riciclo - TEA S.p.a.

LA NOTTE
PORTA
RICICLO
Perché la raccolta domiciliare? Perché il “porta a porta” è la soluzione che, tra tutte, garantisce il
maggior incremento nella percentuale di raccolta differenziata e una consistente riduzione della quantità
totale di rifiuti prodotti. Oggi noi mantovani separiamo circa il 38% dei rifiuti che creiamo; il nuovo sistema
ci permetterà di raggiungere e superare l’obiettivo del 65% indicato dalla normativa in materia. La raccolta
domiciliare ha inoltre il pregio di liberare il territorio dai cassonetti stradali, ai margini dei quali non è
purtroppo infrequente trovare rifiuti abbandonati di ogni tipo: fenomeno, questo, non più tollerabile in un
comune che si vuole pulito, curato e rispettoso dell’ambiente.
Cosa si raccoglierà? La raccolta riguarderà carta e cartone, vetro e lattine, imballaggi in plastica, rifiuti
organici (scarti di cucina, materiale vegetale, ecc.) e rifiuto indifferenziato. Le caratteristiche dei sacchi e
le modalità della raccolta sono tali da garantire la tenuta, la sicurezza e il contenimento dei rumori durante
le operazioni notturne di prelievo.
Crediamo che, con la collaborazione e l’impegno di ogni cittadina e cittadino, l’incremento della raccolta
differenziata e la riduzione dei rifiuti prodotti siano traguardi a portata di mano. Raggiungerli significherebbe
costruire basi solide per il futuro dell’ecosistema, del nostro territorio, dei nostri figli.
Fiduciosi della Vostra partecipazione, Vi invitiamo agli incontri organizzati per illustrare nel dettaglio tutte
le caratteristiche del servizio.
L’Assessore all’Ambiente
Anna Maria De Togni
Il Direttore di Mantova Ambiente
Anzio Negrini
www.achabgroup.it
Gentile Signora, gentile Signore
il 1° novembre 2012 avrà inizio la raccolta domiciliare dei rifiuti urbani nel centro storico della nostra
città. Si tratta di un cambiamento delle modalità di raccolta dei rifiuti che produciamo nelle nostre case,
negozi, attività.
La raccolta “porta a porta” richiederà a tutti qualche attenzione in più nel differenziare e depositare i rifiuti
nei giusti contenitori, che Mantova Ambiente consegnerà presso ogni domicilio e utenza entro il 1° novembre.
Questo impegno sarà ricompensato da sicuri benefici: con l’aumento della raccolta differenziata avremo
infatti una città più bella ed ecologicamente virtuosa. Il sistema che adotteremo, molto innovativo rispetto
alle pratiche già in atto nella nostra provincia e già collaudato in centri storici di maggiori dimensioni,
prevede l’eliminazione dei cassonetti stradali, la consegna a ogni nucleo familiare di sacchi a perdere per
la raccolta dei materiali e il prelievo in orario notturno dei rifiuti. Ai cittadini verrà richiesto di depositare
i sacchi sul fronte strada tra le ore 19:00 e le ore 21:00, mentre la raccolta sarà effettuata da operatori di
Mantova Ambiente tra le ore 21:00 e le ore 04:00 del mattino successivo.
Stampato su carta riciclata
Mantova, luglio 2012
Mantua, July 2012
Dear Sir or Madam,
On 1 November 2012 the door to door waste collection will begin in our historic centre. The “door to
door” collection requires a little more attention from all of us in separating our waste and placing it in the
right container each household or user will receive from Mantova Ambiente by 1 November. Our efforts will
certainly pay off: by increasing the amount of separated waste, we will have a cleaner and greener city.
The system we are adopting, which is highly innovative compared to others already practiced in our province
and which has already been tried and tested in other larger historic centres, involves the removal of the
street bins, the delivery to each family of disposable bags for collecting your waste materials and the
night-time collection of the waste. You will be asked to place your bags outside your home between 7:00
and 9:00 pm. The bags will be collected by Mantova Ambiente workers between 9:00 pm and 4:00 am the next
day.
Why door-to-door collection? Because “door to door” is the solution which, more than any other, assures
the greatest increase in the percentage of separate waste and a substantial reduction in the total amount of
waste produced.Today in Mantua we separate around 38% of the waste we create; the new system will allow
us to reach and exceed the objective of 65% set out in the applicable regulations.
Mantova, julho de 2012
Prezada Senhora, prezado Senhor,
no dia 1° novembro de 2012 terá início a coleta domiciliar do lixo urbano no centro histórico da nossa
cidade. A coleta “porta a porta” irá exigir de todos alguns cuidados a mais na separação e colocação dos
resíduos nos sacos corretos que Mantova Ambiente irá entregar a cada domicílio e usuário até o dia 1°
de novembro. Esse esforço será compensado por benefícios evidentes: de fato, com o aumento da coleta
seletiva teremos uma cidade mais bonita e ecologicamente virtuosa.
O sistema que iremos adotar, muito inovador relativamente ao que está sendo feito na nossa província
e com resultados já comprovados em centros históricos de maiores dimensões, prevê a eliminação dos
contêineres de lixo de rua, a entrega a cada núcleo familiar de sacos sem devolução para a recolha dos
materiais e a coleta dos resíduos em horário noturno. Aos moradores pediremos que coloquem os sacos
ao lado da porta da habitação entre as 19:00 e as 21:00 horas, e a coleta será efetuada pelos operadores de
Mantova Ambiente entre as 21:00 e as 04:00 horas da manhã seguinte.
Por que a coleta domiciliar? Porque o sistema “porta a porta” é a solução que, entre todas, garante o
maior aumento no percentual de coleta seletiva e uma redução significativa da quantidade total de resíduos
produzidos.Todos nós que moramos em Mantova separamos cerca de 38% dos resíduos que criamos; o novo
sistema irá nos permitir atingir e ultrapassar o objetivo de 65% indicado pelas normas que regulamentam
esta matéria.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI:
800 473165
Mantova Ambiente Gruppo Tea
dal LUNEDÌ al VENERDÌ
dalle 08:30 alle 18:00
Per chi chiama da cellulare 199 143232