Alteração da organização administrativa a partir do dia 1º de

Coluna da saúde
インフルエンザの予防接種を受けましょう！
Já começou a vacina contra a influenza sazonal com o novo tipo de influenza mista. Vamos receber a
vacina antes de se propagar.
A pessoa que se aplica no item ① ou ②, e que pretende receber a vacina na instituição médica não
determinada, favor avisar no Centro de Saúde com antecedência.
A pessoa que se aplica em um dos itens de ① ~ ④ e pertence à família que recebe a ajuda
“SEIKATSU HOGO” ou pertence à família isenta de imposto residencial, poderá receber a vacina com a
despesa pública. Antes de receber a vacina, fazer o trâmite no Centro de Saúde juntamente com o carimbo.
Caso for aprovado, receberá o comprovante. Favor levar este comprovante para o hospital e receber a
vacina.
Informações Centro de Saúde Tel: 0749 – 42 – 4887
Para
①
Frequência
Despesa
1 vez
1.000
ienes
Pessoa com mais de 65 anos de
idade
Período da vacinação
<Período de inscrição>
Dia 4 de outubro ~
Dia 18 de dezembro
Pessoas entre 60 a 64 anos de
idade que tem as seguintes
<Período da vacinação>
doenças: Defeito na função de
Dia 18 de outubro ~
Dia 18 de dezembro
※ Caso o período da
vacinação passar do período
acima, favor entrar em contato
com o Centro de Saúde com
antecedência
coração, rim, órgão respiratório, ou
②
na função de imunização contra
1 vez
Human Immunodeficienty Virus
1.000
ienes
(pessoa que corresponde ao 1º
grau da caderneta de protadora de
deficiência física)
Observações
O Centro de
Saúde enviará a
ficha de vacina
individualmente.
Favor ler com
muita atenção a
explicação e
depois receber a
vacina.
Pessoa de 13 anos ~
64 anos de idade
③
(Em relação à pessoa entre 60 a
1 vez
64 anos de idade, é a pessoa que
Criança até 12 anos de idade
Pessoa que foi receber a vacina,
⑤
mas não foi vacinada por febre ou
da instituição
médica, o
não pertence no item ②)
④
Dependendo
2 vezes
valor da
vacina pode
Do dia 1º de outubro
de 2010 ~
dia 31 de março de 2011
ser diferente.
por outro motivo.
Alteração da organização administrativa a partir do dia 1º de outubro
10 月 1 日付の行政組織変更についてお知らせします
Antes da alteração
Depois da alteração
Setor KENKO FUKUSHI-KA
Setor FUKUSHI-KA
(Sucursal de Hatasho 1º andar)
(Sucursal de Hatasho 1º andar)
Setor SHAKAI FUKUSHI-KA
Setor KODOMO SHIEN-KA
(Sucursal de Hatasho 1º andar)
(Sucursal de Echigawa 1º andar)
Centro de Saúde
Setor KENKO SUISHIN-KA e Centro de Saúde
■ Setor FUKUSHI-KA (Sucursal de Hatasho 1º andar) TEL: 0749 – 37 – 8053
Serviços: SEIKATSU HOGO, previdência de idosos, previdência de pessoas com problemas físicas ou mentais
e outros serviços relacionados com previdência.
■ Setor KENKO SUISHIN-KA (Dentro do Centro de Saude de Echigawa) TEL: 0749 – 42 – 4887
Serviços: Prevenção de doenças contagiosas, saúde mental, saúde de mães e filhos, assistência à
infância, prevenção de maltratos, centro de saúde e outros relacionados com promoção da saúde.
■ Setor KODOMO SHIEN-KA (Sucursal de Echigawa 1º andar) TEL: 0749 – 42 – 7693
Serviços: Creches, família de um dos pais, previdência infantil, creche escolar, prevenção de maltratos e
outros relacionados à assistência da criança.
2
Inscrição para o Apartamento da Prefeitura
町営住宅入居者募集！
Abrirá inscrição para o apartamento da prefeitura. Pessoa interessada, favor fazer a inscrição dentro
do prazo tomando cuidado nos seguintes itens.
Período de inscrição: Do dia 12 de novembro (sex) até o dia 26 de novembro (sex) 8:30~17:15
(Exceto sábado, domingo e feriado nacional)
Número de apartamentos: 1 apartamento do tamanho 2DK e 1 apartamento do tamanho 3DK
Requisitos para a inscrição:
(1) Mora ou trabalha na cidade de Aisho.
(2) Não tem os impostos municipais e provinciais atrasados.
(3) Tem família que mora ou vai morar junto.
(4) Não tem dívidas em relação às despesas de uso de instalações públicas ou de apartamento municipal.
(5) A renda total de todas as pessoas que irão morar deve ser abaixo de 158.000 ienes por mês.
(6) Pessoa que tem algum motivo que está sofrendo em relação a moradia no momento.
(7) Não ser membro de gangue.
Inscrição e informação até: Setor KENSETSU GESUIDO-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7694
CASA ALEGRE
外国籍親子の子育てひろば「カーザ・アレグレ」の クリスマス会
Vamos enfeitar o bolo de Natal e comemorar
o Natal junto com os pais e com os amiguinhos na data abaixo.
Estamos esperando a vossa participação!
Data : Dia 11 de dezembro de 2010 (sab)
Horário: 10:00 ~ 12:00
Local: Salão “ECHIGAWA KOMINKAN” Sala “FUREAI SHITSU”
Endereço: Aisho-cho, Echigawa 13-2
Requisito: Pais e filhos de até 12 anos de idade,de nacionalidade estrangeira e que moram na
cidade de Aisho e nas cidades vizinhas.
Taxa: 50 ienes cada criança
Trazer: Bebida
Inscrição: Favor fazer a inscrição através do telefone ou diretamente no balcão até às 17 horas
do dia 10 de dezembro (sex).
Informações e inscrições
☛3ª feira: Centro de Assistência à Infância AIKKO, tel:0749-37-8058
☛2ª, 4ª e 6ª feira: Setor SEISAKU CHOSEI SHITSU, tel:0749-42-7684
ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 11 DE 2010
平成 22 年 11 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura
no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro
(KOSEKI geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro
de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional
de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos.
Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
Mês 11
Dia 4 (qui) ･ Dia 18 (qui)
Sucursal de Hatasho
(NOVEMBRO)
Dia 11 (qui) ･ Dia 25 (qui)
Sucursal de Echigawa
3