INTERNATIONAL EXCHANGE FORUM People living in

INTERNATIONAL EXCHANGE FORUM
国际交流论坛
People living in the same area, to understand the various
cultures, regardless of nationality. A place where you can
enjoy the events. It will be held in the international exchange
forum.
Since we are planning to offer a lot of fun everyone can
participate from children to adults, please feel free to come
and join.
(Participation fee is free)
为了让居住在同地区的人们能不分国籍，了解各国的文化，更愉快的
沟通交流，我们筹办了国际交流论坛。准备了很多从小孩到大人，谁
都可以参加的轻松愉快的娱乐活动。希望大家能踊跃参加（参加费用:
免费）
时间／9 月 24 日(星期六)11:30～15:30
地点／キラリふじみ マルチホール
Date: September 24 (Saturday)
Time: 11:30~15:30
Place: Kirari Fujimi Multiple Hall
内容
◆外国籍市民的主张
外国籍市民的日语演讲
演讲者： 市内和近邻市区的居民及工作者
Contents:
◆Participation of foreign residents
Japanese speech by foreign residents
Advocate: The Fujimi City and the neighboring residents.
◆文化体验和交流展位
民族服装，和服的试穿和纪念摄影，插花体验，篆刻的体验，泰国古
式按摩，外国游戏和外语书签制作，参加团体的照片展示，赠送点心
时间等
◆Cultural experience and Exchange booth
Ethnic costumes and fitting of kimono and a commemorative
photo. Flower arrangement experience and experience of
engravings
Traditional Thai massage, Foreign games and bookmark
making of foreign language. Documentary photography
exhibition of the participating organizations. Giving of
pastries or sweets.
◆Attractions
World dance and music (Japanese Drum, Tai Chi, Hula
Dance, Korean dance, Gospel Song、Thai Dance, Philippine
dance and more.)
Organizer/City: Municipal Education Committee, Fujimi City
International Friendship Association
Contact: Fujimi City Hall 049-251-2711
Human Rights and Citizens Advice Division extension 272
Lifelong Learning Division extension 631
◆加演节目
世界的音乐和舞蹈（日式太鼓，太极拳，草裙舞，朝鲜舞蹈，福音音
乐，泰国舞蹈，菲律宾舞蹈等）
主办／市・市教育委员会・富士见市国际友好协会
询问处／富士见市政府机关 ０４９－２５１－２７１１
人权・市民相谈课 内线２７２
生涯学习课
内线６３１
Forum de Intercâmbio Internacional
Promoveremos o Forum de Intercâmbio Internacional para
compreender múltiplas culturas e proporcionar um lugar para
recrear mediante intercâmbio dos moradores da mesma região
independente de suas nacionalidades. É um evento repleto de
programas tanto para crianças quanto para adultos. Venham
passear e se diverter à vontade. (Despesa gratuita)
Dia /hora: 24 de setembro (sábado）11:30～15:30
Lugar: Kirari Fujimi Mult Hall
Conteúdo:
◆Afirmação de estrangeiro
Discurso em japonês feito pelos estrangeiros residentes
Afirmadores que residem e trabalham na cidade e na periferia
◆Seção experimental e intercâmbio
Experimentar trajes étnicos e tirar fotografia, arranjo de flores,
tenkoku, massagem tailandesa, brincadeira estrangeira,
confecção de marcador de páginas em idioma estrangeiro,
exposição de fotografias das corporações participantes, hora do
chá e doces.
◆Atrações
Canção e danças do mundo (wadaiko, taikyokuken, dança
havaiana, dança coreana, “gospel”, dança tailadesa, dança
filipina)
問合せ／富士見市役所 049-251-2711
人権・市民相談課 内線 272・生涯学習課 内線 631
Patrocinadores: Fujimi-shi, Conselho de Educação de
Fujimi-shi, Fujimi Kokusai Yukou Kyokai
Informação: Prefeitura de Fujimi ０４９－２５１－２７１１
Jinken/Shimin Sodan-ka naisen(ramal) 272
Shogai Gakushu-ka naisen(ramal) 631