Poema político-visual José Paulo Paes, “Sick transit”

Poema político-visual
José Paulo Paes, “Sick transit” (Poesia completa. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.)
Antes de ler o poema, é importante saber que:
 ele foi criado em plena ditadura
militar (1973), quando quase todas as
liberdades civis estavam cerceadas.
Toda livre manifestação era considerada subversiva e o governo militar
fazia propaganda das pseudoconquistas do país (“Brasil, um país do
futuro”; “Brasil, ame-o ou deixe-o”);
 “Sick transit” faz lembrar a frase
latina “Sic transit gloria mundi”, que
significa “assim passam as glórias do
mundo” ou “as coisas do mundo são
passageiras”;
 “sick” em inglês significa doente.
 Liberdade, Paraíso e Vila Mariana são
bairros da cidade de São Paulo;
 esse poema é de fato uma placa de
trânsito, fotografada pelo poeta.
Depois de explicar tudo isso aos alunos, discuta com eles:
1 - Por que José Paulo Paes trouxe para a poesia essa placa de trânsito?
Se eles tiverem dificuldade, você pode ajudá-los a compreender que a poesia está no próprio
cotidiano (por exemplo, numa placa de trânsito) e em suas contradições, e que ela serve
também para protestar quanto à falta de liberdade (Liberdade interditada).
2 - Para que lado aponta a flecha, na placa? Por quê?
Se eles perceberem que a flecha aponta para a direita, mas não entenderem o motivo,
explique que isso era uma referência à inclinação política dos governantes.
Finalmente, é provável que você terá de explicar que o título do poema pode ter no mínimo
dois sentidos. “Sick transit” pode se referir a uma situação doentia e ao mesmo tempo
transitória, isto é, por pior que seja, ela não vai durar para sempre.
Provérbios visuais
Marcelino Freire, “A justiça tarda mais não falha”, “Deus é brasileiro” (In: Era o dito.
São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.)
Mostre aos alunos os dois poemas de Marcelino Freire e deixe-os perceber com ele brinca com
os provérbios, ou ditos populares, destacando algumas letras, que formam outra palavra, a
qual, por sua vez, questiona a “verdade” do próprio dito.
Pergunte a eles por que, na frase “Deus é brasileiro”, Freire destacou as letras U.S.A, e que
significado tem a figura que aparece ao lado do dito.
Indague também por que, no provérbio “A justiça tarda mas não falha”, ele destacou as letras
a. t. r. a. s. a. e qual o significado da figura que ele escolheu para ilustrar o poema.