BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
24 de JULHO 2016 * Ano XXXVI–21
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
XvII DOMINGO
DO
TEMPO COMUM
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Gen. 18, 20-32
Salmo 137 (138), 1-3.6-8
Col 2, 12-14
Lc 11, 1-13
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 às 11:40 AM
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
JULHO 25 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques;
Almas do Purgatório, req. intenção particular.
JULHO 26 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
Francisco e Maria Marques, pais e irmãos, req. filhos;
Danny Freitas (23º aniv.), req. pais, irmão e cunhada;
Danny Gonçalves, req. pais.
JULHO 28 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Intenções de Cursistas.
JULHO 29 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Pais e irmão de Adelaide Sereno;
Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.
JULHO 30 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
David Braga, req. esposa e filhos;
William Freitas, req. pais, irmão e cunhada;
Manuel e Filomena Andrade, req. família;
Júlia Simão Gomes, req. cunhada Felissmina e família;
António Marques de Almeida e Maria Cunha de Almeida, req.
filhos;
José Mário Ferreira (12º aniv.), req. esposa e filho;
Pais e sogros de Gabriela Silva;
Bernardino Carvalho, esposa, filhos e genros, req. António e Maria Tavares.
JULHO 31 - DOMINGO (SUN)
XVIII Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
José Serrano, req. família;
Silvino Pascoal e familiares falecidos, req. Andre e Manuela Jorge;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. intenção particular.
09:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
José Serrano, req. família;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Rogério Pinto, Conceição de Jesus Borges e restante familiares,
req. Maria de Jesus;
José Costa Pais, sogros e restante familia, req. filho António;
José Narciso Barbosa (3º aniv.), req. Júlia Querido e família;
Firmino Tinta, Manuel Tinta e Maria Fernanda, req. esposa, mãe, netas e
sobrinhas;
Nancy Florido, req. marido e filhas.
11:45 A.M.:
Luísa DoRosário, req. husband and children;
José Serrano, req. family.
COLETA
Dominical: $3,729.25
Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Alek Jorge, Caio e Kailane Matos;
08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha;
09:30 A.M.: Anthony Portal, Cristiano Bernardo, Aaron Martins e
Aryana Pereira;
11:45 A.M.: Carolina da Silva, Nigel & Nicholas DeBrito.
LEITORES
06:00 P.M.: 1) Andrea Cerdeira, 2)Anabela Cerdeira, 3)Emília
Silva;
08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva, 3) Manuela Jorge;
09:30 A.M.: 1) Gracinda Lavado , 2) Gracinda Pinho, 3) Adelaide Sereno;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.
MINISTROS
06:00 P.M.: Manuel e Júlia Milheiro;
08:00 A.M.: Odília Hermenegildo e Alice Silva;
09:30 A.M.: Palmira Carvalho, Ana Pinho e António Silva;
11:45 A.M.: Adriano Mendes & Elsa Ribeiro.
APELO MISSIONÁRIO
No próximo fim de semana dias 30 e 31 de Julho estará entre nós
um missionário Marista, Padre Kevin Stewart, para fazer um apelo
missionário. Ele falará das missões e das suas necessidades. Por
outro lado pedirá a nossa ajuda financeira.
Welcome Father Kevin Stewart!
A N IV E R SÁ R I OS E S PEC IA IS
NA C A TE D R A L
Os casais que celebram os seus 25, 50, 60 o u mai s
anos de matrimónio são convidados a parti c i par duma missa dedicada a eles, na Catedral, no domingo,
dia 16 de Outubro de 2016, às 2 da tarde. H av erá
refrescos e oportunidade de tirar uma fotografí a c om
o Sr.Arcebispo Blair.
Os interessados devem registar -se na nos s a s e cretaria até, dia 8 de S etembro.
ÓBITO
Faleceu, no dia 16 de Julho, Lucília Alves Louro, com 83
anos de idade. Deixa esposo, uma filha e restantes familiares. O funeral foi na Terça-Feira, dia 19 de Julho às 10:00
da manhã. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill em Hartford.
A Missa do sétimo dia foi rezada no Sábado, 23 de Julho, às
6:00 da tarde.
À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas
condolências.
MESA DA PALAVRA
ORAÇÃO
O tema fundamental que a liturgia nos convida a refletir, neste domingo, é o tema da oração. Ao colocar diante dos nossos olhos os exemplos de Abraão e de Jesus, a Palavra de Deus mostra-nos a importância da
oração e ensina-nos a atitude que os crentes devem assumir no seu diálogo com Deus.
A primeira leitura sugere que a verdadeira oração é
um diálogo “face a face”, no qual o homem – com humildade, reverência, respeito, mas também com ousadia
e confiança – apresenta a Deus as suas inquietações, as
suas dúvidas, os seus anseios e tenta perceber os projetos de Deus para o mundo e para os homens.
O Evangelho senta-nos no banco da “escola de
oração” de Jesus. Ensina que a oração do crente deve
ser um diálogo confiante de uma criança com o seu
“papá”. Com Jesus, o crente é convidado a descobrir em
Deus “o Pai” e a dialogar frequentemente com Ele acerca
desse mundo novo que o Pai/Deus quer oferecer aos
homens.
A segunda leitura, sem aludir directamente ao tema
da oração, convida a fazer de Cristo a referência fundamental (neste contexto de reflexão sobre a oração, podemos dizer que Cristo tem de ser a referência e o
modelo do crente que reza: quer na frequência com que
se dirige ao Pai, quer na forma como dialoga com o Pai).
VOCATIONS
July 24th – Seventeenth Sunday in Ordinary Time
Ask and you shall receive; seek and you shall find, knock and it
will be opened to you. Try it. Then listen, look, enter. This refers to the possibility of a religious vocation. Call Fr. Jeffrey
Gubbiotti, Dir ector of Vocations, Ar chdiocesan Center at
St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, email [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com.
100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA
Como Livrar-se de um Problema em 30 dias
O filho vai ter com o pai e diz:
- Pai, não aguento mais a minha
mulher. Quero matá-la, mas tenho
medo que descubram. O senhor
pode ajudar-me?
O pai respondeu:
- Posso, sim, mas há um senão… Vais ter de fazer as
pazes com ela para que, quando ela morrer, ninguém
desconfie que foste tu. Vais ter de cuidar muito bem
dela, ser gentil, agradecido, paciente, carinhoso, menos
egoísta, retribuir sempre, escutar mais… Estás a ver este pozinho? Todos os dias vais pôr uma pitada na
comida dela. Assim, ela vai morrer aos poucos.
Passados 30 dias, o filho volta a falar com o pai:
- Eu já não quero que a minha mulher morra! Passei a
amá-la.
E agora? Como faço para cortar o efeito do veneno?
O pai, então, respondeu:
- Não te preocupes! O que eu te dei foi pó de arroz. Ela
não vai morrer. O veneno estava em ti!
Moral: Quando queremos o mal a alguém, acabamos
por entender que o problema não está na outra pessoa,
mas em nós mesmos. Quando alimentamos rancores,
morremos aos poucos. O remédio é fazer as pazes connosco e com quem nos ofendeu: purificarmos com o
antídoto chamado perdão, tartar os outros como
gostaríamos de ser tratados, ter a iniciativa de amar, de
doar, de server, de presentear.
BOM HUMOR
Fátima terra sagrada
Escolhida pela Mãe do Céu
Terra santa e consagrada
Para unir o Mundo a Deus
(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)
Maior mandamento
A catequista vai a caminho da igreja e vê um senhor a
pontapear o cão. Querendo saber dos valores morais
dos seus alunos, conta-lhes o sucedido e pergunta:
- Quando eu intervim e lhe pedi não maltratar o seu
animal, a que mandamento da lei de Deus estava a
obedecer?
Responde o Filipe:
- Amarás o teu próximo como a ti mesmo.