Voting is different this federal election - Portuguese

Portuguese / Português
A votação nestas eleições federais
é diferente
O Parlamento aprovou
recentemente alterações
ao método de votação
para a eleição de
Senadores no seu estado
ou território.
As alterações são
aplicáveis a partir das
eleições federais de 2016.
Instruções precisas serão incluídas
no boletim de voto para o Senado,
instruindo como indicar o seu voto
no boletim de voto.
O que necessita saber
Para votar nos Senadores do seu estado ou território nas
eleições federais de 2016 deve preencher o seu boletim de voto
(cédula eleitoral) na ordem da sua escolha. Pode fazer isto votando
quer acima da linha, quer abaixo da linha.
Votando acima da linha
escolha, e assim sucessivamente,
até que todas as suas preferências
tenham sido distribuídas.
Se votar acima da linha, deve numerar
pelo menos seis quadrículas com os
números de 1 a 6. Se votar acima
da linha, as suas preferências serão
distribuídas na ordem em que os
candidatos aparecem abaixo da linha
para o partido ou grupo que escolheu.
Votando abaixo da linha
Se votar abaixo da linha, deve
numerar pelo menos doze quadrículas
com os números de 1 a 12. Se votar
abaixo da linha, as suas preferências
serão distribuídas entre os candidatos
individuais, tal como numeradas no
seu boletim de voto e na ordem da
sua escolha.
As suas preferências serão primeiro
distribuídas entre os candidatos do
partido ou grupo da sua primeira
escolha, e depois entre os candidatos
do partido ou grupo da sua segunda
Acima da linha
Se votar acima da linha, deve numerar pelo menos seis quadrículas, de 1 a 6.
Escreva o número 1 na quadrícula sobre o partido ou grupo que é a sua primeira escolha, o número
2 na quadrícula sobre o partido ou grupo que é a sua segunda escolha, e assim sucessivamente até
que tenha numerado pelo menos seis quadrículas acima da linha.
B
C
D
E
F
LY
ON
CI
I
A
OFF
Senate Ballot Paper
State – Election of 6 Senators
AL USE
G
You may
vote in one of
two ways
Either
Above the line
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
Or
5
2
1
3
6
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
4
UNGROUPED
Below the line
By numbering at least 12
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
S
A
M
P
L
E
PARTY
Exemplo de boletim de voto
Abaixo da linha
Se votar abaixo da linha, deve numerar pelo menos 12 quadrículas, de 1 a 12.
Escreva o número 1 na quadrícula adjacente ao candidato que é a sua primeira escolha, e os números 2, 3, 4,
e assim sucessivamente até, pelo menos, o número12. Pode continuar a escrever números abaixo da linha na
ordem da sua escolha em tantas quadrículas quantas desejar.
B
C
D
E
F
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
ON
I
CI
A
LY
OFF
Senate Ballot Paper
State – Election of 6 Senators
AL USE
G
You may
vote in one of
two ways
Either
Above the line
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
Or
UNGROUPED
Below the line
By numbering at least 12
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
SURNAME
Given Names
PARTY
1
SURNAME
Given Names
PARTY
8
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
5
SURNAME
Given Names
3
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
2
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
6
12
SURNAME
Given Names
PARTY
10
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
9
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
11
4
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
7
PARTY
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
S
A
M
P
L
E
PARTY
Exemplo de boletim de voto
16_0712
www.aec.gov.au 13 23 26
Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra.
LY
ON
2
SURNAME, Given Names
3
SURNAME, Given Names
7
SURNAME, Given Names
4
SURNAME, Given Names
1
SURNAME, Given Names
5
SURNAME, Given Names
6
SURNAME, Given Names
8
SURNAME, Given Names
INDEPENDENT
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
P
L
E
PARTY
M
Se fizer um erro, não se preocupe. Pode pedir outro boletim de voto
e começar de novo.
Number the boxes from 1 to 8 in
the order of your choice
Remember... number every box to make your vote count
A
Instruções sobre como votar serão mostradas claramente no seu boletim
de voto.
AL USE
State
Electoral Division of Division Name
S
A votação para a Câmara de Representantes não mudou. Para garantir
que o seu voto conta, deve numerar todas as quadrículas no boletim de
voto verde para a Câmara de Representantes, na ordem da sua escolha.
CI
I
Nas eleições federais de 2016, ambos os boletins de voto para o Senado
e para a Câmara de Representantes irão ser diferentes. Os partidos que
tenham registado um logotipo junto da Comissão Eleitoral Australiana
antes da publicação dos editais para as eleições, terão o seu logotipo
imprimido nos boletins de voto.
House of Representatives
Ballot Paper
OFF
Os seus boletins de voto incluirão, a partir de agora,
os logotipos dos partidos políticos
Exemplo de boletim de voto