II Jornadas Internacionais Descobrindo Culturas em Língua

II Jornadas Internacionais
Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa
Universidad Nacional de Córdoba - Facultad de Lenguas
República Argentina - Córdoba
11, 12, 13 e 14 de novembro de 2014
1. Fundamentação
Levando em consideração o grande sucesso de nossa primeira edição das Jornadas
Internacionais Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa, lançamos a primeira
circular da segunda edição que se realizará na Facultad de Lenguas da UNC –
Argentina. É nosso desejo ampliar a participação com professores e pesquisadores
de vários países do mundo e manter nosso firme intercâmbio de experiências e
saberes no campo da Língua e das Culturas do vasto Mundo Lusófono. Por isso,
pretendemos abordar nas II JORNADAS DESCOBRINDO CULTURAS EM LÍNGUA
PORTUGUESA, eixos como a língua, a diversidade e as culturas, as políticas e os
direitos linguísticos, o currículo e as perspectivas didáticas, a linguística aplicada ao
ensino de português como língua estrangeira e materna, a análise do discurso, a
sociolinguística, a pragmática, questões de fonética e fonologia, literatura e
interculturalidade, abordagens de literatura relacionadas diretamente com o ensino
de português língua estrangeira, as novas tecnologias da comunicação e da
informação no ensino da língua e da cultura na educação em língua portuguesa, as
abordagens plurais no ensino de línguas estrangeiras, nomeadamente a
intercompreensão em línguas romances, a tradução e a interpretação, a linguística
contrastiva e finalmente o binômio língua e sustentabilidade. Estes serão os eixos
norteadores de nossas jornadas.
As modalidades de participação terão uma atenção especial.
COMUNICAÇÃO INDIVIDUAL
Mantemos as mesas de comunicação individual e em co-autoria (no máximo três
autores). Cada autor poderá apresentar apenas duas comunicações neste evento.
MESA COORDENADA
A modalidade de Mesa Coordenada será o foco das jornadas. Uma mesa
coordenada reúne até três trabalhos relacionados que se apresentam
consecutivamente. Cada mesa coordenada deverá ter um resumo geral da mesa e
um resumo por cada trabalho apresentado. Um dos autores participantes da mesa
terá a função de moderador.
MINICURSOS
Uma nova modalidade em nossas segundas jornadas serão os minicursos, com uma
carga horária total de 4h, distribuída a razão de 1h por cada um dos quatro dias de
evento. A proposta de mini-curso poderá ser apresentada por, no máximo, dois
autores, que deverão ministrar as aulas na modalidade teórico-prática. Serão
selecionados os minicursos mais originais e que problematizem questões
relacionadas com o ensino e a aprendizagem da cultura e da língua portuguesa, a
partir dos eixos temáticos já dados a conhecer. Todos os minicursos serão avaliados
pelos participantes, através de um questionário que visa a aperfeiçoar novas
edições da modalidade, dos conteúdos e da metodologia.
Conferencistas confirmados
Prof. Dra. Silvia Barei
Universidad Nacional de Córdoba – Facultad de Lenguas - Argentina
Prof. Dra. Selma Alas Martins
Universidade Federal do Rio Grande do Norte – Brasil
Prof. Dra. Lúcia Teixeira
Universidade Federal Fluminense – Niterói – Brasil
Prof. Dra. Valdirene Zorzo Veloso
Universidade Estadual de Londrina – Paraná - Brasil
Prof. Dr. Jean-Pierre Chavagne
Universidade de Lyon – França
Prof. Dr. Alejandro Ballesteros
Universidad Nacional de Córdoba – Facultad de Lenguas – Argentina
Prof. Dra. Mariana Cortez
Universidade Federal da Integração Latino-americana
2. Línguas oficiais:
Tanto os textos escritos como os orais poderão ser produzidos em português e
espanhol. Os resumos deverão estar nas duas línguas, sempre. Não serão aceitos
resumos em apenas uma língua.
3. Data e local de realização
11, 12, 13 e 14 de novembro de 2014
Facultad de Lenguas
Universidad Nacional de Córdoba
Ciudad Universitaria
Córdoba - Argentina
4. Comissão organizadora
Comitê de direção
Prof. Me. Richard Brunel Matias - Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Me. Maria Lúcia Segabinazi Dumas – Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Dra. Mariana Cortez – UNILA - Brasil
Prof. Lic. Fanny Bierbauer – Faculdade de Línguas - UNC
Comitê organizador
Prof. Me. Richard Brunel Matias - Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Me. Maria Lúcia Segabinazi Dumas – Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Dra. Mariana Cortez - Faculdade de Línguas – UNC
Prof. Me. Fanny Bierbauer – Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Juan José Rodríguez - Faculdade de Línguas - Univ. Nac. de Córdoba
Prof. Graciela Ferraris – Faculdade de Línguas - UNC
Prof. Me. Andrea Gambini – Faculdade de Línguas - UNC
Comitê científico
Coordenador do comitê:
Prof. Dr. Miguel Koleff – Facultad de Lenguas – UNC
Membros do comitê científico
Prof. Dra. Graciela Cariello – UNR - Argentina
Prof. Dr. Miguel Kollef – UNC - Argentina
Prof. Dr. Maria Helena Ançã – UA - Portugal
Prof. Dr. Ana María Morra – UNC - Argentina
Prof. Dra. Florencia Miranda – UNR - Argentina
Prof. Dra. Irma González – Instituto Camões - Argentina
Prof. Dra. Patricia Franzoni – Lenguas Vivas - Argentina
Prof. Dra. Mônica Ferreira – USP - Brasil
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Prof.
Dra. Livia Márcia Baptista – UFCE - Brasil
Dra. Selma Martins – UFRN - Brasil
Dr. Jean-Pierre Chavagne – Universidade de Lyon - França
Dr. María Inés Arrizabalaga – UNC - Argentina
Dra. Cecilia Luque – UNC - Argentina
Dra. Edleise Mendes – UFBA - Brasil
Dra. Laura Masello – Universidad de la República - Uruguai
Dra. Valdirene Zorzo – Universidade Estadual de Londrina - Brasil
Dra. Mariana Cortez – UNILA - Brasil
Dr. Alejandro Ballesteros – UNC - Argentina
Dra. Gladys Morales – UNRC – Argentina
Dr. Marçal de Menezes Paredes – PUCRS - Brasil
5. Áreas temáticas
1. A diversidade e as culturas: antropologia, sociologia e ensino-aprendizagem de
português.
2. As políticas e os direitos linguísticos
3. O currículo e as perspectivas didáticas
4. A linguística aplicada ao ensino de português como língua estrangeira e materna
5. A análise do discurso e a abordagem de Gêneros Textuais
6. A sociolinguística e a pragmática
7. Questões de fonética e fonologia relacionadas com a língua e a cultura
8. A literatura e a interculturalidade,
9. As abordagens de literatura relacionadas diretamente com o ensino de português
língua estrangeira
10. As novas tecnologias da comunicação e da informação no ensino da língua e da
cultura na educação em língua portuguesa
11. As abordagens plurais no ensino de línguas estrangeiras, nomeadamente a
intercompreensão em línguas romances: a formação de cidadãos plurilingues e
pluriculturais.
12. A tradução e a interpretação,
13. A linguística contrastiva: interface português-espanhol
14. O binômio língua e sustentabilidade
6. Modalidades de trabalho:
Mesa Coordenada
A mesa coordenada será formada por três membros, sendo um deles o moderador.
Deve-se apresentar um resumo geral do tema a ser abordado na mesa. No caso de
experiências pedagógicas em sala de aula, só serão aceitas aquelas propostas que
discutirem os resultados, os quais deverão ser expressos no resumo. Cada membro
da mesa deverá, por sua parte, também apresentar resumo de sua participação. A
mesa terá uma duração de 1 hora relógio, sendo os últimos 15 minutos destinados
ao debate. A submissão de resumos será aceita até o dia 30 de junho. Não haverá
outro prazo. A carta de aceite será enviada até o dia 30 de julho.
Mini-curso
O mini-curso terá uma duração total de 4h relógio, divididas em 1h hora relógio por
dia. O tema a ser abordado deverá ser original e relacionado com questões de
língua e cultura a partir dos eixos temáticos destas jornadas. O mini-curso poderá
ser ministrado por, no máximo, dois autores. A submissão de resumos será aceita
até o dia 30 de junho. Não haverá outro prazo. A carta de aceite será enviada até o
dia 30 de julho.
Comunicações Individuais
A submissão de resumo para comunicações individuais ou grupais será aceita até o
dia 30 de junho. Não haverá outro prazo. A carta de aceite será enviada até o dia
30 de julho.
7. Datas para submissão de propostas
Submissão de resumo : até o dia 30 de junho de 2014
Carta de aceite: até o dia 30 de julho de 2014
Submissão de trabalhos completos: até o dia 11 de novembro de 2014
Todas as propostas deverão ser enviadas ao e-mail:
[email protected]
Deve especificar no assunto:
NOME DO EIXO E
RESUMO – MODALIDADE MESA COORDENADA
RESUMO – MODALIDADE MINI-CURSO
RESUMO – MODALIDADE COMUNICAÇÃO
8. Normas para submissão de propostas
Resumo. Tamanho: A4. O resumo deverá ter no mínimo 500 e no máximo 700 palavras.
Letra: Times News Roman tamanho 12. Espaço: simples. Cabeçalho: título e negrito,
centrado, em letras maiúsculas. Abaixo, justificado à direita, graduação do autor, nome
completo, e-mail e lugar de trabalho. Não serão aceitos resumos fora das normas
estabelecidas.
Eixo: As abordagens de literatura relacionadas diretamente com o ensino de
português língua estrangeira
A LITERATURA NA SALA DE AULA
Corpo do resumo: Com apenas um recuo.
Prof. Dr. Pedro Magalhães Soares
[email protected]
Universidade Nacional de Córdoba
Facultad de Lenguas
9. Taxas
Expositor nacional o
residente (Argentina)
Participante
Professor, licenciado,
tradutor, aluno de pósgraduação. (nacional ou
residente na Argentina)
Participantes
Estudante de
graduação. (Nacional
ou residente na
Argentina)
Expositor estrangeiro
Participante
estrangeiro
De 01 de agosto de 2013
a 31 de agosto de 2014
De 31 de agosto de 2014
a 11 de novembro de 2014.
250 pesos argentinos
350 pesos argentinos
200 pesos argentinos
300 pesos argentinos
50 pesos argentinos
100 pesos argentinos
100 dólares americanos
50 dólares americanos
150 dólares americanos
100 dólares americanos
a) O pagamento poderá ser efetivado através de depósito bancário.
Datos de nuestra cuenta bancaria Titular:
Universidad Nacional de Córdoba –Facultad de Lenguas
Nº: 213-19028/90
Tipo: Cuenta Corriente
Banco: Banco de la Nación Argentina
Suc: Córdoba Centro
Código sucursal: Nº 1570
CBU: 01102132-20021319028903
CUIT: 30-54667062-3
Código Swift: NACNARBACOR
Os residentes em Córdoba poderão efetuar o pagamento no caixa da Faculdade de
Línguas da Universidade Nacional de Córdoba (Av. Valparaíso, s/n – Ciudad
Universitaria). Para poder realizar o pagamento no dia do evento devem realizar
sua inscrição através do formulário on-line.
Para inscrições, preencher o formulário on-line no seguinte link
https://docs.google.com/forms/d/1evanWA0_a9Dak2gAx2etVo4ZX82BPXZ6ZqcvON
wQ5pU/viewform
Em todos os casos, enviar comprovante de depósito escaneado a
[email protected]
com assunto ENVIO DE COMPROVANTE DE PAGAMENTO