Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA

Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA
Campus Madrugada
Antula Bono - Bissau - Guiné-Bissau - Tm: +245 7999997
AGRADECIMENTO À
FAMILIA MADRUGADA!
RINGRAZIAMENTO ALLA FAMIGLIA
MADRUGADA!
Passado o 1º Trimestre deste ano de 2014; Ano
Crucial para a Vida da nossa humilde
INSTITUIÇÃO; fazendo minuciosa retrospetiva
da caminhada feita desde o início do projeto,
da sua fundação até aos dias que correm, sinto
o meu Coração invadido de alegrias e ao
mesmo tempo de tristezas; mas com a mente
bem forte no Porvir, com convicção e o querer
servir cada vez melhor, não só aos nossos
Irmãos guineenses, mas especialmente mais
aos desprovidos de posses!
Trascorso il 1° trimestre di questo 2014, anno
cruciale per la vita della nostra umile
Istituzione; effettuando una minuziosa
retrospettiva del percorso fatto dall’inizio del
progetto, dalla sua fondazione fino ad oggi,
sento il mio cuore colmarsi allo stesso tempo
di gioia e tristezza, ma con lo sguardo saldo al
futuro, con la convinzione e il desiderio di
servire sempre meglio non soltanto i nostri
fratelli guineani, ma soprattutto i più poveri!
Alegrias pelas realizações a muito custo
conseguidas (contra tudo e contra todos), no
cruento clima sociopolítico, socioeconómico e
cultural então vigente no País. Soubemos
humildemente manter a nossa postura e
caminhada para podermos chegar aonde nos
encontramos hoje, sem beliscadura, sem
máculas e sem nódoas! Assim foi e assim será
a nossa GUISA; a GUISA da Fraterna Família
Madrugada. Embora saibamos que não é nada
fácil, todavia, nos tempos que correm, em que
a Moral, a Ética e os
Gioia per ciò che siamo riusciti a realizzare
(contro tutto e contro tutti) nonostante il
cruento clima sociopolitico, socioeconomico
attualmente vigente nel paese. Abbiamo
saputo umilmente mantenere fede al cammino
intrapreso, sino ad arrivare dove siamo oggi e
senza scendere a compromessi. Così siamo e
così vogliamo rimanere: la Fraterna Famiglia
Madrugada. Tuttavia siamo consapevoli che
non è per niente facile, soprattutto al giorno
d’oggi, in cui la morale, l’etica, i valori umani e
della famiglia sono gravemente distorti.
Valores Humanos e da Família se encontram
gravemente Pervertidos!
Evidentemente que na minuciosa retrospetiva
da Vida da Madrugada, ressalta-me as dores,
as saudades e da entrega inequívoca dos
nossos Irmãos que, fisicamente já não estão cá
connosco.
Colegas que, logo na primeira abordagem da
intenção, nem sequer pestanejaram os olhos
tendo mostrado sobejamente as suas
disponibilidades, olvidando os altos riscos
político-sociais que então se vivia no País
(desconfiança absoluta da própria sombra);
colegas que apesar das severas dificuldades
económico-sociais da altura, nunca mas nunca
ergueram um único dedo reivindicativo ou
remuneratório, aceitavam e partilhavam
Presidente da Cooperativa Madrugada
Diretor Executivo
Administrador Residente
Evidentemente questa revisione mi fa sentire il
dolore e la tristezza per la perdita dei fratelli
che non sono più con noi.
Colleghi che erano con noi quando abbiamo
sognato questo progetto, che non si tirarono
indietro, dimostrando la loro disponibilità ,
sfidando gli alti rischi politico-sociali che si
vivevano allora nel paese, compagni che
nonostante le severe difficoltà economicosociali, da allora non hanno mai rivendicato
nulla (nemmeno a livello remunerativo), ma
che con umiltà hanno accettato e condiviso
con me ciò che c’era per sfamarci e dissetarci.
Dr. De Menezes Marcelo
Dr. Badona Monteiro Geraldo
Eng. Mendonça Ângelo
+351 967753056
+39 3283059643
+245 7444447
Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA
Campus Madrugada
Antula Bono - Bissau - Guiné-Bissau - Tm: +245 7999997
comigo com humidade, o que havia para matar
a sede e a fome.
Trata-se dos falecidos Dr. Martinho Rondau
(Médico Internista) e do Enf. Alberto Boma
(Enf Pediatra)! Jamais saberemos esquecer
desses nossos Irmãos e das suas purezas de
ALMA!
O Cirurgião Dr. Domingos Augusto da Silva, que
veementemente foi incansável na
exclusão da triste conotação tribal, caril que se
pretendia maldosamente, na altura, amputar –
me, para em seguida, decapitar pelas raízes ou
obstruir por completo a criação da
MADRUGADA! Não foi fácil!
PAZ ETERNO E SOSSEGO À TODOS!
Aos que direta ou indiretamente apoiaram e
apoiam no crescimento e consolidação do Bom
nome da Instituição, permitindo a Madrugada
a prestar cada vez mais e melhores serviços
aos seus utentes, em especial a Atual Direção
da Instituição, na pessoa do seu Diretor
Executivo e na do Administrador Residente (Dr.
Geraldo B. Monteiro e Eng. Ângelo Mendonça
respetivamente); Gente incansável, honesta,
sincera que dia e noite, labutam para a
Madrugada, sempre a pensar no bem-estar dos
seus Irmãos carenciados. Gente que nunca se
beneficiou de um único cêntimo furado ou ao
menos de uma camisa rota ou retalho para
eles ou para os seus familiares!
O MEU MUITO OBRIGADO!
Especial Gratidão ao Sr. Prof. Dr. Roberto
Corrocher, testemunha viva do nascimento da
ONLUS (Associação Italiana de Apoio ao
Desenvolvimento à Guiné-Bissau), na sua
residência em Verona Itália, com objetivos
claros de apoiar a Madrugada, em resposta ao
pedido (por escrito) do nosso Saudoso e
querido BISPO D. SETTIMIO ARTURO
FERRAZZETTA, 1º BISPO DA GUINÉ-BISSAU.
Sr. Prof. CORROCHER o Sonho da Madrugada,
de vê-lo na Guiné-Bissau, dentro das suas
Presidente da Cooperativa Madrugada
Diretor Executivo
Administrador Residente
Si tratta del compianto Dr. Martinho Rondau
(Medico Internista) e l’infermiere Alberto
Boma (Infermiere Pediatrico). Non li
dimenticheremo mai, così come non
dimenticheremo la purezza delle loro anime!
Il Chirurgo Dr. Domingos Augusto da Silva che
con forza lottò instancabilmente per
dimostrare che la cooperativa non era
costruita su base tribale. Non fu facile, ma, in
questo modo, abbiamo potuto costruire la
Madrugada.
PACE ETERNA A TUTTI!
A coloro che direttamente e indirettamente
hanno appoggiato e appoggiano la crescita e il
consolidamento del buon nome della nostra
Istituzione, permettendo alla Madrugada di
offrire sempre maggiori e migliori servizi ai suoi
utenti, in particolare all’Attuale Direzione della
Cooperativa, nelle persone del suo direttore
esecutivo (Dr. Geraldo B. Monteiro) e del suo
Amministratore Residente (Ing. Ângelo
Mendonça); persone instancabili, oneste e
sincere che giorno e notte lavorano per la
Madrugada, sempre pronti a pensare al
benessere dei loro fratelli bisognosi.
Persone che mai hanno beneficiato di un solo
centesimo per sé e per i loro famigliari.
A loro va la mia gratitudine!
Un ringraziamento speciale al Prof. Roberto
Corrocher, testimonianza viva della nascita
della ONLUS ( Associazione Italiana per lo
Sviluppo di Base della Guinea Bissau) con sede
a Verona in Italia, con il chiaro obiettivo di
appoggiare la Madrugada in risposta alla
richiesta del nostro compianto Vescovo D.
Settimio Arturo Ferrazzetta, primo Vescovo
della Guinea Bissau.
Il desiderio della Madrugada è che il Prof.
Corrocher un giorno, insieme con i suoi
Dr. De Menezes Marcelo
Dr. Badona Monteiro Geraldo
Eng. Mendonça Ângelo
+351 967753056
+39 3283059643
+245 7444447
Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA
Campus Madrugada
Antula Bono - Bissau - Guiné-Bissau - Tm: +245 7999997
Instalações, juntamente com alguns dos seus
colaboradores, floresce cada dia que passa. A
Madrugada também merece ter dentro das
suas terras um Homem de renome
Internacional em Ciências MÉDICAS!
collaboratori possa visitare e vivere in questo
sogno che adesso si sta concretizzando. La
Madrugada merita di avere nelle sue terre un
uomo di spicco a livello internazionale nelle
scienze mediche!
Agradecimentos ao Sr. Dr. Giorgio Parise e Dr.
Geraldo Monteiro e respetivas famílias
(Estivadores, Especialistas em Peditórios e
Carregamentos de Contentores obras de
caridade que fazem todos os dias sem
PRESUNÇÃO),fazem quase diariamente,
quilómetros e quilómetros, longas distâncias,
Un ringraziamento al Dr. Giorgio Parise e al Dr.
Geraldo Monteiro e alle rispettive famiglie
(magazzinieri, specialisti nelle richieste e nel
carico dei container, nelle opere di carità che
fanno tutti i giorni senza presunzione)
percorrono quasi giornalmente chilometri e
chilometri, lunghe distanze,
fazendo peditórios quase de porta em porta
(sem PRECONCEITOS), para obter em benefício
da Madrugada, tudo o que for possível,
sujeitando-se humildemente aos caprichos de
quem tem e oferece.
facendo richieste quasi porta a porta (senza
pregiudizi) per ottenere, a beneficio della
Madrugada, tutto ciò che è possibile,
assoggettandosi umilmente alla disponibilità
coloro che fanno le offerte.
Gastam dinheiro (dos seus bolsos) em
transportes e combustível para não falar do
precioso tempo que poderiam investir em
harmonia para com as suas famílias.
Spendono il proprio denaro in trasporti e
combustibile, senza parlare del prezioso tempo
che potrebbero passere armoniosamente nelle
loro famiglie.
O MANTO SAGRADO VOS CUBRA E À VOSSA
FAMILIA!
Benedizione a voi e alle vostre famiglie!
À toda a Família da Madrugada em Itália especialmente em Verona (Médicos,
Enfermeiros, Técnicos de diferentes áreas
técnico-científicas, estudantes, operários …)
que apoiaram e apoiam a Madrugada em todas
as suas vertentes de crescimento e
consolidação! Amigos que custeiam as suas
próprias passagens de avião, de ida e volta,
para irem trabalhar em Bissau, na
INSTITUIÇÃO/MADRUGADA, só pelo Amor e
ajuda ao próximo, deixando os seus empregos,
afazeres e familiares…!
A tutta la famiglia italiana della Madrugadaspecialmente di Verona (medici,infermieri,
tecnici di differenti competenze tecnico
scientifiche, studenti, operai...) che hanno
appoggiato e appoggiano la Madrugada nella
sua crescita e nel suo consolidamento. Amici
che si pagano personalmente il volo per venire
a lavorare nella Madrugada, solo per amore e
volontà di aiutare il prossimo, lasciando il
proprio lavoro, gli affari e i familiari...!
OS MEUS AGRADECIMENTOS!
Un ringraziamento speciale alla Fondazione
Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e
Ancona, che fin dall’inizio ha dato appoggio a
questo progetto con grande perseveranza non
cessando mai di fornire il proprio contributo,
per avere fermamente creduto in questo sogno
di cooperazione per l’emancipazione dei
popoli!
Um agradecimento especial a Fundação Cassa
di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e
Ancona, que desde o início apoiou este
projecto com grande perseverança nunca
deixou de dar a sua contribuição, que
acreditou firmemente nesse sonho de cooperação para a emancipação dos povos!
Presidente da Cooperativa Madrugada
Diretor Executivo
Administrador Residente
Vi porgo i miei ringraziamenti!
Dr. De Menezes Marcelo
Dr. Badona Monteiro Geraldo
Eng. Mendonça Ângelo
+351 967753056
+39 3283059643
+245 7444447
Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA
Campus Madrugada
Antula Bono - Bissau - Guiné-Bissau - Tm: +245 7999997
À DIOCESE de Bissau, que desde a fase
embrionária da Instituição soube interpretar,
compreender e absorver integralmente a ideia
da iniciativa, pondo-se desde logo ao lado da
ideia. Foi com grande espanto e admiração a
recepção positiva e encorajamento da Diocese,
pelo então Bispo D. Settimio A. Ferrazzetta,
Alla Diocesi di Bissau che sin dagli inizi ha
saputo interpretare, comprendere e
coinvolgersi interamente in questo progetto,
mettendosi al fianco di questa iniziativa.
Quando fu presentata l’idea della creazione di
un piccolo centro di salute, che non interferisse
con l’orario di lavoro pubblico, il progetto fu
aquando da apresentação da ideia, para a
criação de uma pequena unidade de Saúde,
sem interferir no horário laboral da função
pública. Cujo objetivo consistia em
prestar/atender alguns doentes, incluindo os
muitos que faziam parte da rotina Diocesana, e
também para a Libertação interior dos
profissionais da Saúde.
accolto con grande meraviglia e incoraggiato
dalla Diocesi, nella persona dell’allora Vescovo
Don Settimio A. Ferrazzetta. L’obiettivo era
assistere alcuni malati, molti dei quali
frequentavano la diocesi, e anche favorire lo
sviluppo interiore del personale sanitario.
APOIO TOTAL NO DESAFIO A QUE NOS
PROPOMOS OBTIVEMOS! Assim e através do
Pe. Mauro Romanelo, foi-nos disponibilizado
de imediato alguns bancos rústicos, para as
primeiras consultas, posteriormente uma
casita no Bairro de Ajuda, em aluguer quase
simbólico! Agradecimentos nossos à DIOCESE
de Bissau, pelo apoio que continuou
incansavelmente a dar à Madrugada todavia na
logística Alfandegaria!
Ottenemmo l’appoggio totale in tutte le sfide
che noi proponemmo.
Così fu grazie a padre Mauro Romanello che
prima avemmo la disponibilità immediata degli
arredi utilizzati per le prime visite mediche, poi
l’affitto, ad un costo quasi simbolico di una
casa nel quartiere Ajuda. Il nostro grazie alla
Diocesi di Bissau per l’appoggio che ha
continuato instancabilmente a darci nelle
questioni doganali!
Aos eternos PILARES da Madrugada, a Sra.
Renata Domenichini, Adv. Bortolo Brogliato,
Pe. Mário Facciole, Pe. António Clari, Pe.
Dionísio Ferraro, Pe Jorge Falcão, em nome da
Guiné-Bissau e dos humildes Guineenses peço
que aceitem nesta altura da Páscoa, os meus
profundos AGRADECIMENTOS pelo que
fizeram e fazem por esse inocente Povo!
Estarão sempre ligados aos Anais da
Madrugada!
Agli eterni pilastri della Madrugada, la Sig.ra
Renata Domenichini, l’Avv. Bortolo Brogliato,
Padre Mario Faccioli, Padre Antonio Clari,
Padre Dionisio Ferraro, Padre Jorge Falcão, in
nome della Guinea e degli umili guineani, nella
prossimità di questa Pasqua, porgo il mio più
profondo ringraziamento per ciò che hanno
fatto e fanno per questo popolo innocente.
Resteranno scritti indelebilmente negli annuali
della Madrugada.
Os meus sinceros AGRADECIMENTOS são
endereçados à Primeira equipa de cofundadores da Cooperativa Médico Sanitária
Madrugada de Bissau, que na difícil fase de
arranque, assumiram determinantemente a
Gestão e
Il mio sincero ringraziamento è indirizzato alla
prima equipe di co-fondatori della Cooperativa
Medico Sanitaria Madrugada di Bissau, che
nella difficile fase di avvio assunse la gestione e
l’amministrazione della Madrugada, quando
molte persone dubitavano della fattibilità di
questo progetto. Con molte difficoltà, ma con
fermezza e tenacia hanno saputo superare
tutti gli ostacoli! Hanno dato il massimo di
Administração da Madrugada, quando muita
gente se duvidava da viabilidade do Projeto.
Presidente da Cooperativa Madrugada
Diretor Executivo
Administrador Residente
Dr. De Menezes Marcelo
Dr. Badona Monteiro Geraldo
Eng. Mendonça Ângelo
+351 967753056
+39 3283059643
+245 7444447
Cooperativa Médico – Sanitaria MADRUGADA
Campus Madrugada
Antula Bono - Bissau - Guiné-Bissau - Tm: +245 7999997
Com muitas dificuldades, mas com firmeza e
tenacidade souberam contornar todos os
obstáculos! Deram o melhor que souberam e
puderam na insipiência evolutiva da
Madrugada! ABRAÇO FRATERNO DE
RECONHECIMENTO PELO DESENPENHO
CONSEGUIDO!
quello che sapevano e potevano nelle difficoltà
iniziali della edificazione della Madrugada. Con
riconoscenza vi abbraccio fraternamente per il
vostro impegno!
À D. SETTIMIO A. FERRAZZETTA, esteja onde
estiver, em nome dos utentes da Cooperativa
Medico Sanitária Madrugada de Bissau, a
nossa GRATIDÃO, seguiremos o Legado que
nos deixou:
A Don Settimio A. Ferrazzetta, ovunque si trovi,
a nome degli utenti della Cooperativa Medico
Sanitaria Madrugada di Bissau, va la nostra
gratitudine, seguiremo ciò che ci lasciò detto:
A VERDADE…!
LA VERITA’...!
COM VERDADE SEREMOS LIVRES
CON LA VERITA’ SAREMO LIBERI
…………………….
...........................
IRMÃOS E Amigos da Madrugada, espalhados
por esse Mundo fora, todos unidos, seremos
mais fortes com mais sabedoria em prol dos
nossos irmãos. Na Madrugada todos, cada um
encontrará o seu espaço de amor, paz, alegria
e felicidade!
Fratelli e Amici della Madrugada sparsi nel
mondo, tutti uniti saremo più forti e più
sapienti a vantaggio dei nostri fratelli. Nella
Madrugada ciascuno troverà un posto di
amore, pace, gioia e felicità.
ABRAÇO FRATERNAL À FAMILIA MADRUGADA
Un fraterno abbraccio a tutta la famiglia della
Madrugada.
SANTA PÁSCOA
Una Santa Pasqua
Lisboa, 20 de Abril de 2014
Lisbona 20 aprile 2014
Marcelo de Menezes
Marcelo de Menezes
Presidente da Cooperativa Madrugada
Diretor Executivo
Administrador Residente
Dr. De Menezes Marcelo
Dr. Badona Monteiro Geraldo
Eng. Mendonça Ângelo
+351 967753056
+39 3283059643
+245 7444447