016728-207396 - Rev 00-11-10 - Manual Digitech Whammy

DigiTech e Whammy são marcas
registradas do Harman Music Group Inc.
DigiTech
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, EUA
Direitos autorais do Harman Music Group
T: (801) 566-8800
FAX: (801) 566-7005
Manual do proprietário Whammy
18-6363-B
Distribuição internacional
8760 S. Sandy Parkway
Visite-nos no site mundial da web em:
Sandy, Utah 84070, USA [EUA]
http://www.digitech.com
T: (801) 568-7642
FAX: (801) 568-7638
GUIA DO USUÁRIO
A Harman International Company
DigiTech e Whammy são marcas
DigiTech
registradas do Harman Music Group Inc.
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, EUA
Direitos autorais do Harman Music Group
T: (801) 566-8800
FAX: (801) 566-7005
Manual do proprietário Whammy
18-6363-B
Distribuição internacional
Visite-nos no site mundial da web em:
Sandy, Utah 84070, USA [EUA]
8760 S. Sandy Parkway
http://www.digitech.com
T: (801) 568-7642
FAX: (801) 568-7638
GUIA DO USUÁRIO
A Harman International Company
Especificações
Taxa de amostragem:
46.875 kHz
Resposta de freqüência seca:
20 Hz a 20 kHz
Resposta de freqüência úmida:
20 Hz a 12 kHz
Taxa de sinal para ruído:
Maior do que -95 dB (A pesado); ref = nível máximo,
largura de banda de 22 kHz
THD:
0,006 % (1 kHz); ref = 1 dBu com ganho de unidade
Conversão A/D:
24 bit
Conversão D/A:
24 bit
Entrada máxima:
+8,8 dBu
Saída máxima:
+8,8 dBu
Flexão:
+2/-3 oitavos
Detune:
-4 a -30 cents
Dimensões:
20,3cm (P) x 16,0cm (L) x 6,4cm (A)
Peso:
(1,6 kg)
Especificações
Taxa de amostragem:
46.875 kHz
Resposta de freqüência seca:
20 Hz a 20 kHz
Resposta de freqüência úmida:
20 Hz a 12 kHz
Taxa de sinal para ruído:
Maior do que -95 dB (A pesado); ref = nível máximo,
largura de banda de 22 kHz
THD:
0,006 % (1 kHz); ref = 1 dBu com ganho de unidade
Conversão A/D:
24 bit
Conversão D/A:
24 bit
Entrada máxima:
+8,8 dBu
Saída máxima:
+8,8 dBu
Flexão:
+2/-3 oitavos
Detune:
-4 a -30 cents
Dimensões:
20,3cm (P) x 16,0cm (L) x 6,4cm (A)
Peso:
(1,6 kg)
Controle contínuo de MIDI
O Whammy™ é capaz de ajustar remotamente a posição do pedal, assim como ativar e
desativar o efeito Whammy™ através do uso dos comandos de controle contínuo MIDI.
O MIDI CC11 ajusta a posição do pedal. Um valor de 0 em MIDI CC11 corresponde a uma
posição toe up e 127 corresponde a uma posição toe down.
MIDI CC0 é usado para ativar e desativar o efeito Whammy. Valores de 0 a 64 no MIDI CC0
desativarão o efeito do Whammy™ e valores de 65 a 127 ativarão o efeito.
Calibração do pedal
No caso improvável de o pedal não responder de modo apropriado ou se a nota não for
flexionada ou voltar para a flexão correta, ela pode precisar ser recalibrada. As etapas a seguir
resumem o procedimento para recalibração do pedal:
1. Desconecte a energia do pedal Whammy™.
2. Pressione e mantenha pressionado o footswitch enquanto reconectar a energia. Um dos
LEDs preset piscará indicando que você está em modo de ajuste.
3. Aperte completamente o pedal para frente (toe down) completamente para trás (toe up)
duas vezes.
4. Pressione o footswitch outra vez para sair do modo de ajuste.
Isso conclui o procedimento de calibração do pedal.
Controle contínuo de MIDI
O Whammy™ é capaz de ajustar remotamente a posição do pedal, assim como ativar e
desativar o efeito Whammy™ através do uso dos comandos de controle contínuo MIDI.
O MIDI CC11 ajusta a posição do pedal. Um valor de 0 em MIDI CC11 corresponde a uma
posição toe up e 127 corresponde a uma posição toe down.
MIDI CC0 é usado para ativar e desativar o efeito Whammy. Valores de 0 a 64 no MIDI CC0
desativarão o efeito do Whammy™ e valores de 65 a 127 ativarão o efeito.
Calibração do pedal
No caso improvável de o pedal não responder de modo apropriado ou se a nota não for
flexionada ou voltar para a flexão correta, ela pode precisar ser recalibrada. As etapas a seguir
resumem o procedimento para recalibração do pedal:
1. Desconecte a energia do pedal Whammy™.
2. Pressione e mantenha pressionado o footswitch enquanto reconectar a energia. Um dos
LEDs preset piscará indicando que você está em modo de ajuste.
3. Aperte completamente o pedal para frente (toe down) completamente para trás (toe up)
duas vezes.
4. Pressione o footswitch outra vez para sair do modo de ajuste.
Isso conclui o procedimento de calibração do pedal.
Mudanças do programa MIDI
O Whammy™ usa os comandos de Mudança de programa MIDI para a seleção definida
previamente. Os Presets podem ser selecionados em estado ativo ou desviados. A lista a
seguir resume os comandos de mudança de programa reconhecidos pelo Whammy™ e o
preset Whammy™ correspondente.
No do desvio ativo da mudança
de programa MIDI
No do desvio ativo da mudança
de programa MIDI
Mudanças do programa MIDI
O Whammy™ usa os comandos de Mudança de programa MIDI para a seleção definida
previamente. Os Presets podem ser selecionados em estado ativo ou desviados. A lista a
seguir resume os comandos de mudança de programa reconhecidos pelo Whammy™ e o
preset Whammy™ correspondente.
No do desvio ativo da mudança
de programa MIDI
No do desvio ativo da mudança
de programa MIDI
Canal MIDI
O canal MIDI do Whammy™ é usado apenas para receber os dados de MIDI recebidos. O
Whammy™ pode receber mensagens de MIDI em qualquer um ou em todos os canais MIDI.
As etapas a seguir resumem o procedimento para acessar ou mudar o canal MIDI:
1. Desconecte a energia do pedal Whammy™.
2. Pressione e mantenha pressionado o footswitch enquanto reconectar a energia. Um dos
LEDs Preset começará a piscar indicando o canal MIDI selecionado atualmente.
3. Usando o gráfico de referência abaixo, gire o botão para selecionar o canal MIDI desejado.
4. Pressione o footswitch outra vez para sair do menu de ajuste MIDI.
Parabéns pela compra do novo Pedal Whammy™. Quando a DigiTech inventou o pedal
Whammy™, ele era o pedal mais revolucionário e inovador para tocar guitarra desde o wahwah. Quase uma década depois, em resposta a seus pedidos, avançamos muito ao trazer de
volta o Whammy™ original. Cada detalhe foi considerado na recriação desse efeito de flexão
aguda clássica. Entretanto, fortalecemos o chassi de aço robusto para agüentar melhor os
riscos do palco, a inclusão de uma entrada MIDI oferece mais flexibilidade, os LEDs de ajuste
prévio oferecem uma indicação visual da seleção e os ajustes de Dive Bomb flexionam o sinal
para baixo em três oitavos inteiros. Estamos orgulhosos de trazer esse pedal de volta e
orgulhosos por você querê-lo. Embora o Whammy™ tenha uma interface de usuário
extremamente intuitiva, esse Guia de usuário o ajudará a compreender as funções do
Whammy™ e a permitir a obtenção do máximo de sua compra pelos próximos anos.
Itens incluídos
O máximo cuidado foi tomado enquanto o Whammy™ estava sendo fabricado. Tudo deve
estar incluído e funcionando perfeitamente. Antes de começar, certifique-se de que os itens a
seguir estejam incluídos.
• Pedal Whammy™
• Cabo de alimentação PS750 ou PS0913B
• Guia do usuário
• Cartão de garantia
Se algo estiver faltando, entre em contato com a fábrica. Reserve um tempo para preencher o
seu cartão de garantia. Ele é a sua proteção se surgir um problema no Whammy™.
Estes produtos podem sofrer alterações sem aviso prévio.
Todas as figuras contidas neste manual são meramente ilustrativas.
Cód.: 016728-207396 Rev 01-08-11
Canal MIDI
O canal MIDI do Whammy™ é usado apenas para receber os dados de MIDI recebidos. O
Whammy™ pode receber mensagens de MIDI em qualquer um ou em todos os canais MIDI.
As etapas a seguir resumem o procedimento para acessar ou mudar o canal MIDI:
1. Desconecte a energia do pedal Whammy™.
2. Pressione e mantenha pressionado o footswitch enquanto reconectar a energia. Um dos
LEDs Preset começará a piscar indicando o canal MIDI selecionado atualmente.
3. Usando o gráfico de referência abaixo, gire o botão para selecionar o canal MIDI desejado.
4. Pressione o footswitch outra vez para sair do menu de ajuste MIDI.
Parabéns pela compra do novo Pedal Whammy™. Quando a DigiTech inventou o pedal
Whammy™, ele era o pedal mais revolucionário e inovador para tocar guitarra desde o wahwah. Quase uma década depois, em resposta a seus pedidos, avançamos muito ao trazer de
volta o Whammy™ original. Cada detalhe foi considerado na recriação desse efeito de flexão
aguda clássica. Entretanto, fortalecemos o chassi de aço robusto para agüentar melhor os
riscos do palco, a inclusão de uma entrada MIDI oferece mais flexibilidade, os LEDs de ajuste
prévio oferecem uma indicação visual da seleção e os ajustes de Dive Bomb flexionam o sinal
para baixo em três oitavos inteiros. Estamos orgulhosos de trazer esse pedal de volta e
orgulhosos por você querê-lo. Embora o Whammy™ tenha uma interface de usuário
extremamente intuitiva, esse Guia de usuário o ajudará a compreender as funções do
Whammy™ e a permitir a obtenção do máximo de sua compra pelos próximos anos.
Itens incluídos
O máximo cuidado foi tomado enquanto o Whammy™ estava sendo fabricado. Tudo deve
estar incluído e funcionando perfeitamente. Antes de começar, certifique-se de que os itens a
seguir estejam incluídos.
• Pedal Whammy™
• Cabo de alimentação PS750 ou PS0913B
• Guia do usuário
• Cartão de garantia
Se algo estiver faltando, entre em contato com a fábrica. Reserve um tempo para preencher o
seu cartão de garantia. Ele é a sua proteção se surgir um problema no Whammy™.
Estes produtos podem sofrer alterações sem aviso prévio.
Todas as figuras contidas neste manual são meramente ilustrativas.
Cód.: 016728-207396 Rev 01-08-11
Roteiro guiado
Descrições detalhadas
Detune - Esse grupo de Presets cria uma cópia do sinal de entrada, desloca levemente a
flexão do sinal copiado e o mixa de volta com o sinal original. Conforme o pedal é batido para
trás e para frente, o nível do sinal com detune é mudado. Com o pedal na posição toe up,
apenas o sinal seco original é ouvido. Conforme o pedal é batido para frente, o sinal com
detune é mixado com o sinal seco. Os Presets Detune incluem:
Presets
Detune
Shallow - O sinal copiado é deslocado levemente para fora do tom
da flexão original.
Deep -
O sinal copiado é deslocado substancialmente para fora
do tom do sinal de entrada.
Funções MIDI
Um novo recurso encontrado nessa encarnação do Whammy™ é uma entrada MIDI. As
mensagens do MIDI podem selecionar um Preset Whammy™ com o efeito engatado ou
desengatado e controlar a posição do pedal.
1. Botão Preset - Esse botão é usado para selecionar o Whammy™ (flexão), Intervalos de
harmonia ou faixa Detune controlada pelo pedal.
2. Effect LED Esse LED acende para indicar que o efeito está ativo.
Roteiro guiado
Descrições detalhadas
Detune - Esse grupo de Presets cria uma cópia do sinal de entrada, desloca levemente a
flexão do sinal copiado e o mixa de volta com o sinal original. Conforme o pedal é batido para
trás e para frente, o nível do sinal com detune é mudado. Com o pedal na posição toe up,
apenas o sinal seco original é ouvido. Conforme o pedal é batido para frente, o sinal com
detune é mixado com o sinal seco. Os Presets Detune incluem:
Presets
Detune
Shallow - O sinal copiado é deslocado levemente para fora do tom
da flexão original.
Deep -
O sinal copiado é deslocado substancialmente para fora
do tom do sinal de entrada.
Funções MIDI
Um novo recurso encontrado nessa encarnação do Whammy™ é uma entrada MIDI. As
mensagens do MIDI podem selecionar um Preset Whammy™ com o efeito engatado ou
desengatado e controlar a posição do pedal.
1. Botão Preset - Esse botão é usado para selecionar o Whammy™ (flexão), Intervalos de
harmonia ou faixa Detune controlada pelo pedal.
2. Effect LED Esse LED acende para indicar que o efeito está ativo.
3. Treadle -
Esse pedal é usado para flexionar a nota de entrada, flexionar entre os
intervalos de harmonia ou mixar desregulando o sinal de entrada.
4. Effect Switch - Esse interruptor liga e desliga o efeito.
5. Input -
Conecte o instrumento a esta tomada.
6. MIDI In -
Conecte qualquer tipo de dispositivo MIDI externo a essa tomada para a
finalidade de controlar o Whammy™ remotamente.
7. Power -
Conecte a fonte de alimentação fornecida a essa tomada. Não use
qualquer tipo de fonte de alimentação além do PS750 ou PS0913B
fornecido.
8. Dry Out -
Essa tomada contém apenas o sinal de guitarra seca. Nenhum efeito está
presente nessa saída.
9. Wet Added -
Essa tomada contém uma mescla de sinal de guitarra seca e o sinal
deslocado de flexão produzida pelo Whammy™.
3. Treadle -
Esse pedal é usado para flexionar a nota de entrada, flexionar entre os
intervalos de harmonia ou mixar desregulando o sinal de entrada.
4. Effect Switch - Esse interruptor liga e desliga o efeito.
5. Input -
Conecte o instrumento a esta tomada.
6. MIDI In -
Conecte qualquer tipo de dispositivo MIDI externo a essa tomada para a
finalidade de controlar o Whammy™ remotamente.
7. Power -
Conecte a fonte de alimentação fornecida a essa tomada. Não use
qualquer tipo de fonte de alimentação além do PS750 ou PS0913B
fornecido.
8. Dry Out -
Essa tomada contém apenas o sinal de guitarra seca. Nenhum efeito está
presente nessa saída.
9. Wet Added -
Essa tomada contém uma mescla de sinal de guitarra seca e o sinal
deslocado de flexão produzida pelo Whammy™.
Como fazer as conexões
O pedal Whammy™ é extremamente fácil de ser ajustado e usado. Simplesmente siga essas
etapas e você será um Whammin.
1. Conecte o instrumento na entrada Whammy™.
2. Conecte a partir da saída “Wet Added” em seu pedal de distorção favorito ou ao
amplificador.
3. Conecte a partir do Dry Out Whammy™ a um tuner de guitarra se desejado.
4. Conecte a partir do MIDI Out do controlador MIDI ao MIDI In no Whammy™ se desejado.
5. Conecte a fonte de alimentação entre uma tomada CA e a tomada de energia no
Whammy™.
6. Ligue e coloque os amplificadores e ajuste o volume para o nível desejado.
7. Gire o botão Preset para selecionar o efeito ou intervalo desejado.
Sobre o Whammy™
O pedal Whammy™ contém 17 Presets que são selecionados girando o botão Preset. Um LED
acenderá para indicar qual preset foi selecionado. Cada Preset ficará em um dos três grupos:
Whammy, Harmony ou Detune.
Whammy - Esse grupo de Presets flexionará o sinal de entrada para cima ou para baixo
dependendo do Preset escolhido. Conforme o pedal é batido para trás e para frente, o sinal
flexionará da entrada original para a flexão especificada pelo Preset selecionado. Os Presets
Whammy incluem:
2 Oct Up -
Alimentação CA
Presets
Whammy
Entrada
Flexiona a nota de entrada duas
oitavas para cima.
1 Oct Up Flexiona a nota de entrada uma
oitava para cima.
1 Oct Dn Flexiona a nota de entrada uma
oitava para baixo.
2 Oct Dn Flexiona a nota de entrada duas
oitavas para baixo.
Dive Bomb - Flexiona a nota de entrada três
oitavas para baixo.
Drop Tune - Flexiona a nota de entrada dois semitons para baixo com uma ação de
pedal invertido.
Pedal de distorção
Como fazer as conexões
O pedal Whammy™ é extremamente fácil de ser ajustado e usado. Simplesmente siga essas
etapas e você será um Whammin.
1. Conecte o instrumento na entrada Whammy™.
2. Conecte a partir da saída “Wet Added” em seu pedal de distorção favorito ou ao
amplificador.
3. Conecte a partir do Dry Out Whammy™ a um tuner de guitarra se desejado.
4. Conecte a partir do MIDI Out do controlador MIDI ao MIDI In no Whammy™ se desejado.
5. Conecte a fonte de alimentação entre uma tomada CA e a tomada de energia no
Whammy™.
6. Ligue e coloque os amplificadores e ajuste o volume para o nível desejado.
7. Gire o botão Preset para selecionar o efeito ou intervalo desejado.
Sobre o Whammy™
O pedal Whammy™ contém 17 Presets que são selecionados girando o botão Preset. Um LED
acenderá para indicar qual preset foi selecionado. Cada Preset ficará em um dos três grupos:
Whammy, Harmony ou Detune.
Whammy - Esse grupo de Presets flexionará o sinal de entrada para cima ou para baixo
dependendo do Preset escolhido. Conforme o pedal é batido para trás e para frente, o sinal
flexionará da entrada original para a flexão especificada pelo Preset selecionado. Os Presets
Whammy incluem:
2 Oct Up -
Alimentação CA
Presets
Whammy
Entrada
Pedal de distorção
Flexiona a nota de entrada duas
oitavas para cima.
1 Oct Up Flexiona a nota de entrada uma
oitava para cima.
1 Oct Dn Flexiona a nota de entrada uma
oitava para baixo.
2 Oct Dn Flexiona a nota de entrada duas
oitavas para baixo.
Dive Bomb - Flexiona a nota de entrada três
oitavas para baixo.
Drop Tune - Flexiona a nota de entrada dois semitons para baixo com uma ação de
pedal invertido.