OAS GLOSSARY 2012 - 2.doc - Department of Conferences and

Transcrição

OEA
OAS
OEA
OEA
Departamento de Gestión de Conferencias y Reuniones
Department of Conferences and Meetings Management
Département de gestion des conférences et réunions
Departamento de Gestão de Conferências e Reuniões
Glosario Institucional Institutional Glossary
Glossaire institutionnel Glossário Institucional
Español English Français Português
2012
Índice
Contents
Table des matières
Conteúdo
Presentación
Introduction
Introduction
Introdução ........................................................................................................................................................... v-vi
Glosario
Glossary
Glossaire
Glossário ................................................................................................................................................................ 3
Apéndices
Appendixes
Annexes
Anexos
Estados Miembros y Observadores Permanentes, con gentilicios
Names of Member States and Permanent Observers, with Adjectives of Nationality
États membres et observateurs permanents avec leurs patronymes
Nomes dos Estados membros e Observadores Permanentes, com respectivas
nacionalidades ....................................................................................................................................... 75
Tratados y convenciones
Treaties and Conventions
Traités et Conventions
Tratados e convenções .......................................................................................................................... 89
Títulos y términos que no pertenecen al sistema interamericano
Nonregional Titles and Terms
Titres et termes non régionaux
Títulos e termos não-regionais ............................................................................................................. 103
Orden Ejecutiva 08-01 rev. 4, Estructura de la Secretaría General
Executive Order Nº 08-01 rev. 4, Structure of the General Secretariat
Instruction Nº 08-01 rev. 4, Structure du Secrétariat général
Ordem Executiva Nº 08-01 rev. 4, Estruturação da Secretaria-Geral ........................................................
iii
Presentación
Introduction
El Glosario Institucional de la OEA es una lista de
títulos y términos en cuatro idiomas, compilada y
periódicamente actualizada por la Sección de Idiomas
del Departamento de Gestión de Conferencias y
Reuniones (DGCR) de la OEA. El Glosario tiene un
doble propósito: por un lado, brindar acceso fácil a los
títulos y términos utilizados en las resoluciones y otros
documentos de la OEA y por otro, garantizar la
homogeneidad en su traducción. El Glosario ha sido
compilado como una herramienta para los traductores e
intérpretes de planta e independientes; sin embargo, el
DGCR se complace en ponerlo ahora a la disposición
de las Misiones Permanentes y de los funcionarios de la
Secretaría General.
The OAS Institutional Glossary is a four-language list
of titles and terms drawn up and regularly updated by
the Language Section (LS) of the OAS Department of
Confences and Meetings Management (DCMM). Its
purpose is twofold: to provide easy access to titles
and terms used in OAS resolutions and other
documents, and to ensure consistency in their
translation. The Glossary was initially compiled as a
tool for staff and freelance translators and
interpreters, but the DCMM is now pleased to make it
available to the permanent missions and to General
Secretariat staff members.
El Glosario Institucional de la OEA está compuesto del
glosario propiamente dicho y cuatro apéndices. El
glosario propiamente dicho contiene títulos y términos
que se utilizan en los documentos de la Secretaría
General, así como títulos de organizaciones,
programas e instrumentos multinacionales de América
Latina y el Caribe. En esta parte, no se incluyen voces
relacionadas con asuntos mundiales o externos a la
región, pero incluye algunos términos generales que se
han considerado útiles para el trabajo diario de los
traductores. Los cuatro apéndices son los siguientes:
Apéndice 1: Estados Miembros y Observadores
Permanentes de la OEA, con gentilicios, Apéndice 2:
Tratados y convenciones; Apéndice 3: Títulos y
términos que no pertenecen al sistema interamericano;
y Apéndice 4: Orden Ejecutiva Nº 08-01 rev. 4 –
Estructura de la Secretaría General.
The Institutional Glossary is made up of the main
body of the Glossary and four appendixes. The main
body’s entries include titles and terms used in the
General Secretariat’s work, as well as titles of
multinational Latin American and Caribbean
organizations, programs, and instruments. The main
body does not contain any entries related to global or
nonregional matters. However, it does include a few
general terms deemed to be useful in translators’ dayto-day work. The four appendixes are the following:
Appendix 1:
Names of Member States and
Permanent Observers, with Adjectives of Nationality;
Appendix 2: Treaties and Conventions; Appendix 3:
Nonregional Titles and Terms; and. Appendix 4:
Executive Order Nº 08-01, rev. 4 – Structure of the
General Secretariat
v
Introduction
Introdução
Le glossaire institutionnel de l'Organisation des États
Américains est constitué d’une liste quadrilingue de
titres et de termes, établie et régulièrement mise à jour
par la Section des langues du Département de gestion
des conférences et réunions de l'Organisation. Il a pour
objectif de permettre, d’une part, une consultation aisée
des titres et termes en usage dans les résolutions et
autres documents de l'Organisation et, d’autre part, une
traduction uniforme de ce vocabulaire. Le glossaire a
été conçu à l’origine pour seconder les traducteurs et
interprètes permanents et contractuels, mais le
Département souhaite pouvoir le mettre dès à présent à
la disposition des missions permanentes et du
personnel du Secrétariat général.
O Glossário Institucional da OEA é uma lista de títulos
e termos em quatro idiomas, elaborada e
periodicamente atualizada pela Seção de Idiomas
(LSS) do Departamento de Gestão de Conferências e
Reuniões (DCMM) da Organização dos Estados
Americanos, e destina-se a dois objetivos: oferecer
acesso fácil a títulos e termos utilizados nas
resoluções da OEA e em outros documentos, e
garantir a consistência na sua tradução. O Glossário
foi inicialmente compilado como uma ferramenta para
os tradutores da OEA e para tradutores e intérpretes
do quadro de pessoal e autônomos que atendem a
OEA, contudo, o DCMM tem agora a satisfação de
colocá-lo à disposição das Missões Permanentes e
também dos funcionários da Secretaria-Geral.
Le glossaire institutionnel est composé de quatre
parties, la principale étant constituée du glossaire
même, suivie de quatre annexes. Les entrées de la
partie principale comprennent des titres et termes
employés régulièrement dans les travaux du Secrétariat
général, ainsi que les titres d’organisations, programmes
et instruments multinationaux d’Amérique latine et de la
Caraïbe. Le glossaire, qui ne contient pas de termes
employés en dehors de la région ou sur le plan
international, en cite toutefois certains, qui revêtent un
caractère général et que nous considérons utiles pour
les travaux quotidiens des traducteurs. Ainsi, à l’Annexe
1, le lecteur trouvera les noms des États membres,
Observateurs permanents et gentilés correspondants, à
l’Annexe 2, les traités et conventions; à l’Annexe 3, les
titres et termes non régionaux; et à l’Annexe 4,
Instruction Nº 08-01 rev. 4 – Structure du Secrétariat
général.
O Glossário Institucional consiste em um Glossário
principal e quatro anexos. Os principais verbetes
incluem títulos e termos utilizados nos documentos da
Secretaria-Geral, bem como nomes de organizações,
programas e instrumentos multinacionais da América
Latina e do Caribe. O corpo principal não contém
verbetes relacionados com questões globais ou nãoregionais. No entanto, ele oferece termos genéricos
considerados úteis para o trabalho diário de tradução.
Os quatro anexos são: Anexo 1, Nomes dos Estados
membros e Observadores Permanentes, com
respectivas nacionalidades; Anexo 2, Tratados e
Convenções; Anexo 3, Títulos e termos nãoregionais; e Anexo 4, Ordem Executiva Nº 08-01, rev.
4 – Estruturação da Secretaria-Geral.
vi
Glosario
Glossary
Glossaire
Glossário
3.
A
a base de efectivo
on a cash basis
méthode de la comptabilité de caisse
regime de caixa; base de caixa; sistema de receita e
despesa realizadas
NOTA: contabilidad
acta final
final act
acte final
ata final
acta literal; acta taquigráfica
verbatim record
procès-verbal
ata textual
acta resumida
summary minutes
compte rendu analytique
ata resumida
acta textual
verbatim minutes
compte rendu textuel
ata textual
actividades de cooperación solidaria para el
desarrollo, actividades de cooperación solidaria
partnership for development activities
activités de partenariat pour le développement intégré
atividades de cooperação solidária para o
desenvolvimento, atividades de cooperação
solidária
Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la
Organización de los Estados Americanos
Agreement on Privileges and Immunities of the
Organization of American States
Accord sur les privilèges et immunités de
l'Organisation des États Américains
Acordo sobre Privilégios e Imunidades da
Organização dos Estados Americanos
acumulación ordinaria de los beneficios
ordinary rates of accrual
barème normal d'accumulation
taxas ordinárias de acumulação
NOTA: Reglamento de Personal
adscripción
secondment
détachement provisoire
empréstimo de funcionários
Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y
Control de Materiales Nucleares, ABACC
Brazilian-Argentine Agency for Accounting and
Control of Nuclear Materials, ABACC
Agence Brésil/Argentine de comptabilité et de contrôle
des matériels nucléaires, ABACC
Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e
Controle de Materiais Nucleares (ABACC)
Agencia Caribeña de Respuesta a Emergencias en
Casos de Desastre, CDERA (OBSOLETO)
Caribbean Disaster Emergency Response Agency,
CDERA (OBSOLETO)
Agence d'intervention de la Caraïbe en cas de
catastrophe, CDERA (OBSOLETO)
Agência Caribenha de Resposta a Situações de
Emergência (CDERA) (OBSOLETO)
NOTA: Véase CDEMA
Agencia Caribeña para la Gestión de Actividades
Relacionadas con Emergencias, CDEMA
Caribbean Disaster Emergency Management Agency,
CDEMA
Agence caraïbe de gestion des urgences en cas de
catastrophe, CDEMA
Agência Caribenha de Gestão de Emergência em
Casos de Desastre (CDEMA)
NOTA: Replaces CDERA
Agencia de Implementación de Seguridad y contra la
Delincuencia de CARICOM, IMPACS
CARICOM Implementation Agency for Crime and
Security, IMPACS
Agence d’exécution de la CARICOM pour la
criminalité et la sécurité
Agência de Implementação de Segurança e Combate
à Criminalidade (IMPACS)
NOTA: CARICOM
4.
Agencia Interamericana para la Cooperación y el
Desarrollo, AICD
Inter-American Agency for Cooperation and
Development, IACD
Agence interaméricaine pour la coopération et le
développement, AICD
Agência Interamericana de Cooperação e
Desenvolvimento (AICD)
Agenda Compartida para la Salud en las Américas
firmada por la OPS, el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) y el Banco Mundial
Shared Agenda for Health in the Americas, signed by
PAHO, the Inter-American Development Bank
(IDB), and the World Bank
Programme commun en matière de santé dans les
Amériques signé par l’OPS, la Banque
interaméricaine de développement (BID) et la
Banque mondiale
Agenda Compartilhada para a Saúde nas Américas
assinada pela OPAS, pelo Banco Interamericano
de Desenvolvimento (BID) e pelo Banco Mundial
Agenda de Conectividad para las Américas y Plan de
Acción de Quito
Agenda for Connectivity in the Americas and Plan of
Action of Quito
Programme de connectivité des Amériques et Plan
d’action de Quito, ACAPAQ
Agenda de Conectividade para as Américas e Plano
de Ação de Quito
Agenda de Salud para las Américas 2008-2017
Health Agenda for the Americas 2008-2017
Agenda de la santé pour les Amériques 2008-2017
Agenda de Saúde para as Américas 2008-2017
ajustes por lugar de destino
post adjustment
indemnité de poste
ajustamento por lugar de exercício
Alianza de Civilizaciones
Alliance of Civilizations
Partenariat de civilisations
Aliança de Civilizações
Alianza de Energía y Clima de las Américas
Energy and Climate Partnership for the Americas
Partenariat des Amériques pour l'énergie et le climat,
ECP
Parceria em Energia e Clima para as Américas,
ECPA
Alianza de las Américas para el Desarrollo Sostenible
Partnership for the Americas on Sustainable
Development
Partenariat des Amériques pour le développement
durable
Aliança das Américas para o Desenvolvimento
Sustentável
NOTA: USDMA
alianza entre el sector público y privado
public-private partnership, PPP
partenariat public-privé
parceria entre o setor público e privado
Alianza para la asistencia en materia de seguridad
portuaria
Port Security Assistance Partnership Program, PSAP
Programme de partenariat pour l'assistance en
matière de sécurité portuaire
Aliança para a Assistência em Matéria de Segurança
Portuária
NOTA: CICTE
Alianza para la Energía Sostenible en las Américas
Sustainable Energy Partnership for the Americas
Partenariat pour l'énergie durable dans les Amériques
Parceria para a Energia Sustentável nas Américas
Alianza Regional por la Libertad de Expresión e
Información
Regional Alliance for the Freedom of Expression
Partenariat régional pour la liberté d'expression
Aliança Regional para a Liberdade de Expressão e
Informação
Año Interamericano de la Cultura
Inter-American Year of Culture
Année interaméricaine de la culture
Ano Interamericano da Cultura
5.
Año Interamericano de las Mujeres
Inter-American Year of Women
Année interaméricaine de la femme
Ano Interamericano da Mulher
Asamblea de la CITEL
CITEL Assembly
Assemblée de la CITEL
Assembléia da CITEL
Anuario Jurídico Interamericano
Inter-American Juridical Yearbook
Annuaire juridique interaméricain
Anuário Jurídico Interamericano
Asamblea General
General Assembly
Assemblée générale
Assembléia Geral
NOTA: Puede ser período ordinario de sesiones de
la Asamblea General o bien, período extraordinario
de sesiones de la Asamblea General.
apropiación
appropriation
affectation; ouverture de crédit
dotação não despendida
NOTA: Programa-presupuesto
apropiación no asignada
unallotted appropriation
crédits ouverts et non encore répartis
dotação não alocada
apropiación no gastada
unexpended appropriation
crédits non décaissés
dotação não-utilizada; não-aplicada
Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA
Free Trade Area of the Americas, FTAA
Zone de libre-échange des Amériques, ZLEA
Área de Livre Comércio das Américas (ALCA)
área de manejo especial
special management area
zone spéciale de conservation
área de manejo especial
artefacto explosivo abandonado no detonado;
munición explosiva sin detonar
unexploded ordnance, UXO
munitions non explosées
artefatos explosivos não-detonados
Asamblea de Delegadas de la CIM
Assembly of Delegates of the CIM
Assemblée des déléguées à la CIM
Assembléia de Delegadas da CIM
NOTA: Puede ser asamblea ordinaria o asamblea
extraordinaria.
Asamblea General Modelo de la OEA, MOEA
Model General Assembly of the OAS, MOAS
simulation de l'Assemblée générale de l'OEA
Assembléia Geral Modelo da OEA
Asegurar el futuro de nuestros ciudadanos
promoviendo la prosperidad humana, la seguridad
energética y la sostenibilidad ambiental
Securing Our Citizens' Future by Promoting Human
Prosperity, Energy Security and Environmental
Sustainability
Assurer l’avenir de nos citoyens à travers la promotion
de la prospérité humaine, la sécurité énergétique et
la durabilité environnementale
Garantindo o Futuro dos Nossos Cidadãos através da
Promoção da Prosperidade Humana, Segurança
Energética e Sustentabilidade Ambiental
NOTA: Lema de la Quinta Cumbre de las Américas.
Puerto España, Trinidad y Tobago, del 17 al 19 de
abril de 2009
asignación
allotment
affectation de crédits; allocation
alocação de recursos; destinação de recursos;
distribuição de recursos
asignación no obligada
unobligated allotment
crédits non engagés
dotação não empenhada; dotação não comprometida
6.
Asociación Caribeña de Organizaciones Nacionales
de Telecomunicaciones, CANTO
Caribbean Association of National Telecommunication
Organizations, CANTO
Association caribéenne d'organisations nationales de
télécommunications, CANTO
Associação Caribenha de Organizações Nacionais de
Telecomunicações (CANTO)
Asociación de Defensores del Pueblo del Caribe
Caribbean Ombudsmen's Association
Association des défenseurs du peuple de la Caraïbe
Associação de Defensores do Povo do Caribe
Asociación de Estados del Caribe, AEC
Association of Caribbean States, ACS
Association des États de la Caraïbe, AEC
Associação dos Estados do Caribe
Asociación de Retirados de la OEA
Association of Retirees of the OAS
Association des pensionnaires de l'OEA, AROAS
Associação de Aposentados da OEA (AROAS)
Asociación del Congreso Panamericano de
Ferrocarriles, PARCA
Pan American Railway Congress Association, PARCA
Association du Congrès panaméricain des chemins
de fer, PARCA
Associação do Congresso Pan-Americano de
Ferrovias (PARCA)
Asociación Internacional de Puertos, IAPH
International Association of Ports and Harbors, IAPH
Association internationale des ports
Associação Internacional de Portos
Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI
Latin American Integration Association, LAIA
Association latino-américaine d'intégration, ALADI
Associação Latino-Americana de Integração (ALADI)
Asociación Pancaribeña contra el VIH/SIDA
Pan-Caribbean Partnership Against HIV and AIDS,
PANCAP
Partenariat Pan-Caraïbe contre le HIV et le sida
Associação Caribenha contra o HIV/AIDS
NOTA: CARICOM
atención y educación de la primera infancia
early childhood care and education, ECCE
soins et éducation de la petite enfance
atenção e educação da primeira infância
auditoría de cargos
desk audit
audit des postes
auditoria de cargos
aumento de paso
step increase
augmentation d'échelon
aumento de classe; aumento de nivel
aumento de paso por servicios prolongados
long-service step increases
augmentation d'échelon pour services de longue
durée
aumentos de classe por tempo de serviço
autoconstrucción de viviendas
self-help housing construction
autoconstruction de logements (économiquement
indépendants)
autoconstrução
Autoridades Nacionales Competentes, ANC
Competent National Authorities, CNAs
Autorités nationales compétentes, ANC
Autoridades Nacionais Competentes (ANC)
NOTA: MESECVI
7.
B
Banco Centroamericano de Integración Económica,
BCIE
Central American Bank for Economic Integration,
CABEI
Banque centraméricaine d'intégration économique,
BCIE
Banco Centro-Americano de Integração Econômica,
BCIE
Banco de Desarrollo del Caribe, BDC
Caribbean Development Bank, CDB
Banque de développement des Caraïbes, BDC
Banco de Desenvolvimento do Caribe (BDC)
Banco Interamericano de Desarrollo, BID
Inter-American Development Bank, IDB
Banque interaméricaine de développement, BID
Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID)
base acumulativa
accrual basis
méthode de la comptabilité en créances et dettes
regime de competência; base cumulativa; sistema de
acumulação
NOTA: Contabilidad
bastión
garrison community
quartier bastion
comunidade baluarte
becas auto-colocadas
self-placed scholarships
bourse d'études par auto-placement
bolsas de estudo auto-colocadas
Biblioteca Especializada de la Mujer de la CIM
CIM Specialized Library on Women
Bibliothèque spécialisée de la CIM sur la condition
féminine
Biblioteca Especializada da CIM sobre a Mulher
8.
C
caja chica
petty cash
petite caisse; fonds de caisse
caixa pequena
calendario de pagos
payment plan
calendrier des paiements; échéancier
cronograma de pagamento
NOTA: Dícese del calendario de pagos de cuotas
atrasadas.
candidaturas para vacantes que se producirán en ...
cuyas elecciones se realizarán en el ... período
ordinario de sesiones de la Asamblea General
candidacies for vacancies that will occur on the (name
of body or institution), for which elections will be
held at the (ordinal number spelled out) regular
session of the General Assembly
candidatures aux élections qui auront lieu pendant la
... Session ordinaire de l'Assemblée générale pour
pourvoir les postes qui deviendront vacants au sein
de ...
candidatos a vaga(s) do(a) ..., que serão preenchidas
no ... Período Ordinário de Sessões da Assembléia
Geral
NOTA: Frase hecha.
Capacidad de Respuesta a Incidentes Informáticos,
CIRC
Computer Incident Response Capability, CIRC
Capacité d'intervention en cas d'incidents
informatiques, CIRC
Capacidade de Resposta a Incidentes Cibernéticos
(CIRC)
captación de fondos
fundraising
levée de fonds
captação de fundos
cargo de confianza; puesto de confianza
position of trust
poste de confiance
cargo de confiança
cargo no clasificado
unclassified post
poste non classé, poste hors-catégories
cargo não-classificado
cargo que no es de confianza
non-trust appointment
poste autre qu'un poste de confiance
cargos que não sejam de confiança
Caribe: Planificación para la Adaptación al Cambio
Climático
Caribbean: Planning for Adaptation to Global Climate
Change, CPACC
Caraïbes: Planification en vue de l'adaptation aux
changements climatiques dans le monde
Caribe: Planejamento para a Adaptação à Mudança
Climática
Carta de la Organización de los Estados Americanos
Charter of the Organization of American States
Charte de l'Organisation des États Américains
Carta da Organização dos Estados Americanos
Carta Democrática Interamericana
Inter-American Democratic Charter
Charte démocratique interaméricaine
Carta Democrática Interamericana
Carta Internacional Americana de Garantías Sociales
Inter-American Charter of Social Guarantees
Charte internationale des garanties sociales
Carta Internacional Americana de Garantias Sociais
categoría profesional
professional category
catégorie des cadres
categoria profissional
Centro de Cambio Climático del Caribe, CCCC
Caribbean Community Climate Change Centre,
CCCCC
Centre de la Communauté des Caraïbes sur les
changements climatiques, CCCC
Centro de Mudança Climática da Comunidade do
Caribe (CCCCC)
9.
Centro de Coordinación para la Prevención de
Desastres Naturales en América Central,
CEPREDENAC
Coordination Center for the Prevention of Natural
Disasters in Central America, CEPREDENAC
Centre pour la prévention des catastrophes naturelles
en Amérique centrale, CEPREDENAC
Centro de Coordenação para a Prevenção dos
Desastres Naturais na América Central
(CEPREDENAC)
ciclo de programación
programming cycle
cycle de programmation ; cycle programmatique
ciclo de programação
Centro de Estudios de Justicia de las Américas, CEJA
Justice Studies Center of the Americas, JSCA
Centre d'études de la justice des Amériques, CEJA
Centro de Estudos da Justiça das Américas (CEJA)
clasificación por rubro de gasto
item of expenditure classification
classement par objet de dépenses
classificação por objeto de despesa
Centro de Estudios Latinoamericanos
Center for Latin American Studies, CLAS
Centre d'études latino-américaines
Centro de Estudos Latino-Americanos
NOTA: Georgetown University
Centro de Excelencia para la Región Américas de la
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Center of Excellence for the Americas Region of the
International Telecommunication Union
Centre d’excellence pour la Région Amérique de
l’Union internationale des télécommunications
Centro de Excelência para as Américas da União
Internacional de Telecomunicações
NOTA: UIT
Centro Mixto Regional de Información
Regional Intelligence Fusion Centre, RIFC
Centre régional pour le renseignement
Centro Conjunto Regional de Informação
NOTA: CARICOM
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional,
CEJIL
Center for Justice and International Law, CEJIL
Centre pour la justice et le droit international, CEJIL
Centro pela Justiça e pelo Direito Internacional
(CEJIL)
ciclo de evaluación multilateral
multilateral evaluation cycle
cycle d'évaluation multilatérale
ciclo de avaliação multilateral
clasificación de puestos
classification of posts
classement des postes
classificação de cargos
cláusula con fecha de vencimiento
sunset provision
disposition relative à l’expiration (d’un délai par
exemple)
disposição relativa à expiração
clausula de exención; cláusula de derechos
adquiridos
grandfather clause
clause d'antériorité; clause des droits acquis; clause
de maintien des avantages acquis
cláusula de direitos adquiridos; direito adquirido
Coalición Interamericana para la Prevención de la
Violencia, CIAPV
Inter-American Coalition for the Prevention of
Violence, IACPV
Coalition interaméricaine pour la prévention de la
violence, CIAPV
Coalização Interamericana para a Prevenção da
Violência (CIAPV)
Código de Ética del Personal de la Secretaría General
(proyecto de)
(draft) Code of Ethics of the General Secretariat staff
Code de déontologie du personnel (projet de)
Código de Ética do Pessoal da Secretaria-Geral
(projeto de)
Colegio Interamericano de Defensa
Inter-American Defense College, IADC
Collège interaméricain de défense
Colégio Interamericano de Defesa (CID)
10.
Comisión Cascos Blancos
White Helmets Commission
Commission des Casques blancs
Comissão dos Capacetes Brancos
Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo,
COCATRAM
Central American Maritime Transport Commission,
COCATRAM
Commission centraméricaine des transports
maritimes, COCATRAM
Comissão Centro-Americana de Transporte Marítimo
(COCATRAM)
Comisión Centroamericana Permanente para la
Erradicación de la Producción, Tráfico, Consumo y
Uso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias
Psicotrópicas, CCP
Central American Permanent Commission for the
Eradication of the Illicit Production, Trafficking,
Consumption and Use of Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances
Commission permanente centraméricaine pour
l'élimination de la production, du trafic et de l'abus
de stupéfiants et des substances psychotropes
Comissão Centro-Americana Permanente para
Erradicar a Produção, o Tráfico, o Consumo e o
Uso Ilícitos de Entorpecentes e Substâncias
Psicotrópicas
Comisión de Asuntos Administrativos y
Presupuestarios, CAAP
Committee on Administrative and Budgetary Affairs,
CAAP
Commission des questions administratives et
budgétaires, CAAP
Comissão de Assuntos Administrativos e
Orçamentários (CAAP)
NOTA: Consejo Permanente
Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos, CAJP
Committee on Juridical and Political Affairs, CAJP
Commission des questions juridiques et politiques,
CAJP
Comissão de Assuntos Jurídicos e Políticos (CAJP)
NOTA: Consejo Permanente
Comisión de Cartografía
Commission on Cartography
Commission de cartographie
Comissão de Cartografia
NOTA: IPGH
Comisión de Coordinación
Steering Committee
Commission de coordination
Comissão de Coordenação
NOTA: CITEL Véase art. 11 del Estatuto, AG/RES.
1224 (XXIII-O/93).
Comisión de Estilo
Style Committee
Commission de style
Comissão de Estilo
Comisión de Geofísica
Commission on Geophysics
Commission de géophysique
Comissão de Geofísica
NOTA: IPGH
Comisión de Geografía
Commission on Geography
Commission de géographie
Comissão de Geografia
NOTA: IPGH
Comisión de Historia
Commission on History
Commission d'histoire
Comissão de História
NOTA: IPGH
Comisión de Jubilaciones y Pensiones, CJP
Retirement and Pension Committee, RPC
Commission des retraites et pensions, CJP
Comissão de Aposentadoria e Pensões (CJP)
Comisión del Fondo de Capital para los Programas de
Becas y Capacitación de la OEA
Committee of the Capital Fund for the OAS
Scholarship and Training Programs
Commission du Fonds d'investissement de l'OEA pour
le financement des programmes de bourses
d'études et de perfectionnement
Comissão do Fundo de Capital para os Programas de
Bolsas de Estudo e Treinamento da OEA
11.
Comisión del Fondo Panamericano Leo S. Rowe
Leo S. Rowe Pan American Fund Committee
Commission du Fonds panaméricain Leo S. Rowe
Comissão do Fundo Pan-Americano Leo S. Rowe
Comisión de Seguimiento de la Vigésimo Cuarta
Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones
Exteriores (TIAR)
Committee for Follow-up to the Twenty-fourth Meeting
of Consultation of Ministers of Foreign Affairs (Rio
Treaty)
Commission pour le suivi de la vingt-quatrième
Réunion de consultation des ministres des relations
extérieures (Traité de Rio)
Comissão de Acompanhamento da Vigésima Quarta
Reunião de Consulta dos Ministros das Relações
Exteriores (TIAR)
Comisión de Seguridad Hemisférica, CSH
Committee on Hemispheric Security, CSH
Commission sur la sécurité continentale, CSH
Comissão de Segurança Hemisférica (CSH)
Comisión de Selección de Becas para Estudios
Académicos y Técnicos
Academic and Technical Studies Scholarship
Selection Committee
Commission de sélection des bourses d'études
universitaires et techniques
Comissão de Seleção de Bolsas para Estudos
Acadêmicos e Técnicos
Comisión Económica para América Latina y el Caribe,
CEPAL
Economic Commission for Latin America and the
Caribbean, ECLAC
Commission économique pour l'Amérique latine et les
Caraïbes, CEPALC
Comissão Econômica para a América Latina e o
Caribe (CEPAL)
Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo
Interamericano para el Desarrollo Integral,
CEPCIDI
Permanent Executive Committee of the InterAmerican Council for Integral Development,
CEPCIDI
Commission exécutive permanente du Conseil
interaméricain pour le développement intégré,
CEPCIDI
Comissão Executiva Permanente do Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral
(CEPCIDI)
Comisión Empresarial de Asesoramiento Técnico en
Asuntos Laborales, CEATAL
Business Technical Advisory Committee on Labor
Matters, CEATAL
Comité consultatif technique des entreprises sur les
questions de travail, CEATAL
Comissão Empresarial de Assessoramento Técnico
em Assuntos Trabalhistas (CEATAL)
Comisión Especial de Asuntos Migratorios, CEAM
Special Committee on Migration Issues, CEAM
Commission spéciale des questions migratoires,
CEAM
Comissão Especial sobre Assuntos de Migração
(CEAM)
Comisión General
General Committee
Commission générale
Comissão Geral
Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología,
COMCyT
Inter-American Committee on Science and Tecnology,
COMCyT
Commission interaméricaine de la science et de la
technologie, COMCyT
Comissão Interamericana de Ciência e Tecnologia
(COMCyT)
12.
Comisión Interamericana de Cultura, CIC
Inter-American Committee on Culture, CIC
Commission interaméricaine de la culture, CIC
Comissão Interamericana de Cultura (CIC)
Comisión Interamericana de Derechos Humanos,
CIDH
Inter-American Commission on Human Rights, IACHR
Commission interaméricaine des droits de l'homme,
CIDH
Comissão Interamericana de Direitos Humanos
(CIDH)
Comisión Interamericana de Desarrollo Social, CIDES
Inter-American Committee on Social Development,
CIDES
Commission interaméricaine de développement
social, CIDES
Comissão Interamericana de Desenvolvimento Social
(CIDES)
Comisión Interamericana de Educación, CIE
Inter-American Committee on Education, CIE
Commission interaméricaine de l'éducation, CIE
Comissão Interamericana de Educação (CIE)
Comisión Interamericana de Mujeres, CIM
Inter-American Commission of Women, CIM
Commission interaméricaine des femmes, CIM
Comissão Interamericana de Mulheres (CIM)
Comisión Interamericana de Puertos, CIP
Inter-American Committee on Ports, CIP
Commission interaméricaine des ports, CIP
Comissão Interamericana de Portos (CIP)
Comisión Interamericana de Telecomunicaciones,
CITEL
Inter-American Telecommunication Commission,
CITEL
Commission interaméricaine des télécommunications,
CITEL
Comissão Interamericana de Telecomunicações
(CITEL)
Comisión Interamericana para el Control del Abuso de
Drogas, CICAD
Inter-American Drug Abuse Control Commission,
CICAD
Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des
drogues, CICAD
Comissão Interamericana para o Controle do Abuso
de Drogas (CICAD)
Comisión Interamericana para el Desarrollo
Sostenible, CIDS
Inter-American Committee on Sustainable
Development, CIDS
Commission interaméricaine pour le développement
durable, CIDS
Comissão Interamericana de Desenvolvimento
Sustentável (CIDS)
Comisión Internacional de Apoyo y Verificación, CIAV
International Support and Verification Commission,
CIAV
Commission internationale d'appui et de vérification,
CIAV
Comissão Internacional de Apoio e Verificação (CIAV)
NOTA: Nicaragua
Comisión Interparlamentaria Centroamericana contra
la Corrupción y la Narcoactividad
Central American Inter-Parliamentary Commission
against Corruption and Drug Trafficking
Commission interparlementaire centraméricaine
contre la corruption et le trafic des stupéfiants
Comissão Interparlamentar Centro-Americana contra
a Corrupção e o Narcotráfico
comisión nacional antidrogas, CNA
national drug committee
commission nationale antidrogues; commission
nationale contre les drogues
comissão national antidrogas
Comisión para la Celebración del Centenario
Centennial Celebration Committee
Comité pour la célébration du centenaire
Comissão para a Celebração do Centenário
13.
Comisión Permanente del Pacífico Sur, CPPS
Permanent Commission for the South Pacific, CPPS
Commission permanente du Pacifique-sud, CPPS
Comissão Permanente do Pacífico Sul (CPPS)
Comisión Preparatoria de la Asamblea General
Preparatory Committee of the General Assembly
Commission préparatoire de l'Assemblée générale
Comissão Preparatória da Assembléia Geral
Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas
y Participación de la Sociedad Civil en las
Actividades de la OEA, CISC
Committee on Inter-American Summits Management
and Civil Society Participation in OAS Activities,
CISC
Commission sur la gestion des Sommets
interaméricains et la participation de la société civile
aux activités de l'OEA, CISC
Comissão sobre Gestão de Cúpulas Interamericanas
e Participação da Sociedade Civil nas Atividades
da OEA (CISC)
Comisión sobre la Participación de la Sociedad Civil
en las Actividades de la OEA
Committee on Civil Society Participation in OAS
Activities
Commission sur la participation de la société civile
aux activités de l'OEA
Comissão sobre a Participação da Sociedade Civil
nas Atividades da OEA
NOTA: Sustituida por la CISC
Comisión STAMP (Proyecto de Transformación y
Modernización de la Secretaría de Administración y
Financiación)
STAMP Committee (SAF Transformation and
Modernization Project)
Commission STAMP (Projet de réaménagement et de
restructuration du Sous-secrétariat aux questions
administratives et financières)
Comissão STAMP (Projeto de Transformação e
Modernização da Secretaria de Administração e
Finanças)
comisiones especializadas no permanentes, CENPES
nonpermanent specialized committees, CENPES
commissions spécialisées non permanentes,
CENPES
Comissões especializadas não-permanentes
(CENPES)
Comité Andino para la Prevención y Atención de
Desastres, CAPRADE
Andean Committee for Disaster Prevention and
Assistance, CAPRADE
Commission andine de prévention et d'assistance en
cas de catastrophes, CAPRADE
Comissão Andina para a Prevenção e Assistência de
Desastres (CAPRADE)
Comité Asesor de Selección y Ascensos
Advisory Committee on Selection and Promotion
Comité consultatif de sélection et de promotion
Comissão Assessora de Seleção e Promoção
Comité Consultivo de la CIFTA
Consultative Committee of the CIFTA
Comité consultatif de la CIFTA
Comissão Consultiva da CIFTA
Comité Consultivo Permanente I:
Telecomunicaciones, CCP.I
Permanent Consultative Committee I:
Telecommunications, PCC.I
Comité consultatif permanent I: Télécommunications
Comissão de Consulta Permanente I:
Telecomunicações
NOTA: CITEL
Comité Consultivo Permanente II:
Radiocomunicaciones incluyendo Radiodifusión,
CCP.II
Permanent Consultative Committee II:
Radiocommunications including Broadcasting,
PCC.II
Comité consultatif permanent II:
Radiocommunications, y compris radiodiffusion
Comissão de Consulta Permanente II:
Radiocomunicações, inclusive Radiodifusão
NOTA: CITEL
14.
Comité de Adjudicación de Contratos
Contract Awards Committee
Comité d'adjudication des marchés
Comissão de Adjudicação de Contratos
NOTA: SG
Comité de Coordinación de Programas de
Cooperación del Sistema Interamericano
Committee to Coordinate Cooperation Programs of
the Inter-American System
Comité de coordination des programmes de
coopération du Système interaméricain
Comissão de Coordenação de Programas de
Cooperação do Sistema Interamericano
Comité de Enlace Panamericano para
Organizaciones de Mujeres
Pan American Liaison Committee of Women's
Organizations, PALCO
Commission panaméricaine de liaison des
organismes sur la condition féminine
Comissão Pan-Americana de Ligação de
Organizações de Mulheres
Comité de Expertas/os del Mecanismo de
Seguimiento de la Implementación de la
Convención Interamericana para Prevenir,
Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,
CEVI
Committee of Experts of the Mechanism to Follow Up
on Implementation of the Inter-American
Convention on the Prevention, Punishment, and
Eradication of Violence against Women, CEVI
Comité d'expertes/experts du Mécanisme de suivi de
la mise en œuvre de la Convention interaméricaine
pour la prévention, la sanction et l'élimination de la
violence contre la femme
Comissão de Peritas do Mecanismo de
Acompanhamento da Implementação da
Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e
Erradicar a Violência contra a Mulher - Convenção
de Belém do Pará (CEVI)
NOTA: MESECVI
Comité del Personal
Staff Committee
Association du personnel
Comissão de Pessoal
Comité Directivo de la Comisión Interamericana de
Mujeres, Comité Directivo de la CIM
Executive Committee of the CIM
Comité directeur de la CIM
Comitê Diretor da CIM
NOTA: Véase CIM
Comité Directivo del Grupo de Revisión de la
Implementación de Cumbres, Comité Directivo del
GRIC
Steering Committee of the SIRG
Comité directeur du GRIC
Comitê Diretor do GRIC
NOTA: Véase GRIC
Comité Directivo Permanente de la Comisión
Interamericana de Telecomunicaciones, Comité
Directivo Permanente de la CITEL; COM/CITEL
Permanent Executive Committee of CITEL
Comité directeur permanent de la CITEL
Comissão Diretora Permanente da CITEL
NOTA: Véase CITEL
Comité Directivo Permanente del Congreso
Panamericano de Carreteras, Comité Directivo
Permanente del COPACA
Permanent Executive Committee of COPACA
Comité directeur permanent du COPACA
Comissão Diretora Permanente do COPACA
NOTA: Véase COPACA
Comité Ejecutivo de la Comisión Interamericana de
Puertos, CECIP
Executive Board of the Inter-American Committee on
Ports, CECIP
Comité exécutif de la Commission interaméricaine
des ports
Comitê Executivo da Comissão Interamericana de
Portos (CECIP)
Comité Ejecutivo de la Fundación Panamericana para
el Desarrollo, Comité Ejecutivo de la FUPAD
Executive Committee of PADF
Comité exécutif de la FUPAD
Comissão Executiva da FUPAD
NOTA: Véase FUPAD
15.
Comité Ejecutivo del Instituto Interamericano del Niño,
la Niña y Adolescentes, Comité Ejecutivo del IIN
Executive Committee of the IIN
Comité exécutif de l'IIN
Comitê Executivo do IIN
Comité Mixto de Seguros
Joint Committee on Insurance Matters
Commission mixte sur les assurances
Comissão Conjunta de Seguros
NOTA: SG-OEA
Comité Interamericano contra el Terrorismo, CICTE
Inter-American Committee against Terrorism, CICTE
Comité interaméricain contre le terrorisme, CICTE
Comitê Interamericano contra o Terrorismo (CICTE)
Comité para la Eliminación de Todas las Formas de
Discriminación contra las Personas con
Discapacidad, CEDDIS
Committee for the Elimination of All Forms of
Discrimination against Persons with Disabilities
Comité pour l’élimination de toutes les formes de
discrimination contre les personnes handicapées
Comissão para a Eliminação de Todas as Formas de
Discriminação contra as Pessoas com Deficiência
(CEDDIS)
Comité Interamericano de Asistencia para Situaciones
de Emergencia, CIASE
Inter-American Emergency Aid Committee, IAEAC
Comité interaméricain d'assistance pour les situations
de crise, CIASE
Comitê Interamericano de Assistência para Situações
de Emergência (CIASE)
Comité Interamericano para la Reducción de los
Desastres Naturales, CIRDN
Inter-American Committee on Natural Disaster
Reduction, IACNDR
Commission interaméricaine pour la réduction des
catastrophes naturelles, CIRDN
Comissão Interamericana de Redução de Desastres
Naturais (CIRDN)
Comité Interamericano para Situaciones de
Emergencia, CISE
Inter-American Committee for Emergency Situations,
IACSE
Comité interaméricain pour situations de crise, CISE
Comissão Interamericana para Situações de
Emergência (CISE)
Comité Jurídico Interamericano, CJI
Inter-American Juridical Committee, CJI
Comité juridique interaméricain, CJI
Comissão Jurídica Interamericana (CJI)
Comité Mixto de Asesoramiento para Casos de
Reconsideración
Joint Committee on Reconsideration
Comité mixte de réexamen
Comissão Conjunta de Reconsideração
Comité Regional de Recursos Hidráulicos, CRRH
Regional Committee on Hydraulic Resources, RCHR
Comité régional des ressources hydriques, CRRH
Comitê Regional de Recursos Hídricos (CRRH)
Comité Técnico Consultivo sobre Control de la
Navegación
Technical Advisory Group on Navigation Safety
Comité consultatif technique sur la sûreté de la
navigation
Comitê Técnico Consultivo de Controle da Navegação
NOTA: CIP
Comité Técnico Consultivo sobre Logística y
Competitividad
Technical Advisory Group on Logistics and
Competitiveness
Comité consultatif technique sur la logistique et la
compétitivité
Comitê Técnico Consultivo de Logistica e
Competitividade
NOTA: CIP
Comité Técnico Consultivo sobre Protección
Ambiental Portuaria
Technical Advisory Group on Environmental Port
Protection
Comité consultatif technique sur la protection
environnementale des ports
Comitê Técnico Consultivo de Proteção Ambiental
Portuária
NOTA: CIP
16.
Comité Técnico Consultivo sobre Protección
Portuaria, CTCPP
Technical Advisory Group on Port Security
Comité consultatif technique sur la sécurité portuaire
Comitê Técnico Consultivo de Proteção Portuária
NOTA: CIP
Comité Técnico Permanente de Puertos
Permanent Technical Committee on Ports
Comité technique permanent des ports
Comissão Técnica Permanente de Portos
Comité Técnico Permanente sobre Asuntos
Laborales, COTPAL
Permanent Technical Committee on Labor Matters,
COTPAL
Comité technique permanent pour les questions de
travail, COTPAL
Comissão Técnica Permanente de Assuntos
Trabalhistas (COTPAL)
comités nacionales de cooperación
national committees of cooperation
comités nationaux de coopération
comissões nacionais de cooperação
NOTA: CIM
Comités Técnicos Consultivos, CTC
Technical Advisory Groups, TAGs
groupes consultatifs techniques, GCT
Comitês Técnicos Consultivos (CTC)
NOTA: CIP
Compromiso de Lima: Carta Andina para la Paz y la
Seguridad, Limitación y Control de los gastos
destinados a la Defensa Externa
Lima Commitment: Andean Charter for Peace and
Security and the Limitation and Control of the
Expenditure on Foreign Defense
Engagement de Lima: Charte andine pour la paix et
la sécurité, et pour la limitation et le contrôle des
dépenses imputables à la défense extérieure
Compromisso de Lima - Carta Andina para a Paz e a
Segurança sobre Limitação e Controle dos Gastos
de Defesa Externa
Compromiso de Lima: hacia una cultura de paz y
desarrollo en las Américas
Commitment of Lima: Toward a Culture of Peace and
Development in the Americas
Engagement de Lima: vers une culture de paix et de
développement dans les Amériques
Compromisso de Lima para uma Cultura de Paz e
Desenvolvimento nas Américas
NOTA: AG/DEC. 13 (XXVII-O/97)
Compromiso de Santiago con la democracia y la
renovación del sistema interamericano
Santiago Commitment to Democracy and the
Renewal of the Inter-American System
Engagement de Santiago envers la démocratie et la
rénovation du Système interaméricain
Compromisso de Santiago com a Democracia e a
Renovação do Sistema Interamericano
Compromiso para impulsar la cooperación solidaria y
la superación de la pobreza
Commitment on a Partnership for Development and
Struggle to Overcome Extreme Poverty
Engagement en faveur du partenariat pour le
développement et la lutte en vue de l'élimination de
la pauvreté
Compromisso para Incentivar a Cooperação Solidária
e a Superação da Pobreza
NOTA: AG/DEC. 1 (XX-E/94)
Compromiso por la Seguridad Pública en las
Américas
Commitment to Public Security in the Americas
Engagement en faveur de la sécurité publique dans
les Amériques
Compromisso pela Segurança Pública nas Américas
NOTA: MISPA-I
Comunidad Andina de Naciones, Comunidad Andina,
CAN
Andean Community of Nations, Andean Community,
CAN
Communauté andine des nations, Communauté
andine, CAN
Comunidade Andina de Nações, Comunidade Andina
(CAN)
17.
Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, CPLP
Community of Portuguese-Speaking Countries, CPLP
Communauté des pays de langue portugaise, CPLP
Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Comunidad de Policías de América, AMERIPOL
American Police Community, AMERIPOL
Communauté des institutions policières d’Amérique,
AMERIPOL
Comunidade de Polícias da América (AMERIPOL)
Comunidad del Caribe, CARICOM
Caribbean Community, CARICOM
Communauté des Caraïbes, CARICOM
Comunidade do Caribe (CARICOM)
Comunidad Virtual de Cumbres de las Américas, CVC
Summits Virtual Community, SVC
Communauté virtuelle des Sommets, CVC
Comunidade Virtual de Cúpulas, CVC
Conectando las Américas: Socios para la
Prosperidad
Connecting the Americas: Partners for Prosperity
Connecter les Amériques: En partenariat pour la
prospérité
Contectando as Américas: Parceria para a
Prosperidade
NOTA: Lema de la Sexta Cumbre de las Américas.
Cartagena, Colombia, 14 y 15 de abril de 2012
conferencia de donantes
Donors' conference; pledging conference
conférence pour les annonces de contribution;
conférence de bailleurs
conferência de doadores
Conferencia de Ejércitos Americanos, CEA
Conference of American Armies, CAA
Conférence des armées des Amériques, CAA
Conferência dos Exércitos Americanos, CEA
Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad
del Caribe
Meeting of the Conference of Heads of Government of
the Caribbean Community
Conférence des chefs d’État et de gouvernement de
la Communauté des Caraïbes
Conferência de Chefes de Governo da Comunidade
do Caribe
NOTA: Véase CARICOM
Conferencia de las Fuerzas Armadas
Centroamericanas, CFAC
Conference of the Central American Armed Forces
Conférence des forces armées d'Amérique centrale,
CFAC
Conferência das Forças Armadas Centro-Americanas
(CFAC)
Conferencia de los Estados Partes de la Convención
Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico
Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos
y Otros Materiales Relacionados
Conference of States Party to the Inter-American
Convention against the Illicit Manufacturing of and
Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives,
and Other Related Materials
Conférence des États parties à la Convention
interaméricaine contre la fabrication et le trafic
illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et
d'autres matériels connexes
Conferência dos Estados Partes na Convenção
Interamericana contra a Fabricação e o Tráfico
Ilícitos de Armas de Fogo, Munições, Explosivos e
outros Materiais Correlatos
NOTA: Véase CIFTA
Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas
Conference of Defense Ministers of the Americas,
CDMA
Conférence des ministres de la défense des
Amériques
Conferência de Ministros da Defesa das Américas
(CMDA)
18.
Conferencia Diplomática para la Negociación del
Convenio sobre Cooperación para la Supresión del
Tráfico Marítimo y Aeronáutico Ilícito de
Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas en la
Zona del Caribe
Diplomatic Conference on the Negotiation of an
Agreement Concerning Co-operation in
Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in
Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the
Caribbean Area
Conférence diplomatique sur la négociation de
l'Accord de coopération pour la suppression du
trafic maritime et aérien illicite de stupéfiants et de
substances psychotropes dans le bassin des
Caraïbes
Conferência Diplomática para a Negociação da
Convenção para a Supressão do Tráfico Marítimo e
Aeronáutico Ilícito de Entorpecentes e Substâncias
Psicotrópicas na Zona do Caribe
NOTA: Celebrada en San José, Costa Rica en
noviembre de 2001.
Conferencia Especial sobre Seguridad
Special Conference on Security
Conférence spéciale sur la sécurité
Conferência Especial sobre Segurança
Conferencia Especializada Interamericana sobre
Derecho Internacional Privado, CIDIP
Inter-American Specialized Conference on Private
International Law, CIDIP
Conférence spécialisée interaméricaine de droit
international privé, CIDIP
Conferência Especializada Interamericana sobre
Direito Internacional Privado (CIDIP)
Derechos Humanos
Inter-American Specialized Conference on Human
Rights
Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits
de l’homme
Direitos Humanos
NOTA: Celebrada en San José, Costa Rica, en
1969.
Terrorismo
Inter-American Specialized Conference on Terrorism
Conférence spécialisée interaméricaine sur le
terrorisme
Terrorismo
Conferencia General del Organismo para la
Proscripción de las Armas Nucleares en la América
Latina y el Caribe, Conferencia General del
OPANAL
General Conference of the Agency for the Prohibition
of Nuclear Weapons in Latin America and the
Caribbean, General Conference of OPANAL
Conférence générale de l'Organisme pour
l'interdiction des armes nucléaires en Amérique
latine et dans les Caraïbes, Conférence générale
de l'OPANAL
Conferência Geral do Organismo para a Proscrição
das Armas Nucleares na América Latina e no
Caribe, Conferência Geral do OPANAL
Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo,
CIMT
Inter-American Conference of Ministers of Labor,
IACML
Conférence interaméricaine des ministres du travail,
CIMT
Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho
(CIMT)
Conferencia Interamericana sobre la Educación para
la Resolución de Conflictos: Innovaciones
Internacionales y Retos
Inter-American Summit on Conflict Resolution
Education: International Innovations and
Challenges
Conférence interaméricaine sur l’éducation pour le
règlement des conflits : innovations internationales
et défis
Conferência Interamericana sobre a Educação para a
Resolução de Conflitos: Inovações Internacionais e
Desafios
19.
Conferencia Interamericana sobre Responsabilidad
Social de la Empresa
Inter-American Conference on Corporate Social
Responsibility
Conférencce interaméricaine sur la responsabilité
sociale de l’entreprise
Conferência Interamericana sobre Responsabilidade
Social das Empresas
Conferencia Internacional Americana
International Conference of American States
Conférence internationale américaine
Conferência Internacional Americana
Conferencia Naval Interamericana, CNI
Inter-American Naval Conference, IANC
Conférence navale interaméricaine
Conferência Naval Interamericana, CNI
Conferencia Portuaria Interamericana
Inter-American Port and Harbor Conference
Conférence interaméricaine des ports
Conferência Portuária Interamericana
NOTA: Remplazada por la Comisión
Interamericana de Puertos
Conferencia Regional de las Américas sobre el
Derecho de Acceso a la Información
Americas Regional Conference on the Right of
Access to Information
Conférence régionale des Amériques sur le droit
d’accès à l’information
Conferência Regional das Américas sobre o Direito
de Acesso à Informação
Conferencia Regional para América Latina y el Caribe
sobre Municiones en Racimo
Regional Conference for Latin America and the
Caribbean on Cluster Munitions
Conférence régionale de l’Amérique latine et de la
Caraïbe sur les armes à sous-munitions
Conferência Regional para a América Latina e o
Caribe sobre Munições de Cacho
Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de
la Confianza y de la Seguridad en Seguimiento de
la Conferencia de Santiago
Regional Conference on Confidence- and SecurityBuilding Measures in follow up to the Santiago
Conference
Conférence régionale sur les mesures
d'encouragement de la confiance et de la sécurité
organisée à titre de suivi de la Conférence de
Santiago
Conferência Regional sobre Medidas de
Fortalecimento da Confiança e da Segurança em
Acompanhamento da Conferência de Santiago
Conferencia Regional sobre Migración, CRM,
“Proceso de Puebla”
Regional Conference on Migration, RCM; “Puebla
Process”
Conférence régionale sur la migration, CRM;
“Processus Puebla”
Conferência Regional sobre Migração (CRM);
“Processo Puebla”
Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, CSM
South American Conference on Migration, SACM
Conférence sud-américaine sur la migration
Conferência Sul-Americana sobre Migrações
Conferencias Especializadas
specialized conferences
Conférences spécialisées
Conferências Especializadas
NOTA: Órgano de la OEA, art. 53 de la Carta de la
Congreso Indigenista Interamericano
Inter-American Indian Conference
Congrès interaméricain des affaires indigènes
Congresso Indigenista Interamericano
Congreso Interamericano de Turismo
Inter-American Travel Congress
Congrès interaméricain du tourisme
Congresso Interamericano de Turismo
20.
Congreso Panamericano de Carreteras, COPACA
Pan American Highway Congress, COPACA
Congrès panaméricain des routes
Congresso Pan-Americano de Estradas de Rodagem
Congreso Panamericano del Niño
Pan American Child Congress
Congrès panaméricain de l'enfance
Congresso Pan-Americano da Criança
conjunto de herramientas (toolkit) de la CICAD
CICAD Toolkit
trousse d’outils (toolkit) de la CICAD ; kit d'outils
conjunto de ferramentas (toolkit) da CICAD
Consejo Andino de Defensores del Pueblo
Andean Council of Ombudsmen
Consejo Andino de Defensores del Pueblo (Conseil
andin des défenseurs du peuple)
Conselho Andino de Defensores do Povo
Consejo Centroamericano de Procuradores de los
Derechos Humanos
Central American Ombudsman Council
Conseil centraméricain de procureurs des droits de
l’homme
Conselho Centro-Americano de Procuradores dos
Direitos Humanos
Consejo de Administración de la Fundación
Panamericana para el Desarrollo, Consejo de
Administración de la FUPAD
Board of Trustees of the Pan American Development
Foundation
Conseil d'administration de la Fondation
panaméricaine pour le développement
Conselho de Administração da FUPAD
NOTA: Véase FUPAD
Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica,
COMMCA
Council of Central American Ministers for Women's
Affairs, COMMCA
Conseil des ministres à la condition féminine
d'Amérique centrale
Conselho de Ministras da América Central para
Assuntos da Mulher (COMMCA)
Consejo Directivo de la Organización Panamericana
de la Salud, Consejo Directivo de la OPS
Directing Council of the Pan American Health
Organization
Conseil directeur de l'OPS
Conselho Diretor da Organização Pan-Americana da
Saúde, Conselho Diretor da OPAS
NOTA: Véase OPS
Consejo Directivo del Centro de Estudios de Justicia
de las Américas, Consejo Directivo del CEJA
Board of Directors of the JSCA
Conseil de direction du CEJA
Conselho Diretor do CEJA
NOTA: Véase CEJA
Consejo Directivo del Instituto Interamericano del
Niño, la Niña y Adolescentes, Consejo Directivo del
IIN
Directing Council of the IIN
Conseil directeur de l'IIN
Conselho Diretor do IIN
NOTA: Véase IIN
Consejo Directivo del Instituto Panamericano de
Geografía e Historia, Consejo Directivo del IPGH
Directing Council of the PAIGH
Conseil directeur de l'IPGH
Conselho Diretor do IPGH
NOTA: Véase IPGH
Consejo Ejecutivo del Grupo de Revisión de la
Implementación de Cumbres, Consejo Ejecutivo del
GRIC
Executive Council of the SIRG
Conseil exécutif du GRIC
Conselho Executivo do GRIC
NOTA: Véase GRIC
Consejo Interamericano Económico y Social, CIES
Inter-American Economic and Social Council, CIES
Conseil économique et social interaméricain, CIES
Conselho Interamericano Econômico e Social (CIES)
NOTA: El CIES y el CIECC fueron reemplazados
por el CIDI.
21.
Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral,
CIDI
Inter-American Council for Integral Development, CIDI
Conseil interaméricain pour le développement intégré,
CIDI
Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral (CIDI)
Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia
y la Cultura, CIECC
Inter-American Council for Education, Science, and
Culture, CIECC
Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et
la culture, CIECC
Conselho Interamericano de Educação, Ciência e
Cultura (CIECC)
NOTA: El CIECC y el CIES fueron reemplazados
por el CIDI.
Consejo Latinoamericano y del Caribe de Registro
Civil, Identidad y Estadísticas Vitales, CLARCIEV
Latin American and Caribbean Council for Civil
Registration, Identity, and Vital Statistics,
CLARCIEV
Conseil latino-américain pour l’enregistrement de
l’état civil, l’identification et les statistiques de l’état
civil, CLARCIEV
Conselho Latino-americano e do Caribe de Registro
Civil, Identidade e Estatísticas Vitais (CLARCIEV)
Consejo Permanente
Permanent Council
Conseil permanent
Conselho Permanente
Consejo Sindical de Asesoramiento Técnico,
COSATE
Trade Union Technical Advisory Council, COSATE
Conseil syndical de consultation technique, COSATE
Conselho Sindical de Assessoramento Técnico
(COSATE)
Consenso de Miami: Declaración de los Expertos
sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la
Seguridad: Recomendaciones para la Conferencia
Especial sobre Seguridad
Consensus of Miami: Declaration by the Experts on
Confidence- and Security-Building Measures:
Recommendations to the Summit-Mandated
Special Conference on Security
Consensus de Miami: Déclaration des experts sur les
mesures d'encouragement de la confiance et de la
sécurité: les Recommandations pour la Conférence
spéciale sur la sécurité
Consenso de Miami: Declaração dos Peritos sobre
Medidas de Fortalecimento da Confiança e da
Segurança: Recomendações para a Conferência
Especial sobre Segurança
Consenso de Santo Domingo sobre Seguridad
Pública
Consensus of Santo Domingo on Public Security
Consensus de Santo Domingo sur la sécurité
publique
Consenso de São Domingos sobre Segurança
Pública
NOTA: MISPA-II
considerado en situación regular
considered current
considéré comme à jour du versement de leurs
quotes-parts
considerado em dia
NOTA: Dícese de un país que ha pagado sus
cuotas. // Programa-presupuesto
consolidación de la paz
peacebuilding
consolidation de la paix
consolidação da paz
contratista independiente
independent contractor
contractuel
contratado independente
22.
contrato continuo
continuing contract
contrat permanent
contrato contínuo
contrato para observador especial
Special Observer Contract, SOC
contrat spécial réservé aux observateurs
contrato de observador especial
contrato por resultados, CPR
performance contract, CPR
contrat à la tâche, CPR
contrato por tarefa (CPR)
contribución de la contraparte nacional
national counterpart contribution
contribution nationale de contrepartie
contribuição nacional de contrapartida; contribuição
da contraparte nacional
control de la navegación
navigation safety
sécurité de la navigation
controle de navegação
NOTA: CIP
control de sustancias químicas esenciales y del tráfico
de armas de fuego
essential chemical and firearms trafficking controls
contrôle des substances chimiques de base et du
trafic des armes à feu
controle de substâncias químicas essenciais e do
tráfico de armas de fogo
convocatoria
notice of convocation; meeting notice
avis de convocation; convocation
convocação
con voz pero sin voto
with voice but without vote
avec voix consultative (par opposition à la voix
délibérative)
com direito a palavra mas sem voto; com direito a voz
mas sem voto
NOTA: Frase hecha.
Cooperación Horizontal para Becas de
Adiestramiento, CHBA
Horizontal Cooperation for Training Fellowships,
CHBA
Coopération horizontale pour les bourses de
formation, CHBA
Cooperação Horizontal para Bolsas de Treinamento
(CHBA)
Cooperación Latinoamericana de Redes Avanzadas,
CLARA
Latin American Cooperation of Advanced Networks,
CLARA
Coopération latino-américaine de réseaux avancés,
CLARA
Cooperação Latino-Americana de Redes Avançadas
(CLARA)
Cooperación para la supresión del tráfico marítimo y
aeronautico ilícito de estupefacientes y sustancias
psicotrópicas en el área del Caribe
Agreement Concerning Co-operation in Suppressing
Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs
and Psychotropic Substances in the Caribbean
Area, Caribbean Regional Maritime Agreement
Coopération en vue de la suppression du trafic illicite
des stupéfiants et des substances psychotropes par
air et par mer dans la région des Caraïbes
Cooperação para a supressão do tráfico marítimo e
aeronáutico ilítico de entorpecentes e substâncias
psicotrópicas na área do Caribe
cooperación solidaria para el desarrollo
partnership for development
partenariat pour le développement
cooperação solidária para o desenvolvimento
Coordinación General para el Desarrollo de los
Recursos Humanos
Coordination Center for the Development of Human
Resources
Coordination générale pour le développement des
ressources humaines
Coordenação Geral para o Desenvolvimento dos
Recursos Humanos
NOTA: CITEL
23.
Coordinador de Actividades contra la Trata de
Personas
Anti-trafficking in Persons Coordinator
Coordonnateur des activités contre la traite des
personnes
Coordenador de Atividades contra o Tráfico de
Pessoas
Coordinador de Asuntos de Seguridad Hemisférica
Coordinator for Hemispheric Security Affairs
Coordonnateur des questions de sécurité continentale
Coordenador de Assuntos de Segurança Hemisférica
NOTA: Directiva D-1/98 del SG.
Corporación Andina de Fomento, CAF
Andean Development Corporation
Association andine de développement
Corporação Andina de Fomento (CAF)
NOTA: CAN
Corte Interamericana de Derechos Humanos
Inter-American Court of Human Rights
Cour interaméricaine des droits de l'homme
Corte Interamericana de Direitos Humanos
Crear Trabajo para Enfrentar la Pobreza y Fortalecer
la Gobernabilidad Democrática
Creating Jobs to Fight Poverty and Strengthen
Democratic Governance
Créer des emplois pour affronter la pauvreté et
renforcer la gouvernance démocratique
Criar Trabalho para Enfrentar a Pobreza e Fortalecer
a Governabilidade Democrática
NOTA: Lema de la Cuarta Cumbre de las Américas
Criterios para la presentación, selección y evaluación
de proyectos de cooperación financiados por el
FEMCIDI
Criteria for Presentation, Selection, and Evaluation of
Projects Financed by FEMCIDI
Critères de présentation, de sélection et d’évaluation
de projets de coopération financés par le FEMCIDI
Critérios para a apresentação, seleção e avaliação de
projetos de cooperação financiados pelo FEMCIDI
NOTA: CEPCIDI/SCSD/doc.252/04 rev. 10
Cuenta Sectorial de Desarrollo Sostenible y Medio
Ambiente del FEMCIDI
Sector Account for Sustainable Development and
Environment of FEMCIDI
Compte sectoriel pour le développement durable et
l’environnement, du FEMCIDI
Conta Setorial de Desenvolvimento Sustentável e
Meio Ambiente do Fundo Especial Multilateral do
CIDI (FEMCIDI)
Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible
Summit of the Americas on Sustainable Development
Sommet des Amériques sur le développement
durable
Cúpula das Américas sobre Desenvolvimento
Sustentável
Cumbre Iberoamericana
Ibero-American Summit
Sommet ibéro-américain
Cúpula Ibero-Americana
Cumbres de América Latina y el Caribe-Unión Europea
Latin America and Caribbean-European Union Summits
Sommets Union européenne-Amérique latine-Caraïbes
Cúpulas da América Latina e do Caribe-União Européia
cuota
quota, quota assessment
quote-part (les quotes-parts)
cota
Curso de Acción de Playa del Carmen
Course of Action of Playa del Carmen
Orientations de Playa del Carmen
Curso de Ação de Playa del Carmen
24.
D
Declaración Americana de los Derechos y Deberes
del Hombre
American Declaration of the Rights and Duties of Man
Déclaration américaine des droits et devoirs de
l'homme
Declaração Americana dos Direitos e Deveres do
Homem
Declaración contra la Violencia
Declaration against Violence
Déclaration contre la violence
Declaração contra a Violência
Declaración de Asunción sobre Tráfico de Personas y
Tráfico Ilícito de Migrantes
Declaration of Asunción on Trafficking in Persons and
Smuggling of Migrants
Déclaration d’Asunción sur le trafic des personnes et
le trafic illicite de migrants
Declaração de Assunção sobre o Tráfico de Pessoas
e o Tráfico Ilícito de Migrantes
Declaración de Atlanta y Plan de Acción para el
avance del derecho de acceso a la información
Atlanta Declaration and Plan of Action for the
Advancement of the Right of Access to Information
Déclaration d’Atlanta et Plan d’action pour
l’avancement du droit d’accès à l’information
Declaração de Atlanta e Plano de Ação para o
Aperfeiçoamento do Direito de Acesso à
Informação
Declaración de Bogotá sobre el funcionamiento y
aplicación de la Convención Interamericana contra
la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de
Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales
Relacionados (CIFTA)
Declaration of Bogotá on the Functioning and
Application of the Inter-American Convention
against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in
Firearms, Ammunition, Explosives, and Other
Related Materials (CIFTA)
Déclaration de Bogotá sur le fonctionnement et
l'application de la Convention interaméricaine
contre la fabrication et le trafic illicites d'armes a
feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels
connexes (CIFTA)
Declaração de Bogotá sobre o Funcionamento e
Aplicação da Convenção Interamericana contra a
Fabricação e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo,
Munições, Explosivos e Outros Materiais Correlatos
(CIFTA)
Declaración de Bridgetown: Enfoque
Multidimensional de la Seguridad Hemisférica
Declaration of Bridgetown: “The Multidimensional
Approach to Hemispheric Security”
Déclaration de Bridgetown “Approche
multidimensionnelle de la sécurité continentale”
Declaração de Bridgetown: Abordagem
Multidimensional à Segurança Hemisférica
Declaración de Cartagena sobre los Refugiados
Cartagena Declaration on Refugees
Déclaration de Cartagena sur les réfugiés
Declaração de Cartagena sobre os Refugiados
25.
Declaración de Compromiso de Puerto España
Declaration of Commitment of Port of Spain
Déclaration d'engagement de Port of Spain
Declaração de Compromisso de Port of Spain
NOTA: Quinta Cumbre de las Américas
Declaración de conflictos de interés
Statement of Conflicts of Interest
Déclaration de conflit d'intérêts
Declaração de Ética de Conduta e Conflitos de
Interesse
Declaración de Kingstown sobre la Seguridad de los
Pequeños Estados Insulares
Declaration of Kingstown on the Security of Small
Island States
Déclaration de Kingstown sur la sécurité des petits
États insulaires
Declaração de Kingstown sobre a Segurança dos
Pequenos Estados Insulares
Declaración de la Cumbre de América Latina y el
Caribe sobre Integración y Desarrollo
Declaration of the Latin American and Caribbean
Summit on Integration and Development
Déclaration du Sommet de l’Amérique latine et de la
Caraïbe sur l’intégration et le développement
Declaração da Cúpula da América Latina e do Caribe
sobre Integração e Desenvolvimento
Declaración de Mar del Plata, “Crear trabajo para
enfrentar la pobreza y fortalecer la gobernabilidad
democrática”
Declaration of Mar del Plata, “Creating Jobs to Fight
Poverty and Strengthen Democratic Governance”
Déclaration de Mar del Plata: “Créer des emplois pour
faire face à la pauvreté et renforcer la gouvernance
démocratique”
Declaração de Mar del Plata - Criar Trabalho para
Enfrentar a Pobreza e Fortalecer a Governabilidade
Democrática
Declaración de Medellín: “Juventud y Valores
Democráticos”
Declaration of Medellín: Youth and Democratic
Values
Déclaration de Medellín: La jeunesse et les valeurs
démocratiques
Declaração de Medellín: Juventude e Valores
Democráticos
Declaración de Montevideo contra la Trata de
Personas en el MERCOSUR y Estados Asociados
Montevideo Declaration against Trafficking in Persons
in MERCOSUR and Associated States
Déclaration de Montevideo contre la traite des
personnes dans le MERCOSUR et les États
associés
Declaração de Montevidéu contra o Tráfico de
Pessoas no MERCOSUL e Estados Associados
Declaración de Panamá sobre la contribución
interamericana al desarrollo y la codificación del
derecho internacional
Declaration of Panama on the Inter-American
Contribution to the Development and Codification of
International Law
Déclaration de Panama sur la contribution
interaméricaine à l’évolution et à la codification du
droit international
Declaração do Panamá sobre a Contribuição
Interamericana para o Desenvolvimento e
Codificação do Direito Internacional
Declaración de Panamá sobre la Protección de la
Infraestructura Crítica en el Hemisferio frente al
Terrorismo
Declaration of Panama on the Protection of Critical
Infrastructure in the Hemisphere in the Face of
Terrorism
Déclaration de Panama sur la protection de
l’infrastructure critique dans le Continent américain
face au terrorisme
Declaração do Panamá sobre a Proteção da InfraEstrutura Crítica no Hemisfério Frente ao
Terrorismo
NOTA: Aprobada el 1 de marzo de 2007.
26.
Declaración de Patrimonio Neto
Statement of Net Worth
Déclaration de patrimoine
Demostração das Mutações do Patrimônio Líquido
Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión
Declaration of Principles on Freedom of Expression
Déclaration de principes sur la liberté d'expression
Declaração de Princípios sobre Liberdade de
Expressão
Declaración de Quito sobre Desarrollo Social y
Democracia frente a la Incidencia de la Corrupción
Declaration of Quito on Social Development and
Democracy, and the Impact of Corruption
Déclaration de Quito sur le développement social et la
démocratie face aux incidences de la corruption
Declaração de Quito sobre Desenvolvimento Social e
Democracia em Face da Indicência da Corrupção
Declaración de San Carlos sobre la Cooperación
Hemisférica para Enfrentar el Terrorismo de
Manera Integral
Declaration of San Carlos on Hemispheric
Cooperation for Comprehensive Action to Fight
Terrorism
Déclaration de San Carlos sur la coopération
continentale pour faire face intégralement au
terrorisme
Declaração de San Carlos sobre a Cooperação
Hemisférica para Enfrentar de Maneira Integral o
Terrorismo
NOTA: Aprobada el 24 de marzo de 2006.
Declaración de San Pedro Sula: Hacia una cultura de
la no violencia
Declaration of San Pedro Sula: Toward a Culture of
Non-Violence
Déclaration de San Pedro Sula: “Vers une culture de
non-violence”
Declaração de São Pedro Sula: Rumo a Uma Cultura
da Não Violência
Declaración de San Salvador sobre Medidas de
Fomento de la Confianza y de la Seguridad
Declaration of San Salvador on Confidence- and
Security-Building Measures
Déclaration de San Salvador sur les mesures
Declaração de San Salvador sobre Medidas de
Fortalecimento da Confiança e da Segurança
Declaración de Santa Cruz+10
Declaration of Santa Cruz+ 10
Déclaration de Santa Cruz+10
Declaração de Santa Cruz+10
Declaración de Santa Cruz de la Sierra
Declaration of Santa Cruz de la Sierra
Déclaration de Santa Cruz de la Sierra
Declaração de Santa Cruz de la Sierra
Declaración de Santiago sobre democracia y
confianza ciudadana: Un nuevo compromiso de
gobernabilidad para las Américas
Declaration of Santiago on Democracy and Public
Trust: A New Commitment to Good Governance for
the Americas
Déclaration de Santiago sur la démocratie et la
confiance des citoyens: Un nouvel engagement en
faveur de la bonne gouvernance dans les
Amériques
Declaração de Santiago sobre Democracia e
Confiança Cidadã: Um Novo Compromisso de
Governança para as Américas
Declaración de Santiago sobre Medidas de Fomento
de la Confianza y de la Seguridad
Declaration of Santiago on Confidence- and SecurityBuilding Measures
Déclaration de Santiago de 1995 sur les mesures
Declaração de Santiago sobre Medidas de
27.
Declaración de Santiago sobre Principios Migratorios
Declaration of Santiago on Migration Principles
Déclaration de Santiago sur les principes migratoires
Declaração de Santiago sobre Princípios Migratórios
Declaración de Santo Domingo: Gobernabilidad y
desarrollo en la sociedad del conocimiento
Declaration of Santo Domingo: “Good Governance
and Development in the Knowledge-Based Society”
Déclaration de Santo Domingo: “Gouvernance et
développement dans la Société du savoir”
Declaração de São Domingo: Governabilidade e
Desenvolvimento da Sociedade do Conhecimento
Declaración de Santo Domingo para el Desarrollo
Sostenible de las Américas
Declaration of Santo Domingo for the Sustainable
Development of the Americas
Déclaration de Santo Domingo pour le développement
durable des Amériques
Declaração de São Domingos para o
Desenvolvimento Sustentável das Américas
Declaración de Scarborough y Compromisos para la
Acción
Declaration of Scarborough and Commitments to
Action
Déclaration de Scarborough et les Engagements pour
l’action
Declaração de Scarborough e Compromissos de
Ação
Declaración del Decenio de las Américas por los
Derechos y la Dignidad de las Personas con
Discapacidad (2006-2016)
Declaration on the Decade of the Americas for the
Rights and Dignity of Persons with Disabilities
(2006-2016)
Déclaration de la décennie des Amériques pour les
droits et la dignité des personnes handicapées
(2006-2016)
Declaração da Década das Américas pelos Direitos e
pela Dignidade das Pessoas Portadoras de
Deficiência, 2006-2016
Declaración del Presidente de la Quinta Cumbre de
las Américas
Statement by the Chairman of the Fifth Summit of the
Americas
déclaration du Président du Cinquième Sommet des
Amériques
Declaração do Presidente da Quinta Cúpula das
Américas
Declaración Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile
como Zona de Paz
Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia, and
Chile as a Zone of Peace
Déclaration politique du MERCOSUR, de la Bolivie et
du Chili se proclamant zone de paix
Declaração Política do MERCOSUL, da Bolívia e do
Chile como Zona de Paz
Declaración sobre el Fortalecimiento de los Controles
Fronterizos y la Cooperación Internacional en la
Lucha contra el Terrorismo
Declaration on Strengthening Border Controls and
International Cooperation in the Fight against
Terrorism
Déclaration sur le renforcement des contrôles
frontaliers et la coopération internationale dans la
lutte contre le terrorisme
Declaração sobre o Fortalecimento dos Controles
Fronteiriços e da Cooperação Internacional no
Combate ao Terrorismo
Declaración sobre Seguridad en las Américas
Declaration on Security in the Americas
Déclaration sur la sécurité dans les Amériques
Declaração sobre Segurança nas Américas
Declaración y el Plan de Acción de México para
Fortalecer la Protección Internacional de los
Refugiados en América Latina
Mexico Declaration and Plan of Action to Strengthen
the International Protection of Refugees in Latin
America
Déclaration et Plan d’action de Mexico pour le
renforcement de la protection internationale des
réfugiés en Amérique latine
Declaração e Plano de Ação do México para
Fortalecer a Proteção Internacional de Refugiados
na América Latina
28.
Declaración y Programa de Acción de Ixtapa
Declaration and Program of Action of Ixtapa
Déclaration et Plan d'action d'Ixtapa
Declaração e Programa de Ação de Ixtapa
desembolso
disbursement
sortie de fonds; débours; décaissement
desembolso
defensor público
public defender
commissaire du gouvernement
defensor público
NOTA: Haití
nombramiento de confianza
trust appointment
poste de confiance
nomeação para cargo de confiança
Delegada Titular de la Comisión Interamericana de
Mujeres, Delegada Titular de la CIM
Principal Delegate of the CIM
Déléguée titulaire près la CIM
Delegada Titular da CIM
delincuencia organizada transnacional
transnational organized crime
criminalité transnationale organisée
criminalidade organizada transnacional
delito subyacente; delito antecedente; delito
precedente; delito previo
predicate offense
élément constitutif de l'infraction; infraction sousjacente; délit sous-jacent
crime antecedente; delito subjacente; delito prévio
desarrollo alternativo
alternative development
formes optionnelles de développement
desenvolvimento alternativo
desarrollo de los trabajos
proceedings
déroulement des travaux
desenvolvimento dos trabalhos
desarrollo integral
integral development
développement intégré; développement intégral
desenvolvimento integral
desminado
mine clearing; demining
déminage (en général); enlèvement des mines
(antipersonnel)
remoção de minas; desminagem
Día de las Américas
Pan American Day
Journée des Amériques
Dia das Américas
Diálogo de Jefes de Delegación con los
Observadores Permanentes
dialogue of heads of delegation with permanent
observers
Dialogue des chefs de délégation et des Observateurs
permanents
Diálogo dos Chefes de Delegação com os
Observadores Permanentes
Diálogo de Jefes de Delegación con representantes
de la sociedad civil
dialogue of heads of delegation with representatives
of civil society
Dialogue des chefs de délégation avec les
représentants de la société civile
Diálogo dos Chefes de Delegação com
representantes da sociedade civil
de los trabajadores
dialogue of heads of delegation with workers'
representatives
représentants des travailleurs
representantes dos trabalhadores
29.
del sector privado
dialogue of heads of delegation with representatives
of the private sector
représentants du secteur privé
representantes do setor privado
Diálogo Interamericano sobre Gestión del Agua
Inter-American Dialogue on Water Management
Dialogue interaméricain sur la gestion de l’eau
Diálogo Interamericano sobre Gestão da Água
Dirección General del Instituto Interamericano del
Niño, la Niña y Adolescentes, Dirección General del
IIN
Office of the Director General of the IIN
Administration de l'IIN
Direção-Geral do Instituto Interamericano da Criança
e do Adolescente
NOTA: IIN
Director General del Instituto Interamericano del Niño,
la Niña y Adolescentes, Director General del IIN
Director General of the IIN
Administrateur de l'IIN
Diretor do IIN
NOTA: IIN
Directorio de Autoridades Nacionales
Directory of National Authorities
Répertoire des autorités nationales
Catálogo de Autoridades Nacionais
NOTA: Véase Convención Interamericana de
Asistencia Mutua en Materia Penal
Directrices para la Participación de las
Organizaciones de la Sociedad Civil en las
Actividades de la OEA
Guidelines for the Participation of Civil Society
Organizations in OAS Activities
Directives pour la participation des institutions de la
société civile aux activités de l’OEA
Diretrizes para a Participação das Organizações da
Sociedade Civil nas Atividades da OEA
disposición de ejecución automática
self-executing provisión
disposition ayant force exécutoire immédiatement;
disposition ayant un effet contraignant immédiat
disposição com vigência imediata
documento de viaje perdido y robado
Stolen and Lost Travel Document, SLTD
document [de voyage] perdu ou volé
documento de viagem ou passaporte perdido ou
roubado
documento no oficial
non-paper
document non officiel; document officieux; nondocument
documento não-oficial; documento oficioso
documento primario
breeder document
document de base
documento de base
30.
E
efectivo
cash
encaisse
dinheiro
Ejecución de la Adaptación al Cambio Climático
Mundial en el Caribe
Implementing Adaptation to Global Climate Change in
the Caribbean, IMPACC
Mise en œuvre de l'adaptation au changement
climatique dans les Caraïbes
Implementação da Adaptação à Mudança Climática
Mundial no Caribe
ejercicio fiscal
fiscal period
exercice budgétaire
exercício financeiro
emolumento
emolument
émolument
emolumento
en efectivo y en especie
cash and in-kind
en espèces et en nature
em dinheiro como em espécie
encomendar
entrust; instruct
charger (et non instruire ou recommander);
demander à
encarregar; incumbir
NOTA: Úsase en la sección resolutiva de las
resoluciones.
Encuentro Interamericano de Expertos y
Representantes de Organismos Electorales
Inter-American Meeting of Experts and
Representatives of Electoral Bodies
Rencontre interaméricaine d’experts et de
représentants d’organismes électoraux
Encontro Interamericano de Peritos e Representantes
de Organismos Eleitorais
Encuentro Interamericano de Ministros de Educación
sobre Educación en Derechos Humanos
Inter-American Meeting of Ministers of Education on
Human Rights Education
Réunion des ministres de l’éducation sur l’éducation
en matière de droits de la personne
Encontro Interamericano de Ministros da Educação
sobre Educação em Direitos Humanos
Energía Renovable en las Américas, EREA
Renewable Energy in the Americas, REIA
Énergie renouvelable dans les Amériques
Energia Renovável nas Américas
enfermedad de transmisión sexual, ETS
sexually transmitted disease, STD
maladie sexuellement transmissible, MST
doença sexualmente transmissível (DST)
enunciado de misión
mission statement
déclaration d'objectifs
missão
equilibrio con respecto al género
gender balance
équité de genre
equilíbrio com respeito ao gênero
Equipo de Acción contra Minas
Mine Action Team
Équipe d'action contre les mines
Equipe de Ação contra Minas
Equipo de planificación y coordinación de
operaciones de CARICOM
CARICOM Operational Planning and Coordinating
Staff, COPACS
Équipe de planification et de coordination des
opérations de la CARICOM
Equipe de Planejamento e Coordenação de
Operações da CARICOM
Equipo de Respuesta a Incidentes de Seguridad
Informática, CSIRT
Computer Security Incident Response Team, CSIRT
Équipe de réponse aux incidents de sécurité
cybernétique, CSIRT
Equipe de Resposta a Incidentes de Segurança
Cibernética (CSIRT)
31.
escala salarial
salary schedule
barème des salaires
escala salarial
Estado sentenciador
sentencing state
État qui condamne
Estado sentenciador
Escuela Regional de la Comunidad Andina de
Inteligencia Antidrogas, ERCAIAD
Andean Community Regional Counterdrug
Intelligence School
École régionale de la Communauté andine sur les
renseignements antidrogues
Escola Regional da Comunidade Andina de
Inteligência Antidrogas
Estatuto
Statute, Statutes (The singular form is the correct one,
but some OAS bodies use the plural. It must be
checked in each case.)
Statut (au singulier avec majuscule et non au pluriel)
Estatuto
Espacio Latinoamericano y del Caribe de Educación
Superior, ENLACES
Latin American and Caribbean Area for Higher
Education, ENLACES
Espace commun latino-américain et des Caraïbes sur
l’enseignement supérieur, ENLACES
Espaço de Encontro Latino-Americano e Caribenho
de Educação Superior (ENLACES)
Estado de derecho
rule of law
État de droit; primauté du droit
Estado de Direito
estado financiero
financial statement
état financier
demonstrações financeiras
Estado Miembro
member state
État membre
Estado membro
NOTA: Estados Miembros, pl.
Estado receptor
receiving state
État d'accueil
Estado receptor
estatuto de las compensaciones por accidentes de
trabajo
workers' compensation statute
statut des indemnisations des travailleurs
estatuto de compensação dos funcionários
Estatuto del Fondo de Capital para los Programas de
Becas y Capacitación de la OEA
Statutes of the Capital Fund for the OAS Scholarship
and Training Programs
Statut du Fonds d'investissement de l'OEA pour le
financement des bourses et les programmes de
formation
Estatuto do Fundo de Capital para os Programas de
Bolsas de Estudo e Treinamento da OEA
Estatuto Orgánico
Organic Statutes
Statut organique
Estatuto Orgânico
NOTA: IPGH
Este documento se distribuye a las misiones
permanentes y será presentado al Consejo
Permanente de la Organización.
This document is being distributed to the permanent
missions and will be presented to the Permanent
Council of the Organization.
Ce document est distribué aux missions permanentes
et sera présenté au Conseil permanent de
l'Organisation.
Este documento será distribuído às Missões
Permanentes e apresentado ao Conselho
Permanente da Organização.
NOTA: Frase hecha
32.
Este documento será presentado a la Asamblea
General en su … período ordinario de sesiones.
This document will be presented to the General
Assembly at its … regular session.
Ce document sera présenté à l'Assemblée générale à
sa ... Session ordinaire.
Este documento será apresentado ao ... Período
Ordinário de Sessões da Assembléia Geral.
NOTA: Frase hecha.
Estrategia Antidrogas en el Hemisferio
Anti-Drug Strategy in the Hemisphere
Stratégie antidrogues dans le Continent américain
Estratégia Antidrogas no Hemisfério
Estrategia Interamericana Integral para Combatir las
Amenazas a la Seguridad Cibernética: Un Enfoque
Multidimensional y Multidisciplinario para Crear una
Cultura de Seguridad Cibernética
Comprehensive Inter-American Strategy to Combat
Threats to Cybersecurity: A Multidimensional and
Multidisciplinary Approach to Creating a Culture of
Cybersecurity
Stratégie interaméricaine intégrale en matière de
cybersécurité: une approche multidimensionnelle
et pluridisciplinaire de la création d'une culture de
cybersécurité
Estratégia Interamericana Integral de Segurança
Cibernética: Uma Abordagem Multidimensional e
Multidisciplinar à Criação de uma Cultura de
Segurança Cibernética
Estrategia de Seguridad de Centroamerica
Central American Security Strategy
Stratégie de sécurité de l'Amérique centrale
Estratégia de Segurança da América Central
Estrategia Interamericana para la Participación
Pública en la Toma de Decisiones sobre Medio
Ambiente y Desarrollo Sostenible, ISP
Inter-American Strategy for Public Participation in
Sustainable Development, ISP
Stratégie interaméricaine pour la participation du
public au processus décisionnel sur le
développement durable, ISP
Estratégia Interamericana para a Participação Pública
na Tomada de Decisões sobre Meio Ambiente e
Desenvolvimento Sustentável (ISP)
estrategia para la incorporación de la perspectiva de
género en las Américas
strategy for gender mainstreaming in the Americas
stratégie pour l'intégration de la perspective de la
parité hommes-femmes dans les Amériques
estratégia para a incorporação da perspectiva de
gênero nas Américas
Estrategia y Plan de Acción Regionales sobre la
Nutrición en la Salud y el Desarrollo 2006-2015
Regional Strategy and Plan of Action on Nutrition in
Health and Development, 2006-2015
Stratégie et plan d’action régionaux sur la nutrition en
santé et développement 2006-2015
Estratégia e Plano de Ação Regional sobre Nutrição
em Saúde e Desenvolvimento, 2006-2015
Estrategias para Incrementar y Fortalecer la
Participación de las Organizaciones de la Sociedad
Civil en las Actividades de la OEA
Strategies for Increasing and Strengthening
Participation by Civil Society Organizations in OAS
Activities
Stratégies visant à accroître et à renforcer la
participation des organisations de la société civile
aux activités de l’OEA
Estratégias para Aumentar e Fortalecer a
Participação das Organizações da Sociedade Civil
nas Atividades da OEA
evaluación de la vulnerabilidad e indexación
vulnerability assessment and indexing
évaluation et signalétique de la vulnérabilité
avaliação de vulnerabilidade e indexação
explosivos remanentes de guerra; restos explosivos
de guerra
explosive remnants of war, ERW
munitions non explosées
artefatos explosivos remanescentes de guerra
33.
F
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales,
FLACSO
Latin American Faculty of Social Sciences, FLACSO
Faculté latino-américaine de sciences sociales,
FLACSO
Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais
(FLACSO)
Federación Iberoamericana de Ombudsmen
Ibero-American Federation of Ombudsmen
Fédération ibéro-américaine des ombudsmans
Federação Ibero-Americana de Ombudsman
Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios
y Asociaciones de Gobiernos Locales, FLACMA
Latin American Federation of Cities, Municipalities,
and Associations of Local Governments, FLACMA
Fédération des municipalités et des associations,
FLACMA
Federação Latino-Americana de Cidades, Municípios
e Associações (FLACMA)
flexibilización laboral
introducing greater flexibility into labor market
regulations; eliminating restrictive practices in the
labor market; easing labor market constraints
assouplissement des normes régissant le marché du
travail
flexibilização trabalhista
Fondo “Desafío de Managua”
Managua Challenge Fund
Fonds “Défi de Managua”
Fundo “Desafio de Manágua”
Fondo Conmemorativo de Beneficencia Rowe
Rowe Memorial Benefit Fund
Fonds commémoratif d’aide financière Leo S. Rowe
Fundo Comemorativo de Beneficência Rowe
Fondo de Capital de Aportes Voluntarios Oliver
Jackman para el financiamiento del sistema
interamericano de derechos humanos
Oliver Jackman Voluntary Capital Fund
Fonds d’investissement de contributions volontaires
Oliver Jackman
Fundo de Capital de Contribuições Voluntárias Oliver
Jackman
Fondo de Capital para los Programas de Becas y
Capacitación de la OEA
Capital Fund for the OAS Scholarship and Training
Programs
Fonds d'investissement de l'OEA pour le financement
des bourses et les programmes de formation
Fundo de Capital para os Programas de Bolsas de
Estudo e Treinamento da OEA
Fondo de Jubilaciones y Pensiones de la
Retirement and Pension Fund of the Organization of
American States
Caisse des retraites et pensions de l'Organisation des
États Américains
Fundo de Aposentadoria e Pensões da Organização
dos Estados Americanos
Fondo de Mejoras de Edificios, Servicios de
Mantenimiento y otras Necesidades Urgentes
Building Improvements, Maintenance Services, and
Other Urgent Needs Fund
Fonds pour le réaménagement des bâtiments, les
services d’entretien et d’autres nécessités urgentes
Fundo para Benfeitorias, Serviços de Manutenção e
Outras Necessidades Urgentes
Fondo de Obras de Capital
Capital Building Fund
Fonds d'investissement pour les bâtiments
Fundo de Capital para Imóveis
Fondo de Paz
Peace Fund
Fonds pour la paix
Fundo de Paz
34.
Fondo de Paz: Solución Pacífica de Controversias
Territoriales
Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial
Disputes (Peace Fund)
Fonds pour la paix: Règlement pacifique des
différends territoriaux
Fundo de Paz: Solução Pacífica de Controvérsias
Territoriais
Fondo de Previsión
Provident Fund
Caisse de prévoyance
Fundo de Previdência
Fondo de Reembolso de Impuestos de la OEA
OAS Tax Reimbursement Fund
Fonds de remboursement des impôts de l’OEA
Fundo de Reembolso de Impostos da OEA
Fondo del Programa Interamericano para la
Promoción y la Protección de los Derechos
Humanos de los Migrantes, incluyendo a los
Trabajadores Migratorios y sus Familias
Fund for the Inter-American Program for the
Promotion and Protection of the Human Rights of
Migrants, Including Migrant Workers and Their
Families
Fonds pour le Programme interaméricain de
promotion et de protection des droits humains des
migrants, y compris les travailleurs migrants et leurs
familles
Fundo do Programa Interamericano para a Promoção
e Proteção dos Direitos Humanos dos Migrantes,
Incluindo os Trabalhadores Migrantes e Suas
Famílias
Fondo Especial Cascos Blancos
Special White Helmets Fund
Fonds spécial Casques Blancs
Fundo Especial Capacetes Brancos
Fondo Especial Multilateral del Consejo
FEMCIDI
Special Multilateral Fund of the Inter-American
Council for Integral Development, FEMCIDI
Fonds spécial multilatéral du Conseil interaméricain
pour le développement intégré, FEMCIDI
Fundo Especial Multilateral do Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral
(FEMCIDI)
fondo específico
specific fund
fonds spécifique
fundo específico
Fondo Específico de Estados Unidos para el
Fortalecimiento del CIDI
United States Specific Fund for the Strengthening of
the Inter-American Council for Integral
Development
Fonds spécifique des États-Unis pour le renforcement
du Conseil interaméricain pour le développement
intégré
Fundo Específico dos Estados Unidos para o
Fortalecimento do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral
Fondo Específico del Grupo de Revisión de la
Implementación de Cumbres
Specific Fund for the Summit Implementation Review
Group
Fonds spécifique du GRIC
Fundo Específico do Grupo de Revisão da
Implementação de Cúpulas
35.
Fondo Específico de Contribuciones Voluntarias para
Apoyar la Elaboración de la Declaración Americana
sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas;
Fondo Específico para Apoyar la Elaboración de la
Declaración Americana sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas
Specific Fund to Support the Elaboration of the
American Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
Fonds spécifique pour appuyer l’élaboration de la
Déclaration américaine des droits des peuples
autochtones
Fundo Específico para Apoiar a elaboração da
Declaração Americana sobre os Direitos dos Povos
Indígenas
Fondo Específico para el Comité para la Eliminación
de Todas las Formas de Discriminación contra las
Personas con Discapacidad
Specific Fund for the Committee for the Elimination of
All Forms of Discrimination against Persons with
Disabilities
Fonds spécifique destiné au Comité pour l'élimination
de toutes les formes de discrimination contre les
personnes handicapées
Fundo Específico para a Comissão para a Eliminação
de Todas as Formas de Discriminação contra as
Pessoas com Deficiência
Fondo Específico para el Fortalecimiento del Sistema
Interamericano de Protección y Promoción de los
Derechos Humanos
Specific Fund for Strengthening the Inter-American
System for the Protection and Promotion of Human
Rights
Fonds spécifique pour le renforcement du système
interaméricain de promotion et de protection des
droits de la personne
Fundo Específico para o Fortalecimento do Sistema
Interamericano de Promoção e Proteção dos
Direitos Humanos
Fondo Específico para financiar la participación de las
organizaciones de la sociedad civil en las
actividades de la OEA y el proceso de Cumbres de
las Américas
Specific Fund to Support the Participation of Civil
Society Organizations in OAS Activities and in the
Summits of the Americas Process
Fonds spécifique de financement de la participation
de la société civile aux activités de l’OEA et au
processus des Sommets des Amériques
Fundo Específico para Financiar a Participação das
Organizações da Sociedade Civil nas Atividades da
OEA e no Processo de Cúpulas das Américas
Fondo Específico para la Niñez y Adolescencia de las
Américas, FENAA
Specific Fund for Children of the Americas, FENAA
Fonds spécifique pour l’enfance et l’adolescence des
Amériques
Fundo Especifico para a Infância e Adolescência das
Américas (FEIAA)
Fondo específico permanente para financiar
actividades relacionadas con misiones de
observación electoral de la OEA
Permanent Specific Fund to Finance Activities
Related to OAS Electoral Observation Missions
Fonds spécifique permanent pour le financement des
activités liées aux missions d'observation des
élections détachées par l'OEA
Fundo Específico Permanente para Financiar as
Missões de Observação Eleitoral da OEA
fondo fiduciario
trust fund
fonds fiduciaire
fundo fiduciário
Fondo Fiduciario de Beneficios Médicos de la OEA
OAS Medical Benefits Trust Fund
Fonds fiduciaire de prestations médicales de l’OEA
Fundo Fiduciário de Benefícios Médicos da OEA
36.
Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del
Plata, FONPLATA
Financial Fund for the Development of the River Plate
Basin, FONPLATA
Fonds financier pour le développement du Bassin du
fleuve Plata, FONPLATA
Fundo Financeiro para o Desenvolvimento da Bacia
do Prata (FONPLATA)
Fondo Interamericano Anticorrupción
Inter-American Anti-corruption Fund
Fonds anticorruption interaméricain
Fundo Interamericano Anticorrupção
Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones
de Emergencia, FONDEM
Inter-American Emergency Aid Fund, FONDEM
Fonds interaméricain d'assistance pour situations de
crise, FONDEM
Fundo Interamericano de Assistência para Situações
de Emergência (FONDEM)
Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de
America Latina y del Caribe
Fund for the Development of the Indigenous Peoples
of Latin America and the Caribbean
Fonds pour le développement des peuples
autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
Fundo para o Desenvolvimento dos Povos Indígenas
da América Latina e do Caribe
Fondo para el Fortalecimiento de la Democracia
Special Fund for Strengthening Democracy
Fonds spécial pour le renforcement de la démocratie
Fundo Especial para o Fortalecimento da Democracia
Fondo Regular
Regular Fund
Fonds ordinaire
Fundo Ordinário
fondo semilla
seed fund
fonds d'amorçage; fonds de départ
fundo semente
fondo voluntario
voluntary fund
fonds volontaire
fundo voluntário
fondos de arrastre
funds carried forward
fonds de report
recursos transportados
fondos disponibles
available funds
ressources disponibles
recursos disponíveis
fondos no obligados
unobligated funds
fonds non engagés
fundos não-obrigados
fondos no utilizados o desobligados
unused or deobligated funds
fonds non décaissés ou désengagés
fundos não-utilizados ou desobrigados
Foro Andino de Migraciones
Andean Forum on Migration
Forum andin sur la migration
Fórum Andino de Migrações
Foro de Ministros de Gobierno Local del Caribe
Caribbean Forum of Local Government Ministers
Forum de la Caraïbe des ministres chargés des
administrations locales
Fórum de Ministros de Governo Local do Caribe
Foro Especializado Migratorio del MERCOSUR y
Estados Asociados
Specialized Migration Forum of MERCOSUR and
Associated States
Forum spécialisé du MERCOSUR et des États
associés en matière de migration
Fórum Especializado Migratório do MERCOSUL e
Estados Associados
Foro Interamericano de Paz
Inter-American Peace Forum
Forum interaméricain pour la paix
Fórum Interamericano de Paz
37.
Foro Interamericano sobre el Derecho Ambiental,
FIDA
Inter-American Forum on Environmental Law, FIDA
Forum interaméricain sur le droit environnemental,
FIDA
Fórum Interamericano de Direito Ambiental (FIDA)
Foro Interamericano sobre Partidos Políticos, FIAPP
Inter-American Forum on Political Parties, FIAPP
Forum interaméricain sur les partis politiques, FIAPP
Foro Interamericano sobre Partidos Políticos (FIAPP)
Foro Interparlamentario de las Américas
Inter-Parliamentary Forum of the Americas
Forum interparlementaire des Amériques
Fórum Interparlamentar das Américas
Foro Regional de las Américas sobre Leyes, Normas
y Principios relativos a la Respuesta Internacional
en Casos de Desastre, IDRL
Americas Regional Forum on International Disaster
Response Laws, Rules and Principles, IDRL
Forum régional des Amériques sur les lois, les
normes et les principes relatifs à la réponse
internationale en cas de catastrophes
Foro Regional das Américas sobre Leis, Normas e
Princípios Relativos à Resposta Internacional em
Casos de Desastres
NOTA: Panama, abril de 2007
Foro sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de
la Seguridad
Forum on Confidence- and Security-Building
Measures
Forum sur les mesures d’encouragement de la
confiance et de la sécurité
Fórum sobre Medidas de Fortalecimento da
Confiança e da Segurança
Fuerza Multinacional Provisional, MIF
Multinational Interim Force, MIF
Force multinationale intérimaire, MIF
Força Interina Multinacional (MIF)
NOTA: Haití
funcionario de carrera
career staff member
fonctionnaire international; membre du personnel de
la fonction publique internationale
funcionário de carreira; funcionário do serviço de
carreira
funcionario que no es de carrera
non-career staff member
membre du personnel non titularisé
funcionário que não seja de carreira
funcionario sin dependientes primarios
staff member without primary dependents
fonctionnaire sans personne directement à charge
funcionário sem dependentes primários
funcionario gubernamental en el área de comercio;
funcionario de alto nivel en el área de comercio
senior trade policy official
fonctionnaire de haut niveau spécialisés en questions
commerciales
alto funcionário do governo na área do comércio
Fundación de Estudios Interamericanos de la MOEA
MOAS Inter-American Studies Foundation
Fondation d'études interaméricaines - Programme de
simulation de l'Assemblée générale
Fundação de Estudos Interamericanos do MOAS
NOTA: Véase MOEA.
Fundación del Museo de las Américas
Museum of the Americas Foundation
Fondation du Musée des Amériques
Fundação do Museu das Américas
Fundación Panamericana para el Desarrollo, FUPAD
Pan American Development Foundation, PADF
Fondation panaméricaine pour le développement,
FUPAD
Fundação Pan-Americana de Desenvolvimento
(FUPAD)
Fundación para las Américas
Trust for the Americas
Fondation pour les Amériques
Fundação para as Américas
38.
G
gasto
expenditure
dépense; charge
despesa
grado
grade
classe; grade
nível
NOTA: De un cargo; cada grado tiene pasos. //
Reglamento de Personal
gastos terminales
terminal expenses
faux frais au départ et à l'arrivée
despesas de terminal
Grupo Ad Hoc para Preparar el Programa
Conmemorativo del Natalicio del Libertador Simón
Bolívar
Ad Hoc Group to Prepare the Program to
Commemorate the Birth of the Liberator Simón
Bolívar
Groupe ad hoc chargé de préparer le Programme
commémorant l’anniversaire de naissance du
Libertador Simón Bolívar
Grupo Ad Hoc Encarregado de Preparar o Programa
Comemorativo do Aniversário de Nascimento do
Libertador Simón Bolívar
gestión integrada de los recursos hídricos, GIRH
integrated water resources management, IWRM
gestion intégrée des ressources hydriques
gestão integrada dos recursos hídricos
Grupo Ad Hoc sobre el Plan Estratégico del CCP.II
Ad Hoc Group on the Strategic Plan of PCC.II
Groupe ad hoc sur le Plan stratégique du CCP.II
Grupo ad hoc sobre o Plano Estratégico do CCP.II
giro
draft
lettre de change, traite
saque
Grupo Andino para la Libertad de Información
Andean Group for Freedom of Information
Groupe andin pour la liberté d'information
Grupo Andino para a Liberdade de Informação
gobernanza; gobernabilidad; buen gobierno; buena
gestión de la cosa pública; gestión pública
good governance; governance
bonne gouvernance (gestion avisée de la chose
publique);
governança; boa governança; governabilidade
[Qualidade do que é governável; conjuntura de
estabilidade política, social e financeira, em que o
poder executivo pode exercer plenamente as suas
atribuições]
grupo beneficiario
target group
groupe cible; groupe bénéficiaire
grupo beneficiário
gastos de mudanza
removal costs
frais de déménagement
despesas de remoção
gobierno electrónico
e-government
cyber-administration, cyberadministration
governo eletrônico
Grupo de Acción Financiera del Caribe, GAFIC
Caribbean Financial Action Task Force, CFATF
Groupe d'action financière des Caraïbes, GAFIC
Grupo de Ação Financeira do Caribe (GAFIC)
Grupo de Acción Financiera sobre Lavado de Dinero,
GAFI
Financial Action Task Force on Money Laundering,
FATF
Groupe d'action financière sur le blanchiment de
capitaux, GAFI
Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de
Dinheiro (GAFI)
39.
Grupo de Amigos del Secretario General para la
cuestión de Haití
Group of Friends of the Secretary General on Haiti
Groupe d'amis du Secrétaire général sur Haïti
Grupo de Amigos do Secretário-Geral da OEA para a
Questão do Haiti
Grupo de Apoyo Técnico y Financiero de la RIAD
RIAD's Technical and Financial Support Group
Groupe d'appui technique et financier du RIAD
Grupo de Apoio Técnico e Financeiro da RIAD
Grupo de Contacto Integrado por los Estados
Miembros Interesados o Particularmente Afectados
por el Fenómeno de las Pandillas Delictivas
Contact Group made up of member states that are
concerned or particularly affected by the
phenomenon of criminal gangs
Groupe de contact composé des États membres
concernés ou particulièrement affectés par le
phénomène des bandes armées
Grupo de Contato Integrado pelos Estados Membros
Interessados ou Particularmente Afetados pelo
Fenômeno das Quadrilhas de Delinqüentes
Grupo de Expertos de la OEA para Preparar
Legislación Modelo en las Áreas a que se Refiere
la CIFTA
OAS Group of Experts to Prepare Model Legislation in
the Areas to Which the CIFTA Refers
Groupe d'experts de l'OEA chargé d'élaborer une
législation-type sur les domaines couverts par la
CIFTA
Grupo de Peritos da OEA Encarregado de Elaborar
Legislação Modelo nas Áreas a que se Refere a
CIFTA
Grupo de Expertos de Sustancias Químicas
Group of Experts on Chemical Substances
Groupe d'experts sur les matières chimiques
Grupo de Peritos em Substâncias Químicas
NOTA: CICAD
Grupo de Expertos en Desarrollo Jurídico
Group of Experts on Legal Development
Groupe d'experts en développement juridique
Grupo de Peritos em Desenvolvimento Jurídico
NOTA: CICAD
Grupo de Expertos en Reducción de la Demanda
Group of Experts on Demand Reduction
Groupe d'experts sur la réduction de la demande
Grupo de Peritos em Redução da Demanda
NOTA: CICAD
Grupo de Expertos Gubernamentales, GEG
Governmental Experts Group, GEG
Groupe d'experts gouvernementaux, GEG
Grupo de Peritos Governamentais
Grupo de Expertos para el Control de Armas de
Fuego
Group of Experts on Firearms Control
Groupe d'experts sur le contrôle des armes à feu
Grupo de Peritos sobre o Controle de Armas de Fogo
NOTA: CICAD
Grupo de Expertos para el Control del Lavado de
Activos
Group of Experts to Control Money Laundering
Groupe d'experts sur le blanchiment des avoirs
Grupo de Peritos sobre o Controle da Lavagem de
Ativos
NOTA: CICAD
Grupo de Monitores Interamericanos
Group of Inter-American Monitors
Groupe d'observateurs interaméricains
Grupo de Monitores Interamericanos (GMI)
NOTA: JID
Grupo de Países Amigos del Secretario General para
Venezuela
Group of Friends of the OAS Secretary General for
Venezuela
Groupe de pays amis du Secrétaire général pour le
Venezuela
Grupo de Países Amigos do Secretário-Geral para a
Venezuela
Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres,
GRIC
Summit Implementation Review Group, SIRG
Groupe d'évaluation de la mise en œuvre des
initiatives des Sommets des Amériques, GRIC
Grupo de Revisão da Implementação de Cúpulas
(GRIC)
40.
Grupo de Trabajo Conectividad en las Américas
Working Group on Connectivity in the Americas
Groupe de travail sur la connectivité dans les
Amériques
Grupo de Trabalho sobre Conectividade nas
Américas
NOTA: CITEL
Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres, GTCC
Joint Summit Working Group, JSWG
Groupe de travail mixte sur les Sommets
Grupo de Trabalho Conjunto da Cúpula
Grupo de Trabajo Conjunto del Consejo Permanente
y la CEPCIDI sobre el Proyecto de Carta Social de
las Américas
Joint Working Group of the Permanent Council and
CEPCIDI on the Draft Social Charter of the
Americas
Groupe de travail mixte du Conseil permanent et de la
CEPCIDI sur le projet de Charte sociale des
Amériques
Grupo de Trabalho Conjunto do Conselho
Permanente e da CEPCIDI sobre o Projeto de
Carta Social das Américas
y de la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo
CP/CEPCIDI
the Permanent Executive Committee of the InterAmerican Council for Integral Development,
CP/CEPCIDI
Groupe de travail mixte Conseil
permanent/Commission exécutive permanente du
Conseil interaméricain pour le développement
intégré, CP/CEPCIDI
Permanente e da Comissão Executiva Permanente
do Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral (CP/CEPCIDI)
y el Consejo Interamericano para el Desarrollo
Integral (CIDI) para Definir la Agenda de la Reunión
Interamericana de Autoridades Nacionales y
Expertos en Materia de Energía para el Desarrollo
Sostenible
the Inter-American Council for Integral
Development (CIDI) to Establish the Agenda for the
Inter-American Meeting of National Authorities and
Experts on Energy for Sustainable Development
Groupe de travail mixte du Conseil permanent et du
Conseil interaméricain pour le développement
intégré (CIDI) chargé d'établir l'ordre du jour de la
Réunion interaméricaine des autorités et experts
nationaux en matière d'énergie pour le
développement durable
Permanente e o Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CIDI) para Definir a
Agenda da Reunião Interamericana de Autoridades
Nacionais e Peritos em Matéria de Energia para o
Desenvolvimento Sustentável
y la CEPCIDI en Seguimiento a la Declaración de
Panamá: Energía para el Desarrollo
CEPCIDI on the Follow-up of the Declaration of
Panama: “Energy for Sustainable Development”
CEPCIDI sur le suivi de la Déclaration de Panama:
“Énergie pour le développement durable”
Permanente e da CEPCIDI sobre o
Acompanhamento da Declaração do Panamá:
Energia para o Desenvolvimento Sustentável
41.
y la CEPCIDI sobre los Mecanismos Existentes
sobre Prevención, Atención de los Desastres y
Asistencia Humanitaria entre los Estados Miembros
CEPCIDI on Existing Mechanisms for Disaster
Prevention and Response and Humanitarian
Assistance
CEPCIDI sur les mécanismes existants de
prévention, de gestion des désastres et
d'assistance humanitaire entre les États membres
Permanente e da CEPCIDI sobre Mecanismos
Existentes para a Prevenção e Assistência em
Casos de Desastre e a Assistência Humanitária
grupo de trabajo de composición abierta
open-ended working group
groupe de travail à composition ouverte
grupo de trabalho de composição aberta
Grupo de Trabajo en Políticas Penitenciarias y
Carcelarias
Working Group on Penitentiary and Prison Policies
Groupe de travail sur les politiques pénitentiaires et
carcérales
Grupo de Trabalho sobre Políticas Penitenciárias e
Carcerárias
Grupo de Trabajo Encargado de Analizar el Estudio
de la Administración
Working Group to Analyze the Management Study
Groupe de travail chargé d'analyser l'Étude de gestion
Grupo de Trabalho Encarregado de Analisar o Estudo
de Gestão
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar el Proyecto
de Declaración Americana sobre los Derechos de
los Pueblos Indígenas
Working Group to Prepare the Draft American
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de
Déclaration américaine des droits des peuples
autochtones
Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar o
Projeto de Declaração Americana sobre os Direitos
dos Povos Indígenas
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar un
Programa de Acción para el Decenio de las
Américas por los Derechos y la Dignidad de las
Personas con Discapacidad (2006-2016)
Working Group to Prepare a Program of Action for the
Decade of the Americas for the Rights and Dignity
of Persons with Disabilities (2006-2016)
Groupe de travail chargé d'élaborer le Programme
d'action de la Décennie des Amériques pour les
(2006-2016)
Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar um
Programa de Ação para a Década das Américas
pelos Direitos e pela Dignidade das Pessoas
Portadoras de Deficiência, 2006-2016
Programa Interamericano para el Registro Civil
Universal y “Derecho a la Identidad”
Working Group to Prepare an Inter-American Program
for Universal Civil Registry and the “Right to
Identity”
Groupe de travail chargé d'élaborer le Programme
interaméricaine d'enregistrement universel de l'état
civil et “Droit a l'identité“
Programa Interamericano para o Registro Civil
Universal e o “Direito à Identidade”
Programa Interamericano para la Promoción y la
Protección de los Derechos Humanos de los
Migrantes, incluyendo a los Trabajadores
Migratorios y sus Familias
Working Group to Prepare an Inter-American Program
for the Promotion and Protection of the Human
Rights of Migrants, Including Migrant Workers and
Their Families
Groupe de travail chargé d'élaborer un Programme
interaméricain de promotion et de protection des
droits humains des personnes migrantes,
notamment les travailleurs migrants et leurs
familles
Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar Um
Programa Interamericano para a Promoção e
Proteção dos Direitos Humanos dos Migrantes,
Incluindo os Trabalhadores Migrantes e Suas
Famílias
42.
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar un Proyecto
de Convención Interamericana contra el Racismo y
Toda Forma de Discriminación e Intolerancia
Working Group to Prepare a Draft Inter-American
Convention against Racism and All Forms of
Discrimination and Intolerance
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de
Convention interaméricaine contre le racisme et
toutes les formes de discrimination et d'intolérance
Projeto de Convenção Interamericana contra o
Racismo e Toda Forma de Discriminação e
Intolerância
Grupo de Trabajo Encargado de Elaborar una
Estrategia Regional de Promoción de la
Cooperación Interamericana para el Tratamiento de
las Pandillas Delictivas
Working Group to Prepare a Regional Strategy to
Promote Inter-American Cooperation in Dealing
with Criminal Gangs
Groupe de travail chargé d’élaborer une stratégie
régionale de promotion de la coopération
interaméricaine pour l’examen du phénomène des
bandes armées criminelles
Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar uma
Estratégia Regional de Promoção da Cooperação
Interamericana para o Tratamento das Quadrilhas
Criminosas
Grupo de Trabajo Encargado de los Preparativos de
la Reunión de Autoridades Nacionales en Materia
de Trata de Personas
Working Group to Prepare for the Meeting of National
Authorities on Trafficking in Persons
Groupe de travail chargé des préparatifs de la
Réunion des autorités nationales en matière de
traite des personnes
Grupo de Trabalho Encarregado dos Preparativos da
Reunião de Autoridades Nacionais em Matéria de
Tráfico de Pessoas
Grupo de Trabajo Encargado de Preparar el Proyecto
de resolución sobre el Programa Presupuesto (año)
Working Group to Prepare the Draft Resolution on the
Program-Budget for (year)
Groupe de travail chargé de rédiger le Projet de
programme-budget pour (année)
Grupo de Trabalho Encarregado de Preparar o
Projeto de Resolução sobre o OrçamentoPrograma (ano)
NOTA: CAAP
Grupo de Trabajo Encargado de Preparar la Tercera
Reunión de Ministros en Materia de Seguridad
Pública de las Américas (MISPA-III)
Working Group to Prepare the Third Meeting of
Ministers Responsible for Public Security in the
Americas (MISPA III)
Groupe de travail chargé de préparer la Troisième
Réunion des ministres responsables de la sécurité
publique des Amériques (MISPA-III)
Grupo de Trabalho Encarregado de Preparar a
Terceira Reunião de Ministros em Matéria de
Segurança Pública das Américas (MISPA-III)
Grupo de Trabajo Encargado de Preparar un
Proyecto de Plan de Acción Hemisférico para dar
Seguimiento a la Declaración de San Salvador
sobre Seguridad Ciudadana en las Américas
Working Group to Prepare a Draft Hemispheric Plan
of Action to Follow-up on the Declaration of San
Salvador on Citizen Security in the Americas
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de plan
d'action continental donnant suite à la Déclaration
de San Salvador sur la sécurité citoyenne dans les
Amériques
Grupo de Trabalho Encarregado de Preparar um
Projeto de Plano de Ação Hemisférico para o
Acompanhamento da Declaração de São Salvador
sobre Segurança Cidadã nas Américas
43.
Grupo de Trabajo Encargado de Revisar la Propuesta
de Programa-Presupuesto (año)
Working Group to Review the Proposed ProgramBudget for (yea)
Groupe de travail chargé de réviser la Proposition de
programme-budget pour (année)
Grupo de Trabalho Encarregado de Revisar a
Proposta do Orçamento-Programa (ano)
NOTA: CAAP
Grupo de Trabajo Especial de Reflexión sobre el
Funcionamiento de la CIDH para el Fortalecimiento
del SIDH
Special Working Group to Reflect on the Workings of
the IACHR with a view to Strengthening the IAHRS
Groupe de travail spécial chargé d'examiner le
fonctionnement de la CIDH en vue de renforcer le
SIDH
Grupo de Trabalho Especial Encarregado de Refletir
sobre o Funcionamento da CIDH para o
Fortalecimento do SIDH
Grupo de Trabajo Informal Encargado de Estudiar la
Propuesta para la Instalación en Panamá de la
Secretaría Técnica para el Desarrollo del Programa
de Acción para el Decenio de las Américas por los
Informal Working Group to Study the Proposal for the
Installation in Panama of the Technical Secretariat
for the Implementation of the Program of Action for
the Decade of the Americas for the Rights and
Dignity of Persons with Disabilities (2006-2016)
Groupe de travail informel chargé d'étudier la
proposition d'installation au Panama du Secrétariat
technique pour la mise en œuvre du Programme
d'action de la Décennie des Amériques pour les
(2006-2016)
Grupo de Trabalho Informal Encarregado de Estudar
a Proposta para a Instalação no Panamá da
Secretaria Técnica para o Desenvolvimento do
pelos Direitos e pela Dignidade das Pessoas com
Grupo de Trabajo Informal para Reflexionar sobre el
tema de la Junta Interamericana de Defensa
Informal Working Group to Reflect on the Subject of
the Inter-American Defense Board
Groupe de travail informel chargé d'examiner la
question Organisation interaméricaine de défense
Grupo de Trabalho Informal Encarregado de Refletir
sobre o tema Junta Interamericana de Defesa
Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el
Mecanismo de Evaluación Multilateral
Intergovernmental Working Group to Develop the
Multilateral Evaluation Mechanism, IWG
Groupe de travail intergouvernemental sur le
mécanisme d'évaluation multilatérale
Grupo de Trabalho Intergovernamental sobre o
Mecanismo de Avaliação Multilateral
NOTA: CICAD
Grupo de Trabajo para el análisis de los informes
nacionales previstos en el Protocolo de San
Salvador
Working Group to Examine the National Reports
Envisioned in the Protocol of San Salvador
Groupe de travail chargé d'examiner les rapports
nationaux évoqués dans le Protocole de San
Salvador
Grupo de Trabalho Encarregado de Analisar os
Relatórios Nacionais Previstos no Protocolo de São
Salvador
Grupo de Trabajo para considerar el Subprograma
21E (ex 10W) del Programa-Presupuesto
Working Group to Consider Subprogram 21E (ex10W) of the Program-Budget
Groupe de travail chargé d'examiner le Sousprogramme 21E (dénommé auparavant Sousprogramme 10W) du Programme-budget
Grupo de Trabalho para Considerar o Subprograma
21E (ex-Subprograma 10W) do OrçamentoPrograma 2006
Grupo de Trabajo para el Fortalecimiento del CIDI
Working Group to Strengthen CIDI
Groupe de travail pour le renforcement du CIDI
Grupo de Trabalho para o Fortalecimento do CIDI
44.
Grupo de Trabajo para Formular Recomendaciones
para la Creación de un Solo Comité Interamericano
Permanente para Abordar los Desastres Naturales
y Otros Desastres
Working Group to Formulate Recommendations for
the Creation of a Single Permanent Inter-American
Committee to Address Natural and Other Disasters
Groupe de travail chargé de formuler des
recommandations pour la création d'un comité
interaméricain permanent unique appelé à aborder
les questions relatives aux catastrophes naturelles
et à d'autres catastrophes
Grupo de Trabalho Encarregado de Formular
Recomendações para a Criação de uma Única
Comissão Interamericana Permanente para
Abordar Desastres Naturais e Outros Desastres
Grupo de Trabajo para la Preparación de la CITEL
para las Conferencias Regionales y Mundiales de
Radiocomunicaciones
Working Group for the Preparation of CITEL for
Regional and World Radiocommunication
Conferences
Groupe de travail chargé de préparer la CITEL aux
conférences régionales et mondiales des
radiocommunications
Grupo de Trabalho para os Preparativos da CITEL
para Conferências Regionais e Mundiais de
Telecomunicações
NOTA: CITEL, CCP.II
Grupo de Trabajo para revisar y considerar las
alternativas para actualizar y fortalecer la Estrategia
Antidrogas en el Hemisferio y su Plan de Acción
Working Group to Review and Consider Options for
Updating and Strengthening the Anti-Drug Strategy
in the Hemisphere and Its Plan of Action
Groupe de travail chargé de passer en revue et
d’examiner les autres moyens envisageables pour
actualiser et renforcer la Stratégie antidrogues dans
le Continent américain et son Plan d’action
Grupo de Trabalho para revisar e considerar as
alternativas de atualização e fortalecimento da
Estratégia Antidrogas do Hemisfério e seu Plano de
Ação
Grupo de Trabajo Preparatorio de Conferencias para
Abordar los Preparativos Regionales para
Conferencias y Reuniones Mundiales
Conference Preparatory Working Group to Address
Regional Preparations for World Conferences and
Meetings
Groupe de travail sur la préparation des conférences
chargé des questions régionales préliminaires aux
conférences et réunions mondiales
Grupo de Trabalho Preparatório de Conferências para
Abordar os Preparativos Regionais para
Conferências e Reuniões Mundiais
NOTA: CITEL
Grupo de Trabajo Preparatorio de las Reuniones del
Consejo de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones (UIT)
Working Group to prepare for the Meetings of the
Council of the International Telecommunication
Union (ITU)
Groupe de travail chargé des préparatifs des réunions
du Conseil de l’UIT
Grupo de Trabalho Preparatório das Reuniões do
Conselho da União Internacional de
Telecomunicações (UIT)
NOTA: CITEL
Grupo de Trabajo Relativo a Sistemas Satelitales
para la Prestación de Servicios Fijos y Móvil
Working Group relative to Satellite Systems to Provide
Fixed and Mobile Services
Groupe de travail sur les systèmes satellites pour la
prestation de services fixes et mobiles
Grupo de Trabalho sobre Sistemas de Satélites para
a Prestação de Serviços Fixos e Móveis
NOTA: CITEL, CCP.II
Grupo de Trabajo sobre Asistencia Mutua en Materia
Penal y Extradición de la OEA/REMJA
OAS/REMJA Working Group on Mutual Assistance in
Criminal Matters and Extradition
Groupe de travail de l'OEA/REMJA sur l'entraide en
matière pénale et extradition
Grupo de Trabalho sobre Assistência Mútua em
Matéria Penal e Extradição da OEA/REMJA
45.
Grupo de Trabajo sobre Consideraciones de Política y
Regulación
Working Group on Policy and Regulatory
Considerations
Groupe de travail sur les considérations
réglementaires et de politique
Grupo de Trabalho sobre Considerações de Política e
Regulamentação
NOTA: CITEL, CCP.I
Grupo de Trabajo sobre Democracia Representativa
Working Group on Representative Democracy
Groupe de travail sur la démocratie représentative
Grupo de Trabalho sobre Democracia Representativa
Grupo de Trabajo sobre Desarrollo
Working Group on Development
Groupe de travail sur le développement
Grupo de Trabalho sobre Desenvolvimento
NOTA: CITEL, CCP.I
Grupo de Trabajo sobre el Plan Estratégico de la
CITEL
Working Group on the Strategic Plan of CITEL
Groupe de travail sur le Plan stratégique de la CITEL
Grupo de Trabalho sobre Plano Estratégico da CITEL
NOTA: CITEL
Grupo de Trabajo sobre Evaluación de la
Vulnerabilidad e Indexación
Working Group on Vulnerability Assessment and
Indexing
Groupe de travail sur l'évaluation et la signalétique de
la vulnérabilité
Grupo de Trabalho sobre Avaliação de
Vulnerabilidade e Indexação
NOTA: CIRDN
Grupo de Trabajo sobre Haití
Task Force on Haiti
Groupe de travail sur Haïti
Grupo de Trabalho sobre o Haiti
Grupo de Trabajo sobre la Protección de los
Derechos Humanos de las Personas Mayores
Working Group on Protection of the Human Rights of
Older Persons
Groupe de travail sur les droits humains des
personnes âgées
Grupo de Trabalho sobre Proteção dos Direitos
Humanos dos Idosos
Grupo de Trabajo sobre la Revisión de los Programas
de la OEA
Working Group on the Review of OAS Programs
Groupe de travail chargé de la révision des
programmes de l'OEA
Grupo de Trabalho sobre a Revisão dos Programas
da OEA
NOTA: CAAP
Grupo de Trabajo sobre Operación de Redes y
Prestación de Servicios
Working Group on Network Operation and Service
Provisioning
Groupe de travail sur les réseaux et la prestation de
services
Grupo de Trabalho sobre Operação de Redes e
Prestação de Serviços
NOTA: CITEL, CCP.I
Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión
Working Group on Broadcasting
Groupe de travail sur la radiodiffusion
Grupo de Trabalho sobre Radiodifusão
NOTA: CITEL, CCP.II
Grupo de Trabajo sobre Revisión del Estatuto del
Tribunal Administrativo
Working Group on Review of the Statute of the
Administrative Tribunal
Groupe de travail chargé d’examiner le Statut du
Tribunal administratif
Grupo de Trabalho sobre a Revisão do Estatuto do
Tribunal Administrativo
46.
Grupo de Trabajo sobre Servicios de
Radiocomunicaciones Terrestres Fijos y Móviles
Working Group on Terrestrial Fixed and Mobile
Radiocommunication Services
Groupe de travail sur les services de
radiocommunications terrestres fixes et mobiles
Grupo de Trabalho sobre Serviços de
Radiocomunicações Terrestres Fixos e Móveis
NOTA: CITEL, CCP.II
Grupo Relator sobre Colaboración Estudio de
Factibilidad
Rapporteur Group on Collaboration on the Feasibility
Study
Groupe de rapporteurs sur la collaboration relative à
l’étude de faisabilité
Grupo Relator sobre Colaboração para o Estudo de
Viabilidade
NOTA: CITEL
Grupo de Trabajo sobre Tecnología
Working Group on Technology
Groupe de travail sur la technologie
Grupo de Trabalho sobre Tecnologia
NOTA: CITEL, CCP.I
Grupo Relatoría sobre Aspectos Técnicos y
Regulatorios Relativos a los Efectos de las
Emisiones Electromagnéticas no Ionizantes
Rapporteur Group on the Technical and Regulatory
Aspects Related to the Effects of Electromagnetic
Non-Ionizing Emissions
Groupe de rapporteurs sur les aspects techniques et
réglementaires des effets des rayonnements
électromagnétiques non ionisants
Grupo Relator sobre Aspectos Técnicos e
Regulamentares para Fins das Emissões
Eletromagnéticas Não-Ionizantes
NOTA: CITEL, CCP.II
Grupo de Trabajo Técnico para Considerar una
Metodología para Determinar la Escala de Cuotas
de los Estados Miembros en 2009 y Años
Posteriores
Technical Working Group to Consider a Methodology
for Setting the Quotas of the Member States in
2009 and Subsequent Years
Groupe de travail technique chargé d'examiner une
méthodologie visant à établir le barème des États
membres pour 2009 et les années subséquentes
Grupo de Trabalho Técnico Encarregado de
Considerar uma Metodologia para Determinar uma
Escala de Cotas dos Estados Membros em 2009 e
Anos Posteriores
Grupo Especial Encargado de Dar Cumplimiento a las
Recomendaciones de las Reuniones de Ministros
de Justicia u Otros Ministros, Procuradores o
Fiscales Generales de las Américas, Grupo
Especial de Justicia
Special Group to Implement the Recommendations of
the Meetings of Ministers of Justice or Other
Ministers or Attorneys General of the Americas,
Special Group on Justice
Groupe spécial chargé d'appliquer les
recommandations issues des réunions des
ministres de la justice du Continent américain
Grupo Especial Encarregado de Dar Cumprimento às
Recomendações das Reuniões de Ministros da
Justiça ou de Outros Ministros ou ProcuradoresGerais das Américas
Grupo Técnico sobre Delincuencia Organizada
Transnacional
Technical Group on Transnational Organized Crime
Groupe technique sur la criminalité transnationale
organisée
Grupo Técnico sobre Criminalidade Organizada
Transnacional
47.
H
hoja informativa
fact sheet
notice explicative; données récapitulatives; fiche
récapitulative; résumé analytique
folha informativa
honorarios
honoraria
honoraires
honorários
48.
I
Implementación de Prácticas de Manejo Integrado de
Cuencas Hidrográficas para el Pantanal y la
Cuenca del Alto Paraguay
Implementation of Integrated Watershed Management
Practices for the Pantanal and Upper Paraguay
River Basin
Mise en œuvre des méthodes de gestion intégrée des
bassins hydrographiques du Pantanal et de l'Alto
Paraguay
Implementação de Práticas de Gestão Integrada de
Bacias Hidrográficas para o Pantanal e a Bacia do
Alto Paraguai
incentivo monetario para separación voluntaria del
servicio
buyout
indemnité d'incitation à la cessation volontaire de
services
pagamentos de incentivo à separação voluntária
NOTA: Recursos Humanos
incorporación de la perspectiva de género; integración
de la perspectiva de género
gender mainstreaming
intégration de la perspective de la parité hommesfemmes
incorporação da perspectiva de gênero
indemnización por cesación de servicios
separation indemnity; termination indemnity
indemnisation pour cessation de services; indemnité
de cessation de services
indenização por cessação de serviços; indenização
por terminação de serviços
informe del Relator
report of the rapporteur; rapporteur's report
compte rendu de rapporteur
relatório apresentado pelo relator
informe paralelo; informe sombra
shadow report
rapport parallèle, rapport officieux
relatório sombra
Informes Interamericanos de la Educación en
Derechos Humanos
Inter-American Reports on Human Rights Education
rapports interaméricains sur l’éducation en matière de
Relatórios Interamericanos sobre Educação em
Direitos Humanos
ingresos
income; revenue
recettes (publiques); revenus (secteur privé)
receita; rendimento
Iniciativa de Energía Hemisférica
Hemispheric Energy Ministerial Initiative
Initiative ministérielle sur l'énergie continentale
Iniciativa de Energia Hemisférica
Iniciativa de Especies Migratorias del Hemisferio
Occidental, IEMHO
Western Hemisphere Migratory Species Initiative,
WHMSI
Initiative des espèces migratoires du Continent
américain, IEMHO
Iniciativa de Espécies Migratórias do Hemisfério
Ocidental (IEMHO)
Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental,
ITHO
Western Hemisphere Transport Initiative, WHTI
Initiative continentale sur les transports
Iniciativa de Transporte do Hemisfério Ocidental
(ITHO)
Iniciativa Inter-Cumbre sobre Sistemas de Registro de
Propiedad, IPSI
Inter-Summit Property Systems Initiative, IPSI
Initiative inter-sommets sur les systèmes de registre
foncier
Iniciativa entre Cúpulas sobre Sistemas de Registro
de Propriedade
Iniciativa para la Alfabetización
Literacy Initiative
Initiative pour l’alphabétisation
Iniciativa para a Alfabetização
49.
Iniciativa para el Fortalecimiento del Sistema
Interamericano de Derechos Humanos
Initiative to Strengthen the Inter-American Human
Rights System
Initiative visant à renforcer le système interaméricain
des droits de la personne
Iniciativa para o Fortalecimento do Sistema
Interamericano de Direitos Humanos
Instituto Interamericano de Cooperación para la
Agricultura, IICA
Inter-American Institute for Cooperation on
Agriculture, IICA
Institut interaméricain de coopération pour
l'agriculture, IICA
Instituto Interamericano de Cooperação para a
Agricultura (IICA)
Iniciativa para las Américas
Enterprise for the Americas Initiative
Initiative pour les Amériques
Iniciativa para as Américas
Instituto Interamericano de Derechos Humanos, IIDH
Inter-American Institute of Human Rights, IIHR
Institut interaméricain des droits de l'homme
Instituto Interamericano de Direitos Humanos (IIDH)
inspección de navegabilidad
sea check
contrôle de navigabilité
inspeção de navegabilidade
Instituto Interamericano del Niño, la Niña y
Adolescentes, IIN
Inter-American Children's Institute, IIN
Institut interaméricain de l'enfance et de
l'adolescence, IIN
Instituto Interamericano da Criança e do Adolescente
(IIN)
Inspector General
Inspector General
Inspecteur général
Inspetor-Geral
instituciones nacionales de promoción y protección de
los derechos humanos, INDH
national institutions for the promotion and protection of
human rights, NHRIs
institutions nationales pour la promotion et la
protection des droits de la personne
instituições nacionais de promoção e proteção dos
direitos humanos (INDHs)
Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, ICEFI
Central American Institute for Fiscal Studies
Institut centraméricain d'études fiscales
Instituto Centro-Americano de Estudos Fiscais
Instituto Indigenista Interamericano, III
Inter-American Indian Institute, III
Institut interaméricain des affaires indigènes, III
Instituto Indigenista Interamericano (III)
Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas
para la Prevención del Delito y el Tratamiento del
Delincuente, ILANUD
United Nations Latin American Institute for the
Prevention of Crime and the Treatment of
Offenders, ILANUD
Institut latino-américain des Nations Unies pour la
prévention du délit et le traitement du délinquant,
ILANUD
Instituto Latino Americano das Nações Unidas para a
Prevenção do Delito e Tratamento do Delinqüente
(ILANUD)
Instituto Panamericano de Geografía e Historia, IPGH
Pan American Institute of Geography and History,
PAIGH
Institut panaméricain de géographie et d'histoire,
IPGH
Instituto Pan-Americano de Geografia e História
(IPGH)
50.
Instituto para la Conectividad en las Américas, ICA
Institute for Connectivity in the Americas, ICA
Institut pour la Connectivité dans les Amériques, ICA
Instituto para a Conectividade nas Américas (ICA)
interesado; interesado principal; actor; protagonista;
parte interesada; tercero involucrado
stakeholder
partie concernée; acteur principal; protagoniste; tiers
parte interessada
51.
J
Jornadas de Análisis y Reflexión sobre la Democracia
Participativa
Seminar for Analysis and Reflection on Participatory
Democracy
Journées d’analyse et de réflexion sur la démocratie
participative
Jornadas de Análise e Reflexão sobre Democracia
Participativa
Jóvenes Empresarios de las Américas
Young Americas Business Trust, YABT
Fonds pour les jeunes entrepreneurs des Amériques,
YABT
Fundo para Jovens Empresários das Américas
(YABT)
Junta de Auditores Externos para el Examen de la
Contabilidad de la Secretaría General, Junta de
Auditores Externos
Board of External Auditors to Examine the Accounts
of the General Secretariat, Board of External
Auditors
Commission des vérificateurs extérieurs chargés
d'examiner la comptabilité du Secrétariat général,
Commission des vérificateurs extérieurs
Junta de Auditores Externos para o Exame da
Contabilidade da Secretaria-Geral, Junta de
Auditores Externos
Junta de Publicaciones
Publications Board
Commission des publications
Junta de Publicações
Junta de Selección del Fondo Específico
Selection Board of the Specific Fund
Comité de sélection du Fonds spécifique
Junta de Seleção do Fundo Específico
NOTA: Véase Fondo Específico para apoyar la
elaboración de la Declaración Americana sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas
Junta Directiva
Board of Directors
Conseil directeur
Junta Diretora
NOTA: FUPAD
Junta Directiva de la Agencia Interamericana para la
Cooperación y el Desarrollo, Junta Directiva de la
AICD
Management Board of the IACD
Conseil d'administration de l'AICD
Junta Diretora da AICD
Junta Directiva de la Fundación Museo de las
Américas
Board of Trustees of the Museum of the Americas
Foundation
Conseil d'administration de la Fondation du Musée
des Amériques
Junta Diretora da Fundação do Museu das Américas
Junta Editorial de la Revista Américas
Editorial Board of Américas Magazine
Comité de rédaction du magazine Américas; Comité
de rédaction de la revue Américas
Junta Editorial da Revista Américas
Junta Interamericana de Agricultura, JIA
Inter-American Board of Agriculture, IABA
Conseil interaméricain de l'agriculture, JIA
Junta Interamericana de Agricultura (JIA)
Junta Interamericana de Defensa, JID
Inter-American Defense Board, IADB
Organisation interaméricaine de défense, JID
Junta Interamericana de Defesa (JID)
jurisdicción obligatoria
compulsory jurisdiction; binding jurisdiction
compétence obligatoire
jurisdição obrigatória
jurisdicción voluntaria
voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse
jurisdição voluntária
52.
L
Laboratorio Panamericano para la Observación de
Desastres Naturales
Pan American Laboratory for the Observation of
Natural Disasters
Laboratoire panaméricain d’observation des
catastrophes naturelles
Laboratório Pan-Americano para a Observação de
Desastres Naturais
Las drogas en el espacio cibernético: cómo entender
e investigar el desvío y la distribución de sustancias
controladas a través de Internet
Drugs in Cyberspace: Understanding & Investigating
Diversion & Distribution of Controlled Substances
via the Internet
Les drogues dans l’espace cybernétique: Comment
comprendre le détournement et la distribution, à
travers Internet, des substances placés sous
contrôles, et mener les enquêtes y afférentes
As drogas no espaço cibernético: Como entender e
investigar o desvio e a distribuição de substâncias
controladas pela internet
Ley Modelo Interamericana de Acceso a la
Información Pública
Model Inter-American Law on Access to Public
Information
Loi-type interaméricaine sur l'accès à l'information
Lei Modelo Interamericana sobre Acesso à
Informação Pública
Ley Modelo Interamericana sobre Garantías
Mobiliarias
Inter-American Model Law on Secured Transactions
Loi-type interaméricaine relative aux sûretés
mobilières
Lei Modelo Interamericana sobre Garantias
Mobiliárias
Lineamientos para la elaboración de indicadores de
progreso en materia de derechos económicos,
sociales y culturales
Guidelines for Preparation of Progress Indicators in
the Area of Economic, Social and Cultural Rights
Directives pour l’élaboration d’indicateurs de progrès
en matière de droits économiques, sociaux et
culturels
Diretrizes para a Elaboração de Indicadores de
Progresso em Matéria de Direitos Econômicos,
Sociais e Culturais
Lineamientos recomendados de la OEA para el
control y la seguridad de los Sistemas Portátiles de
Defensa Antiaérea, MANPADS
OAS Recommended Guidelines for Control and
Security of Man-Portable Air Defense Systems,
MANPADS
Directives recommandées par l'OEA au sujet du
contrôle et de la sécurité des systèmes portatifs de
défense aérienne, MANPADS
Diretrizes Recomendadas pela OEA sobre Controle e
Segurança de Sistemas Portáteis de Defesa Aérea
(MANPADS)
Lineamientos regionales para la protección especial
en casos de repatriación de niños, niñas y
adolescentes víctimas de la trata de personas
Regional Guidelines for Special Protection in Cases of
the Repatriation of Child Victims of Trafficking
Directives régionales pour la protection spéciale dans
les cas de rapatriement des enfants et adolescents
victimes de la traite
Diretrizes regionais para a proteção especial em
casos de repatriação de crianças e adolescentes
vítimas do tráfico de pessoas
lineamientos sobre la elaboración de documentos
sobre políticas y doctrinas nacionales de defensa
Guidelines on Developing National Defense Policy
and Doctrine Papers (“White Papers”)
Directives appelées à régir l’élaboration de documents
sur les politiques et doctrines nationales de défense
Diretrizes para a Elaboração de Documentos sobre
Políticas e Doutrinas Nacionais de Defesa (livros
brancos)
NOTA: CP/RES. 829 (1342/02)
53.
líneas de supervivencia urbana
urban lifelines
seuil de survie en milieu urbain
meios de sobrevivência urbanos
lugar de destino
duty station
lieu d'affectation
lugar de exercício
54.
M
mantenimiento de la paz
peacekeeping
maintien de la paix
manutenção da paz
Manual de Procedimientos de los Programas de
Becas y Capacitación de la Organización de los
Estados Americanos
Manual of Procedures for the Scholarship and
Training Programs of the Organization of American
States
Manuel de procédures appelées à régir les
programmes de bourses et de perfectionnement de
l'Organisation des États Américains
Manual de Procedimentos dos Programas de Bolsas
de Estudo e Treinamento da
Organização dos Estados Americanos
NOTA: CIDI/doc.7/03 rev. 1
Manual Financiero de Acuerdos de Fondos
Específicos
Financial Handbook for Specific Fund Agreements
Manuel financier applicable aux accords financés par
les fonds spécifiques
Manual Financeiro para Acordos de Fundos
Específicos
Marco de Política y Cooperación Regional sobre
Gobierno y Democracia Locales en el Caribe
Regional Policy and Cooperation Framework on Local
Governance and Democracy in the Caribbean
Cadre de politique régionale et de coopération en
matière de gouvernance locale et de démocratie
locale dans la Caraïbe
Política de Cooperação Regional sobre Governo
Local e Democracia Local no Caribe
Mecanismo de Evaluación Multilateral, MEM
Multilateral Evaluation Mechanism, MEM
Mécanisme d'évaluation multilatérale, MEM
Mecanismo de Avaliação Multilateral (MAM)
NOTA: CICAD
Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de
la Convención Interamericana contra la Corrupción,
MESICIC
Follow-up Mechanism for the Implementation of the
Inter-American Convention against Corruption,
MESICIC
Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la
Convention interaméricaine contre la corruption,
MESICIC
Mecanismo de Acompanhamento da Implementação
da Convenção Interamericana contra a Corrupção
(MESICIC)
Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de
la Convención Interamericana para Prevenir,
Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,
“Convención de Belém do Pará”, MESECVI
Mechanism to Follow Up on Implementation of the
Inter-American Convention on the Prevention,
Punishment, and Eradication of Violence against
Women, “Convention of Belém do Pará”, MESECVI
Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la
Convention interaméricaine pour la prévention, la
sanction et l'élimination de la violence contre la
femme, “Convention de Belém do Pará”, MESECVI
Mecanismo de Acompanhamento da Implementação
da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir
e Erradicar a Violência contra a Mulher,
“Convenção de Belém do Pará” (MESECVI)
Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación
Política, Grupo de Río
Permanent Mechanism for Consultation and Policy
Coordination, Rio Group
Mécanisme permanent de consultation et de
concertation politique, Groupe de Rio
Mecanismo Permanente de Consulta e Concertação
Política, Grupo do Rio
medidas cautelares
precautionary measures
mesures conservatoires
medidas cautelares
55.
medidas de fomento de la confianza y de la
seguridad, MFCS
confidence- and security-building measures, CSBMs
mesures d'encouragement de la confiance et de la
sécurité
medidas de fortalecimento da confiança e da
segurança
Medidas destinadas a alentar el pago oportuno de las
cuotas
Measures to Encourage the Timely Payment of
Quotas
Mesures appelées à encourager le versement
ponctuel des quotes-parts
Medidas destinadas a incentivar o pagamento
oportuno das cotas
medidas para el control del lavado de dinero
money laundering countermeasures
mesures de lutte contre le blanchiment des avoirs
medidas para o controle da lavagem de dinheiro
medios de comunicación
media outlets
organismes médiatiques
entidades ou órgãos da mídia
Memorándum de Entendimiento entre el Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia, la Secretaría
General de la Organización de los Estados
Americanos y el Banco Interamericano de
Desarrollo para la cooperación en materia de
registro ciudadano
Memorandum of Understanding among the United
Nations Children's Fund and the General
Secretariat of the Organization of American States
and the Inter-American Development Bank for
Cooperation in the Area of Citizen Registration
Mémorandum d'accord intervenu entre le Fonds des
Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le
Secrétariat général de l'Organisation des États
Américains (SG/OEA) et la Banque interaméricaine
de développement (BID) pour la coopération en
matière d'enregistrement des citoyens
Memorando de Entendimento entre o Fundo das
Nações Unidas para a Infância (UNICEF), a
Secretaria-Geral da Organização dos Estados
Americanos (SG/OEA) e o Banco Interamericano
de Desenvolvimento (BID) para a Cooperação em
Matéria de Registro do Cidadão
menor con problemas judiciales
juvenile offender
délinquant mineur
menor infrator
NOTA: CICAD
Mercado Común del Conocimiento Científico y
Tecnológico, MERCOCYT
Common Market of Scientific and Technological
Knowledge, MERCOCYT
Marché commun des connaissances scientifiques et
technologiques, MERCOCYT
Mercado Comum do Conhecimento Científico e
Tecnológico (MERCOCYT)
Mercado Común del Sur, MERCOSUR
Southern Cone Common Market, MERCOSUR
Marché commun du Sud, MERCOSUR
Mercado Comum do Sul (MERCOSUL)
migración irregular
irregular migration
migration illégale
migração irregular
migración regular
regular migration
migration légale
migração regular
Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia,
MAPP-OEA
Mission to Support the Peace Process in Colombia,
MAPP/OAS
Mission d’appui au processus de paix en Colombie,
MAPP-OEA
Missão de Apoio ao Processo de Paz na Colômbia
(MAPP/OEA)
Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en
Centroamérica, MARMINCA
Assistance Mission for Mine Clearance in Central
America, MARMINCA
Mission d’assistance pour le déminage en Amérique
centrale, MARMINCA
Missão de Assistência para a Remoção de Minas na
América Central
NOTA: JID
56.
Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en
Sudamérica, MARMINAS
Assistance Mission for Mine Clearance in South
America, MARMINAS
Mission d’assistance pour le déminage en Amérique
du Sud, MARMINAS
Missão de Assistência para a Remoção de Minas na
América do Sul
Misión de Buenos Oficios en Colombia y Ecuador
Mission of Good Offices between Colombia and
Ecuador
Mission des bons offices entre la Colombie et
l'Équateur
Missão de Bons Ofícios na Colômbia e no Equador
misión de observación electoral, MOE
electoral observation mission
Mission d'observation des élections
Missão de Observação Eleitoral
Misión Especial de la Organización de los Estados
Americanos para Fortalecer la Democracia en Haití
OAS Special Mission for Strengthening Democracy in
Haiti
Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la
démocratie en Haïti
Missão Especial da Organização dos Estados
Americanos para o Fortalecimento da Democracia
no Haiti
Misión Técnica Electoral
Technical Electoral Mission
Mission d’assistance technique électorale
Missão Técnica Eleitoral
57.
N
Normas Generales para el Funcionamiento de la
Secretaría General de la Organización de los
Estados Americanos
General Standards to Govern the Operations of the
General Secretariat of the Organization of American
States
Normes générales de fonctionnement du Secrétariat
général de l'Organisation des États Américains
Normas Gerais para o Funcionamento da SecretariaGeral da Organização dos Estados Americanos
normas jurídicas
legal rules
normes juridiques
normas jurídicas
Normas Mínimas para el Tratamiento de los
Farmacodependientes
Minimum Standards of Care in Drug Abuse Treatment
Normes minimales de traitement des toxicomanes
Normas Mínimas para o Tratamento dos
Dependentes de Drogas
NOTA: CICAD
Normas para la confección de los informes periódicos
previstos en el artículo 19 del Protocolo de San
Salvador
Standards for the Preparation of Periodic Reports
pursuant to Article 19 of the Protocol of San
Salvador
Normes appelées à régir l’établissement des rapports
périodiques prescrits à l’Article 19 du Protocole de
San Salvador
Normas para a Elaboração dos Relatórios Periódicos
Previstos no Artigo 19 do Protocolo de San
Salvador
NOTA: AG/RES. 2074 (XXXV-O/05)
notificaciones previas a la exportación
pre-export notification mechanism, PEN mechanism
notification préalable à l’exportation
mecanismo de notificações prévias à exportação
nuevas amenazas, preocupaciones y otros desafíos
new threats, concerns, and other challenges
nouvelles menaces, préoccupations et autres enjeux
novas ameaças, preocupações e outros desafios
NOTA: Frase hecha.
58.
O
obligación de rendir cuentas; responsabilidad ante...;
responsabilización; gestión responsable; rendición
de cuentas
accountability
responsabilité de se justifier; obligation de justification;
obligation de rendre compte; obligation de répondre
de ses actes; responsabilité gestionnaire;
responsabilisation
obrigação de prestar contas; responsabilidade
perante; responsabilização; prestação de contas
obligaciones contraidas
obligations incurred
obligations contractées; engagements de dépenses
obrigações contraídas
obligaciones sin liquidar
unliquidated obligations
engagements non payés; engagements non
décaissés
obrigações não-saldadas
Observadores Permanentes ante la Organización
permanent observers to the Organization
Observateurs permanents auprès de l'Organisation;
Observateurs permanents près l'Organisation
Observadores Permanentes junto à Organização
Observatorio Interamericano de Seguridad, OIS
Inter-American Security Observatory
Observatoire interaméricain sur la sécurité, OIS
Observatório Interamericano de Segurança (OIS)
Observatorio Interamericano sobre Prevención y
Erradicación de la Explotación Sexual Comercial,
Tráfico Ilícito y Trata de Niños, Niñas y
Adolescentes
Inter-American Observatory on Commercial Sexual
Exploitation and Other Forms of Violence against
Children and Adolescents
Observatoire interaméricain sur l’exploitation sexuelle
à des fins commerciales ainsi que d'autres formes
de violence contre les enfants et les adolescents
Observatório Interamericano de Exploração Sexual
Comercial e outras Formas de Violência contra
Crianças e Adolescentes
Oficina de Coordinación Central, OCC
Central Liaison Office, CLO
Bureau central de liaison
Escritório de Coordenação Central
NOTA: Sistema de Seguridad Regional
Oficinas de la Secretaría General en los Estados
Miembros, Oficinas en los Países
Offices of the General Secretariat in the Member
States, Country Offices
Bureaux hors siège du Secrétariat général
Escritórios da Secretaria-Geral nos Estados membros
ofrecimiento de contribución voluntaria
pledge of voluntary contributions
annonce de contribution volontaire
oferecimento de contribuição voluntária
opinión consultiva
advisory opinion
avis consultatif
parecer
NOTA: Corte Interamericana de Derechos
Humanos
opinión jurídica
legal opinion
avis juridique
parecer jurídico
orden de precedencia
order of precedence
ordre de préséance; préséance
ordem de precedência
NOTA: Dícese de las Delegaciones y de los
Observadores Permanentes.
orden del día
order of business
ordre du jour
ordem do dia
Orden Ejecutiva
Executive Order
Instruction
Ordem Executiva
NOTA: Dícese de una Orden Ejecutiva del
Secretario General de la OEA.
59.
organismo nacional de enlace, ONE
national liaison agency, ONE
organisme national de liaison, ONE
órgão nacional de ligação (ONE)
Organización Latinoamericana de Energía, OLADE
Latin American Energy Organization, OLADE
Organisation latino-américaine de l'énergie, OLADE
Organização Latino-Americana de Energia (OLADE)
Organismo para la Proscripción de las Armas
Nucleares en la América Latina y el Caribe,
OPANAL
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in
Latin America and the Caribbean, OPANAL
Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en
Amérique latine et dans les Caraïbes, OPANAL
Organismo para a Proscrição das Armas Nucleares
na América Latina e no Caribe (OPANAL)
Organización Panamericana de la Salud, OPS
Pan American Health Organization, PAHO
Organisation panaméricaine de la Santé, OPS
Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS)
organismos especializados
specialized organizations
organismes spécialisés
organismos especializados
Organización de Estados del Caribe Oriental, OECO
Organisation of Eastern Caribbean States, OECS
Organisation des États des Caraïbes orientales,
OECO
Organização de Estados do Caribe Oriental (OECO)
Organización de las Entidades Fiscalizadoras
Superiores de América Latina y del Caribe,
OLACEFS
Latin American and Caribbean Organization of
Supreme Audit Institutions, OLACEFS
Organisation d'Amérique latine et des Caraïbes
d'organismes supérieurs de vérification, OLACEFS
Organização Latino-Americana e do Caribe de
Entidades Fiscalizadoras Superiores (OLACEFS)
Organización de Mujeres de las Américas
Organization of Women of the Americas
Organisation des femmes des Amériques
Organização de Mulheres das Américas
Organización del Tratado de Cooperación Amazónica,
OTCA
Amazon Cooperation Treaty Organization, ACTO
Organisation du Traité de coopération amazonienne,
OTCA
Organização do Tratado de Cooperação Amazônica
Órgano Consultivo Conjunto de la Comisión de
Seguridad Hemisférica (CSH) y la Comisión
Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano
para el Desarrollo Integral (CEPCIDI) sobre
Reducción de Desastres Naturales y Gestión de
Riesgos
Joint Consultative Body of the Committee on
Hemispheric Security (CSH) and the Permanent
Executive Committee of the Inter-American Council
for Integral Development (CEPCIDI) on Natural
Disaster Reduction and Risk Management
Organe consultatif mixte de la Commission sur la
sécurité continentale (CSH) et de la Commission
exécutive permanente du Conseil interaméricain
pour le développement intégré (CEPCIDI) sur la
réduction des catastrophes naturelles et la gestion
des risques
Órgão de Consulta Conjunto da Comissão de
Segurança Hemisférica (CSH) e da Comissão
Executiva Permanente do Conselho Interamericano
de Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) sobre
Redução de Desastres Naturais e Gestão de
Riscos
órganos, organismos y entidades
organs, agencies, and entities
organes, organismes et entités
órgãos, organismos e entidades
NOTA: Frase hecha.
60.
P
pacífica jurisprudencia; jurisprudencia pacífica
settled case law
jurisprudence constante
jurisprudência pacífica
Pacto Interamericano por la Educación en Derechos
Humanos
Inter-American Agreement on Human Rights
Education
Pacte interaméricain pour l'éducation en matière de
Pacto Interamericano pela Educação em Direitos
Humanos
país garante
garantor country
pays garant
país garante
paridad inteligente
smart parity
“parité intelligente”, (smart parity)
smart parity ou paridade inteligente
Parlamentarios Latinoamericanos contra la
Corrupción, PLACC
Latin American Parliamentarians against Corruption,
LAPAC
Parlementaires latino-américains contre la corruption,
PLACC
Parlamentares Latino-Americanos contra a Corrupção
(PLACC)
participación de la mujer en la sociedad; pleno
ejercicio de los derechos de la mujer; realización
del potencial de la mujer; emancipación de la
mujer; potenciación del papel de la mujer;
habilitación de la mujer; empoderamiento
women's participation in society; full exercise by
women of their rights; women's development of
their full potential; liberation of women;
strengthening of the role of women; empowerment
of women
habilitation; autonomisation; émancipation;
autodétermination; responsabilisation; capacité
d'agir; découverte de ses pouvoirs; apprentissage
de l'autonomie; prise de pouvoir collective; contrôle
de sa destinée; affranchissement
participação da mulher na sociedade; pleno exercício
dos direitos da mulher; realização do potencial da
mulher; empoderamento; atribuição de poder à
mulher; empoderamento da mulher
NOTA: Términos preferidos por los especialistas en
el tema.
pasivo
liabilities
passif
passivo
pasivo de corto plazo
short-term liabilities
passif à court terme
passivo exigível
paso
step
échelon
classe
NOTA: Véase “grado” / Reglamento de Personal
Parlamento Andino
Andean Parliament
Parlement andin
Parlamento Andino
pequeños Estados insulares en desarrollo
small island developing states
petits États insulaires en développement
pequenos Estados insulares em desenvolvimento
Parlamento Centroamericano
Central American Parliament
Parlement centraméricain
Parlamento Centro-Americano
perfil de proyecto
project concept; project profile
concept de projet; fiche de projet
perfil de projeto; conceito de projeto
NOTA: Both are accepted translations of “perfil de
proyecto”; however, “project concept” is used in the
FEMCIDI Statutes.
61.
período de prueba
probationary period
période de stage, période probatoire
período probatório
período extraordinario de sesiones
special session
Session extraordinaire (parfois session spéciale au
sein du Conseil permanent)
período extraordinário de sessões
período ordinario de sesiones; reunión ordinaria
regular session
Session ordinaire
período ordinário de sessões
NOTA: CIDI: reunión ordinaria
personal asociado
associate staff members
personnel associé
funcionários associados
Plan de Acción de la Ciudad de México sobre la
descentralización y fortalecimiento de las
administraciones regionales y municipales y de la
participación ciudadana
Mexico City Plan of Action on Decentralization and
Strengthening of Municipal and Regional
Administrations and Citizen Participation
Plan d’action de Mexico sur la décentralisation et le
renforcement des administrations régionales et
municipales et de la participation citoyenne
Plano de Ação da Cidade do México sobre a
Descentralização e o Fortalecimento das
Administrações Regionais e Municipais e da
Participação do Cidadão
Plan de Acción Hemisférico contra la Delincuencia
Organizada Transnacional
Hemispheric Plan of Action against Transnational
Organized Crime
Plan d’action continentale contre la criminalité
transnationale organisée
Plano de Ação Hemisférico contra a Criminalidade
Organizada Transnacional (PAHDOT)
Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las
Américas
Plan of Action for the Sustainable Development of the
Americas
Plan d'action pour le développement durable des
Amériques
Plano de Ação para o Desenvolvimento Sustentável
nas Américas
Plan de Jubilaciones y Pensiones de la Organización
de los Estados Americanos
Retirement and Pension Plan of the Organization of
American States
Régime des retraites et pensions de l'Organisation
des États Américains
Plano de Aposentadoria e Pensões da Organização
dos Estados Americanos
Plan de Previsión
Provident Plan
Programme de prévoyance
Plano de Previdência
plan de retiro anticipado
early separation plan
régime de retraite anticipée; plan de préretraite
plano de aposentadoria antecipada
Plan Estratégico de Cooperación Solidaria 1997-2001
Strategic Plan for Partnership for Development 19972001
Plan stratégique de partenariat pour le
développement 1997-2001
Plano Estratégico de Cooperação Solidária 19972001
Plan Estratégico de Cooperación Solidaria 2002-2005
Strategic Plan for Partnership for Development 20022005
développement 2002-2005
Plano Estratégico de Cooperação Solidária 20022005
62.
Plan Estratégico de Cooperación Solidaria para el
Desarrollo Integral 2006-2009
Strategic Plan for Partnership for Integral
Development 2006-2009
développement intégré 2006-2009
Plano Estratégico de Cooperação Solidária para o
Desenvolvimento Integral 2006-09
Plan Estratégico Interamericano para Políticas sobre
la Reducción de la Vulnerabilidad, Gestión de
Riesgos y Respuesta a Desastres, IASP
Inter-American Strategic Plan for Policy on
Vulnerability Reduction, Risk Management and
Disaster Response, IASP
Plan stratégique interaméricain pour les politiques en
matière de réduction de la vulnérabilité, de gestion
des risques et d'intervention en cas de catastrophe,
PSIA
Plano Estratégico Interamericano de Políticas de
Redução de Vulnerabilidade, Gestão do Risco e
Resposta a Desastres (IASP)
Plan Hemisférico de Acción para la Reducción de la
Vulnerabilidad en el Sector Educativo
Hemispheric Plan for Vulnerability Reduction in
Education
Plan continental pour la réduction des facteurs de
vulnérabilité dans le secteur de l'éducation
Plano Hemisférico de Ação para a Redução da
Vulnerabilidade no Setor Educacional
Planificación Caribeña para la Adaptación al Cambio
Climático
Caribbean Planning for Adaptation to Climate
Change, CPACC
Planification caraïbe pour l’adaptation au changement
climatique, CPACC
Planejamento Caribenho para Adaptação à Mudança
Climática (CPACC)
Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo de
Desastres en las Américas
Regional Platform for Disaster Risk Reduction in the
Americas
Plate-forme régionale pour la réduction des risques de
catastrophes naturelles dans les Amériques
Reunião da Plataforma Regional para a Redução do
Risco de Desastres nas Américas
poder de negociación por la vía rápida
fast-track authority
pouvoir de négociations accélérées
poder de negociação por via rápida
Portal Interamericano de Cooperación en Materia de
Delito Cibernético
Inter-American Cooperation Portal on Cybercrime
Portail interaméricain de coopération en matière de
délit cybernétique
Portal Interamericano de Cooperação em Delito
Cibernético
prácticas óptimas
best practices
pratiques optimales; meilleures pratiques
práticas ótimas; melhores práticas
preocupaciones especiales de seguridad de los
pequeños Estados insulares
special security concerns of small island states
préoccupations particulières des petits États insulaires
en matière de sécurité
preocupações especiais de segurança dos pequenos
Estados insulares
NOTA: Frase hecha.
presidente
chair (also president in some cases)
Président
Presidente
Presidente de la Asamblea General
president of the General Assembly
Président de l'Assemblée générale
Presidente da Assembléia Geral
Presidente provisional de la Asamblea General
provisional president of the General Assembly
Président provisoire de l'Assemblée générale
Presidente Provisório da Assembléia Geral
préstamo de personal
loan of staff members; loan of personnel
affectation provisoire
cessão de pessoal
63.
prima
pay differential
prime différentielle
adicional
prima de repatriación
repatriation grant
prime de rapatriement
subsídio de repatriação
prima por trabajo nocturno
night differential compensation
sursalaire de nuit
adicional noturno
Primer Congreso Internacional del MERCOSUR y
Estados Asociados sobre Trata de Personas y
Pornografía Infantil
First International Congress of MERCOSUR and
Associated States on Trafficking in Persons and
Child Pornography
Premier Congrès international du MERCOSUR et
États associés sur la traite des personnes et la
pornographie mettant en scène des enfants
Primeiro Congresso Internacional do MERCOSUL e
Estados Associados sobre o Tráfico de Pessoas e
Pornografia Infantil
principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más
bajo posible de armamentos
principle of undiminished security at the lowest level of
armaments
principe d'une sécurité non diminuée au plus faible
niveau d'armements possible
princípio da segurança no nível mais baixo possível
de armamentos
Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de
las Personas Privadas de Libertad en las Américas
Principles and Best Practices on the Protection of
Persons Deprived of Liberty in the Americas
Principes et pratiques exemplaires concernant la
protection des personnes privées de liberté dans
les Amériques
Princípios e boas práticas sobre a proteção de
pessoas privadas de liberdade nas Américas
programa comunitario de preparación para desastres
community-based disaster preparedness program
programme communautaire de préparation aux
catastrophes
programa comunitário de preparação para desastres
Programa contra el Lavado de Dinero de la Región
del Caribe
Caribbean Anti-Money-Laundering Programme, CALP
Programme contre le blanchiment de l'argent de la
région des Caraïbes
Programa de Combate à Lavagem de Dinheiro na
Região do Caribe
NOTA: CFATF
Programa de Acción Estratégica para la Cuenca
Binacional del Río Bermejo, SAP
Strategic Action Program for the Binational Basin of
the Bermejo River, SAP
Programme d'action stratégique pour le bassin
binational du Fleuve Bermejo, SAP
Programa de Ação Estratégica para a Bacia
Internacional do Rio Bermejo
Programa de Acción Integral contra las Minas
Antipersonal, AICMA
Program for Comprehensive Action against
Antipersonnel Mines, AICMA
Programme d'action intégrale contre les mines
antipersonnel, AICMA
Programa de Ação Integral contra as Minas
Antipessoal (AICMA)
Programa de Acción para el Decenio de las Américas
por los Derechos y la Dignidad de las Personas con
Program of Action for the Decade of the Americas for
the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
(2006-2016)
Programme d'action de la Décennie des Amériques
pour les droits et la dignité des personnes
handicapées (2006-2016)
pelos Direitos e pela Dignidade das Pessoas com
64.
Programa de Acciones Estratégicas para la Amazonía
Brasileña, PRODEAM
Program of Strategic Actions for the Brazilian
Amazon, PRODEAM
Programme d'actions stratégiques pour l'Amazonie
brésilienne, PRODEAM
Programa de Ação Estratégica para a Amazônia
Brasileira (PRODEAM)
Programa de Competitividad y Sostenibilidad del
Turismo en el Caribe, CTSC
Caribbean Tourism Competitiveness and
Sustainability Program, CTSC
Programme de compétitivité et de durabilité du
tourisme dans les Caraïbes, CTSC
Programa de Competitividade e Sustentabilidade do
Turismo no Caribe (CTSC)
Programa de Alianzas para la Educación y la
Capacitación, PAEC
Partnerships Program for Education and Training
Programme d’alliances pour l’éducation et le
perfectionnement, PAEC
Programa de Parcerias para a Educação e a
Capacitação (PAEC)
Programa de Educación y Prevención del VIH/SIDA
HIV/AIDS Education and Prevention Program
Programme d'éducation et de prévention du VIH/SIDA
Programa de Educação e Prevenção do HIV/AIDS
Programa de Asistencia al Desminado
Mine-Clearing Assistance Program
Programme d'assistance pour le déminage
Programa de Assistência para a Remoção de Minas
Programa de Asistencia para el Desminado en
Centroamérica, PADCA
Assistance Program for Demining in Central America,
PADCA
Programme d'assistance pour le déminage en
Amérique centrale, PADCA
Programa de Assistência para a Remoção de Minas
na América Central (PADCA)
Programa de Becas y Capacitación de la OEA
OAS Scholarships and Training Program
Programme de bourses d’études et de
perfectionnement de l'OEA
Programa de Bolsas de Estudo e Capacitação da
OEA
Programa de Capacitación en Análisis de Género de
la OEA
OAS Gender Analysis Training Program
Programme de formation de l'OEA en parité hommesfemmes
Programa de Capacitação em Análise de Gênero da
OEA
Programa de Energía Sostenible para el Caribe
Caribbean Sustainable Energy Program
Programme sur les énergies durables dans les
Caraïbes
Programa de Energia Sustentável do Caribe
Programa de Fomento al Uso de Redes Avanzadas
en Latinoamérica para el Desarrollo de la Ciencia,
Tecnología e Innovación
Program for Fostering the Use of Advanced Networks
in Latin America for the Development of Science,
Technology, and Innovation
Programme d’encouragement de l’utilisation de
réseaux avancés en Amérique latine pour le
développement de la science, la technologie et
l’innovation
Programa de Promoção do Uso de Redes Avançadas
na América Latina para o Desenvolvimento da
Ciência, da Tecnologia e da Inovação
Programa de Gobernabilidad Democrática en las
Américas
Program for Democratic Governance in the Americas
Programme de gouvernance démocratique dans les
Amériques
Programa de Governabilidade Democrática nas
Américas
Programa de Gobierno Electrónico de la AICD-OEA
IACD-OAS Electronic Government Program
Programme de gouvernement électronique de l’AICDOEA
Programa Governo Eletrônico da Agência
Interamericana de Cooperação e Desenvolvimento
(AICD-OEA)
65.
Programa de la Red Social de América Latina y el
Caribe
Program of the Social Network for Latin America and
the Caribbean
Programme du réseau social d'Amérique latine et des
Caraïbes
Programa da Rede Social da América Latina e do
Caribe
Programa de Oportunidades para el Empleo a través
de la Tecnología en las Américas, POETA
Partnership for Opportunities in Employment through
Technology in the Americas, POETA
Programme pour des opportunités d'emploi par la
technologie dans les Amériques, POETA
Programa de Oportunidades para o Emprego por
meio da Tecnologia nas Américas
NOTA: Un programa de la Fundación para las
Américas.
Programa de Reducción y Control de la Oferta
supply reduction and control program
Programme sur la réduction et le contrôle de l'offre
Programa de Redução e Controle da Oferta
NOTA: CICAD
Programa de Seguridad de Documentos y Prevención
de Fraude
Document Security and Fraud Prevention Program
Programme de prévention de la fraude
Programa de Segurança de Documentos e Prevenção
da Fraude
programa de separación anticipada del servicio
early separation program
programme de cessation anticipée de services
programa de separação antecipada do serviço
Programa de Universalización de la Identidad Civil en
las Américas, PUICA
Civil Identity Program in the Americas, PUICA
Programme d’universalisation de l’identité civile dans
les Amériques, PUICA
Programa de Universalização da Identidade Civil nas
Américas (PUICA)
Programa de Valores Democráticos y Gerencia
Política
Democratic Values and Political Management
Program
Programme sur les valeurs démocratiques et la
gestion politique
Programa de Valores Democráticos e Gestão Política
Programa Especial de Becas para el Caribe, SPECAF
Special Fellowships for the Caribbean Program,
SPECAF
Programme spécial de formation pour les Caraïbes
anglophones, SPECAF
Programa Especial de Bolsas de Estudo para o
Caribe (SPECAF)
Programa Especial de Capacitación, PEC
Special Training Program, PEC
Programme spécial de formation, PEC
Programa Especial de Treinamento (PEC)
Programa Interamericano de Acción de Río de
Janeiro contra el Consumo, la Producción y el
Tráfico Ilícitos de Estupefacientes y Sustancias
Psicotrópicas
Inter-American Program of Action of Rio de Janeiro
against the Illicit Use and Production of Narcotic
Drugs and Psychotropic Substances and Traffic
Therein
Plan interaméricain d'action de Rio de Janeiro contre
la consommation, la production et le trafic illicites
des stupéfiants et des substances psychotropes
Programa Interamericano de Ação do Rio de Janeiro
contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícitos de
Entorpecentes e Substâncias Psicotrópicas
Programa Interamericano de Capacitación Policial,
PICAP
Inter-American Police Training Program
Programme interaméricain de formation policière
Programa Interamericano de Capacitação Policial
(PICAP)
66.
Programa Interamericano de Ciencia y Tecnología,
PRICYT
Inter-American Science and Technology Program,
PRICYT
Programme interaméricain de la science et la
technologie, PRICYT
Programa Interamericano de Ciência e Tecnologia
(PRICYT)
Programa Interamericano de Combate a la Pobreza y
la Discriminación
Inter-American Program to Combat Poverty and
Discrimination
Programme interaméricain de lutte contre la pauvreté
et la discrimination
Programa Interamericano de Combate à Pobreza e à
Discriminação
Programa Interamericano de Cooperación para
Combatir la Corrupción
Inter-American Program for Cooperation in the Fight
against Corruption
Programme interaméricain de coopération pour la
lutte contre la corruption
Programa Interamericano de Cooperação para
Combater a Corrupção
Programa Interamericano de Cultura
Inter-American Program of Culture
Programme interaméricain de la culture
Programa Interamericano de Cultura
Programa Interamericano de Facilitadores Judiciales
Inter-American Judicial Facilitators Program
Programme interaméricain de formation des
facilitateurs judiciaires
Programa Interamericano de Facilitadores Judiciais
Programa Interamericano de Promoción de los
Derechos Humanos
Inter-American Program for the Promotion of Human
Rights
Programme interaméricain de promotion des droits de
la personne
Programa Interamericano de Promoção dos Direitos
Humanos
NOTA: AG/RES. 1663 (XXIX-O/99)
Programa Regional de Reasentamiento Solidario
Regional Solidarity Resettlement Program
Programme régional de réinstallation solidaire
Programa Regional de Reassentamento Solidário
Programa Interamericano de Seguridad en las
Instalaciones Turísticas y Recreativas, ITRS
Inter-American Tourism and Recreational Facilities
Security Program, ITRS
Programme pour la sécurité des installations
touristiques et récréatives dans les Amériques
Programa Interamericano de Segurança nas
Instalações Turísticas e Recreativas
Programa Interamericano de Tecnología Electoral,
PITE
Inter-American Electoral Technology Program, PITE
Programme interaméricain de technologie électorale,
PITE
Programa Interamericano de Tecnologia Eleitoral
(PITE)
Programa Interamericano para el Desarrollo del
Derecho Internacional
Inter-American Program for the Development of
International Law
Programme interaméricain de développement du droit
international
Programa Interamericano para o Desenvolvimento do
Direito Internacional
Programa Interamericano para el Desarrollo
Sostenible (2006-2009)
Inter-American Program for Sustainable Development
(2006-2009), PIDS
Programme interaméricain de développement durable
(2006-2009)
Programa Interamericano de Desenvolvimento
Sustentável, 2006-09
67.
Programa Interamericano para la Prevención y
Erradicación de la Explotación Sexual Comercial,
Tráfico Ilícito y Trata de Niños, Niñas y
Adolescentes
Inter-American Cooperation Program for the
Prevention and Eradication of Child Commercial
Sexual Exploitation and Illegal Trafficking
Programme interaméricain de coopération pour la
prévention et l’élimination de l’exploitation sexuelle
à des fins commerciales et de la traite des enfants
et des adolescents
Programa Interamericano de Prevenção e
Erradicação da Exploração Sexual Comercial,
Tráfico Ilícito e Comércio de Crianças e
Adolescentes
Programa Interamericano para la Promoción y la
Protección de los Derechos Humanos de los
Migrantes, incluyendo a los Trabajadores
Migratorios y sus Familias
Inter-American Program for the Promotion and
Protection of the Human Rights of Migrants,
Including Migrant Workers and Their Families
Programme interaméricain de promotion et de
protection des droits humains des personnes
migrantes, notamment des travailleurs migrants et
de leurs familles
Programa Interamericano para a Promoção e
Proteção dos Direitos Humanos dos Migrantes,
Incluindo dos Trabalhadores Migrantes e de Suas
Famílias
Programa Interamericano sobre Educación en
Valores y Prácticas Democráticas
Inter-American Program on Education for Democratic
Values and Practices
Programme interaméricain d'éducation aux valeurs et
pratiques démocratiques
Programa Interamericano sobre Educação em
Valores e Práticas Democráticas
Programa Interamericano sobre la Promoción de los
Derechos Humanos de la Mujer y la Equidad e
Igualdad de Género, PIA
Inter-American Program on the Promotion of
Women's Human Rights and Gender Equity and
Equality, IAP
Programme interaméricain de promotion des droits
humains de la femme, de l'équité ainsi que de la
parité hommes-femmes, PIA
Programa Interamericano sobre a Promoção dos
Direitos Humanos da Mulher e da Eqüidade e
Igualdade de Gênero
NOTA: AG/RES. 1732 (XXX-O/00)
Programa OEA/BID/Cascos Blancos
OAS/IDB/White Helmets Program
Programme OEA/BID/Casques blancs
Programa OEA/BID/Capacetes Brancos
Programa Regular de Adiestramiento, PRA
Regular Training Program, PRA
Programme ordinaire de perfectionnement, PRA
Programa Ordinário de Treinamento (PRA)
programa-presupuesto
program-budget
Programme-budget
orçamento-programa
propuestas interamericanas
inter-American proposals, IAPs
propositions interaméricaines
propostas interamericanas
NOTA: CITEL
proyecto de Bienes Decomisados América Latina,
BIDAL
Forfeited Asset Administration Project, BIDAL
projet relatif aux biens confisqués Amérique latine,
BIDAL
projeto de Bens Apreendidos na América Latina
(BAAL)
68.
Proyecto de Convención Interamericana contra el
Racismo y Toda Forma de Discriminación e
Intolerancia
Draft Inter-American Convention against Racism and
All Forms of Discrimination and Intolerance
Projet de Convention interaméricaine contre le
racisme et toutes les formes de discrimination et
d’intolérance
Projeto de Convenção Interamericana contra o
Racismo e Toda Forma de Discriminação e
Intolerância
Proyecto de Declaración Americana sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas
Draft American Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples
Projet de Déclaration américaine des droits des
peuples autochtones
Projeto de Declaração Americana sobre os Direitos
dos Povos Indígenas
Proyecto de Gestión Integrada de las Cuencas
Hidrográficas y de las Zonas Costeras en los
Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
Project on Integrating Management of Watersheds
and Coastal Areas in Small Island Developing
States
Projet de gestion intégrée des bassins
hydrographiques et du littoral des petits États
insulaires en développement
Projeto de Gestão Integrada de Bacias Hidrográficas
das Zonas Costeiras nos Pequenos Estados
Insulares em Desenvolvimento
proyecto de temario
draft agenda
projet d'ordre du jour
projeto de agenda
proyecto preliminar
preliminary draft
avant-projet
projeto preliminar
puesto; cargo
post
poste; fonctions
cargo
puesto del servicio de carrera
career service slot; career service post
poste de la fonction publique internationale
posto do serviço de carreira
punto declarativo
declarative paragraph
paragraphe … de la déclaration
parágrafo ... da declaração
punto del temario
item on the agenda
question inscrite à l'ordre du jour; thème inscrit à
l'ordre du jour (avant adoption par l'AG ou le CP);
point inscrit à l'ordre du jour (après adoption de
l'ordre du jour)
tema da agenda
punto en suspenso; decisión en suspenso
issue in abeyance; decision in abeyance
question en suspens; décision en suspens; question
pendante;
questão pendente
Punto Focal Nacional
National Focal Point
Point de contact national
Ponto Focal Nacional
punto resolutivo; punto dispositivo
operative paragraph
paragraphe … du dispositif
parágrafo resolutivo; parágrafo dispositivo
Puntos de Contacto Nacionales
National Points of Contact
points de contact nationaux; points de convergence
nationaux
Pontos de Contato Nacionais
NOTA: CICTE
69.
R
reapropiación
reappropriation
nouvelle allocation
realocação; redestinação
recaudación de cuotas
quota collection; collections
recouvrement de quotes-parts
arrecadação de cotas
recuperación de costos indirectos
indirect cost recovery, ICR
récupération des coûts indirects, RCI
recuperação de custos indiretos (RCI)
Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje, CKLN
Caribbean Knowledge and Learning Network, CKLN
Réseau de connaissances et d'apprentissage des
Caraïbes, CKLN
Rede de Conhecimento e de Ensino do Caribe
(CKLN)
Red Consumo Seguro y Salud, RCSS
Consumer Safety and Health Network, CSHN
Réseau de santé et de sécurité du consommateur
Rede Consumo Seguro e Saúde (RCSS)
Red de Cooperación Jurídica en Materia de Derecho
de Familia y Niñez
Network for Legal Cooperation in the Area of Family
and Child Law
Réseau de coopération juridique en matière de droit
de la famille et des enfants
Rede de Cooperação Jurídica em Matéria de Direito
de Família e da Infância
Red de Instituciones Nacionales de Promoción y
Protección de los Derechos Humanos de las
Américas (variante: Red de Instituciones
Nacionales de Derechos Humanos de las
Américas), Red de las Américas
Network of National Institutions for the Promotion and
Protection of Human Rights of the Americas
(variant: Network of National Human Rights
Institutions of the Americas), Network of the
Americas
Réseau des institutions nationales pour la promotion
et la protection des droits de la personne dans les
Amériques (variante : Réseau des institutions
nationales des droits de la personne des
Amériques)
Rede de Instituições Nacionais de Promoção e
Proteção dos Direitos Humanos das Américas
(Variante: Rede de Instituições Nacionais de
Direitos Humanos das Américas), Rede das
Américas
Red de Seguridad y Defensa de América Latina,
RESDAL
Security and Defense Network of Latin America
Réseau de sécurité et de défense de l'Amérique latine
Rede de Segurança e Defesa da América Latina
Red Hemisférica de Intercambio de Información para
la Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal, Red
en Materia Penal
Hemispheric Information Exchange Network for
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters,
Criminal Matters Network
Réseau continental d'échange des informations pour
l'entraide juridique en matière pénale, Réseau en
matière pénale
Rede Hemisférica de Intercâmbio de Informação para
a Assistência Jurídica Mútua em Matéria Penal,
Rede em Matéria Penal
70.
Red Interamericana de Alto Nivel sobre
Descentralización, Gobierno Local y Participación
Ciudadana, RIAD
High-Level Inter-American Network on
Decentralization, Local Government, and Citizen
Participation, RIAD
Réseau interaméricain de haut niveau sur la
décentralisation, l'administration locale et la
participation citoyenne, RIAD
Rede Interamericana de Alto Nível sobre
Descentralização, Governo Local e Participação do
Cidadão, RIAD
Red Interamericana de Información sobre Diversidad
Biológica, IABIN
Inter-American Biodiversity Information Network,
IABIN
Réseau interaméricain d'information sur la
biodiversité, IABIN
Rede Interamericana de Informação sobre a
Biodiversidade, IABIN
Red Interamericana de Mitigación de Desastres,
RIMD
Inter-American Network for Disaster Mitigation, IADM
Réseau interaméricain d'atténuation des effets des
catastrophes, RIMD
Rede Interamericana de Mitigação de Desastres
(RIMD)
Red Interamericana de Protección Social
Inter-American Social Protection Network
Réseau interaméricain de protection sociale
Rede Interamericana de Proteção Social
Red Interamericana de Recursos Hídricos
Inter-American Water Resources Network
Réseau interaméricain de ressources hydriques
Rede Interamericana de Recursos Hídricos
Red Interamericana de Tecnología Electoral, RITE
Inter-American Network for Electoral Technology,
RITE
Réseau interaméricain de technologie électorale,
RITE
Rede Interamericana de Tecnologia Eleitoral (RITE)
Red Interamericana para la Administración Laboral,
RIAL
Inter-American Network for Labor Administration, RIAL
Réseau interaméricain de l’administration dans le
domaine du travail, RIAL
Rede Interamericana para a Administração
Trabalhista (RIAL)
Red para la Diáspora Africana en el Hemisferio
Occidental
Western Hemisphere African Diaspora Network
Réseau de la diaspora africaine dans le Continent
américain
Rede da Diáspora Africana no Hemisfério Ocidental
Red Regional de Voluntariado Humanitario
Regional Humanitarian Volunteer Corps Network
Réseau régional de volontaires humanitaires
Rede Regional de Voluntariado Humanitário da
Iniciativa Capacetes Brancos
redes de próxima generación
next generation networks, NGNs
réseaux nouvelle génération
redes de próxima geração
NOTA: CITEL
Regístrese y comuníquese conforme a lo acordado
Let it be placed on record and let notice be given as
agreed
Pour consignation et diffusion comme convenu
Registre-se e comunique-se conforme acordado
NOTA: Frase hecha.
registro
record
resumo
NOTA: Úsese sólo para las sesiones del Consejo
Permanente: “registro de la sesión celebrada...”
Registro de Expertos de la OEA sobre Medidas de
Fomento de la Confianza y de la Seguridad
OAS Roster of Experts in Confidence- and SecurityBuilding Measures
Registre d'experts de l'OEA en matière de mesures
d'encouragement de la confiance
Registro de Peritos da OEA em Medidas de
71.
Registro de Minas Terrestres Antipersonal de la OEA
OAS Register of Antipersonnel Land Mines
Registre des mines terrestres antipersonnel établi par
l'OEA
Registro de Minas Terrestres Antipessoal da OEA
Reglamento
Rules of Procedure; Regulations
Règlement
Regulamento
Reglamento de Personal
Staff Rules
Règlement du personnel
Regulamento do Pessoal
Reglamento Modelo para el Control de Precursores y
Sustancias Químicas, Máquinas y Elementos
Model Regulations to Control Chemical Precursors
and Chemical Substances, Machines, and Materials
Règlement-type pour le contrôle des précurseurs et
des substances chimiques, appareils et matériels
Regulamento Modelo para o Controle de Precursores
e Substâncias Químicas, Máquinas e Materiais
NOTA: CICAD
Reglamento Modelo para el control de sustancias
químicas que se utilizan en la fabricación ilícita de
estupefacientes y sustancias psicotrópicas
Model Regulations to Control Chemical Substances
Used in the Illicit Production of Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances
Règlement-type pour le contrôle des substances
chimiques qui sont employées dans la fabrication
illicite des stupéfiants et des substances
psychotropes
Regulamento Modelo para o Controle de Substâncias
Químicas Utilizadas na Fabricação Ilícita de
Entorpecentes e Substâncias Psicotrópicas
NOTA: Nuevo nombre del Reglamento Modelo para
el control de precursores. CICAD
Reglamento Modelo para el Control del Tráfico
Internacional de Armas de Fuego, sus Partes y
Componentes y Municiones
Model Regulations for the Control of the International
Movement of Firearms, Their Parts and
Components and Ammunition
Règlement-type pour le contrôle des mouvements
internationaux des armes à feu et de leurs pièces
détachées et composants, ainsi que des munitions
Regulamento Modelo para o Controle do Movimento
Internacional de Armas de Fogo, Suas Peças e
Componentes e Munições
Reglamento Modelo referente al Control de
Intermediarios de Armas de Fuego, sus Partes y
Componentes y Municiones
Model Regulations for the Control of Brokers of
Firearms, Their Parts and Components and
Ammunition
Règlement type du contrôle des courtiers en armes à
feu, de leurs pièces détachées et composants ainsi
que des munitions
Regulamento Modelo para o Controle de
Intermediários de Armas de Fogo, Suas Partes e
Componentes e Munições
NOTA: CICAD
Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de
Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de
Drogas y Otros Delitos Graves
Model Regulations concerning Laundering Offenses
connected to Illicit Drug Trafficking and Other
Serious Offenses
Règlement type traitant des délits de blanchiment des
avoirs provenant du trafic illicite des drogues et
d'autres délits connexes
Regulamento Modelo sobre Delitos de Lavagem de
Ativos Relacionados com o Tráfico Ilicito de Drogas
e Outros Delitos Graves
NOTA: CICAD
72.
Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado
Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y
Otros Delitos Graves
Model Regulations concerning Laundering Offences
Connected to Illicit Drugs and Other Serious
Offences
Règlement-type sur les délits de blanchiment des
avoirs découlant du trafic illicite des stupéfiants et
des délits connexes
Regulamento Modelo sobre Delitos de Lavagem de
Dinheiro Relacionados com o Tráfico Ilícito de
Drogas e Outros Delitos Graves
NOTA: Cambió de nombre en 1999. CICAD
Reglamento Presupuestario y Financiero
Budgetary and Financial Rules
Règlement budgétaire et financier
Normas Orçamentárias e Financeiras
Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las
Personas en Condición de Vulnerabilidad
Brasilia Regulations Regarding Access to Justice for
Vulnerable People
Règles de Brasilia sur l’accès à la justice des
personnes en condition de vulnérabilité
Regras de Brasília sobre Acesso à Justiça das
Pessoas em Condição de Vulnerabilidade
Relator Especial para la Libertad de Expresión
Special Rapporteur for Freedom of Expression
Rapporteur spécial pour la liberté d'expression
Relator Especial para a Liberdade de Expressão
Relatoría de Defensoras y Defensores de Derechos
Humanos
Rapporteurship on Human Rights Defenders
Bureau du Rapporteur pour les défenseurs des droits
de la personne
Relatoria de Defensoras e Defensores de Direitos
Humanos
Relator sobre Derechos de las Personas Privadas de
Libertad en las Américas
Rapporteur on the Rights of Persons Deprived of
Liberty in the Americas
Rapporteur pour les droits des personnes privées de
liberté dans les Amériques
Relator sobre os Direitos das Pessoas Privadas de
Liberdade nas Américas
Relator sobre Derechos de los Pueblos Indígenas
Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples
Rapporteur pour les droits des peuples autochtones
Relator sobre os Direitos dos Povos Indígenas
Relator sobre los Derechos de la Mujer
Rapporteur on the Rights of Women
Rapporteur pour les droits de la femme
Relator sobre os Direitos da Mulher
Relator sobre los Derechos de la Niñez
Rapporteur on the Rights of the Child
Rapporteur pour les droits de l'enfant
Relator sobre os Direitos da Criança
Relator sobre los Derechos de los Afrodescendientes
y contra la Discriminación Racial
Rapporteur on the Rights of Persons of African
Descent and against Racial Discrimination
Rapporteur pour les droits des personnes
d'ascendance africaine et contre la discrimination
raciale
Relator sobre os Direitos dos Afrodescendentes e
contra a Discriminação Racial
Relator sobre Trabajadores Migratorios y Miembros
de sus Familias
Rapporteur on Migrant Workers and Their Families
Rapporteur pour les travailleurs migrants et leurs
familles
Relator sobre os Trabalhadores Migrantes e Suas
Famílias
Relatoría Especial para la Libertad de Expresión
Office of the Special Rapporteur for Freedom of
Expression
Bureau du Rapporteur spécial pour la liberté
d'expression
Relatoria Especial sobre Liberdade de Expressão
Relatoría sobre Derechos de los Afrodescendientes y
contra la Discriminación Racial
Rapporteurship on the Rights of Persons of African
Descent and against Racial Discrimination
Bureau du Rapporteur spécial pour les droits des
personnes d'ascendance africaine et contre la
discrimination raciale
Relatoria sobre os Direitos dos Afrodescendentes e
contra a Discriminação Racial
73.
Relatoría sobre Derechos de los Pueblos Indígenas
Rapporteurship on the Rights of Indigenous Peoples
Bureau du Rapporteur pour les droits des peuples
autochtones
Relatoria sobre os Direitos dos Povos Indígenas
Relatoría sobre los Derechos de la Mujer
Rapporteurship on the Rights of Women
Bureau du Rapporteur pour les droits de la femme
Relatoria sobre os Direitos da Mulher
Relatoría sobre los Derechos de la Niñez
Rapporteurship on the Rights of the Child
Bureau du Rapporteur pour les droits de l'enfant
Relatoria sobre os Direitos da Criança
Relatoría sobre los Derechos de las Personas
Privadas de Libertad en las Américas
Rapporteurship on the Rights of Persons Deprived of
Liberty in the Americas
Bureau du Rapporteur pour les droits des personnes
privées de liberté dans les Amériques
Relatoría sobre os Direitos das Pessoas Privadas de
Liberdade nas Américas
Relatoría sobre Trabajadores Migratorios y Miembros
de sus Familias
Rapporteurship on Migrant Workers and Their
Families
Bureau du Rapporteur pour les travailleurs migrants et
leurs familles
Relatoria sobre os Trabalhadores Migrantes e Suas
Famílias
rentable
cost-effective
rentable
rentável
Representante Alterno ante la Organización
Alternate Representative to the Organization
Représentant suppléant près l'Organisation
Representante Suplente junto à Organização
Representante Permanente ante la Organización
Permanent Representative to the Organization
Représentant(e) permanent(e) près l'Organisation
Representante Permanente junto à Organização
responsabilidad social de las empresas
corporate social responsibility, CSR
responsabilité sociale de l’entreprise
responsabilidade social das empresas
resumen ejecutivo
executive summary
résumé; principales conclusions et recommandations;
note de synthèse
resumo executivo
Retiro
Retreat
Retraite
Retiro
Reunión con formato de cabildo abierto entre Jefes de
Delegación y representantes de la sociedad civil, el
sector privado y los trabajadores
Town Hall meeting of heads of delegation and
representatives of civil society, the private sector,
and labor
Assemblée des chefs de délégation et de
représentants de la société civile
Reunião aberta dos Chefes de Delegação e
representantes da sociedade civil, do setor privado
e dos trabalhadores
Reunión de Altas Autoridades Competentes en
Derechos Humanos y Cancillerías del MERCOSUR
y Estados Asociados
Meeting of Competent High Authorities on Human
Rights and Foreign Ministries of MERCOSUR and
Associated States
Réunion des hauts fonctionnaires compétents en
matière de droits de la personne et des ministères
des affaires étrangères du Marché commun du Sud
(MERCOSUR) et États associés
Reunião de Altas Autoridades Competentes em
Direitos Humanos e Chancelarias do MERCOSUL
e Estados Associados
74.
Reunión de Alto Nivel sobre las Preocupaciones
Especiales de Seguridad de los Pequeños Estados
Insulares
High-Level Meeting on the Special Security Concerns
of Small Island States
Réunion de haut niveau sur les préoccupations
particulières des petits États insulaires en matière
de sécurité
Reunião de Alto Nível sobre as Preocupações
Especiais de Segurança dos Pequenos Estados
Insulares
Reunión de Autoridades Centrales y Otros Expertos
en Asistencia Mutua en Materia Penal y Extradición
Meeting of Central Authorities and Other Experts on
Mutual Assistance in Criminal Matters and
Extradition
Réunion des autorités centrales et d’autres experts en
entraide en matière pénale et d’extradition
Reunião de Autoridades Centrais e Outros Peritos em
Assistência Mútua em Matéria Penal e Extradição
Reunión de Autoridades y del Comité Ejecutivo de la
Comisión Interamericana de Educación
Meeting of the Authorities and Executive Committee
of the Inter-American Committee on Education
Réunion du bureau et du Comité exécutif de la
Commission interaméricaine de l’éducation
Reunião de Autoridades e da Comissão Executiva da
Comissão Interamericana de Educação
NOTA: CIE
Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones
Exteriores
Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs
Réunion de consultation des ministres des relations
extérieures
Reunião de Consulta dos Ministros das Relações
Exteriores
Reunión de Autoridades Nacionales en Materia de
Trata de Personas
Meeting of National Authorities on Trafficking in
Persons
Réunion des autorités nationales en matière de traite
des personnes
Reunião de Autoridades Nacionais em Matéria de
Tráfico de Pessoas
Reunión de Consulta sobre Participación de la Mujer
en las Estructuras de Poder y de Toma de
Decisiones
Inter-American Meeting of Consultation on Women's
Participation in Power and Decision-Making
Structures
Réunion interaméricaine de consultation sur la
participation de la femme aux structures du pouvoir
et au processus décisionnel
Reunião Interamericana de Consulta: Participação da
Mulher nas Estruturas do Poder e na Tomada de
Decisões
Reunión de Autoridades Responsables de las
Políticas Penitenciarias y Carcelarias de los
Estados Miembros de la OEA
Meeting of Officials Responsible for the Penitentiary
and Prison Policies of the OAS Member States
Réunion des autorités chargées des politiques
pénitentiaires et carcérales
Reunião de Autoridades Responsáveis pelas Políticas
Penitenciárias e Carcerárias dos Estados Membros
da OEA
Reunión de Directores de Instituciones y
Formuladores de Políticas Públicas para Personas
con Discapacidad
Meeting of the Directors of Disability Institutions and
Public Disability Policy Makers
Réunion des directeurs d’institutions et des rédacteurs
de politiques publiques à l’intention des personnes
handicapées
Reunião de Diretores de Instituições e Formuladores
de Políticas Públicas para Pessoas com Deficiência
75.
Reunión de Especialistas Forenses
Meeting of Specialists in Forensic Investigation
Réunion des experts légistes
Reunião de Especialistas Forenses
Reunión de Expertos en Seguridad Pública
Meeting of Experts in Public Security
Réunion d'experts en sécurité publique
Reunião de Peritos em Segurança Pública
Reunión de Expertos Gubernamentales en Seguridad
Cibernética
Meeting of Government Cybersecurity Practitioners
Réunion d'experts gouvernementaux en cybersécurité
Reunião de Especialistas Governamentais em
Segurança Cibernética
Reunión de Expertos Gubernamentales sobre las
Mejores Prácticas y Experiencias Nacionales en la
Adopción de Medidas contra el Terrorismo, bajo la
Perspectiva de los Derechos Humanos
Meeting of Government Experts to Exchange, from a
Human Rights Perspective, Best Practices and
National Experiences in Adopting Antiterrorism
Measures
Réunion d'experts gouvernementaux sur les pratiques
optimales et les expériences qui devraient être
envisagées dans l'adoption de mesures contre le
terrorisme dans la perspective des droits de la
personne
Reunião de Peritos Governamentais sobre as
Melhores Práticas e Experiências Nacionais na
Adoção de Medidas contra o Terrorismo, sob a
Perspectiva dos Direitos Humanos
Reunión de Expertos Gubernamentales sobre Lucha
contra el Crimen y Prevención de la Delincuencia
Meeting of Government Experts on the Prevention of
and War on Crime
Réunion d'experts gouvernementaux sur la lutte
contre le crime et la prévention de la délinquance
Reunião de Peritos Governamentais sobre o Combate
ao Crime e Prevenção da Delinqüência
Reunión de Expertos sobre Medidas de Fomento de
la Confianza y Mecanismos de Seguridad en la
Región
Meeting of Experts on Confidence- and SecurityBuilding Measures in the Region
Réunion de la Commission d'experts sur les mesures
d'encouragement de la confiance et sur les
mécanismes de sécurité dans la région
Reunião de Peritos sobre Medidas de Fortalecimento
da Confiança e da Segurança na Região
Reunión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y
Políticos para Intercambiar Experiencias sobre el
Tratamiento que las Academias Diplomáticas y
Otros Centros de Formación de Funcionarios
Públicos le Otorgan al Derecho Interamericano
Meeting of the Committee on Juridical and Political
Affairs to Share Experiences on How International
Law is Addressed in Diplomatic Academies and
Other Training Centers for Public Officials
Réunion de la Commission des questions juridiques et
politiques en vue de mettre commun des
expériences sur le traitement accordé au Droit
interaméricain par les centres de hautes études
diplomatiques
Reunião da Comissão de Assuntos Jurídicos e
Políticos para Intercambiar Experiências sobre o
Tratamento que as Academias Diplomáticas e
Outros Centros de Formação de Funcionários
Públicos Dispensam ao Direito Interamericano
Reunión de Ministras o autoridades al más alto nivel
responsables de las políticas de las mujeres en los
Estados Miembros, REMIM
Meeting of Ministers or of the Highest-Ranking
Authorities Responsible for the Advancement of
Women in the Member States, REMIM
Réunion des ministres et d’hauts fonctionnaires
chargés des politiques d'avancement de la femme
dans les États membres, REMIM
Reunião de Ministras ou Autoridades do Mais Alto
Nível Responsáveis pelas Políticas da Mulher nos
Estados Membros (REMIM)
76.
Reunión Interamericana de Ministros de Educación
en el ámbito del CIDI
Inter-American Meeting of Ministers of Education
within the Framework of CIDI
Réunion interaméricaine des ministres de l’éducation
organisée dans le cadre du CIDI
Reunião Interamericana de Ministros da Educação no
Âmbito do CIDI
Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o
Procuradores Generales de las Américas
Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or
Attorneys General of the Americas
Réunion des Ministres de la justice des Amériques
Reunião de Ministros da Justiça ou de Ministros ou
Procuradores-Gerais das Américas
NOTA: Nombre antes del 2008
Reunión de Ministros de Justicia u Otros Ministros,
Procuradores o Fiscales Generales de las
Américas, REMJA
Meeting of Ministers of Justice or Other Ministers or
Attorneys General of the Americas, REMJA
Réunion des Ministres de la justice des Amériques,
REMJA
Reunião de Ministros da Justiça ou de Outros
Ministros ou Procuradores-Gerais das Américas
(REMJA)
NOTA: Nombre nuevo a partir del 2008. El nombre
en francés no registró cambio alguno.
Reunión de Ministros en Materia de Seguridad
Pública de las Américas, MISPA
Meeting of Ministers Responsible for Public Security
in the Americas, MISPA
Réunion des ministres responsables de la sécurité
publique des Amériques, MISPA
Reunião de Ministros em Matéria de Segurança
Pública das Américas (MISPA)
Reunión de Ministros sobre Prevención de Violencia y
Lesiones en las Américas
Meeting of Ministers of Health of the Americas on
Violence and Injury Prevention
Réunion des ministres sur la prévention de la violence
et des blessures dans les Amériques
Reunião de Ministros sobre Prevenção de violência e
Lesões nas Américas
Reunión de Ministros y Altas Autoridades de Ciencia y
Tecnología en el ámbito del CIDI
Meeting of Ministers and High Authorities on Science
and Technology within the Framework of CIDI
Réunion des ministres et hauts fonctionnaires chargés
de la science et la technologie organisée dans le
cadre du CIDI
Reunião de Ministros e Altas Autoridades de Ciência
e Tecnologia no Âmbito do CIDI
Reunión de Ministros y Altas Autoridades de
Desarrollo Social en el ámbito del CIDI
Meeting of Ministers and High Authorities of Social
Development within the Framework of CIDI
du développement social, organisée dans le cadre
du CIDI
Reunião de Ministros e Altas Autoridades de
Desenvolvimento Social no Âmbito do CIDI
Reunión de Ministros y Autoridades de Alto Nivel
Responsables de las Políticas de
Descentralización, Gobierno Local y Participación
Ciudadana a Nivel Municipal en el Hemisferio
Meeting of Ministers and High-Level Authorities
Responsible for Policies on Decentralization, Local
Government, and Citizen Participation at the
Municipal Level in the Hemisphere
des politiques de décentralisation, d'administration
locale et de participation citoyenne à l'échelon
municipal dans le continent américain
Reunião de Ministros e Autoridades de Alto Nível
Responsáveis pelas Políticas de Descentralização,
Governo Local e Participação do Cidadão no Nível
Municipal no Hemisfério
Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de
Consensos
Meeting of Negotiations in the Quest for Points of
Consensus
Réunion de consultation consacrée à la recherche de
consensus
Reunião de Negociações para a Busca de Consensos
77.
Reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales en
Materia de Delito Cibernético
Meeting of the Group of Governmental Experts on
Cyber-crime
Réunion du Groupe d’experts gouvernementaux en
matière de délit cybernétique
Reunião do Grupo de Peritos Governamentais em
Matéria de Delito Cibernético
Reunión Especializada del MERCOSUR de
Reducción de Riesgos de Desastres
Socionaturales, la Defensa Civil, la Protección Civil
y la Asistencia Humanitaria, REHU
Specialized Meeting of MERCOSUR on Socio-Natural
Disaster Risk Reduction and Humanitarian
Assistance, REHU
Réunion spécialisée sur la réduction des risques de
catastrophes socio-naturelles, la défense civile, la
protection civile et l’assistance humanitaire dans le
cadre du MERCOSUR, REHU
Reunião Especializada do Mercosul sobre Riscos de
Desastres Socionaturais, defesa Civil, Proteção
Civil e Assistência Humanitária (REHU)
reunión extraordinaria
special meeting
séance extraordinaire
reunião extraordinária
Reunión Interamericana de Autoridades Electorales
Inter-American Meeting of Electoral Authorities
Réunion interaméricaine des autorités électorales
Reunião Interamericana de Autoridades Eleitorais
Reunión Interamericana de Autoridades Nacionales y
Expertos sobre Energía para el Desarrollo
Sostenible en las Américas
Inter-American Meeting of National Authorities and
Experts on Energy for Sustainable Development in
the Americas
Réunion interaméricaine des autorités nationales et
experts en matière d'énergie pour le
développement durable dans les Amériques
Reunião Interamericana de Autoridades Nacionais e
Peritos em Energia para o Desenvolvimento
Sustentável nas Américas
Reunión Interamericana de Ministros y Altas
Autoridades de Desarrollo Sostenible en el ámbito
del CIDI
Inter-American Meeting of Ministers and High-Level
Authorities on Sustainable Development within the
Framework of CIDI
Réunion interaméricaine des ministres et hauts
fonctionnaires chargés du développement durable,
organisée dans le cadre du Conseil interaméricain
pour le développement intégré
Reunião Interamericana de Ministros e Altas
Autoridades de Desenvolvimento Sustentável no
Âmbito do CIDI
Reunión Interamericana de Ministros y Máximas
Autoridades de Cultura en el ámbito del CIDI
Inter-American Meeting of Ministers of Culture and
Highest Appropriate Authorities within the
Framework of CIDI
Réunion interaméricaine des Ministres et hauts
fonctionnaires chargés de la culture organisée dans
le cadre du Conseil interaméricain pour le
développement intégré
Reunião Interamericana de Ministros e Máximas
Autoridades de Cultura no Ámbito do CIDI
reunión intersesional
intersessional meeting
réunion intersession
reunião intersessional
Reunión Intersectorial de Ministros de Relaciones
Exteriores, Ministros de Seguridad
Pública/Gobernación, Ministros de Defensa,
Fiscales Generales y Jefes y Directores de Policía
de los Países del SICA
Intersectoral Meeting of Ministers of Foreign Affairs,
Public Security and Interior Ministers, Defense
Ministers, Attorneys General, and Chiefs and
Directors of Police of the SICA Countries
Réunion intersectorielle des ministres des relations
extérieures, de la sécurité publique et de l’intérieur,
de la défense et de la justice, des chefs et
directeurs de la police des pays membres du SICA
Reunião Intersetorial de Ministros das Relações
Exteriores, Ministros de Segurança
Pública/Governo, Ministros da Defesa,
Procuradores-Gerais e Chefes e Diretores de
Polícia dos Países do SICA
78.
reunión ordinaria
regular meeting
réunion ordinaire
reunião ordinária
NOTA: CIDI
Reunión Regional sobre Políticas Orientadas a la
Niñez para la Promoción de la Salud Mental y la
Prevención del Abuso de Drogas
Regional Meeting on Drug Abuse Prevention and
Child-Oriented Policies
Réunion régionale consacrée aux politiques axées sur
l'enfance en vue de la promotion de la santé
mentale et de la lutte contre l'abus des drogues
Reunião Regional sobre Políticas Orientadas à
Infância para a Promoção da Saúde Mental e a
Prevenção do Abuso de Drogas
reuniones ordinarias, especiales y especializadas o
sectoriales a nivel ministerial o su equivalente
regular, special, and specialized or sectoral meetings
at the ministerial level or its equivalent
Réunions ordinaires, extraordinaires, spécialisées ou
sectorielles à l'échelon ministériel ou à un échelon
équivalent
reuniões ordinárias, extraordinárias, especializadas
ou setoriais em nível ministerial ou equivalente
NOTA: CIDI. Frase hecha
Revista Interamericana de Educación para la
Democracia
Inter-American Journal on Education for Democracy
Revue interaméricaine d'éducation pour la démocratie
Revista Interamericana de Educação para a
Democracia
ronda de evaluación multilateral
multilateral evaluation round
cycle d'évaluation multilatérale
rodada de avaliação multilateral
rubro de gasto
object of expenditure
objet de dépenses
objeto da despesa
79.
S
Salón Colón
Columbus Room
Salle Colomb
Salão Colombo
Salón de las Américas
Hall of the Americas
Salle des Amériques
Salão das Américas
Salón Gabriela Mistral
Gabriela Mistral Room
Salle Gabriela Mistral
Salão Gabriela Mistral
Salón José Gustavo Guerrero
José Gustavo Guerrero Room
Salle José Gustavo Guerrero
Salão José Gustavo Guerrero
Salón Leo S. Rowe
Leo S. Rowe Room
Salle Leo S. Rowe
Salão Leo S. Rowe
Salón Miranda
Miranda Room
Salle Miranda
Salão Miranda
Salón Padilha Vidal
Padilha Vidal Room
Salle Padilha Vidal
Salão Padilha Vidal
Salón San Martín
San Martín Room
Salle San Martín
Salão San Martín
SalónLibertador Simón Bolívar
Liberator Simón Bolívar Room
Salle Libertador Simón Bolívar
Salão Libertador Simón Bolívar
Secretaría de Integración Económica
Centroamericana, SIECA
Secretariat for Central American Economic
Integration, SIECA
Secrétariat général du Système d'intégration
centraméricaine, SIECA
Secretaria de Integração Econômica CentroAmericana (SIECA)
Secretaría de Integración Turística Centroamericana,
SITCA
Secretariat for Tourism Integration in Central America,
SITCA
Secrétariat pour l'intégration du tourisme en Amérique
centrale
Secretaria de Integração Turística Centro-Americana
(SITCA)
Secretaría del Mecanismo de Seguimiento de la
Implementación de la Convención Interamericana
contra la Corrupción
Secretariat of the Follow-up Mechanism for
Implementation of the Inter-American Convention
against Corruption
Secrétariat du Mécanisme de suivi de la mise en
œuvre de la Convention interaméricaine contre la
corruption
Secretaria do Mecanismo de Acompanhamento da
Implementação da Convenção Interamericana
contra a Corrupção
Secretaría Ejecutiva de la Agencia Interamericana
para la Cooperación y el Desarrollo
Executive Secretariat of the Inter-American Agency
for Cooperation and Development
Secrétariat exécutif de l'Agence interaméricaine pour
la coopération et le développement
Secretaria Executiva da Agência Interamericana de
Cooperação e Desenvolvimento
Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana
para el Control del Abuso de Drogas
Executive Secretariat of the Inter-American Drug
Abuse Control Commission
Secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine
de lutte contre l'abus des drogues
Secretaria Executiva da Comissão Interamericana
para o Controle do Abuso de Drogas
80.
Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral, SEDI
Executive Secretariat for Integral Development, SEDI
Secrétariat exécutif au développement intégré, SEDI
Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral,
SEDI
Secretaría General de la Organización
General Secretariat of the Organization
Secrétariat général de l'Organisation
Secretaria-Geral da Organização
Secretaría Permanente de la Comisión
Interamericana de Mujeres
Permanent Secretariat of the Inter-American
Commission of Women
Secrétariat permanent de la Commission
interaméricaine des femmes
Secretaria Permanente da Comissão Interamericana
de Mulheres
Secretaría Permanente del Tratado General de
Integración Económica Centroamericana
Permanent Secretariat of the General Treaty on
Central American Economic Integration
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration
économique centraméricaine
Secretaria Permanente do Tratado Geral de
Integração Econômica Centro-Americana
NOTA: Véase SIECA.
Secretaría Pro-témpore del Mercado Común del Sur
Secretariat pro tempore of the Southern Common
Market
Secrétariat pro tempore du Marché commun du Sud
Secretaria Pro Tempore do Mercado Comum do Sul
Secretaría Técnica de Mecanismos de Coperación
Jurídica
Technical Secretariat for Legal Cooperation
Mechanisms
Secrétariat technique aux mécanismes de
coopération juridique
Secretaria Técnica de Mecanismos de Cooperação
Jurídica
Secretaría Técnica para el Desarrollo del Programa
de Acción para el Decenio de las Américas por los
Discapacidad (2006-2016), SEDISCAP
Technical Secretariat for the Implementation of the
Program of Action for the Decade of the Americas
for the Rights and Dignity of Persons with
Disabilities (2006-2016), SEDISCAP
Secrétariat technique chargé de mettre en œuvre le
Programme d’action de la Décennie des Amériques
pour les droits et la dignité des personnes
handicapées (2006-2016), SEDISCAP
Secretaria Técnica para o Desenvolvimento do
pelos direitos e pela Dignidade das Pessoas com
Deficiência, 2006-16 (SEDISCAP)
Secretario Ejecutivo
executive secretary
Secrétaire exécutif
Secretário Executivo
Secretario General Adjunto de la Organización
Assistant Secretary General of the Organization
Secrétaire général adjoint de l'Organisation
Secretário-Geral Adjunto da Organização
Secretario General de la Organización
Secretary General of the Organization
Secrétaire général de l'Organisation
Secretário-Geral da Organização
sede
headquarters
siège
sede
seguridad colectiva
collective security
sécurité collective
segurança coletiva
81.
seguridad humana en las Américas
human security in the Americas
sécurité humaine dans les Amériques
segurança humana nas Américas
NOTA: “Seguridad de las personas” (security of
individuals) was incorrectly translated as “human
security” in the Declaration on Security in the
Americas. See footnote in the English version of
AG/RES. 1997 (XXXIV-O/04).
servicios de apoyo general
general support services
services d'appui général
serviços de apoio geral
servicios directos
direct services
services directs
serviços diretos
sesgo de género
gender bias
prédisposition sexiste; parti pris sexiste
tendência ou predisposição com base no gênero
sesión de clausura
closing session
séance de clôture
sessão de encerramento
Sesión del Comité Directivo
Executive Committee meeting
Réunion du Comité directeur
Sessão do Comitê Diretor
NOTA: CIM
sesión especial; reunión especial
special meeting
réunion spéciale
reunião especial
sesión extraordinaria
special meeting
séance extraordinaire
sessão extraordinária
NOTA: CP
sesión inaugural
inaugural; opening session
séance d'ouverture (et non inaugurale)
sessão de abertura
sesión ordinaria
regular meeting
séance ordinaire
sessão ordinária
NOTA: CP
sesión plenaria
plenary session
séance plénière
sessão plenária
sesión preparatoria
preparatory meeting
séance préparatoire; réunion préparatoire
sessão preparatória
sesión privada
private session; closed session; private meeting;
closed meeting
séance privée; séance à huis clos
sessão privada
sesión pública
open sessión; public session; open meeting; public
meeting
séance publique
sessão pública
simulacro
table top exercise; tabletop exercise
simulation
simulação
síntesis
summary
resumo
NOTA: Úsese para cualquier comisión o grupo de
trabajo: “síntesis de la reunión celebrada...”.
82.
Sistema Continuo de Reportes sobre Migración
Internacional para las Américas, SICREMI
Continuous Reporting System on International
Migration for the Americas, SICREMI
Système continu pour l’établissement de rapports sur
la migration internationale dans les Amériques,
SICREMI
Sistema Contínuo de Informação sobre Migração
Internacional para asAméricas (SICREMI)
Sistema de Administración de Armas Pequeñas y
Ligeras, SALSA
Small Arms and Light Weapons Administration
System, SALSA System
système de gestion des armes légères et de petit
calibre, SALSA
Sistema de Administração de Armas Pequenas e
Armamento Leve (SALSA)
Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas
Americanas, SICOFAA
System of Cooperation among Air Forces of the
Americas
Système de coopération entre les forces aériennes
des Amériques, SICOFAA
Sistema de Cooperação entre as Forças Aéreas
Americanas (SICOFAA)
Sistema de Evaluación del Desempeño
Performance Evaluation System, PES
Système de notation du personnel, PES
Sistema de Avaliação de Desempenho (SAD)
Sistema de Información Migratoria de las Américas,
SIMA
Migration Information System of the Americas, SIMA
Système d’information sur les migrations des
Amériques, SIMA
Sistema de Informação sobre Migração das Américas
(SIMA)
Sistema de información previa sobre pasajeros
Advance Passenger Information System, APIS
Renseignements préalables concernant les voyageurs
Sistema Avançado de Informação sobre Passageiros
Sistema de la Integración Centroamericana, SICA
Central American Integration System, SICA
Système d'intégration centraméricaine, SICA
Sistema de Integração Centro-Americana (SICA)
Sistema de Seguimiento de las Cumbres de las
Américas, SISCA
Summits of the Americas Follow-up System, SISCA
Système de suivi des Sommets des Amériques,
SISCA
Sistema de Acompanhamento das Cúpulas das
Américas (SISCA)
Sistema de Seguridad Regional, SSR
Regional Security System, RSS
Système de sécurité régionale
Sistema de Segurança Regional (SSR)
Sistema de Simulación para la Gestión y
Entrenamiento ante Situaciones de Emergencia,
SIGEN
Emergency Management and Training Simulation
System, SIGEN
Système de gestion des cas d’urgence et de
formation, SIGEN
Sistema de Simulação de Treinamento e Gestão para
Situações de Emergência (SIGEN)
Sistema de Verificación Civil para el Proceso
Honduras-Nicaragua
Civilian Verification System for the HondurasNicaragua Process
Système de vérification civile du processus HondurasNicaragua
Sistema de Verificação Civil para o Processo
Honduras-Nicarágua
Sistema Económico Latinoamericano, SELA
Latin American Economic System, SELA
Système économique latino-américain, SELA
Sistema Econômico Latino-Americano (SELA)
Sistema Estadístico Uniforme sobre el Control del
Área de la Oferta, CICDAT
Uniform Statistical System on Control of the Supply
Area, CICDAT
Système statistique uniforme sur le contrôle de l'offre,
CICDAT
Sistema Estatístico Uniforme sobre Controle da Área
da Oferta (CICDAT)
NOTA: CICAD
83.
Sistema Interamericano de Datos Uniformes sobre el
Consumo de Drogas, SIDUC
Inter-American Uniform Drug Use Data System,
SIDUC
Système interaméricain de données uniformes sur la
consommation des drogues, SIDUC
Sistema Interamericano de Dados Uniformes sobre o
Consumo de Drogas (SIDUC)
Sistema Interamericano de Metrología, SIM
Inter-American Metrology System, SIM
Système interaméricain de métrologie, SIM
Sistema Interamericano de Metrologia (SIM)
Sistema Interamericano de Telecomunicaciones para
el Control de Drogas, SITCOD
Inter-American Drug Control Telecommunications
System, SITCOD
Système interaméricain de télécommunications pour
la lutte contre les drogues, SITCOD
Sistema Interamericano de Telecomunicações para o
Controle de Drogas (SITCOD)
Sistema Interamericano Uniforme de Estadísticas
Inter-American Uniform Statistical System
Système interaméricain uniforme de statistique
Sistema Interamericano Estatístico Uniforme
Subcomisión de Asuntos Administrativos y
Presupuestarios
Subcommittee on Administrative and Budgetary
Matters
Sous-commission des questions administratives et
budgétaires
Subcomissão de Assuntos Administrativos e
Orçamentários
NOTA: AG
Subcomisión de Coordinación
Subcommittee on Coordination
Sous-commission de coordination
Subcomissão de Coordenação
NOTA: CP
Subcomisión de Políticas de Cooperación Solidaria
para el Desarrollo
Subcommittee on Partnership-for-Development
Policies
Sous-commission sur les politiques de partenariat
pour le développement
Subcomissão de Politicas de Cooperação Solidária
para o Desenvolvimento
NOTA: CEPCIDI
sistemas portátil de defensa aérea, MANPADS
man-portable air defense system, MANPADS
Systèmes portatifs de défense aérienne, MANPADS
Sistemas Portáteis de Defesa Aérea (MANPADS)
Subcomisión de Programa-Presupuesto y Evaluación
Subcommittee on Program, Budget, and Evaluation
Sous-commission du programme-budget et de
l'évaluation
Subcomissão de Orçamento-Programa e Avaliação
NOTA: CEPCIDI
solicitante de asilo
asylum seeker
demandeur d'asile
solicitante de asilo
Subcomisión de Temario y Procedimientos
Subcommittee on Agenda and Procedure
Sous-commission de l'ordre du jour et de la procédure
Subcomissão de Agenda e Procedimentos
solución pacífica de controversias
peaceful settlement of disputes
règlement pacifique des différends
solução pacífica de controvérsias
Subcomisión Encargada de la Preparación del Plan
de Trabajo del CICTE
Subcommittee to Prepare a Draft Work Plan for
CICTE
Sous-comité chargé d'élaborer un projet de plan de
travail pour le CICTE
Subcomissão Encarregada de Preparar um Projeto de
Plano de Trabalho para o CICTE
subcomisión
subcommittee
sous-commission
subcomissão
84.
Subcomisión sobre Controles de Fronteras
Subcommittee on Border Controls
Sous-comité sur le contrôle des frontières
Subcomissão de Controle de Fronteiras
NOTA: CICTE
Subcomité de Política y Coordinación
Subcommittee on Policy and Coordination
Sous-comité de la politique et de la coordination
Subcomitê de Política e Coordenação
NOTA: CECIP
Subcomité de Desarrollo de Puertos para Cruceros
Subcommittee on Port Development for Cruise Ships
Sous-comité du développement portuaire pour les
navires de croisière
Subcomitê de Desenvolvimento de Portos para
Cruzeiros
NOTA: CECIP
Subcomité de Protección Ambiental Portuaria
Subcommittee on Environmental Port Protection
Sous-comité de la protection environnementale des
ports
Subcomitê de Proteção Ambiental Portuária
NOTA: CECIP
Subcomité de Estadísticas, Costos y Tarifas
Subcommittee on Statistics, Costs, and Tariffs
Sous-comité des statistiques, coûts et tarifs
Subcomitê de Estatísticas, Custos e Tarifas
NOTA: CECIP
Subcomité de Inversiones Portuarias
Subcommittee on Port Investments
Sous-comité des investissements portuaires
Subcomitê de Investimentos Portuários
NOTA: CECIP
Subcomité de Legislación Portuaria
Subcommittee on Port Legislation
Sous-comité sur la législation portuaire
Subcomitê de Legislação Portuária
NOTA: CECIP
Subcomité de Participación de la Mujer en los
Asuntos Portuarios del Hemisferio
Subcommittee on the Participation of Women in Port
Affairs of the Hemisphere
Sous-comité de la participation des femmes aux
questions portuaires dans le Continent américain
Subcomitê de Participação da Mulher nos Assuntos
Portuários do Hemisfério
NOTA: CECIP
Subcomité de Planificación y Gestión Portuaria
Subcommittee on Port Planning and Management
Sous-comité de la planification et de la gestion
portuaire
Subcomitê de Planificação e Gestão Portuária
NOTA: CECIP
Subcomité de Protección Portuaria
Subcommittee on Port Security
Sous-comité de la sécurité portuaire
Subcomitê de Proteção Portuária
NOTA: CECIP
Subcomité de Puertos Fluviales y Lacustres
Subcommittee on River and Lake Ports
Sous-comité des ports fluviaux et lacustres
Subcomitê de Portos Fluviais e Lacustres
NOTA: CECIP
Subcomité de Servicios a las Cargas
Subcommittee on Cargo Services
Sous-comité des services de fret
Subcomitê de Serviços de Cargas
NOTA: CECIP
Subcomité de Servicios a las Naves
Subcommittee on Vessel Services
Sous-comité des services maritimes
Subcomitê de Serviços para Navios
NOTA: CECIP
Subfondo de Operaciones
Operations Subfund
Sous-fonds de fonctionnement
Subfundo de Operações
Subfondo de Reserva
Reserve Subfund
Sous-fonds de réserve
Subfundo de Reserva
85.
subgrupo de trabajo
working subgroup
sous-groupe de travail
subgrupo de trabalho
subprograma
subprogram
sous-programme
subprograma
sub-registro civil
civil under-registration
sous-enregistrement à l'état civil
subregistro civil
subsidio de arrendamiento
rental subsidy
allocation de logement
subsídio de aluguel
subsidio por misión
assignment allowance
indemnité d'affectation; indemnité de mission;
indemnité de subsistance en mission
subsídio de instalação
supervisión técnica y apoyo administrativo
technical supervision and administrative support
supervision technique et appui administratif
direção técnica e apoio administrativo
86.
T
Taller de Expertos/as de la Temática
Afrodescendiente en las Américas
Expert Workshop on People of African Descent in the
Americas
Atelier d'experts sur les personnes d'ascendance
africaine dans le Continent américain
Oficina de Peritos(as) sobre a Temática
Afrodescendente nas Américas
Taller Regional sobre el Progreso y los Desafíos para
lograr una América Libre de Minas
Regional Workshop on Progress and Challenges in
Achieving a Mine-Free Americas
Atelier régional sur les progrès et les enjeux devant
permettre d’atteindre l’objectif d’une Amérique
débarrassée de mines
Workshop Regional sobre o Progresso Alcançado e
os Desafios Encontrados na Consecução de uma
América Livre de Minas
tecnologías ambientalmente sanas
environmentally sound technologies
technologies écologiquement rationnelles
tecnologias ambientalmente saudáveis
tecnologías de la información y la comunicación, TIC
information and communication technologies, ICTs
technologies de l’information et de la communication,
TIC
tecnologias da informação e das comunicações
(TICs)
temario
agenda
ordre du jour
agenda
temas transversales
crosscutting issues
questions transversales; questions qui recouvrent
plusieurs domaines ou techniques; questions
interdisciplinaires
temas transetoriais; temas que abrangem diversos
aspectos
Tercera Convocatoria
Third Call
Troisième convocation
Terceira Convocação
NOTA: Cascos Blancos
tope presupuestario
budget ceiling
plafonnement budgétaire
teto orçamentário
tráfico ilícito de migrantes
smuggling of migrants
trafic illicite des migrants
tráfico ilícito de migrantes
transferencia de apropiaciones
appropriation transfer; transfer of appropriations
virement de crédits
transferência de dotações
transferencia de asignaciones
allotment transfer
virement de crédits affectés
transferência de parcelas de dotação
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares
en la América Latina y el Caribe, Tratado de
Tlatelolco
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin
America and the Caribbean, Treaty of Tlatelolco
Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en
Amérique latine et dans les Caraïbes, Traité de
Tlatelolco
Tratado para a Proscrição das Armas Nucleares na
América Latina e no Caribe, Tratado de Tlatelolco
Tribunal Administrativo de la Organización de los
Estados Americanos, TRIBAD
Administrative Tribunal of the Organization of
American States, TRIBAD
Tribunal administratif de l'Organisation des États
Américains, TRIBAD
Tribunal Administrativo da Organização dos Estados
Americanos (TRIBAD)
87.
U
unidad de ayuda técnica
help desk
unité d'aide technique
setor de assistência técnica
Unidad de Defensores de Derechos Humanos
Unit for Human Rights Defenders
Unité des défenseures et défenseurs des droits de la
personne
Unidade de Defensores de Direitos Humanos
NOTA: CIDH
Unidad de Respuesta a los Desastres del Caribe,
CDRU
Caribbean Disaster Relief Unit, CDRU
Unité de secours en cas de catastrophe pour la région
des Caraïbes, CDRU
Unidade de Resposta aos Desastres do Caribe
unidad equivalente de veinte pies
twenty-foot equivalent unit, TEU
équivalent vingt pieds, ÉVP
Unidade Equivalente a Vinte Pés (TEU)
Unión de Naciones Suramericanas, UNASUR
Union of South American Nations, UNASUR
Union des nations sud-américaines, UNASUR
União de Nações Sul-Americanas (UNASUL)
88.
V
verificar contra el discurso
check against delivery
vérifier à l'audition
verificar durante o discurso
NOTA: Frase hecha.
vicepresidente
vice chair (also vice president in some cases)
Vice-président
Vice-Presidente
vigencia
period of effect or validity; effective exercise (of
rights); currency; relevance
durée effective d'application; exercice effectif (des
droits); pertinence; applicabilité; validité
vigência; período de validez; relevância
vigencia; entrada en vigor
effective date; entry into force
mise en vigueur; entrée en vigueur
vigência; entrada em vigor
89.
Z
Zona de Adyacencia Belize-Guatemala
Belize-Guatemala Adjacency Zone
zone d’adjacence à la frontière entre le Belize et le
Guatemala
Zona de Adjacência Belize-Guatemala
zonas de desempleo; áreas de desempleo;
subregiones de desempleo; situación aislada de
desempleo; caso aislado de desempleo
pockets of unemployment
poches de chômage
zonas de desemprego; regiões de desemprego
85.
Apéndice 1
Appendix 1
Annexe 1
Anexo 1
Estados Miembros y Observadores Permanentes, con gentilicios
Names of Member States and Permanent Obervers, with Adjectives of Nationality
États membres et observateurs permanentes avec leurs patronymes
Nomes dos Estados membros e Observadores Permanentes, com respectivas nacionalidades
87.
Estados Miembros / Member States /
États membres / Estados membros
Antigua y Barbuda
Antigua and Barbuda
Antigua-et-Barbuda
Antígua e Barbuda
de Antigua y Barbuda
Antiguan and Barbudan, of Antigua and Barbuda
d'Antigua-et-Barbuda
antiguano
Argentina, la República Argentina
Argentina, the Argentine Republic
Argentine (l'), la République argentine
Argentina (a), a República Argentina
argentino
Argentine
argentin
argentino
Bahamas (las), el Commonwealth de las Bahamas
Bahamas (The), The Commonwealth of The Bahamas
Bahamas (les) (fém.), le Commonwealth des
Bahamas
Bahamas (as), a Commonwealth das Bahamas
bahamés
Bahamian
bahamien
bahamense
Barbados
Barbados
Barbade (la)
Barbados
barbadense
Barbadian
barbadien
barbadiano
Belize
Belize
Belize (le)
Belize
beliceño
Belizean
Bélizien
belizenho
Bolivia, Estado Plurinacional de Bolivia
Bolivia, Plurinational State of Bolivia
Bolivie (la), l’État plurinational de Bolivie
Bolívia (a), Estado Plurinacional da Bolívia
boliviano
Bolivian
bolivien
boliviano
Brasil, la República Federativa del Brasil
Brazil, the Federative Republic of Brazil
la République fédérative du Brésil
a República Federativa do Brasil
brasileño
Brazilian
brésilien
brasileiro
Canadá (el)
Canada
Canada (le)
Canadá (o)
canadiense
Canadian
Canadien
canadense
88.
Chile, la República de Chile
Chile, the Republic of Chile
Chili (le), la République du Chili
Chile (o), a República do Chile
chileno
Chilean
chilien
chileno
Colombia, la República de Colombia
Colombia, the Republic of Colombia
Colombie (la), la République de Colombie
Colômbia, a República da Colômbia
colombiano
Colombian
colombien
colombiano
Costa Rica, la República de Costa Rica
Costa Rica, the Republic of Costa Rica
Costa Rica (le), la République du Costa Rica
Costa Rica, a República da Costa Rica
costarricense
Costa Rican
costaricien
costarriquenho, costarriquense
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
cubano
Cuban
cubain
cubano
Dominica, el Commonwealth de Dominica
Dominica, the Commonwealth of Dominica
Dominique (la), le Commonwealth de la Dominique
Dominica (a), a Commonwealth da Dominica
de Dominica
(of) Dominica, Dominican
dominiquais
dominiquense, dominiquês, dominiquesa
Ecuador (el), la República del Ecuador
Ecuador, the Republic of Ecuador
Equateur (l') (masc.), la République de l'Equateur
Equador (o), a República do Equador
ecuatoriano
Ecuadorian
équatorien
equatoriano
El Salvador, la República de El Salvador
El Salvador, the Republic of El Salvador
El Salvador (masc.), la République d'El Salvador
a República de El Salvador
salvadoreño
Salvadorian
salvadorien
salvadorenho
Estados Unidos de América; los Estados Unidos
(forma abreviada); de los Estados Unidos (de
América)
United States of America (the); United States (the)
(abbreviated form); (of) the United States (of
America)
Etats-Unis d'Amérique; les Etats-Unis (forme
abrégée); des Etats-Unis (d'Amérique);
Estados Unidos da América (os); os Estados Unidos
(forma abreviada)
estadounidense, norteamericano
American
américain; étatsunien (mod.)
norte-americano; estadunidense
Grenada
Grenada
Grenade (la)
Grenada
grenadino
Grenadian
grenadien
grenadino
89.
Guatemala
Guatemala
Guatemala (le)
Guatemala (a)
guatemalteco
guatemalan
guatémaltèque
guatemalteco, guatemalence
Guyana
Guyana
Guyana (le)
Guiana (a)
guyanés
Guyanese
guyanais
guianense
Haití
Haiti
Haïti (sans article) (masc.)
Haiti (o)
haitiano
Haitian
haïtien
haitiano
Honduras
Honduras
Honduras (le)
Honduras
hondureño
Honduran
hondurien
hondurenho
Jamaica
Jamaica
Jamaïque (la)
Jamaica (a)
jamaiquino
Jamaican
jamaïcain (ONU), jamaïquain
jamaicano
México, los Estados Unidos Mexicanos
Mexico, the United Mexican States
Mexique (le), les États-Unis du Mexique
México (o), Estados Unidos Mexicanos
mexicano
Mexican
mexicain
mexicano
Nicaragua, la República de Nicaragua
Nicaragua, the Republic of Nicaragua
Nicaragua (le), la République du Nicaragua
Nicarágua (a), a República da Nicarágua
nicaragüense
Nicaraguan
nicaraguayen
nicaraguano, nicaragüense
Panamá; la República de Panamá
Panama; the Republic of Panama
Panama (le); la République du Panama
Panamá (o); a República do Panamá
panameño
Panamanian
panaméen
panamenho
Paraguay (el); la República del Paraguay
Paraguay; the Republic of Paraguay
Paraguay (le); la République du Paraguay
Paraguai (o); a República do Paraguai
paraguayo
Paraguayan
paraguayen
paraguaio
Perú (el); la República del Perú
Peru; the Republic of Peru
Pérou (le); la République du Pérou
Peru (o); a República do Peru
peruano
Peruvian
péruvien
peruano
90.
República Dominicana (la)
Dominican Republic (the)
République dominicaine (la)
República Dominicana (a)
dominicano
Dominican
dominicain
dominicano
Saint Kitts y Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint Kitts e Nevis
de Saint Kitts y Nevis
of Saint Kitts and Nevis/Kittian and Nevisian
de Saint-Kitts-et-Nevis
são-cristovense/de Saint Kitts e Nevis
Santa Lucía
Saint Lucia
Sainte-Lucie (sans article) (fém.)
Santa Lúcia
santalucense
Saint Lucian
saint-lucien
santa-lucense
San Vicente y las Granadinas
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-Grenadines (sans article) (masc.)
São Vicente e Granadinas
de San Vicente y las Granadinas
of Saint Vincent and the Grenadines
de Saint-Vincent-et-Grenadines
são-vicentino
Suriname; la República de Suriname
Suriname; the Republic of Suriname
Suriname (le); la République du Suriname
Suriname (o); a República do Suriname
surinamés
Surinamese
surinamien
surinamês
Trinidad y Tobago
Trinidad and Tobago; the Republic of Trinidad and
Tobago
Trinité-et-Tobago (la); la République de Trinité-etTobago
Trinidad e Tobago; a República de Trinidad e Tobago
de Trinidad y Tobago
of Trinidad and Tobago; Trinidadian and
Tobagonian
de la Trinité-et-Tobago; trinidadien et tobagonien
trinitino; tobaguino
Uruguay (el); la República Oriental del Uruguay
Uruguay; the Eastern Republic of Uruguay
Uruguay (l') (masc.); la République orientale de
l'Uruguay
Uruguai (o); a República Oriental do Uruguai
uruguayo
Uruguayan
uruguayen
uruguaio
Venezuela; la República Bolivariana de Venezuela
Venezuela; the Bolivarian Republic of Venezuela
Venezuela (le); la République bolivarienne du
Venezuela
Venezuela; a República Bolivariana da Venezuela
venezolano
Venezuelan
vénézuélien
venezuelano
91.
Observadores Permanentes / Permanent Observers
Observateurs permanents / Observadores Permanentes
NOMBRE / SHORT NAME /
NOM / NOME
NOMBRE OFICIAL / FORMAL NAME /
NOM OFFICIEL / NOME OFICIAL
NACIONALIDAD / NATIONALITY /
PATRONYMES / NACIONALIDADE
Albania
Albania
Albanie
Albânia
la República de Albânia
Republico f Albania
Républic d’Albanie
República da Albânia
Albanés
Albanian
Albanie
Albanês
Alemania
Germany
Allemagne
Alemanha
la República Federal de Alemania
the Federal Republic of Germany
la République fédérale d'Allemagne
República Federal da Alemanha
alemán
German
allemand
alemão
Angola
Angola
Angola
Angola
la República de Angola
the Republic of Angola
la République d'Angola
República da Angola
angoleño
Angolan
angolais
angolano
Arabia Saudita
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arábia Saudita
el Reino de Arabia Saudita
the Kingdom of Saudi Arabia
le Royaume d'Arabie saoudite
Reino da Arábia Saudita
árabe saudita
Saudi Arabian
saoudien
saudita
Argelia
Algeria
la República Argelina
the People's Democratic Republic of
Algeria
la République algérienne démocratique
et populaire
República Argelina Democrática e
Popular
algeriano
Algerian
Armenia
Armenia
Arménie
Armênia
la República de Armenia
the Republic of Armenia
la République d'Arménie
República da Armênia
armenio
Armenian
arménien
armênio
Austria
Austria
Autriche
Áustria
la República de Austria
the Republic of Austria
la République d'Autriche
República da Áustria
austríaco
Austrian
autrichien
austríaco
Azerbaiyán
Azerbaijan
Azerbaïdjan
Azerbaidjão
la República Azerbaiyana
the Azerbaijani Republic
la République azerbïdjanaise
República do Azerbaidjão
azerbaiyano
Azerbaijani
azerbaïdjanais
azeri ou azerbaidjano
Algérie
Argélia
algérien
argelino
92.
NOM / NOME
Bélgica
Belgium
Belgique
Bélgica
el Reino de Bélgica
the Kingdom of Belgium
le Royeaume de Belgique
Reino da Bélgica
belga
Belgian
belge
belga
Benin
Benin
Bénin
Benin
la República de Benin
the Republic of Benin
la République du Bénin
República de Benin
beninés
Beninese
béninois
beninense
Bosnia y Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bósnia-Herzegóvina
Bosnia y Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine (la)
Bósnia-Herzegovina
de Bosnia y Herzegovina
(of) Bosnia and Herzegovina
de Bosnie-Herzégovine, bosniaque
bósnio, bósnio-herzegovino
Bulgaria
Bulgaria
Bulgarie
Bulgária
la República de Bulgaria
the Republic of Bulgaria
la République de Bulgarie
República da Bulgária
búlgaro
Bulgarian
bulgare
búlgara
China
China
Chine
China
la República Popular de China
the People's Republic of China
la République populaire de Chine
República Popular da China
chino
Chinese
chinois
chines
Chipre
Cyprus
Chypre (fém)
Chipre
la República de Chipre
the Republic of Cyprus
la République de Chypre
República do Chipre
chipriota
Cypriot
chypriote
cipriota
Corea
Korea
Corée
Coréia
República de Corea
Republic of Korea
République de Corée
República da Coréia
coreano
Korean
coréen
coreano
Croacia
Croatia
Croatie (la)
Croácia
la República de Croacia
the Republic of Croatia
la République de Croatie
República da Croácia
croata
Croatian
croate
croata
Dinamarca
Denmark
Danemark
Dinamarca
el Reino de Dinamarca
the Kingdom of Denmark
le Royaume du Danemark
Reino da Dinamarca
danés, dinamarqués
Danish; a Dane
danois
dinamarquês
93.
NOM / NOME
Egipto
Egypt
Egypte
Egito
la República Árabe de Egipto
the Arab Republic of Egypt
la République arabe d'Egypte
República Árabe do Egito
egipcio
Egyptian
égyptien
egípcio
Eslovaquia
Slovakia
Slovaquie
Eslováquia
la República Eslovaca
the Slovak Republic
la République slovaque
República da Eslováquia
eslovaco
Slovak
slovaque
eslovaco
Eslovenia
Slovenia
Slovénie
Eslovênia
la República de Eslovenia
the Republic of Slovenia
la République de Slovénie
República da Eslovênia
esloveno
Slovene
slovène
esloveno
España
Spain
Espagne
Espanha
el Reino de España
the Kingdom of Spain
le Royaume d'Espagne
Reino da Espanha
español
Spanish, a Spaniard
espagnol
espanhol
Estonia
Estonia
Estonie
Estônia
la República de Estonia
the Republic of Estonia
la République d'Estonie
República da Estônia
estonio
Estonian
estonien
estoniano
Federación de Rusia (la)
Russian Federation (the)
Fédération de Russie (la)
Federação Russa (a)
la Federación de Rusia
the Russian Federation
la Fédération de Russie
Federação Russa
de la Federación de Rusia, ruso
of the Russian Federation, Russian
de la Fédération de Russie, russe
russo
Filipinas
Philippines
Philippines
Filipinas
la República de Filipinas
the Republic of the Philippines
la République des Philipines
República das Filipinas
filipino
Philippine, a Filipino
philippin
filipino
Finlandia
Finland
Finlande
Finlândia
la República de Finlandia
the Republic of Finland
la République de Finlande
República da Finlândia
finlandés
Finnish; a Finn
finlandais
finlandês
Francia
France
France
França
la República Francesa
the French Republic
la République française
República Francesa
francés
French; a Frenchman, the French
français
francês
94.
NOM / NOME
Georgia
Georgia
Géorgie
Geórgia
Georgia
Georgia
Géorgie (la)
Geórgia
georgiano
Georgian
géorgien
georgiano
Ghana
Ghana
Ghana (le)
Gana
la República de Ghana
the Republic of Ghana
la République du Ghana
República de Gana
ghanés
Ghanaian
ghanéen
ganense
Grecia
Greece
Grèce
Grécia
la República Helénica
the Hellenic Republic
la République hellénique
República Helênica
griego
Greek
grec (fém. grecque)
grego
Guinea Ecuatorial
Equatorial Guinea
Guinée équatoriale
Guiné Equatorial
la República de Guinea Ecuatorial
the Republic of Equatorial Guinea
la Republique de guinée équatoriale
República da Guiné Equatorial
guineano
(of) Equatorial Guinea
équato-guinéen
guinéu-equatoriano
Hungría
Hungary
Hongrie
Hungria
la República de Hungría
the Republic of Hungary
la République de Hongrie
República da Hungria
húngaro
Hungarian
hongrois
húngaro
India
India
Inde
Índia
la República de la India
the Republic of India
la République de d'Inde
República da Índia
indio
Indian
indien
indiano
Irlanda
Ireland
Irlande
Irlanda
Irlanda
Ireland
l'Irlande
Irlanda
irlandés
Irish; an Irishman, the Irish
irlandais
irlandês
Islandia
Iceland
Islande
Islândia
la República de Islandia
the Republic of Iceland
la République d’Islande
República da Islândia
islandés, islándico
Icelandic, an Icelander
islandais
islandês
Israel
Israel
Israël
Israel
el Estado de Israel
the State of Israel
l'Etat d'Israël
Estado de Israel
israelí
Israelí
israélien
israelense
95.
NOM / NOME
Italia
Italy
Italie
Itália
la República Italiana
the Italian Republic
la République italienne
República Italiana
italiano
Italian
italien
italiano
Japón
Japan
Japon
Japão
el Japón
Japan
le Japon
Japão
japonés
Japanese
japonais
japonês
Kazajstán
Kazakhstan
Kazakhstan
Cazaquistão
la República de Kazajstán
the Republic of Kazakhstan
la République du Kazakhstan
República do Cazaquistão
kazako
Kazakh
kazakh (fem. kazakhe)
cazaque
Letonia
Latvia
Lettonie
Letônia
la República de Letonia
the Republic of Latvia
la République de Lettonie
República da Letônia
letón
Latvian
Letton
Letão
Líbano
Lebanon
Liban
Líbano
la República Libanesa
the Lebanese Republic
la République libanaise
República Libanesa
libanés
Lebanese
libanais
libanês
Lituania
Lithuania
Lituanie
Lituânia
la República de Lituania
the Republic of Lithuania
la République de Lituanie
República da Lituânia
lituano
Lithuanian
lituanien
lituano
Luxemburgo
Luxembourg
Luxembourg
Luxemburgo
el Gran Ducado de Luxemburgo
the Grand Duchy of Luxembourg
le Grand-Duché du Luxembourg
Grão-Ducado de Luxemburgo
luxemburgués
(of) Luxembourg
luxembourgeois
luxemburguês
Malta
Republic of Malta
Malte
Malta
la República de Malta
Republic of Malta
la Republique de Malte
República de Malta
Maltés
Maltese
Maltais
maltês
Marruecos
Morocco
Maroc
Marrocos
el Reino de Marruecos
the Kingdom of Morocco
le Royaume du Maroc
Reino do Marrocos
marroquí
Moroccan
marocain
marroquino
96.
NOM / NOME
Nigeria
Nigeria
Nigeria (le)
Nigéria
la República Federal de Nigeria
the Federal Republic of Nigeria
la Republique fédérale du Nigéria
República Federal da Nigéria
nigeriano
Nigerian
nigérian
nigeriano
Noruega
Norway
Norvège
Noruega
el Reino de Noruega
the Kingdom of Norway
le Royaume de Norvège
Reino da Noruega
noruego
Norwegian
norvégien
norueguês
Países Bajos (los)
Netherlands(the)
Pays-Bas (les)
Países Baixos
el Reino de los Países Bajos
the Kingdom of the Netherlands
le Royeaume des Pays-Bas
Reino dos Países Baixos
neerlandés
Netherlands; a Netherlander
néerlandais
neerlandês
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Paquistão
la República Islámica del Pakistán
the Islamic Republic of Pakistan
la République islamique du Pakistan
República Islâmica do Paquistão
pakistaní
(of) Pakistan; a Paskistani
pakistanais
paquistanês
Principado de Mónaco
Principality of Monaco
Principauté de Monaco
Principado de Mõnaco
El Mônaco
The Mocano
La Monaco
o Mônaco
Monegasco
Monegasque
monégasque
monegasco
Polonia
Poland
Pologne
Polônia
la República de Polonia
the Republic of Poland
la Republique de Pologne
República da Polônia
polaco
Polish; a Pole
polonais
polonês
Portugal
Portugal
Portugal
Portugal
la República Portuguesa
the Portuguese Republic
la Republique portugaise
República Portuguesa
portugués
portuguese
protugais
português
Qatar
Qatar
Qatar
Catar
el Estado de Qatar
the State of Qatar
l'Etat du Qatar
Estado de Catar
de Qatar
(of) Qatar
qatarien
catariano
97.
NOM / NOME
Reino Unido, el
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Royaume-Uni de Grande
Bretagne et d’Irlande du Nord
Reino Unido da Grã-Bretanha e
Irlanda do Norte
el Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte
the United Kingdom of Great Britain
le royaume-Uni (de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord)
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda
do Norte
del Reino Unido (de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte), británico
(of the) United Kingdom of Great Britain
du Royaume-Uni (de Grande Bretagne et
d’Irlande du Nord)
britânico
República Checa
Czech Republic
République tchèque
República Tcheca
la República Checa
the Czech Republic
la Republique tchèque
República Tcheca
checo
Czech
Tchèque
tcheca
ex República Iugoslava de
Macedonia, la
former Yugoslav Republico f
Macedônia, the
ex-République yougoslave de
Macédoine, la
Antiga República Iugoslava da
Macedônia
ex República Yugoslava de
Macedonia, la
former Yugoslav Republic of
Macedonia, the
ex-République yougoslave de
Macédoine, la
ARIM
de la ex República Iugoslava de
Macedônia; macedonio
of the former Yugoslav Republico f
Macedonia
de l’ex-République yougoslave de
Macédoine; macédonien
da Antiga República Iugoslava da
Macedônia; macedônio
Rumania
Romania
Roumanie
Romênia
Rumania
Romania
la Roumanie
Romênia (România)
rumano
Romanian
roumain
romeno
Serbia
Serbia
Serbie
Sérvia
República de Serbia
Republic of Serbia
République de Serbie
República da Sérvia
serbio
Serbian
Serbe
Sérvio
Sri Lanka
la República Socialista Democrática de
Sri Lanka
the Democratic Socialist Republic of Sri
Lanka
la Republique socialiste démocratique
de Sri Lanka
República Democrática Socialista do
Sri Lanka
de Sri Lanka
Santa Sede
Holy See
Saint-Siège
Santa Sé
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
(of) Sri Lanka, Sri Lankan
sri-lankais
cingalês
98.
NOM / NOME
Suecia
Sweden
Suède
Suécia
el Reino de Suecia
the Kingdom of Sweden
le Royaume de Suède
Reino da Suécia
sueco
Swedish; a Swede
suédois
sueco
Suiza
Switzerland
Suisse
Suíça
la Confederación Suiza
the Swiss Confederation
la Confédération suisse
Confederação Suíça
suizo
Swiss
suisse
suíço
Tailandia
Thailand
Thaïlande
Tailândia
el Reino de Tailandia
the Kingdom of Thailand (Muang Thai)
le Royaume de Thïlande
Reino da Tailândia
tailandés
Thai
thaïlandais
tailandês
Túnez
Tunisia
Tunisie
Tunísia
la República de Túnez
the Republic of Tunisia
la Republique tunisienne
República da Tunísia
tunecino
Tunisian
tunisien
tunisiano
Turquía
Turkey
Turquie
Turquia
la República de Turquía
the Republic of Turkey
la Republique turque
República da Turquia
turco
Turkish; a Turk
turc (fem. turque)
turco
Ucrania
Ukraine
Ukraine
Ucrânia
Ucrania
Ukraine
l'Ukraine
Ucrânia
ucraniano; ucranio
Ukrainian
ukrainien
ucraniano
Vanuatu
Vanuatu
Vanuatu
Vanuatu
la República de Vanuatu
the Republic of Vanuatu
la République de Vanuatu
República de Vanuatu
vanuatense
of Vanuatu; Vanuatuan
vanuatuan
vanuatense
Yemen
Yemen
Yémen
Iêmen
la República del Yemen
the Republic of Yemen
la République du Yémen
República do Iêmen
yemenita
Yemeni; a Yemenite
yéménite
iemenita
Unión Europea
European Union
Union européenne
União Européia
99.
Apéndice 2
Tratados y convenciones
Treaties and Conventions
Traités et Conventions
Tratados e convenções
Appendix 2
Annexe 2
Anexo 2
101.
Los proyectos de tratados y convenciones, así como los grupos de trabajo que examinan los tratados y
convenciones, figuran en el cuerpo del Glosario.
Draft treaties and conventions, as well as the working groups that deal with treaties and conventions, are listed in
the body of the Glossary.
Les projets de Traités et Conventions, ainsi que les groupes de travail charges d’étudier les Traités et
Conventions, font partie du glossaire proprement dit.
Os projetos de tratados ou convenções, bem como os grupos de trabalho que tratam de tratados ou
convenções, figuram no corpo do glossário.
103.
Convenciones / Conventions / Conventions
/ Convenções
Convención Americana sobre Derechos Humanos,
Pacto de San José de Costa Rica
American Convention on Human Rights, Pact of San
José, Costa Rica
Convention américaine relative aux droits de l'homme,
Pacte de San José
Convenção Americana sobre Direitos Humanos,
Pacto de San José de Costa Rica
Convención Interamericana contra el Terrorismo
Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme
Convenção Interamericana contra o Terrorismo
Convención Interamericana contra la Corrupción
Inter-American Convention against Corruption
Convention interaméricaine contre la corruption
Convenção Interamericana contra a Corrupção
Convención Interamericana contra la Fabricación y el
Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones,
Explosivos y Otros Materiales Relacionados, CIFTA
Inter-American Convention against the Illicit
Manufacturing of and Trafficking in Firearms,
Ammunition, Explosives, and Other Related
Materials, CIFTA
Convention interaméricaine contre la fabrication et le
trafic illicites d’armes à feu, de munitions,
d’explosifs et d’autres matériels connexes, CIFTA
Convenção Interamericana contra a Fabricação e o
Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, Munições,
Explosivos e Outros Materiais Correlatos (CIFTA)
Convención Interamericana para el Cumplimiento de
Condenas Penales en el Extranjero
Inter-American Convention on Serving Criminal
Sentences Abroad
Convention interaméricaine sur l'exécution des
décisions pénales à l'étranger
Convenção Interamericana sobre o Cumprimento de
Sentenças Penais no Exterior
Convención Interamericana para Facilitar la
Asistencia en Casos de Desastre
Inter-American Convention to Facilitate Disaster
Assistance
Convention interaméricaine visant à faciliter l'apport
d'assistance dans les cas de catastrophes
Convenção Interamericana para Facilitar a
Assistência em Casos de Desastre
Convención Interamericana para la Eliminación de
Todas las Formas de Discriminación contra las
Personas con Discapacidad
Inter-American Convention on the Elimination of All
Forms of Discrimination against Persons with
Disabilities
Convention interaméricaine sur l’élimination de toutes
les formes de discrimination contre les personnes
handicapées
Convenção Interamericana para a Eliminação de
Todas as Formas de Discriminação contra as
Pessoas Portadoras de Deficiência
Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar
la Tortura
Inter-American Convention to Prevent and Punish
Torture
Convention interaméricaine pour la prévention et la
répression de la torture
Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a
Tortura
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar
y Erradicar la Violencia Contra la Mujer,
“Convención de Belém do Pará”
Inter-American Convention on the Prevention,
Punishment, and Eradication of Violence against
Women, “Convention of Belém do Pará”
Convention interaméricaine sur la prévention, la
sanction et l'élimination de la violence contre la
femme, “Convention de Belém do Pará”
Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e
Erradicar a Violência contra a Mulher, “Convenção
de Belém do Pará”
104.
Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial
Internacional
Inter-American Convention on International
Commercial Arbitration
Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial
international
Convenção Interamericana sobre Arbitragem
Comercial Internacional
Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua
en Materia Penal
Inter-American Convention on Mutual Assistance in
Criminal Matters
Convention interaméricaine sur l'entraide en matière
pénale
Convenção Interamericana sobre Assistência Mútua
em Matéria Penal
Convención Interamericana sobre Competencia en la
Esfera Internacional para la Eficacia Extraterritorial
de las Sentencias Extranjeras
Inter-American Convention on Jurisdiction in the
International Sphere for the Extraterritorial Validity
of Foreign Judgments
Convention interaméricaine sur la compétence
internationale pour l'efficacité extraterritoriale des
décisions étrangères
Convenção Interamericana sobre Competência na
Esfera Internacional para a Eficácia Extraterritorial
das Sentenças Estrangeiras
Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Adopción de Menores
Inter-American Convention on Conflict of Laws
concerning the Adoption of Minors
Convention interaméricaine sur les conflits de lois en
matière d'adoption de mineurs
Convenção Interamericana sobre Conflito de Leis em
Matéria de Adoção de Menores
en Materia de Cheques
concerning Checks
matière de chèques
Convenção Interamericana sobre Conflitos de Leis
em Matéria de Cheques
en Materia de Letras de Cambio, Pagarés y
Facturas
concerning Bills of Exchange, Promissory Notes,
and Invoices
matière de lettres de change, billets à ordre et
factures
em Matéria de Letras de Câmbio, Notas
Promissórias e Faturas
en Materia de Sociedades Mercantiles
Inter-American Convention on Conflicts of Laws
concerning Commercial Companies
matière de sociétés commerciales
em Matéria de Sociedades Mercantis
Convención Interamericana sobre Contrato de
Transporte Internacional de Mercadería por
Carretera
Inter-American Convention on Contracts for the
International Carriage of Goods by Road
Convention interaméricaine sur le contrat de transport
international de marchandises par voie terrestre
Convenção Interamericana sobre Contrato de
Transporte Internacional de Mercadorias por
Estrada de Rodagem
Convención Interamericana sobre Cumplimiento de
Medidas Cautelares
Inter-American Convention on Execution of Preventive
Measures
Convention interaméricaine sur l'exécution des
mesures conservatoires
Convenção Interamericana sobre Cumprimento de
Medidas Cautelares
Convención Interamericana sobre Desaparición
Forzada de Personas
Inter-American Convention on Forced Disappearance
of Persons
Convention interaméricaine sur la disparition forcée
des personnes
Convenção Interamericana sobre Desaparição
Forçada de Pessoas
105.
Convención Interamericana sobre Obligaciones
Alimentarias
Inter-American Convention on Support Obligations
Convention interaméricaine sur les obligations
alimentaires
Convenção Interamericana sobre Obrigação
Alimentar
Convención Interamericana sobre Prueba e
Información Acerca del Derecho Extranjero
Inter-American Convention on Proof and Information
on Foreign Law
Convention interaméricaine sur la preuve du droit
étranger et les renseignements sur ce droit
Convenção Interamericana sobre Prova e Informação
acerca do Direito Estrangeiro
Convención Interamericana sobre Recepción de
Pruebas en el Extranjero
Inter-American Convention on the Taking of Evidence
Abroad
Convention interaméricaine sur l'obtention des
preuves à l'étranger
Convenção Interamericana sobre Obtenção de
Provas no Exterior
Convención Interamericana sobre Régimen Legal de
Poderes para ser Utilizados en el Extranjero
Inter-American Convention on the Legal Regime of
Powers of Attorney to Be Used Abroad
Convention interaméricaine sur le régime juridique
des procurations à employer à l'étranger
Convenção Interamericana sobre o Regime Legal das
Procurações para Ser Utilizadas no Exterior
Convención Interamericana sobre Restitución
Internacional de Menores
Inter-American Convention on the International Return
of Children
Convention interaméricaine sur le retour international
des mineurs
Convenção Interamericana sobre a Restituição
Convención Interamericana sobre Tráfico
Inter-American Convention on International Traffic in
Minors
Convention interaméricaine sur le trafic international
des mineurs
Convenção Interamericana sobre Tráfico
Convención Interamericana sobre Transparencia en
las Adquisiciones de Armas Convencionales
Inter-American Convention on Transparency in
Conventional Weapons Acquisitions
Convention interaméricaine sur la transparence de
l’acquisition des armes classiques
Convenção Interamericana sobre Transparência nas
Aquisições de Armas Convencionais
Convención para el Fomento de las Relaciones
Culturales Interamericanas
Convention for the Promotion of Inter-American
Cultural Relations
Convention pour le développement des relations
culturelles interaméricaines
Convenção para o Fomento das Relações Culturais
Interamericanas
Convención para la Protección de la Flora, de la
Fauna y de las Bellezas Escénicas Naturales de los
Países de América
Convention on Nature Protection and Wildlife
Preservation in the Western Hemisphere
Convention pour la protection de la flore, de la faune
et des beautés panoramiques naturelles des pays
de l'Amérique
Convenção para a Proteção da Flora, da Fauna e das
Belezas Cênicas Naturais dos Países da América
106.
Convención para Prevenir y Sancionar los Actos de
Terrorismo Configurados en Delitos contra las
Personas y la Extorsión Conexa Cuando Éstos
Tengan Trascendencia Internacional
Convention to Prevent and Punish the Acts of
Terrorism Taking the Form of Crimes against
Persons and Related Extortion That Are of
International Significance
Convention pour la prévention ou la répression des
actes de terrorisme qui prennent la forme de délits
contre les personnes ainsi que de l'extorsion
connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des
répercussions internationales
Convenção para Prevenir e Punir os Atos de
Terrorismo Configurados em Delitos contra as
Pessoas e a Extorsão Conexa, quando Tiverem
Eles Transcendência Internacional
Convención sobre la Reglamentación del Tráfico
Automotor Interamericano
Convention on the Regulation of Inter-American
Automotive Traffic
Convention sur la réglementation de la circulation
automobile interaméricaine
Convenção sobre a Regulamentação do Tráfego
Interamericano de Veículos Automotores
Convención sobre Asilo Diplomático
Convention on Diplomatic Asylum
Convention sur l'asile diplomatique
Convenção sobre Asilo Diplomático
Convenio Económico de Bogotá
Economic Agreement of Bogotá
Convention économique de Bogota
Convênio Econômico de Bogotá
Convención sobre Asilo Territorial
Convention on Territorial Asylum
Convention sur l'asile territorial
Convenção sobre Asilo Territorial
Convenio Interamericano para Facilitar el Transporte
Acuático Internacional, “Convenio de Mar del Plata”
Inter-American Convention on Facilitation of
International Waterborne Transportation,
“Convention of Mar del Plata”
Convention interaméricaine visant à faciliter les
transports internationaux par navigation maritime
ou intérieure, “Convention de Mar del Plata”
Convênio Interamericano para Facilitar o Transporte
Aquático Internacional, “Convênio de Mar del Plata”
Convención sobre Defensa del Patrimonio
Arqueológico, Histórico y Artístico de las Naciones
Americanas, “Convención de San Salvador”
Convention on the Protection of the Archeological,
Historical, and Artistic Heritage of the American
Nations, “Convention of San Salvador”
Convention sur la défense du patrimoine
archéologique, historique et artistique des nations
américaines, “Convention de San Salvador”
Convenção sobre Defesa do Patrimônio
Arqueológico, Histórico e Artístico das Nações
Americanas, “Convenção de San Salvador”
Convención sobre el Instituto Interamericano de
Cooperación para la Agricultura
Convention on the Inter-American Institute for
Cooperation on Agriculture
Convention sur l'Institut interaméricain de coopération
pour l'agriculture
Convenção sobre o Instituto Interamericano de
Cooperação para a Agricultura
Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de
Desarrollo
Agreement Establishing the Inter-American
Development Bank
Accord constitutif de la Banque interaméricaine de
développement
Convênio Constitutivo do Banco Interamericano de
Desenvolvimento
Convenio Interamericano sobre el Servicio de
Aficionados, “Convenio de Lima”
Inter-American Amateur Radio Service Convention,
“Lima Convention”
Accord international relatif au service d’amateurs,
“Accord de Lima”
Convênio Interamericano sobre o Serviço de
Radioamadores, “Convênio de Lima”
107.
Convenio sobre Adopción del Manual Interamericano
de Dispositivos para el Control del Tránsito en
Calles y Carreteras, “Convenio de Caracas”
Agreement on the Adoption of the Inter-American
Manual on Traffic Control Devices for Streets and
Highways, “Agreement of Caracas”
Accord relatif à l'adoption du Manuel interaméricain
sur les dispositifs de contrôle de la circulation dans
les rues et sur les routes, “Accord de Caracas”
Convênio sobre a Adoção do Manual Interamericano
de Dispositivos para Controle do Trânsito em Ruas
e Rodovias, “Convênio de Caracas”
Convenio sobre Aplicación de la Cláusula de la
Nación Más Favorecida
Agreement on the Application of the Most-FavoredNation Clause
Accord sur l'application de la clause de la nation la
plus favorisée
Convênio sobre Aplicação da Cláusula de Nação
Mais Favorecida
Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos
Humanos Relativo a la Abolición de la Pena de
Muerte (1990)
Protocol to the American Convention on Human
Rights to Abolish the Death Penalty
Protocole à la Convention américaine relative aux
droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine
de mort
Protocolo à Convenção Americana sobre Direitos
Humanos Referente à Abolição da Pena de Morte
Protocolo a la Convención sobre Deberes y Derechos
de los Estados en Caso de Luchas Civiles
Protocol to the Convention on Duties and Rights of
States in the Event of Civil Strife
Protocole à la Convention sur les devoirs et les droits
des États en cas de luttes civiles
Protocolo à Convenção sobre Deveres e Direitos dos
Estados nos Casos de Lutas Civis
Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre
Derechos Humanos en Materia de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales, “Protocolo de
San Salvador” (1988)
Additional Protocol to the American Convention on
Human Rights in the Area of Economic, Social, and
Cultural Rights, “Protocol of San Salvador”
Protocole additionnel à la Convention américaine
relative aux droits de l'homme traitant des droits
économiques, sociaux et culturels, “Protocole de
San Salvador”
Protocolo Adicional à Convenção Americana sobre
Direitos Humanos em Matéria de Direitos
Econômicos, Sociais e Culturais, “Protocolo de San
Salvador”
Protocolo Adicional a la Convención Interamericana
sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
Additional Protocol to the Inter-American Convention
on Letters Rogatory
Protocole additionnel à la Convention interaméricaine
sur les commissions rogatoires
Protocolo Adicional à Convenção Interamericana
sobre Cartas Rogatórias
Protocolo Adicional a la Convención Interamericana
sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero
Additional Protocol to the Inter-American Convention
on the Taking of Evidence Abroad
Protocole additionnel à la Convention interaméricaine
sur l'obtention de preuves à l'étranger
Protocolo Adicional à Convenção Interamericana
sobre Obtenção de Provas no Exterior
Protocolo de Reformas a la Carta de la Organización
de los Estados Americanos, “Protocolo de Buenos
Aires” (1967)
Protocol of Amendment to the Charter of the
Organization of American States, “Protocol of
Buenos Aires” (1967)
Protocole de réforme de la Charte de l'Organisation
des États Américains, “Protocole de Buenos Aires”
(1967)
Protocolo de Reforma da Carta da Organização dos
Estados Americanos, “Protocolo de Buenos Aires”
(1967)
108.
de los Estados Americanos, “Protocolo de
Cartagena de Indias” (1985)
Protocole d'amendement de la Charte de
l'Organisation des États Américains, “Protocole de
Estados Americanos, “Protocolo de Cartagena das
Índias” (1985)
Managua” (1993)
Managua” (1993)
Managua” (1993)
Estados Americanos, “Protocolo de Manágua”
(1993)
Washington” (1992)
Estados Americanos, “Protocolo de Washington”
(1992)
Protocolo de Reformas al Tratado Interamericano de
Asistencia Recíproca “TIAR”
Protocol of Amendment to the Inter-American Treaty
of Reciprocal Assistance, “Rio Treaty”
Protocole de réforme du Traité interaméricain
d'assistance mutuelle “TIAR” “Traité de Rio”
Protocolo de Reforma do Tratado Interamericano de
Assistência Recíproca, “TIAR”
Protocolo Facultativo Relativo a la Convención
Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia
Penal
Optional Protocol Related to the Inter-American
Convention on Mutual Assistance in Criminal
Matters
Protocole facultatif à la Convention interaméricaine
sur l'entraide en matière pénale
Protocolo Facultativo Relativo à Convenção
Interamericana sobre Assistência Mútua em
Matéria Penal
Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de
los Poderes
Protocol on Uniformity of Powers of Attorney Which
Are to Be Utilized Abroad
Protocole sur l'uniformité des procurations destinées à
être employées à l'extérieur
Protocolo sobre Uniformidade do Regime Legal das
Procurações
Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, “Pacto
de Bogotá” (suscrito el 30 de abril de 1948)
American Treaty on Pacific Settlement, “Pact of
Bogotá”
Traité américain de règlement pacifique, “Pacte de
Bogota”
Tratado Americano de Soluções Pacíficas, “Pacto de
Bogotá”
Tratado Constitutivo del Sistema de Seguridad
Regional
Treaty Establishing the Regional Security System
Traité établissant un système de sécurité régionale
Tratado Constitutivo do Sistema de Segurança
Regional
Tratado de Libre Comercio de América del Norte
(TLCAN)
North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
Tratado Norte-Americano de Livre Comércio (NAFTA)
109.
Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca
(TIAR) (1947)
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio
Treaty) (1947)
Traité interaméricain d'assistance mutuelle (TIAR)
(1947)
Tratado Interamericano de Assistência Recíproca
(TIAR) (1947)
Tratado Marco de Seguridad Democrática en
Centroamérica
Framework Treaty on Democratic Security in Central
America
Traité-cadre sur la sécurité démocratique en
Amérique centrale
Tratado Quadro de Segurança Democrática na
América Central
Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares
en la América Latina y el Caribe, Tratado de
Tlatelolco
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin
America and the Caribbean, Treaty of Tlatelolco
Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en
Amérique latine et dans les Caraïbes, Traité de
Tlatelolco
Tratado para a Proscrição das Armas Nucleares na
América Latina e no Caribe, Tratado de Tlatelolco
Tratado para la Protección de Instituciones Artísticas
y Científicas y Monumentos Históricos, “Pacto
Roerich”
Treaty on the Protection of Artistic and Scientific
Institutions and Historic Monuments, “Roerich Pact”
Traité pour la protection d'institutions artistiques et
scientifiques et de monuments historiques, “Pacte
Roerich”
Tratado para a Proteção das Instituições Artísticas,
Científicas e Monumentos Históricos, “Pacto
Roerich”
Tratado sobre la Protección de Muebles de Valor
Histórico
Treaty on the Protection of Movable Property of
Historic Value
Traité sur la protection des biens meubles de valeur
historique
Tratado sobre a Proteção de Móveis de Valor
Histórico
tratados y convenciones interamericanos de paz
inter-American peace treaties and conventions
conventions et traités interaméricains de paix
tratados e convenções interamericanos de paz
111.
Apéndice 3
Appendix 3
Annexe 3
Títulos y términos que no pertenecen al sistema interamericano
Nonregional Titles and Terms
Titres et termes non régionaux
Títulos e termos não-regionais
Anexo 3
113.
A
Administración Antinarcóticos de los Estados Unidos,
DEA
Drug Enforcement Administration, DEA
Drug Enforcement Administration [reste en anglais]
(Bureau de lutte antidrogues des Etats-Unis)
Administração do Controle de Drogas dos Estados
Unidos (DEA)
Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional,
ACDI
Canadian International Development Agency, CIDA
Agence canadienne de développement international,
ACDI
Agência Canadense de Desenvolvimento
Internacional (ACDI)
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias,
FEMA
Federal Emergency Management Agency, FEMA
Agence fédérale de gestion des situations d'urgence,
FEMA
Agência Federal para Manejo de Emergência (FEMA)
Agencia para la Reducción de Amenazas del
Departamento de Defensa
Defense Threat Reduction Agency, DTRA
Agence de défense pour la réduction des menaces
Agencia de Defesa para a Redução de Ameaças
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos
United Nations High Commissioner for Human Rights
Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de
l'homme
Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos
Humanos
NOTA: ONU
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados
United Nations High Commissioner for Refugees,
UNHCR
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les
réfugiés
Alto Comissário das Nações Unidas para os
Refugiados (ACNUR)
NOTA: ONU
Asamblea Mundial de Normalización de las
Telecomunicaciones, AMNT
World Telecommunications Standards Assembly,
WTSA
Assemblée mondiale sur la normalisation des
télécommunications
Assembléia Mundial de Normalização das
Telecomunicações
NOTA: UIT
114.
B
Banco de Pagos Internacionales, BPI
Bank for International Settlements, BIS
Banque des règlements internationaux, BRI
Banco de Pagamentos Internacionais
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento,
BIRF
International Bank for Reconstruction and
Development, IBRD
Banque internationale pour la reconstruction et le
développement, BIRD
Banco Internacional de Reconstrução e
Desenvolvimento (BIRD)
115.
C
Carta Africana de Derechos Humanos y de los
Pueblos
African Charter on Human and Peoples' Rights
Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
Carta Africana de Direitos Humanos e dos Povos
NOTA: La Corte Africana de Derechos Humanos y
de los Pueblos: Su Situación Actual. Congreso
Internacional de Derecho Internacional de los
Derechos Humanos, del 23 al 26 de mayo de 2006.
Carta Africana sobre Democracia, Elecciones y
Gobernabilidad
African Charter on Democracy, Elections and
Governance, ACDEG
Charte africaine de la démocratie, des élections et de
la gouvernance
Carta Africana sobre Democracia, Eleições e
Governabilidade (ACDEG)
NOTA: Fuente: Relaciones UE-África: Derechos
Humanos y Gobernabilidad Responsable. Comités
de Solidaridad con el África Negra.
Centro canadiense de lucha contra el alcoholismo y
las toxicomanías, CCLAT
Canadian Centre on Substance Abuse, CCSA
Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les
toxicomanies, CCLAT
Centro Canadense de Combate ao Alcoolismo e à
Toxicomania
Centro de Información sobre Política de Drogas
Drug Policy Information Clearinghouse, DPIC
Centre d'information sur la politique des drogues,
CIDP
Centro de Informação sobre Política de Drogas
Centro Internacional de Rehabilitación
Center for International Rehabilitation
Centre international de réhabilitation (catastrophes
naturelles) / Centre international de rééducation
(drogues, handicaps)
Centro de Reabilitação Internacional
Centro Internacional del Desminado Humanitario de
Ginebra
Geneva International Centre for Humanitarian
Demining, GICHD
Centre international pour le déminage humanitaire Genève
Centro Internacional de Genebra para a Desminagem
Humanitária
Centro Internacional para la Reforma del Derecho
Penal y la Política en Materia de Justicia Penal,
ICCLR
International Centre for Criminal Law Reform and
Criminal Justice Policy, ICCLR
Centre international pour la réforme du droit pénal et
la politique en matière de justice pénale
Centro Internacional para a Reforma do Direito
Criminal e da Política em Matéria de Justiça Penal
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz,
el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el
Caribe, UN-LiREC
United Nations International Centre for Peace,
Disarmament and Development in Latin American
and the Caribbean, UN-LiREC
Centre régional des Nations Unies pour la paix, le
désarmement et le développement en Amérique
latine et dans les Caraïbes, UN-LiREC
Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o
Desarmamento e o Desenvolvimento na América
Latina e no Caribe (UN-LiREC)
Comisión de Administración Pública Internacional,
CAPI
International Civil Service Commission, ICSC
Commission de la fonction publique internationale,
CFPI
Comissão do Serviço Civil Internacional (ICSC)
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho
Mercantil Internacional, CNUDMI
United Nations Commission on International Trade
Law, UNCITRAL
Commission des Nations Unies pour le droit
commercial international, CNUDCI
Comissão das Nações Unidas para o Direito Mercantil
Internacional (UNCITRAL)
116.
Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado
de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
Preparatory Commission for the Comprehensive
Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
Commission préparatoire de l'Organisation du Traité
d'interdiction des essais nucléaires
Comissão Preparatória da Organização do Tratado de
Proibição Completa de Testes Nucleares
NOTA: OTPCE
Comisión sobre estupefacientes, CND
Commission on Narcotic Drugs, CND
Commission des stupéfiants
Comissão de Entorpecentes (CND)
NOTA: ONU
Comité Especial sobre Descolonización
Special Committee on Decolonization
Comité spécial de la décolonisation
Comitê Especial de Descolonização
NOTA: Naciones Unidas
Comité Internacional de Coordinación de Instituciones
Nacionales para la Promoción y Protección de los
Derechos Humanos, CIC
International Coordinating Committee of national
institutions for the promotion and protection of
human rights, ICC
Comité international de coordination des institutions
nationales pour la promotion et la protection des
droits de l’homme; Comité international de
coordination des institutions nationales de
promotion et de protection des droits de l’homme,
ICC
Comitê Internacional de Coordenação de Instituições
Nacionais para a Promoção e Proteção dos Direitos
Humanos
Comité Internacional de la Cruz Roja, CICR
International Committee of the Red Cross, ICRC
Comité international de la Croix-Rouge
Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV)
Comité para la Eliminación de la Discriminación
contra la Mujer
Committee on the Elimination of Discrimination
against Women, CEDAW
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard
des femmes
Comissão para a Eliminação de Todas as Formas de
Discriminação contra a Mulher
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras
en todos sus aspectos
United Nations Conference on the Illicit Trade in Small
Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite
des armes légères sous tous ses aspects
Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio
Ilítico de Armas Pequenas e Armamento Leve em
Todos os Seus Aspectos
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Comercio y el Desarrollo, UNCTAD
United Nations Conference on Trade and
Development, UNCTAD
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le
développement, CNUCED
Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e
Desenvolvimento (UNCTAD)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la
supresión o la reducción de la apatridia en lo
porvenir
United Nations Conference on the Elimination or
Reduction of Future Statelessness
Conférence des Nations Unies sur l'élimination ou la
réduction des futures apatridies
Conferência das Nações Unidas sobre a Eliminação
ou Redução de Futuros Apátridas
NOTA: 1961
117.
Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
Global Conference on the Sustainable Development
of Small Island Developing States
Conférence mondiale sur le développement durable
des petits États insulaires en développement
Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento
Sustentável dos Pequenos Estados Insulares em
Desenvolvimento
Consenso de Monterrey
Monterrey Consensus
Consensus de Monterrey
Consenso de Monterrey
NOTA: Adoptado en la Conferencia Internacional
sobre la Financiación para el Desarrollo (2002)
Convención de las Naciones Unidas contra la
Corrupción, Convención de Mérida
United Nations Convention against Corruption, Merida
Convention, UNCAC
Convention des Nations Unies contre la corruption,
Convention de Mérida
Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção,
Convenção de Mérida
Convención de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada Transnacional,
Convención de Palermo
United Nations Convention against Transnational
Organized Crime, Palermo Convention
Convention des Nations Unies contre la criminalité
transnationale organisée, Convention de Palerme
Convenção das Nações Unidas contra o Crime
Organizado Transnacional, Convenção de Palermo
Convención Internacional contra la Toma de Rehenes
International Convention against the Taking of
Hostages
Convention internationale contre la prise d’otages
Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns
Convención Internacional sobre la Eliminación de
Todas las Formas de Discriminación
International Convention on the Elimination of All
Forms of Discrimination
Convention internationale sur l'élimination de toutes
les formes de discrimination
Convención Internacional sobre a Eliminação de
Todas as Formas de Discriminação
Convención Internacional sobre la Eliminación de
Todas las Formas de Discriminación Racial
International Convention on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination
Convention internationale sur l'élimination de toutes
les formes de discrimination raciale
Convenção Internacional sobre a Eliminação de
Todas as Formas de Discriminação Racial
Convención Internacional sobre la Protección de los
Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y
de sus Familiares
International Convention on the Protection of the
Rights of All Migrant Workers and Members of Their
Families
Convention internationale sur la protection des droits
de tous les travailleurs migrants et des membres de
leurs famille
Convenção Internacional sobre a Proteção dos
Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e de
Suas Famílias
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climático, CMNUCC
United Nations Framework Convention on Climate
Change, UNFCCC
Convention-cadre des Nations Unies sur le
changement climatique, CCNUCC
Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre
Mudança do Clima
Convención para Reducir los Casos de Apatridia
Convention on the Reduction of Statelessness
Convention sur la réduction des cas d’apatridie
Convenção para Reduzir os Casos de Apadridia
NOTA: (Naciones Unidas) (entró en vigor el 13
diciembre 1975)
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas
Convention relating to the Status of Stateless Persons
Convention sur le statut des apatrides
Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas
NOTA: Adoptada el 28 de septiembre de 1954.
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
Convention relating to the Status of Refugees
Convention relative au statut des réfugiés
Convenção sobre a Situação de Refugiados
118.
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la
producción y el almacenamiento de armas
bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su
destrucción, Convención sobre las armas
biológicas y toxínicas
Convention on the Prohibition of the Development,
Production and Stockpiling of Bacteriological
(Biological) and Toxin Weapons and on Their
Destruction, Biological Weapons Convention
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la
fabrication et du stockage des armes
bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur
leur destruction, Convention sur les armes
biologiques
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento,
Produção e Estocagem de Armas Bacteriológicas
(Biológicas) e à Base de Toxinas e Sua Destruição,
Convenção sobre Armas Biológicas
NOTA: ONU
Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la
Producción, el Almacenamiento y el Empleo de
Armas Químicas y sobre su Destrucción,
Convención sobre Armas Químicas
Convention on the Prohibition of the Development,
Production, Stockpiling and Use of Chemical
Weapons and on Their Destruction, Chemical
Weapons Convention
Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la
fabricación, du stockage e de l’emploi des armes
chimiques et sur leur destruction, Convention sur
les armes chimiques
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento,
Produção, Estocagem e Uso de Armas Químicas e
sobre a Destruição das Armas Químicas Existentes
no Mundo, Convenção sobre Armas Químicas
Convención sobre la prohibición del empleo,
almacenamiento, producción y transferencia de
minas antipersonal y sobre su destrucción,
Convención de Ottawa
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Production and Transfer of Anti-personnel Mines
and on Their Destruction, Ottawa Convention
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,
de la production et du transfert des mines
antipersonnel et sur leur destruction, Convention
d'Ottawa
Convenção sobre a Proibição do Uso,
Armazenamento, Produção e Transferência de
Minas Antipessoal e sobre sua Destruição,
Convenção de Ottawa
Convención sobre Ley Aplicable a la Responsabilidad
por Hechos del Producto
Convention on the Law Applicable to Products Liability
Convention sur la loi applicable à la responsabilité du
fait des produits
Convenção sobre Lei Aplicável à Responsabilidade
por Fatos do Produto
Convención sobre Ley Aplicable en Materia de
Accidentes de la Circulación por Carretera
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
Convention sur la loi applicable en matière
d'accidents de la circulation routière
Convenção sobre Lei Aplicável em Matéria de
Acidentes de Trânsito Rodoviário
119.
Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del
Empleo de Ciertas Armas Convencionales que
Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de
Efectos Indiscriminados, Convención sobre las
Armas Convencionales
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use
of Certain Conventional Weapons Which May Be
Deemed to Be Excessively Injurious or to Have
Indiscriminate Effects, Convention on Certain
Conventional Weapons; CCW
Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi
de certaines armes classiques qui peuvent être
considerées comme produisant des effets
traumatiques excessifs, ou comme frappant sans
discrimination, Convention sur les armes
inhumaines; CCAC
Convenção sobre Proibições ou Restrições ao
Emprego de Certas Armas Convencionais que
Podem Ser Consideradas como Excessivamente
Lesivas ou Geradoras de Efeitos Indiscriminados
(CCAC)
Convenio Internacional para la Represión de la
Financiación del Terrorismo
International Convention for the Suppression of the
Financing of Terrorism
Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme
Convênio Internacional para a Supressão do
Financiamento do Terrorismo
Convenio Internacional para la Represión de los
Atentados Terroristas Cometidos con Bombas
International Convention for the Suppression of
Terrorist Bombings
Convention internationale pour la répression des
attentats terroristes à l’explosif
Convenção Internacional para a Supressão de
Atentados Terroristas a Bomba
Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la
Seguridad de la Aviación Civil
Convention for the Suppression of Unlawful Acts
against the Safety of Civil Aviation
Convention pour la répression d’actes illicites dirigés
contre la sécurité de l’aviation civile
Convenção para a Repressão de Atos Ilícitos contra a
Segurança da Aviação Civil
Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la
Seguridad de la Navegación Marítima
Convention for the Suppression of Unlawful Acts
against the Safety of Maritime Navigation
Convention pour la répression d’actes illicites contre
la sécurité de la navigation maritime
Convenção para a Supressão de Atos Ilegais contra a
Segurança da Navegação Marítima
Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito
de Aeronaves
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of
Aircraft
Convention pour la répression de la capture illicite
d’aéronefs
Convenção para a Repressão do Apoderamento
Ilícito de Aeronaves
Convenio Relativo a las Infracciones y Ciertos Otros
Actos Cometidos a Bordo de Aeronaves
Convention on Offences and Certain Other Acts
Committed on Board Aircraft
Convention relative aux infractions et à certains autres
actes survenant à bord des aéronefs
Convenção Relativa às Infrações e Certos Outros
Atos Cometidos a Bordo de Aeronaves
Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos
para los Fines de Detección
Convention on the Marking of Plastic Explosives for
the Purpose of Detection
Convention sur le marquage des explosifs plastiques
et en feuilles aux fins de détection
Convenção sobre a Marcação de Explosivos Plásticos
para Fins de Detecção
Convenio sobre la Protección Física de los Materiales
Nucleares
Convention on the Physical Protection of Nuclear
Material, CPPNM
Convention sur la protection physique des matières
nucléaires, CPPMN
Convenção sobre a Proteção Física dos Materiais
Nucleares
120.
Corporación Financiera Internacional
International Financial Corporation, IFC
Société financière internationale, SFI
Corporação Financeira Internacional
Corte Penal Internacional
International Criminal Court
Cour pénale internationale
Tribunal Penal Internacional
Cumbre de la Tierra
Earth Summit
Sommet planète terre
Cúpula da Terra
NOTA: Conferência das Nações Unidas sobre o
Meio Ambiente e Desenvolvimento, ECO-92,
UNCED
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
World Summit on Sustainable Development
Sommet mondial sur le développement durable
Cúpula Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável
NOTA: Johannesburg, 2002
121.
D
Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo
Sostenible
Johannesburg Declaration on Sustainable
Development
Déclaration de Johannesburg sur le développement
durable
Declaração de Joanesburgo sobre o Desenvolvimento
Sustentável
Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y
su contribución al desarrollo y la paz
Declaration of Mexico on the Equality of Women and
Their Contribution to Development and Peace
Déclaration de Mexico sur l'égalité de la femme et sa
contribution au développement et à la paix
Declaração do México sobre a Igualdade da Mulher e
sua Contribuição para o Desenvolvimento e a Paz
Declaración de Principios para la Observación
Internacional de Elecciones y Código de Conducta
Para Observadores Internacionales de Elecciones
Declaration of Principles for International Election
Observation and Code of Conduct for International
Election Observers
Déclaration de principe pour l'observation
Internationale d'élections et Code de conduite à
l'usage des observateurs électoraux internationaux
Declaração dos Princípios de Observação Eleitoral
Internacional e Código de Conduta para
Observadores Eleitorais Internacionais
Declaración sobre el derecho y el deber de los
individuos, los grupos y las instituciones de
promover y proteger los derechos humanos y las
libertades fundamentales universalmente
reconocidos
Declaration on the Rights and Responsibility of
Individuals, Groups and Organs of Society to
Promote and Protect Universally Recognized
Human Rights and Fundamental Freedoms
Déclaration sur le droits et la responsabilité des
individus, groupes et organes de la société de
promouvoir et protéger les droits de l'homme et les
libertés fondamentales universellement reconnus
Declaração sobre o Direito e o Dever dos Indivíduos,
dos Grupos e das Instituições de Promover e
Proteger os Direitos Humanos e as Liberdades
Fundamentais Universalmente Reconhecidos
Derechos y Democracia (Centro Internacional de
Derechos Humanos y Desarrollo Democrático)
Rights & Democracy (International Centre for Human
Rights and Democratic Development)
Droits et Démocratie (Centre international de droits de
la personne et du développement démocratique)
Direitos e Democracia (Centro Internacional de
Direitos Humanos e Desenvolvimento Democrático)
Día Internacional para la Reducción de los Desastres
Naturales
International Day for Natural Disaster Reduction
Journée internationale pour la réduction des
catastrophes naturelles
Dia Internacional para a Redução dos Desastres
Naturais
122.
E
Equipo de Remoción de Minas
mine-clearance team
groupe de déminage
equipe de remoção de minas
NOTA: ONU
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha
contra el Terrorismo
Counter-Terrorism Implementation Task Force, CTITF
Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
Equipe Especial de Combate ao Terrorismo
NOTA: ONU
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional
Rome Statute of the International Criminal Court
Statut de Rome de la Cour pénale internationale
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional
NOTA: Aprobado el 17 de julio de 1998 por la
Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de
las Naciones Unidas sobre el establecimiento de
una Corte Penal Internacional
123.
F
Fondo de Población de las Naciones Unidas, UNFPA
United Nations Population Fund, UNFPA
Fonds des Nations Unies pour la population, FNUAP
Fundo das Nações Unidas para Atividades de
População (FNUAP)
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,
UNICEF
United Nations Children's Fund, UNICEF
Fonds des Nations Unies pour l'enfance, UNICEF
Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF)
Fondo Monetario Internacional, FMI
International Monetary Fund, IMF
Fonds monétaire international, FMI
Fundo Monetário Internacional (FMI)
Fondo Mundial para el Desarrollo Sostenible
Global Sustainable Development Facility
Fonds mondial pour le développement durable
Fundo Mundial para o Desenvolvimento Sustentável
Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza
World Wide Fund for Nature, WWF
Fonds mondial pour la conservation de la nature
Fundo Mundial para a Conservação da Natureza
NOTA: Conocida en inglés anteriormente como
"World Wildlife Fund".
Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, APEC
Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC
Association de coopération économique AsiePacifique, APEC
Foro de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico
(APEC)
124.
G
Grupo de Expertos Gubernamentales de las Altas
Partes Contratantes de la Convención sobre
Prohibiciones o Restricciones del Empleo de
Ciertas Armas Convencionales que Puedan
Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos
Indiscriminados
Group of Governmental Experts of the High
Contracting Parties to the Convention on
Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain
Conventional Weapons Which May Be Deemed to
Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate
Effects
Groupe d'experts gouvernementaux des hautes
parties contractantes à la Convention sur
l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines
armes classiques qui peuvent être considerées
comme produisant des effets traumatiques
excessifs, ou comme frappant sans discrimination
Grupo de Peritos Governamentais das Altas Partes
Contratantes da Convenção sobre Proibições ou
Restrições ao Emprego de Certas Armas
Convencionais que Podem Ser Consideradas como
Excessivamente Lesivas ou Geradoras de Efeitos
Indiscriminados
Grupo Latinoamericano, GRULA
Latin American Group, GRULA
Groupe latino-américain
Grupo Latino-Americano (GRULA)
NOTA: Miembros latinoamericanos de la OMC.
125.
I
Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados,
Iniciativa PPME
Heavily Indebted Poor Countries Initiative, HIPC
Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
Initiative en faveur des PPTE
Iniciativa para Redução da Dívida dos Países Pobres
Muito Endividados, Iniciativa HIPC
Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación,
ETSI
European Telecommunications Standards Institute,
ETSI
Institut européen des normes de télécommunications
Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações
(ETSI)
Instrumento para la presentación internacional
normalizada de informes sobre gastos militares
Instrument for standardized international reporting of
military expenditures
Instrument international normalisé de publication de
l'information relative aux dépenses militaires
Instrumento para a apresentação internacional
normalizada de relatórios sobre gastos militares
NOTA: ONU
126.
J
Junta Internacional de Fiscalización de
Estupefacientes, JIFE
International Narcotics Control Board, INCB
Organe international de contrôle des stupéfiants,
OICS
Orgão Internacional de Controle de Entorpecentes
(OICE)
127.
L
Ley de Punto Final
Full Stop Law
Loi d'irrévocabilité
Lei Irrevogável
NOTA: Argentina
Liga de los Estados Árabes
League of Arab States
Ligue des États arabes
Liga Árabe (LA)
128.
M
Marco de Acción de Hyogo
Hyogo Framework for Action
Cadre d'action de Hyogo
Quadro de Ação de Hyogo
Mecanismo para un Desarrollo Limpio, MDL
Clean Development Mechanism, CDM
Mécanisme pour un développement respectueux de
l'environnement
Mecanismo para um desenvolvimento limpo
NOTA: Protocolo de Kyoto
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en
Haiti, MINUSTAH
United Nations Stabilization Mission in Haiti,
MINUSTAH
Mission des Nations Unies pour la stabilisation en
Haïti, MINUSTAH
Missão das Nações Unidas para a Estabilização no
Haiti (MINUSTAH)
Mujeres 2000: Igualdad de Género, desarrollo y paz
para el siglo XXI
Women 2000: gender equality, development and
peace for the twenty-first century
Femmes 2000: parité hommes-femmes,
développement et paix pour le XXIe siècle
Mulheres 2000: Igualdade de Gênero,
Desenvolvimento e Paz para o Século XXI
NOTA: Beijing + 5
129.
O
Observatorio Europeo de las Drogas y las
Toxicomanías
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction, EMCDDA
Observatoire européen des drogues et des
toxicomanies, OEDT
Observatório Europeu das Drogas e da
Toxicodependência
Observatorio Permanente Internacional sobre la
Seguridad de Grandes Eventos
International Permanent Observatory on Security
Measures during Major Events, IPO
Observatoire international permanent sur les mesures
de sécurité lors de grandes manifestations
Observatório Permanente Internacional sobre a
Segurança de Grandes Eventos (IPO)
NOTA: UNICRI
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el
Delito, UNODC
United Nations Office on Drugs and Crime, UNODC
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
UNODC
Escritório das Nações Unidas contra Drogas e Crime
(UNODC)
Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones,
TSB
Telecommunicaton Standardization Bureau, TSB
Bureau de normalisation des télécommunications
Escritório de Normalização das Telecomunicações
NOTA: UIT
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos; Oficina del Alto
Comisionado para los Derechos Humanos;
ACNUDH
Office of the United Nations High Commissioner for
Human Rights; Office of the High Commissioner for
Human Rights; OHCHR
Haut-Commissariat aux droits de l'homme, HCDH
Alto Comissariado das Nações Unidas para os
Direitos Humanos (ACNUDH)
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Refugiados, ACNUR
Office of the United Nations High Commissioner for
Refugees, UNHCR
Haut-Commissariat des Nations Unies pour les
réfugiés, HCR
Alto Comissariado das Nações Unidas para os
Refugiados (ACNUR)
Organismo Internacional de Energía Atómica, OIEA
International Atomic Energy Agency, IAEA
Agence internationale de l'énergie atomique, AIEA
Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA)
Organización de Aviación Civil Internacional, OACI
International Civil Aviation Organization, ICAO
Organisation de l'aviation civile internationale, OACI
Organização da Aviação Civil Internacional (OACI)
Organización de Cooperación y Desarrollo
Económicos, OCDE
Organisation for Economic Co-operation and
Development, OECD
Organisation pour la coopération et le développement
économiques, OCDE
Organização para Cooperação e Desenvolvimento
Econômico (OCDE)
Organización de Turismo del Caribe, CTO
Caribbean Tourism Organization, CTO
Organisation du Tourisme de la Caraïbe, OTC
Organização de Turismo do Caribe (CTO)
Organización de la Unidad Africana, OUA
Organization of African Unity, OAU
Organisation de l'Unité africaine, OUA
Organização da Unidade Africana (OUA)
NOTA: Remplazada por la Unión Africana en el
2002.
Organización del Tratado de Prohibición Completa de
los Ensayos Nucleares, OTPCE
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organization, CTBTO
Organisation du Traité d'interdiction complète des
essais nucléaires, OTICE
Organização do Tratado de Proibição Completa de
Testes Nucleares (CTBTO)
130.
Organización Internacional de la Francofonía
International Organization of La Francophonie
Organisation internationale de la francophonie
Organização Internacional da Francofonia
Organización Internacional para las Migraciones, OIM
International Organization for Migration, IOM
Organisation internationale pour les migrations, OIM
Organização Internacional para Migrações (OIM)
Organización para la Prohibición de las Armas
Químicas, OPAQ
Organization for the Prohibition of Chemical
Weapons, OPCW
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Organização para a Proibição de Armas Químicas
(OPAQ)
Organización para la Seguridad y Cooperación en
Europa, OSCE
Organization for Security and Cooperation in Europe,
OSCE
Organisation pour la sécurité et la coopération en
Europe, CSCE
Organização para a Segurança e a Cooperação na
Europa (OSCE)
131.
P
Plataforma Mundial de la Estrategia Internacional de
Naciones Unidas para la Reducción de Desastres
Naturales, EIRD-ONU
Global Platform of the International Strategy for
Disaster Reduction of the United Nations, ISDR-UN
Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de
catastrophe, SIPC-NU
Plataforma Mundial da Estratégia Internacional das
Nações Unidas para a Redução de Desastres
Naturais (EIRD-ONU)
Principios relativos al estatuto de las instituciones
nacionales de promoción y protección de los
derechos humanos, Principios de París
Principles relating to the status of national institutions
for the promotion and protection of human rights,
Paris Principles
Principes relatifs au statut des institutions nationales
pour la promotion et la protection des droits de
l’homme, Principes de Paris
Princípios relativos ao estatuto das instituições
nacionais para a promoção e proteção dos direitos
humanos, Princípios de Paris
Programa 21
Agenda 21
Action 21; Programme Action 21
Agenda 21
Programa de Acción de las Naciones Unidas para
Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de
Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
United Nations Programme of Action to Prevent,
Combat and Erradicate the Illicit Trade in Small
Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Programme d'action des Nations Unies en vue de
prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite
des armes légères sous tous ses aspects
Programa de Ação das Nações Unidas para Prevenir,
Combater e Erradicar o Tráfico Ilícito de Armas
Pequenas e Armamento Leve em Todos os Seus
Aspectos
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
PNUD
United Nations Development Programme, UNDP
Programme des Nations Unies pour le
développement, PNUD
Programa das Nações Unidas para o
Desenvolvimento (PNUD)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, PNUMA
United Nations Environment Programme, UNEP
Programme des Nations Unies pour l'environnement,
PNUE
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente
(PNUMA)
Programa de las Naciones Unidas para la
Fiscalización Internacional de Drogas, PNUFID
United Nations International Drug Control Programme,
UNIDCP
Programme des Nations Unies pour la lutte
internationale contre la drogue, PNUCID
Programa Internacional das Nações Unidas para o
Controle de Drogas (UNIDCP)
Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,
Protocolo de Kyoto
Kyoto Protocol to the United Nations Framework
Convention on Climate Change, Kyoto Protocol
Protocole de Kyoto à la Convention-Cadre des
Nations Unies sur les changements climatiques,
Protocole de Kyoto
Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das
Nações Unidas sobre Mudança do Clima, Protocolo
de Quioto
Protocolo facultativo de la Convención sobre los
Derechos del Niño relativo a la participación de
niños en los conflictos armados
Optional Protocol to the Convention on the Rights of
the Child on the Involvement of Children in Armed
Conflicts
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits
de l’enfant, concernant l'implication d'enfants dans
les conflits armés
Protocolo Facultativo da Convenção sobre os Direitos
da Criança relativo à Participação de Crianças nos
Conflitos Armados
132.
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la
seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la
plataforma continental
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against
the Safety of Fixed Platforms Located on the
Continental Shelf
Protocole pour la répression d’actes illicites contre la
sécurité des plates-formes fixes situées sur le
plateau continental
Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a
Segurança das Plataformas Fixas Situadas na
Plataforma Continental
Protocolo para la represión de actos ilícitos de
violencia en los aeropuertos que prestan servicios a
la aviación civil internacional, complementario del
Convenio para la represión de actos ilícitos contra
la seguridad de la aviación civil
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of
Violence at Airports Serving International Civil
Aviation, Supplementary to the Convention for the
Suppression of Unlawful Acts against the Safety of
Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes de violence
illicites dans les aéroports servant à l’aviation civile
internationale, complémentaire à la Convention
pour la répression d’actes illicites dirigés contre la
sécurité de l’aviation civile
Protocolo para a Repressão de Atos Ilícitos de
Violência nos Aeroportos que Prestem Serviços à
Aviação Civil Internacional, complementar à
Convenção para a Repressão de Atos Ilícitos
contra a Segurança da Aviação Civil
133.
R
Registro central de personal especializado en gestión
de situaciones de emergencia
Central Register of Disaster Management Capacities
Répertoire central des capacités de gestion des
catastrophes
Registro Central de Pessoal Especializado em Gestão
de Situações de Emergência
Registro de Armas Convencionales de las Naciones
Unidas
United Nations Register of Conventional Arms
Registre des Nations Unies sur les armes classiques
Registro de Armas Convencionais das Nações Unidas
Reglamento Sanitario Internacional, RSI
International Sanitary Regulations
Règlement sanitaire international
Regulamento Internacional Sanitário
Reunión Ministerial sobre el Adelanto de la Mujer
Ministerial Meeting on the Advancement of Women
Réunion ministérielle sur l'avancement de la femme
Reunião Ministerial sobre Políticas da Mulher
134.
S
Secretaría del Commonwealth
The Commonwealth Secretariat
Secrétariat du Commonwealth
Secretaria da Commonwealth
Servicio de Acción contra las Minas de las Naciones
Unidas, UNMAS
United Nations Mine Action Service, UNMAS
Service de lutte contre les mines des Nations Unies,
UNMAS
Serviço de Ação Antiminas das Nações Unidas
(UNMAS)
135.
T
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos
Nucleares, TPCE
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, CTBT
Traité d’interdiction complète des essais nucléaires,
TICE
Tratado de Proibição Completa de Testes Nucleares
(CTBT)
Tratado sobre la no proliferación de las armas
nucleares, Tratado sobre la no proliferación; TNP
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
NPT
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire,
TNP
Tratado de Não-Proliferação de Armas Nucleares
(TNP)
136.
U
Unión Africana, UA
African Union, AU
Union africaine, UA
União Africana (UA)
Unión de Países Exportadores de Banano, UPEB
Union of Banana Exporting Countries, UPEB
Union des pays exportateurs de banane, UPEB
União de Países Exportadores de Banana (UPEB)
Unión Internacional para la Conservación de la
Naturaleza, UICN
International Union for the Conservation of Nature,
IUCN
Union internationale pour la conservation de la nature,
UICN
União Internacional para a Conservação da Natureza
(UICN)
133.
Apéndice 4
Appendix 4
Annexe 4
Orden Ejecutiva Nº 08-01 rev. 4 – Estructura de la Secretaría General
Executive Order Nº 08-01 rev. 4 – Structure of the General Secretariat
Instruction Nº 08-01 rev. 4 – Structure du secrétariat général
Ordem Executiva Nº 08-01 rev. 4 – Estrutura da Secretaria-Geral
Anexo 4
135.
Orden Ejecutiva Nº 08-01 rev. 4 – Estructura de la Secretaría General
Executive Order Nº 08-01 rev. 4 – Structure of the General Secretariat
Español
Oficina del Secretario General
Jefatura de Gabinete del Secretario General
English
Office of the Secretary General
Office of the Chief of Staff of the Secretary General
Departamento de Asesoría Legal
Oficina de Protocolo
Secretaría de Cumbres
Department of Legal Services
Office of Protocol
Summits Secretariat
Oficina del Secretario General Adjunto
Jefatura de Gabinete del Secretario General Adjunto
Sección de Apoyo Administrativo
Oficina de la Secretaría de la Asamblea General, de la Reunión de Consulta, del
Consejo Permanente y de los Órganos Subsidiarios
Office of the Assistant Secretary General
Office of the Chief of Staff of the Assistant Secretary General
Administrative Support Section
Office of the Secretariat to the General Assembly, the Meeting of Consultation, the
Permanent Council, and Subsidiary Organs
Departamento de Gestión de Conferencias y Reuniones
Sección de Conferencias
Sección de Idiomas
Sección de Documentos
Oficina de Coordinación de las Oficinas y Unidades de la Secretaría General en los
Estados Miembros
Biblioteca Colón (con rango de Oficina)
Department of Conferences and Meetings Management
Conference Section
Language Section
Documents Section
Coordinating Office for the Offices and Units of the General Secretariat in the
Member States
Columbus Memorial Library (at the office level)
Secretaría de la Comisión Interamericana de Puertos (CIP)
Secretariat of the Inter-American Committee on Ports (CIP)
Secretaría de Asuntos Políticos
Oficina Ejecutiva del Secretario de Asuntos Políticos
Secretariat for Political Affairs
Executive Office of the Secretary for Political Affairs
Departamento para la Cooperación y Observación Electoral
Sección de Cooperación Técnica Electoral
Sección de Misiones de Observación Electoral
Sección de Estudios y Proyectos Electorales
Department of Electoral Cooperation and Observation
Electoral Technical Cooperation Section
Electoral Observation Missions Section
Electoral Studies and Projects Section
OAS GLOSSARY 2012
136.
Español
Departamento de Sustentabilidad Democrática y Misiones Especiales
Sección de Análisis Político y Prospectiva
Sección de Misiones Especiales
Sección del Fondo de Paz
English
Department of Sustainable Democracy and Special Missions
Political Analysis and Outlook Section
Special Missions Section
Fund for Peace Section
Departamento para la Gestión Pública Efectiva
Sección de Capacitación para la Gestión Pública
Sección de Apoyo al Poder Ejecutivo
Sección de Apoyo a las Instituciones Legislativas
Department for Effective Public Management
Training for Public Management Section
Executive Branch Support Section
Support to Legislative Institutions Section
Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral
Oficina Ejecutiva del Secretario Ejecutivo para el Desarrollo Integral
Sección de Políticas para el Desarrollo
Sección de Gestión de Programas y Proyectos para el Desarrollo
Executive Secretariat for Integral Development
Office of the Executive Secretary for Integral Development
Development Policies Section
Development Programs and Projects Management Section
Departamento de Desarrollo Humano, Educación y Cultura
Oficina de Educación y Cultura
Oficina de Becas, Capacitación y Fortalecimiento de la Capacidad
Portal Educativo de las Américas (con rango de Oficina)
Secretaría Técnica del Fondo Panamericano Leo S. Rowe (con rango de Sección)
Department of Human Development, Education, and Culture
Office of Education and Culture
Office of Scholarships, Training, and Capacity Strengthening
Educational Portal of the Americas (at the office level)
Technical Secretariat of the Leo S Rowe Pan American Fund (at the section level)
Departamento de Desarrollo Económico, Comercio y Turismo
Oficina de Comercio
Oficina de Turismo
Oficina de Competitividad
Oficina de Ciencia, Tecnología e Innovación
Sistema de Información sobre Comercio Exterior (SICE) (con rango de Sección)
Department of Economic Development, Trade, and Tourism
Office of Trade
Office of Tourism
Office of Competitiveness
Office of Science, Technology, and Innovation
Foreign Trade Information System (SICE) (at the section level)
Departamento de Desarrollo Sostenible
Sección de Energía Sostenible y Mitigación del Cambio Climático
Sección del Manejo del Riesgo y Adaptación al Cambio Climático
Sección de Biodiversidad y Gestión Sostenible de Suelos
Sección de Derecho Ambiental, Política y Gobernabilidad
OAS GLOSSARY 2012
Department of Sustainable Development
Sustainable Energy and Climate Change Mitigation Section
Risk Management and Climate Change Adaptation Section
Biodiversity and Sustainable Land Management Section
Environmental Law, Policy, and Good Governance Section
137.
Español
Sección de Gestión Integrada de Recursos Hídricos
English
Integrated Water Resources Management Section
Departamento de Desarrollo Social y Empleo
Oficina para la Promoción y Fortalecimiento de la Protección Social
Department of Social Development and Employment
Office for the Promotion and Strengthening of Social Protection
Secretaría de Seguridad Multidimensional
Oficina Ejecutiva del Secretario de Seguridad Multidimensional
Sección de Coordinación de Políticas y Programas
Secretariat for Multidimensional Security
Executive Office of the Secretary for Multidimensional Security
Policies and Programs Coordination Section
Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso
de Drogas (CICAD)
Sección de Fortalecimiento Institucional y Programas Integrales
Sección de Reducción de la Demanda
Sección de Reducción de la Oferta
Sección de Apoyo al Mecanismo de Evaluación Multilateral (MEM)
Sección Antilavado de Activos
Observatorio Interamericano sobre de Drogas
Executive Secretariat of the Inter-American Drug Abuse Control Commission
(CICAD)
Institutional Strengthening and Integral Programs Section
Demand Reduction Section
Supply Reduction Section
Multilateral Evaluation Mechanism Support Section
Anti-Money Laundering Section
Inter-American Observatory on Drugs
Secretaría del Comité Interamericano contra el Terrorismo (CICTE) (con rango
de Departamento)
Secretariat of Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) (at the
department level)
Departamento de Seguridad Pública
Sección de Promoción de la Seguridad y la Convivencia
Unidad de Poblaciones Vulnerables y Prevención del Delito
Unidad de Promoción de Control de Armas y Acción contra Minas
Unidad de Sistemas de Justicia Criminal
Sección de Coordinación de la Cooperación
Unidad de Documentación, Información y Seguimiento
Unidad de Desarrollo de Capacidades
Departamento de Defensa y Seguridad Hemisférica
Department of Public Security
Section to Promote Security and Harmonious Coexistence
Unit for Populations at Risk and Crime Prevention
Unit to Promote Arms Control and Humanitarian Mine Action
Criminal Justice Systems Unit
Section for Coordinating Cooperation
Documentation, Information, and Follow-up Unit
Capacity Building Unit
Department of Defense and Hemispheric Security
OAS GLOSSARY 2012
138.
Español
English
Secretaría de Administración y Finanzas
Oficina Ejecutiva del Secretario de Administración y Finanzas
Secretariat for Administration and Finance
Executive Office of the Secretary for Administration and Finance
Departamento de Recursos Humanos
Oficina del Director
Sección de Beneficios
Sección de Salud y Seguro Médico
Sección de Servicios de Personal
Sección de Desarollo Organizacional
Department of Human Resources
Office of the Director
Benefits Section
Health and Insurance Section
Staffing Section
Organizational Development Section
Departamento de Servicios de Gestión Financiera y Administrativa
Sección de Operaciones y Análisis Financiero
Sección de Informes Financieros y Coordinación Administrativa
Department of Financial and Administrative Management Services
Financial Operations and Analysis Section
Financial Reports and Administrative Coordination Section
Departamento de Servicios de Información y Tecnología
Sección de Servicios de Infraestructura
Sección de Servicios de Análisis y Programación
Sección de Servicios de Estructuración de la Información
Sección de Aseguramiento de Calidad del Software y Administración de Sistemas
Sección de Seguridad Informática
Department of Information and Technology Services
Infrastructure Services Section
Analysis and Programming Services Section
Information-Structuring Services Section
Software Quality Assurance and Systems Administration Section
Information Security Section
Departamento de Planificación y Evaluación
Sección de Apoyo a la Planificación, Presupuesto y Seguimiento de Mandatos
Sección de Apoyo a la Gestión de Proyectos
Department of Planning and Evaluation
Mandates Planning, Budgeting, and Monitoring Support Section
Project Management Support Section
Oficina de Servicios de Compras
Servicios de Planificación, Análisis de Datos y Elaboración de Informes
Sección de Compras y Gestión de Proveedores
OAS GLOSSARY 2012
Office of Procurement Services
Planning, Data Analysis, and Report Drafting Section
Purchasing and Supplier Management Section
139.
Español
Oficina de Servicios Generales
Sección de Administración y Mantenimiento de Edificios
Sección de Mensajería, Correo y Transporte
Sección de Seguridad
Sección de Inventarios
English
Office of General Services
Building Management and Maintenance Section
Messenger, Mail, and Transportation Section
Security Section
Inventory Section
Secretaría de Asuntos Jurídicos
Departamento de Derecho Internacional
Secretariat for Legal Affairs
Department of International Law
Departamento de Cooperación Jurídica (Secretaría Técnica de Mecanismos de
Cooperación Jurídica)
Oficina Ejecutiva del Secretario de Asuntos Jurídicos
Department of Legal Cooperation(Technical Secretariat for Legal Cooperation
Mechanisms)
Executive Office of the Secretary for Legal Affairs
Secretaría de Relaciones Externas
Oficina Ejecutiva del Secretario de Relaciones Externas
Secretariat for External Relations
Executive Office of the Secretary for External Relations
Departamento de Comunicación Estratégica e Imagen
Sección Multimedia
Sección de Web
Sección de Coordinación Editorial
Sección de Comunicación Estratégica y Asesoría
Department of Strategic Communication and Image
Multimedia Section
Website Section
Editorial Coordination Section
Strategic Communication and Advisory Services Section
Departamento de Prensa
Press Department
Departamento de Asuntos Internacionales
Sección de Relaciones con Observadores Permanentes
Sección de Relaciones con la Sociedad Civil
Sección de Enlace Público y Relaciones Interinstitucionales
Department of International Affairs
Relations with Permanent Observers Section
Relations with Civil Society Section
Public Liaison and Inter-Institutional Relations
Museo de Arte de las Américas
Art Museum of Americas
OAS GLOSSARY 2012
140.
Instruction nº 08-01 rev. 4 – Structure du Secrétariat général
Ordem Executiva Nº 08-01 rev. 4 – Estrutura da Secretaria-Geral
Français
Bureau du Secrétaire général
Bureau du Chef de cabinet du Secrétaire général
Português
Gabinete do Secretário-Geral
Escritório do Chefe de Gabinete do Secretário-Geral
Département du conseil juridique
Bureau du protocole
Secrétariat aux Sommets
Departamento de Assessoramento Jurídico
Escritório do Cerimonial
Secretaria de Cúpulas
Bureau du Secrétaire général adjoint
Bureau du Chef de cabinet du Secrétaire général adjoint
Section d'appui administratif
Bureau du Secrétariat de l’Assemblée générale, de la Réunion de consultation, du
Conseil permanent et des organes subsidiaires
Gabinete do Secretário-Geral Adjunto
Escritório do Chefe de Gabinete do Secretário-Geral Adjunto
Seção de Apoio Administrativo
Escritório da Secretaria da Assembléia Geral, da Reunião de Consulta, do Conselho
Permanente e dos Órgãos Subsidiários
Département de gestion des conférences et réunions
Section des conférences
Section des langues
Section des documents
Bureau de coordination des bureaux et unités hors siège
Bibliothèque Colomb (au niveau d’un bureau)
Departamento de Gestão de Conferências e Reuniões
Seção de Conferências
Seção de Idiomas
Seção de Documentos
Escritório de Coordenação dos Escritórios e Unidades da Secretaria-Geral nos
Estados membros
Biblioteca Colombo (em nível de escritório)
Secrétariat de la Commission interaméricaine des ports (CIP)
Secretaria da Comissão Interamericana de Portos (CIP)
Secrétariat aux questions politiques
Bureau exécutif du Secrétaire aux questions politiques
Département de la coopération électorale et de l’observation des élections
Section de la coopération technique électorale
Section des missions d’observation des élections
Section des études et des projets sur les élections
Département de la démocratie durable et des missions spéciales
Secretaria de Assuntos Políticos
Escritório Executivo do Secretário de Assuntos Políticos
Departamento de Cooperação e Observação Eleitoral
Seção de Cooperação Técnica Eleitoral
Seção de Missões de Observação Eleitoral
Seção de Estudos e Projetos Eleitorais
Departamento de Sustentabilidade Democrática e Missões Especiais
OAS GLOSSARY 2012
141.
Français
Section de l’analyse politique et de la prospective
Section des missions spéciales
Section du Fonds pour la paix
Português
Seção de Análise e Prospecção Política
Seção de Missões Especiais
Seção do Fundo de Paz
Département pour l’efficacité dans la gestion publique
Section de formation pour la gestion publique
Section d'appui au pouvoir exécutif
Section d’appui aux institutions législatives
Departamento de Gestão Pública Efetiva
Seção de Capacitação para a Gestão Pública
Seção de Apoio ao Poder Executivo
Seção de Apoio às Instituições Legislativas
Secrétariat exécutif au développement intégré
Bureau exécutif du Secrétaire exécutif au développement intégré
Section des politiques de développement
Section de gestion des programmes et projets de développement
Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral
Escritório Executivo do Secretário Executivo de Desenvolvimento Integral
Seção de Políticas de Desenvolvimento
Seção de Gestão de Programas e Projetos de Desenvolvimento
Département du développement humain, de l’éducation et de la culture
Bureau de l’éducation et de la culture
Bureau des bourses d'études, de la formation et du renforcement des capacités
Portail éducatif des Amériques (au niveau d’un bureau)
Secrétariat technique du Fonds panaméricain Leo S. Rowe (au niveau d’une section)
Departamento de Desenvolvimento Humano, Educação e Cultura
Escritório de Educação e Cultura
Escritório de Bolsas de Estudo, Treinamento e Capacitação
Portal Educacional das Américas (em nível de escritório)
Secretaria Técnica do Fundo Pan-Americano Leo S. Rowe (em nível de seção)
Département du développement économique, du commerce et du tourisme
Bureau du commerce
Bureau du tourisme
Bureau de la compétitivité
Bureau de la science, la technologie et l’innovation
Système d’information sur le commerce international (SICE) (au niveau d’une
section)
Departamento de Desenvolvimento Econômico, Comércio e Turismo
Escritório de Comércio
Escritório de Turismo
Escritório de Competitividade
Escritório de Ciência, Tecnologia e Inovação
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior (SICE) (em nível de seção)
Département du développement durable
Section de l’énergie durable et de l’atténuation du changement climatique
Section de la gestion des risques et de l’adaptation au changement climatique
Section de la biodiversité et de la gestion durable des terres
Departamento de Desenvolvimento Sustentável
Seção de Energia Sustentável e Redução dos Efeitos da Mudança Climática
Seção de Gestão de Riscos e Adaptação à Mudança do Clima
Seção de Biodiversidade e Gestão Sustentável do Solo
OAS GLOSSARY 2012
142.
Français
Section du droit de l’environnement, de l’orientation politique et de la gouvernance
Section de la gestion intégrée des ressources hydriques
Português
Seção de Direito Ambiental, Política e Governabilidade
Seção de Gestão Integrada de Recursos Hídricos
Département du développement social et de l’emploi
Bureau pour la promotion et le renforcement de la protection sociale
Departamento de Desenvolvimento Social e Emprego
Escritório de Promoção e Fortalecimento da Proteção Social
Secrétariat à la sécurité multidimensionnelle
Bureau exécutif du Secrétaire exécutif à la sécurité multidimensionnelle
Section de coordination des politiques et programmes
Secretaria de Segurança Multidimensional
Escritório Executivo do Secretário de Segurança Multidimensional
Seção de Coordenação de Políticas e Programas
Secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus
des drogues (CICAD)
Section du renforcement institutionnel et des programmes intégrés
Section de réduction de la demande
Section de la réduction de l'offre
Secretaria Executiva da Comissão Interamericna para o Controle do Abuso de
Drogas (CICAD)
Seção de Fortalecimento Institucional e Programas Integrais
Seção de Redução da Demanda
Seção de Redução da Oferta
Section d'appui au Mécanisme d'évaluation multilatérale (MEM)
Seção de Apoio ao Mecanismos de Avaliação Multilateral (MAM)
Section de lutte contre le blanchiment d'avoirs
Seção de Combate à Lavagem de Ativos
Observatoire interaméricain sur les drogues
Observatório Interamericano de Drogas
Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) (au niveau
d’un département)
Département de la sécurité publique
Section de promotion de la sécurité et de la cohabitation
Unité des populations vulnérables et de prévention du crime
Unité de promotion du contrôle des armes et du déminage
Unité des systèmes de justice pénale
Section de coordination de la coopération
Unité de documentation, d'information et de suivi
Unité de développement des capacités
Département de la défense et de la sécurité continentale
Secretaria do Comitê Interamericano contra o Terrorismo (CICTE) (em nível de
departamento)
Departamento de Segurança Pública
Seção de Promoção da Segurança e da Conviência
Unidade de Populações Vulneráveis e Prevenção da Criminalidade
Unidade de Promoção do Controle de Armas e Ação contra Minas
Unidade de Sistemas de Justiça Penal
Seção de Coordenação da Cooperação
Unidade de Documentação, Informação e Acompanhamento
Unidade de Desenvolvimento de Capacidades
Departamento de Defesa e Segurança Hemisférica
OAS GLOSSARY 2012
143.
Français
Secrétariat aux questions administratives et financières
Bureau exécutif du Secrétariat aux questions administratives et financières
Português
Secretaria de Administração e Finanças
Escritório Executivo do Secretário de Administração e Finanças
Département des ressources humaines
Bureau du Directeur
Section des avantages sociaux
Section des services de santé et d’assurance-maladie
Section des services au personnel
Section du développement organisationnel
Departamento de Recursos Humanos
Gabinete do Diretor
Seção de Benefícios
Seção de Saúde e Seguro Médico
Seção de Serviços de Pessoal
Seção de Desenvolvimento Organizacional
Département des services de gestion financière et administrative
Bureau du Directeur
Section des opérations et de l’analyse financière
Section des rapports financiers et de la coordination administrative
Departamento de Serviços de Gestão Financeira e Administrativa
Gabinete do Diretor
Seção de Operações e Análise Financeira
Seção de Relatórios Financeiros e Coordenação Administrativa
Département des services de l’information et de la technologie
Bureau du Directeur
Section des services d’infrastructure
Section des services d’analyse et de programmation
Section des services de structuration de l’information
Section de l’assurance de la qualité des logiciels et de l’administration des systèmes
Section de la sécurité informatique
Departamento de Serviços de Informação e Tecnologia
Gabinete do Diretor
Seção de Serviços de Infra-Estrutura
Seção de Serviços de Análise e Programação
Seção de Serviços de Estruturação da Informação
Seção de Garantia da Qualidade de Software e Administração de Sistemas
Seção de Segurança da Informação
Département de la planification et de l’évaluation
Bureau du Directeur
Section de l’appui à la planification, au budget et au suivi des mandats
Section de l’appui à la gestion de projets
Departamento de Planejamento e Avaliação
Gabinete do Diretor
Seção de Apoio ao Planejamento, Orçamentação e Acompanhamento de Mandatos
Seção de Apoio à Gestão de Projetos
Bureau des services d’achat
Bureau du Directeur
Section de la planification, de l’analyse de données et d’élaboration de rapports
Section des achats et de gestion des fournisseurs
Escritório de Serviços de Compras
Gabinete do Diretor
Serviço de Planejamento, Análise de Dados e Elaboração de Relatórios
Seção de Compras e Gestão de Fornecedores
OAS GLOSSARY 2012
144.
Français
Bureau des services généraux
Bureau du Directeur
Section de l’administration et de l’entretien des bâtiments
Section de la messagerie, du courrier et du transport
Section de la sécurité
Section des inventaires
Português
Escritório de Serviços Gerais
Gabinete do Diretor
Seção de Administração e Manutenção de Edifícios
Seção de Mansageria, Correio e Transporte
Seção de Segurança
Seção de Inventário
Secrétariat aux questions juridiques
Département du droit international
Secretaria de Assuntos Jurídicos
Departamento de Direito Internacional
Département de la coopération juridique (secrétariat technique pour les mécanismes
de coopération juridique
Bureau exécutif du Secrétaire aux questions juridiques
Departamento de Cooperação Jurídica (Secretaria Técnica dos Mecanismos de
Cooperação Jurídica)
Escritório Executivo do Secretário de Assuntos Jurídicos
Secrétariat aux relations extérieures
Bureau exécutif du Secrétaire aux relations extérieures
Secretaria de Relações Externas
Escritório Executivo do Secretário de Relações Externas
Département de la communication stratégique et de l’image
Section des multimédias
Section du site Internet
Section de la coordination éditoriale
Departamento de Comunicação Estratégica e Imagem
Seção de Multimídia
Seção de Redes
Seção de Coordenação Editorial
Section de la communication stratégique et du conseil
Seção de Comunicação Estratégica e Assessoria
Département de la presse
Departamento de Imprensa
Département des questions internationales
Section des relations avec les Observateurs permanents
Section des relations avec la société civile
Section de liaison avec le public et des relations interinstitutionnelles
Departamento de Assuntos Internacionais
Seção de Relações com os Observadores Permanentes
Seção de Relações com as Organizações da Sociedade Civil
Seção de Comunicação Pública e Relações Interinstitucionais
Musée d’art des Amériques
Museu de Artes das Américas
OAS GLOSSARY 2012

OAS GLOSSARY 2012 - 2.doc - Department of Conferences and

Transcrição

Documentos relacionados

ALFA MEGA

Catalogo 2012 - Powerel Fr-ES

EXPRESSIONS DE SOLIDARITÉ AVEC LES

Preview - Entrelugares

Conclusões extraídas de um conjunto de notícias de jornais

consulte - Mal Cozinhado

15 Salida 03-01 corresponde 16 Días 13 Noches ( Misma tarifa

pdf version here

97th ANNIVERSARY OF OCTOBER SOCIALIST REVOLUTION

Apoio: 25/05/2015 São Paulo - Brasil - Edição 29