.
TEL:084-922-4999)
駒い
LOCAIS DE AP010 AOS ESTRANOEIR05
50DAN CORNER DA PREFEITURA DE FUKUyAMA
Em Fukuyanc:de segundas≧
scxtas‐ feiras′ dcs 9:00と s13:00h e das 14:00 as 16:00h.
Linha diretc em pOrtuguas e cspanhol:084-928-1125
En Malsunaga:de segundas as sexlas_feiras′
dcs 8:30と s13:00h e das 14:00とs17:00h.
Linhcl direta1 084‐ 930-0780
'O alendimenio das consultas dd― se preferancia parcl pessoas quc compareceran diretanenttc
,も
1畠:常 ぶ
t3:;l簾 鶴
露
電
冨i撻秩
『 L購 爵眉電ガ
AS SA`∞ MENTE PARA
PESSOAS RESIDENTES EM FUKUyAMA.
SHOKUOyO ANTEISHO(HELLOヽ ″ORK)
Agencio d.Emprego(pe:。
Minis† こ
rio do丁 rabalh。 ):・ Secぉ de AssiSiancias de
Empre9o para os EstrangeirOs'1:ο ferヤ as de cmprego e atendinenio sobre problcmas
‐
irabalhistas corn lnlこ rpre十 c(portuguas,cspanhol e inglas).
Todas as segundas′ quartos e sexlas― feiras das 10:00と s12:00h e das 13:00 as 17:00h.
Local:Higashi Sakurc MaChi′ 3-12(ac iadO da Prefeiヤ ura de Fukuyama)
TeL 084-942-0074
O INFORttAttVO/4● OST0
R_RR^4