DESCARGAR () Instrucciones de montaje

V5470_771_00.fm Seite 1 Donnerstag, 27. November 2008 8:11 08
Detector de humo ARGUS© Merten2005V5470-771-0008/08
pt
fr
Detector de humo ARGUS
Instrucciones de uso
Señales del detector de humo
*V5470-771-00*
es
|
Selección del lugar de montaje
Asegúrese de que todas las personas del edificio reconocen las señales emitidas
por el detector de humo.
Las siguientes señales LED y señales acústicas indican el estado del detector de humo
en cada caso:
Alarma de humo
½
Manejo del detector de humo
Realice un test de funcionamiento:
PELIGRO
El detector de humos vigila un sector determinado alrededor del lugar de montaje.
No vigila necesariamente otras habitaciones ni otros pisos.
A la hora de elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta los siguientes aspectos:
max. 8 m
...........
min. 0,5 m
• Después del montaje.
• Después de cambiar la pila.
• Si se ausenta durante mucho tiempo (más de 30 días).
• Como mínimo una vez al año.
1 Pulse el botón de test del
detector de humo durante
como mínimo 1 segundo.
min. 0,5 m
...........
max. 6 m
min. 0,3 m
Detectores de humo ARGUS Basic
Nº art. MTN547020
Funcionamiento normal
Mientras mantenga pulsado el botón de test, sonará una señal acústica intermitente y el
diodo luminoso parpadeará. Si no sucede así, compruebe la pila/la conexión de la pila o
bien cambie el detector de humo.
max. 60 m²
40 s
40 s
Detectores de humo ARGUS Basic Longlife
Nº art. MTN547120
Se recomienda sustituir el detector de humos después de aprox. 10 años.
...........
No monte el detector de humo:
Cambio de la pila
• en zonas con corrientes de aire (p. ej.
junto a ventanas, puertas, etc.)
Accesorios
– Lápices seladores para detectores de humo ARGUS (Nº art. MTN547000)
Los lápices selladores se pueden utilizar para hacer visible cualquier manipulación del
detector de humo.
• junto a lámparas o bobinas de reactancia (mín. 1 m de distancia)
Pila agotada
40 s
Para su seguridad
½
½
• en zonas donde se acumulen vapores/gases de escape/polvo etc.
40 s
AVISO
• ¡No pinte los detectores de humo!
• Si no cambia la pila correctamente, puede producirse una explosión. No dañe,
comprima ni cortocircuite las pilas. Para cambiarlas, no utilice herramientas con
punta ni con filo. Como recambio, utilice únicamente pilas del mismo tipo.
• Elimine las pilas usadas conforme a la normativa vigente y sin dañar el medio
ambiente.
A continuación se muestra cuál es el número mínimo y óptimo de detectores de humo que
usted debe instalar en una casa para estar protegido:
1 Gire el detector de humo en
sentido de las agujas del reloj
y extráigalo del zócalo hacia
abajo.
Mínimo
2 Cambie la pila.
...........
...........
PELIGRO
1
2
3 Vuelva a montar el detector
de humo.
• El elevado volumen del tono de alarma puede ser perjudicial para los oídos (protéjase debidamente durante el test de funcionamiento).
• Los detectores de humos no pueden apagar incendios.
• Los detectores de humo detectan humo, pero no detectan llamas ni calor.
Avería del detector de humo
Mantenimiento y cuidado
• No utilice pilas recargables (acumuladores) ni fuentes de alimentación.
½
|
Limpie regularmente el detector de humo (pasando un paño húmedo) y elimine el polvo
con cuidado utilizando un pincel. A continuación , realice un test de funcionamiento.
...........
PELIGRO
...........
Los gases del humo son tóxicos y su inhalación provoca rápidamente la pérdida
del conocimiento. En caso de incendio, avise a todos los habitantes de la casa (ya
que el humo no despierta a las personas que están dormidas y los niños suelen
esconderse cuando se asustan), y abandonen inmediatamente el edificio. Si el
humo es muy abundante, avancen arrastrándose por el suelo. Evite situaciones de
peligro innecesarias. Llame a los bomberos (QUIÉN, DÓNDE, QUÉ) El cuerpo de
bomberos de su localidad le aconsejará.
Óptimo
Datos técnicos
Dedique unos momentos a reflexionar sobre cómo prevenir incendios y cómo
comportarse si llega a producirse uno (plan de huída, punto de encuentro, emplazamiento de los extintores, etc.).
Conexiones, indicadores y elementos de control
Conocimiento del detector de humo
El detector de humo ARGUS Basic/Basic Longlife (denominado a partir de ahora detector de humo) funciona con una pila. Sirve para detectar a tiempo incendios sin llama e
incendios declarados con emisión de humo en interiores.
Cuando el detector de humo está en funcionamiento, el diodo luminoso parpadea cada
40 segundos.
A Pila (pila monobloque de 9 V)
C Botón de test y diodo LED (rojo)
E
A
Cuando la pila se está agotando, se escucha cada 40 segundos una señal acústica. Una
vez que esto sucede, el detector de humo continúa funcionando aproximadamente 30
días.
½
PELIGRO
Si usted se ausenta por un período de más de 30 días, no podrá oír los tonos de
advertencia. Por esta razón, es preciso que realice un test de funcionamiento
cuando vuelva.
Montaje
B Conexión de la pila
D Detector de humo
E Zócalo
1 Fije el zócalo con 2 tornillos.
2 Conecte la pila de 9 V e introdúzcala
en el detector de humo.
3 Presione desde abajo el detector de
humo contra el zócalo y apriételo girándolo en el sentido de las agujas
del reloj.
B
C
D
1
3
2
Pila
MTN547020
MTN547120
Vida útil de la pila
MTN547020
MTN547120
Señal de fallo de la pila:
Sensibilidad de respuesta:
Volumen del emisor de señal:
Indicador óptico:
Margen de temperatura de funcionamiento:
Tipo de protección
Dimensiones:
Aprobación VdS:
Corresponde a:
Pila monobloque de 9 V, IEC 6LR61 (alcalina)
Pila monobloque de 9 V, IEC 9VL-J-10 (litio)
aprox. 3 años
aprox. 10 años
cada 40 s, mín. 30 días
EN 14604:2005
prox. 85 dB (A) a 3m de distancia
diodo LED, rojo
de 0 °C a +60 °C
IP 42
113x46 mm (ø x H)
G206101
EN 14606
Schneider Electric Industries SAS
En caso de preguntas técnicas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
central de su país.
www.schneider-electric.com
Debido al contínuo perfeccionamiento de las normas y los materiales, los datos técnicos
y las indicaciones referentes a las dimensiones no tendrán validez hasta que no las confirmen nuestros departamentos técnicos.
V5470-771-00 08/08
• El detector de humos sólo funcionará con una pila que esté en perfectas condiciones y se encuentre correctamente conectada e insertada. No es posible la
puesta en servicio sin pila.
V5470_771_00.fm Seite 2 Donnerstag, 27. November 2008 8:11 08
Detector de fumo ARGUS© Merten2005V5470-771-0008/08
pt
fr
Detector de fumo ARGUS
Manual de instruções
Sinais do detector de fumo
*V5470-771-00*
es
|
Seleccionar o local de montagem
Certifique-se de que os sinais do detector de fumo possam ser identificados por
todas as pessoas no edifício!
Os seguintes sinais de LED e de som apresentam o respectivo estado do detector de fumo:
Alarme de fumo
½
Operar detector de fumo
Realizar um teste de funcionamento
PERIGO
O detector de fumo supervisiona uma determinada área à volta do seu local de instalação e não necessariamente outras salas ou andares!
Ao seleccionar o local de montagem, tenha atenção às seguintes indicações:
max. 8 m
min. 0,5 m
• após cada substituição da pilha
• em ausências prolongadas (mais de 30 dias)
• pelo menos 1x por ano
1 Prima o botão de teste no
detector de fumo durante
1 segundo, no mínimo.
...........
...........
• após a montagem
min. 0,5 m
max. 6 m
min. 0,3 m
Funcionamento normal
Detector de fumo ARGUS Basic
Art.º n.º MTN547020
40 s
40 s
Enquanto o botão de teste estiver pressionado, ouve-se um sinal de aviso intermitente e
o LED pisca. Caso contrário, verifique a pilha/ligação da pilha ou troque o detector de fumo.
max. 60 m²
...........
Nós recomendamos que substitua o detector de fumo após aprox. 10 anos.
Detector de fumo ARGUS Basic Longlife
Art.º n.º MTN547120
Substituir a pilha
Não monte o detector de fumo:
• em áreas com corrente de ar (p. ex.
ao lado de janelas, portas, etc.)
Acessórios
– Pinos de selagem para detectores de fumo ARGUS (Art.º n.º MTN547000)
Os pinos de selagem podem ser utilizados para visualizar eventuais manipulações do detector de fumo.
• ao lado de corpos de iluminação e balastros (distância mín. 1 m)
Pilha gasta
40 s
40 s
PERIGO
• Perigo de explosão ao substituir a pilha de forma inadequada! Não danificar,
comprimir nem curto-circuitar as pilhas! Para substituir, não utilizar ferramentas
afiadas nem pontiagudas! Para substituir, utilizar apenas pilhas do mesmo tipo.
• Descartar as pilhas usadas de forma ecológica e de acordo com as normas.
...........
...........
Para a sua segurança
½
½
• em áreas com vapores/gases de escape/pó, etc.
AVISO
De seguida é apresentado quantos detectores de fumo deverá instalar no mínimo e optimamente para estar protegido numa casa:
• O detector de fumo não deve ser pintado!
No mínimo
1 Rodar o detector de fumo no
sentido dos ponteiros do relógio e retirá-lo para baixo,
para fora da base.
1
2
2 Substituir a pilha.
3 Montar novamente o detector
de fumo.
• O aviso sonoro alto pode causar lesões nos ouvidos (durante o teste de funcionamento, proteger os ouvidos).
• Os detectores de fumo não apagam incêndios!
• O detector de fumo funciona apenas com uma bateria funcional, correctamente
ligada e inserida! Não é possível a colocação em funcionamento sem pilha!
Avaria do detector de fumo
• Não utilize pilhas recarregáveis (acumuladores) ou alimentadores!
½
|
PERIGO
...........
Os gases de combustão são tóxicos e levam rapidamente à inconsciência! Em
caso de incêndio, alerte todas as pessoas no edifício (o fumo não acorda ninguém,
as crianças em pânico tendem a esconder-se) e abandone imediatamente o mesmo. Em caso de fumo intenso, ande de gatas sobre o solo. Não se exponha desnecessariamente ao perigo. Alerte os bombeiros (QUEM, ONDE, O QUÊ). Os
bombeiros locais estão sempre prontos para conceder mais conselhos.
Limpar regularmente o detector de fumo (com um pano húmido), limpar o pó cuidadosamente com um pincel. Depois efectuar o teste de funcionamento.
Óptimo
Informação técnica
Pense como é que pode evitar incêndios e sobre o seu comportamento em caso
de incêndios (plano de fuga, ponto de encontro, localização dos extintores, etc.).
Conhecer o detector de fumo
Ligações, displays e elementos de operação
O detector de fumo ARGUS Basic/Basic Longlife (em seguida, designado por detector
de fumo) é um detector de fumo alimentado por pilha para a detecção atempada de incêndios, chamas ou fogos com libertação de fumos em espaços interiores.
A Pilha (9 V pilha monobloco)
B Ligação da bateria
Se o detector de fumo estiver a funcionar, o LED pisca a todos os 40 segundos
Se a tensão da pilha estiver muito fraca, ouve-se adicionalmente um som todos os 40 segundos. Depois, o detector de fumo funciona ainda durante aprox. 30 dias.
½
Manutenção e conservação
...........
C Botão de teste e LED (vermelho)
E
A
PERIGO
Se estiver ausente durante mais de 30 dias, não poderá ouvir os tons de aviso. Por
isso, assim que regressar, realize um teste de funcionamento.
Montagem
D Detector de fumo
E Base
1 Fixe a base com 2 parafusos.
2 Conectar a pilha de 9 V e colocar no
detector de fumo.
3 Premir o detector de fumo a partir de
baixo na base e enroscar no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
B
C
D
1
2
Pilha
MTN547020:
MTN547120:
Vida útil da bateria
MTN547020:
MTN547120:
Sinal de falha da bateria:
Sensibilidade de reacção:
Volume de som do emissor de sinais:
Indicação óptica:
Área da temperatura de operação:
Tipo de protecção
Dimensões:
Reconhecimento VdS:
Corresponde:
9 V, pilha monobloco, IEC 6LR61 (alcalina)
9 V, pilha monobloco, IEC 9VL-J-10 (lítio)
aprox. 3 anos
aprox. 10 anos
todos os 40 s, mín. 30 dias
EN 14604:2005
aprox. 85 dB (A) em 3 m de distância
LED, vermelho
0 °C até +60 °C
IP 42
113x46 mm (ø x A)
G206101
EN 14606
Schneider Electric Industries SAS
3
No caso de questões técnicas queira contactar o serviço central de assistência ao cliente
no seu país.
www.schneider-electric.com
Devido ao desenvolvimento permanente das normas e dos materiais, os dados técnicos
e as indicações relativamente às dimensões só são válidos após uma confirmação por
parte dos nossos departamentos técnicos.
V5470-771-00 08/08
• Os detectores de fumo detectam fumo mas não detectam chamas ou calor!
V5470_771_00.fm Seite 3 Donnerstag, 27. November 2008 8:11 08
Détecteur de fumée ARGUS© Merten2005V5470-771-0008/08
pt
fr
Détecteur de fumée ARGUS
Notice d'utilisation
Signaux des détecteurs de fumée
*V5470-771-00*
es
|
Sélection du lieu de montage
Assurez-vous que les signaux du détecteur de fumée sont connus de toutes les
personnes qui se trouvent dans le bâtiment !
Les signaux lumineux (LED) et sonores suivants indiquent l'état du détecteur de fumée :
Alarme de fumée
½
Commande du détecteur de fumée
Effectuez un test de fonctionnement
DANGER
Le détecteur de fumée sert à surveiller une zone bien définie dans les environs de
son lieu de montage et non dans d'autres pièces ou à d'autres étages !
max. 8 m
min. 0,5 m
max. 6 m
min. 0,3 m
Fonctionnement normal
Détecteur de fumée ARGUS Basic
Réf. MTN547020
40 s
40 s
...........
Pendant toute la durée d'actionnement du bouton de test, un signal d'avertissement pulsatoire retentit et la diode électroluminescente clignote. Si ce n'est pas le cas, vérifiez la
pile/la connexion pour pile ou remplacez le détecteur de fumée.
max. 60 m²
Nous vous recommandons de remplacer le détecteur de fumée au bout d'environ 10 ans.
Détecteur de fumée ARGUS Basic Longlife
Réf. MTN547120
Changement des piles
ne montez pas le détecteur de fumée :
• dans des endroits sujets aux courants
d'air (près de fenêtres, portes, etc.)
Accessoires
• en cas d'absence prolongée (plus de 30 jours)
1 Appuyez sur le bouton de
test du détecteur de fumée pendant au moins
1 seconde.
...........
min. 0,5 m
• après chaque remplacement de pile
• au moins une fois par an
À respecter impérativement lors du choix du lieu de montage :
...........
• après le montage
½
• dans des endroits exposés aux vapeurs/gaz d'échappement/poussières, etc.
Pile épuisée
• près de luminaires et de ballasts électroniques (au moins 1 m d'écart)
– Bâtonnet de scellage pour détecteur de fumée ARGUS (Réf. MTN547000)
Les bâtonnets de scellage peuvent être utilisés pour rendre visibles d'éventuelles manipulations du détecteur de fumée.
40 s
40 s
DANGER
• Un remplacement non conforme de la pile peut provoquer une explosion ! Ne
pas endommager, écraser ni court-circuiter les piles ! Ne pas utiliser d'objet
aiguisé ni pointu pour procéder au remplacement ! Utiliser uniquement des piles
de rechange du même type.
• Eliminer les piles usagées conformément aux prescriptions en vigueur et dans
le respect de l'environnement.
...........
...........
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT
minimum
• Ne recouvrez pas de peinture le détecteur de fumée !
• Les détecteurs de fumée détectent la fumée mais pas les flammes ou la
chaleur !
Panne du détecteur de fumée
...........
• N'utilisez pas de piles rechargeables (accumulateurs) ou de blocs
d'alimentation !
|
...........
DANGER
Raccordements, affichages et éléments de commande
A Pile (pile de 9 V)
B Connexion pour pile
C Bouton de test et LED (rouge)
E
A
Lorsque le détecteur de fumée fonctionne, la diode électroluminescente clignote toutes
les 40 secondes.
Si la tension de la pile est trop faible, un signal retentit également toutes les 40 secondes.
Le détecteur de fumée fonctionne alors encore pendant environ 30 jours.
½
Montage
D Détecteur de fumée
E Socle
1 Fixer le socle à l'aide de 2 vis.
2 Raccorder la pile de 9°V et l'insérer
dans le détecteur de fumée.
1
3 Appuyer le détecteur de fumée sur le
socle et tourner dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
B
DANGER
Si vous êtes absent pendant plus de 30 jours, vous ne pourrez pas entendre ce signal d'avertissement. Effectuez donc dès votre retour un test de fonctionnement.
Essuyer régulièrement les détecteurs de fumée (avec un chiffon humide) et retirer la poussière avec précaution à l'aide d'un pinceau. Effectuer ensuite un test de fonctionnement.
Caractéristiques techniques
Se familiariser avec les détecteurs de fumée
Le détecteur de fumée ARGUS Basic/Basic Longlife (appelé ci-après détecteur de fumée) est un détecteur de fumée à piles pour une détection rapide des feux couvants et
des feux avec développement de fumée en intérieur.
Maintenance et entretien
optimal
Les gaz de fumées sont nocifs et peuvent rapidement provoquer un
évanouissement ! En cas d'incendie, prévenez les habitants (la fumée ne réveille
personne, les enfants pris de panique se cachent souvent) et quittez immédiatement le bâtiment. Si la fumée est très épaisse, rampez au sol. Ne mettez pas inutilement votre vie en danger. Prévenez les pompiers (QUI, OÙ, QUOI). La caserne
de pompiers locale vous renseignera volontiers.
Interrogez-vous sur les précautions à prendre contre le feu et sur la conduite à
adopter en cas d'incendie (plan d'évacuation, point de rassemblement, mise à disposition d'extincteurs, etc.).
2
3 Remonter le détecteur de fumée.
• Le détecteur de fumée ne fonctionne qu’avec une pile appropriée installée et
raccordée correctement ! Mise en service impossible sans pile !
½
1
2 Remplacer la pile.
• L'intensité du signal d'alarme peut causer une lésion de l'ouïe (protéger les
oreilles pendant le test de fonctionnement).
• Les détecteurs de fumée ne permettent pas d'éteindre un feu !
1 Faire tourner le détecteur de
fumée dans le sens des
aiguilles d'une montre et l'extraire du socle par le bas.
3
C
D
2
Pile
MTN547020 :
MTN547120 :
Durée de vie de la batterie
MTN547020 :
MTN547120 :
Signal de pile épuisée :
Sensibilité :
Niveau sonore transmetteur signaux :
Indicateur optique :
Températures de service :
Indice de protection
Dimensions :
Agrément VdS :
Correspond à :
pile monobloc 9 V, CEI 6LR61 (alcaline)
pile monobloc de 9 V, CEI 9VL-J10 (lithium)
env. 3 ans
env. 10 ans
toutes les 40 s, pendant au moins 30 jours
EN 14604:2005
env. 85 dB(A) à 3 m de distance
LED, rouge
0 °C à +60 °C
IP 42
113x46 mm (ø x h)
G206101
EN 14606
Schneider Electric Industries SAS
Si vous avez des questions d'ordre technique, veuillez contacter le service clientèle central de votre pays.
www.schneider-electric.com
En raison d'un développement constant des normes et matériaux, les caractéristiques et
données techniques concernant les dimensions ne seront valables qu'après confirmation
de la part de nos départements techniques.
V5470-771-00 08/08
½
Ci-après le nombre minimum et optimal de détecteurs de fumée à installer dans une maison pour être protégé :