- Centro Cultural de España en México

nº7
fevereiro/10
+ Rosário | Argentina
www.ccpe.org.ar
+ Assunção | Paraguai
www.juandesalazar.org.py
+ Bata | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Santo Domingo | Rep. Dominicana
www.ccesd.org
Les maisons tombent
Les cris s’étouffent
Dans les décombres
Mon cœur se fend
J’attends
J’attends un cri rebelle
+ Buenos Aires | Argentina
www.cceba.org.ar
+ São Paulo | Brasil
www.ccebrasil.org.br
+ São José | Costa Rica
www.ccecr.org
+ Espanha
La terre tremble
+ México
www.ccemx.org
+ San Salvador | El Salvador
www.aecid.org.sv
www.aecid.es
+ Honduras
www.ccet-aecid.hn
+ Santiago | Chile
www.ccespana.cl
+ Montevidéu | Uruguai
www.cce.org.uy
+ Guatemala
www.cceguatemala.com
+ Miami | Estados Unidos
www.ccemiami.org
J’attends que les images
Disparaissent dans ma tête:
La cathédrale qui court
Pour éviter de tomber
Des anges qui s’agrippent
Au Sacré-Coeur pour empêcher sa chute
Le palais national qui d’un bond
Se relève et reprend sa place aux champs
de Mars
Port-au-Prince qui se réveille de sa sieste
Pour voir qu’il n’était question d’un simple
cauchemar
J’attends
J’attends de pouvoir enfin dormir
J’attends d’écouter la voix des miens
Lasirèn qui rit, et qui espère
+ Lima / Peru
www.ccelima.org
+ Malabo | Guiné Equatorial
[email protected]
Pour me redonner l’espoir
J’attends mes pleurs
Qui résistent encore
J’attends les mots qu’il faut
Et la musique aussi
Des mots que Magalie ne lira pas
Et la chanson qu’on ne chantera pas
ensemble
J’attends
+ Córdoba | Argentina
www.ccec.org.ar
Mon frère Pòl qui parle de résurrection
La voix calme de Lo qui me rappelle ses
parents
J’attends un signe dans la petite maison
bleue
A la cinquième avenue Bolosse
J’attends le dernier décompte
Le dernier nom
Le dernier appel téléphonique
Le dernier bilan
J’attends que le sang sèche
Que le dernier cadavre soit couvert
Et que je fasse le dernier signe de la croix
J’attends
J’attends pour enfin accepter
Que pour de vrai ça a eu lieu
Que ma terre a tremblé
Des maisons sont tombées
Les miens sont meurtris
Et leurs cris étouffés
J’attends
J’attends pour enfin accepter
Que c’est ce même espace
Que les ouragans ont dévasté
Ce même coin de notre planète
Que les inondations ont ravagé
Oh, notre terre que ma mère portait dans
son cœur
J’attends de comprendre
Comment combler ces vides
Tous ces noms effacés
Tous ces souvenirs
Tous ces projets
Et cet après-midi qui s’est top vite changé
En profondeur de la nuit…
J’attends la main qui touchera les âmes
J’attends le mot juste pour reprendre la
marche
J’attends l’espoir qui renaîtra
J’attends le prochain lever de soleil
La première fleur à paraître
J’attends de pouvoir enfin pleurer
Pleurer une rivière avec la foule et me libérer
Pleurs de morts
Pleurs de mots
De musique et de silence
Pleurs de terre qui tremble
De maisons qui tombent
Et qui étouffent les cris
Pleurs de joie à venir
Et pleurs de résurrection
Mais j’attends
J’attends désespérément
Le premier vol
Qui m’emmènera vers les miens
J’attends
J’attends…
Escrito pelo poeta haitiano
Jean Dany Joachim, após o terremoto
no Haiti. Janeiro de 2010.
+ este mês
dia 18 | Artes Visuais
_
_
_
Nova feira de arte
contemporânea em
Madri
Um novo espaço independente no
panorama da arte contemporânea
madrilenha e simultânea ao ARCO
que pretende dar lugar a propostas
inovadoras, em formato showcase, e
com prioridade para os trabalhos de
instalação. Destacamos o programa
Curator´s Desk, no qual participa
com apoio do CCE-SP, Capacete
Entretenimientos do Rio de Janeiro,
que apresentará programas de
curadoria durante os dias da feira.
A Galeria Vermelho de São Paulo
é a única galeria latinoamericana
presente entre as 30 participantes
internacionais.
+
Data 18 a 22 fev | Horário / Local
Lonja y Nave de Terneras. Junta
Municipal del Distrito de Arganzuela.
Paseo de la Chopera, 10. Madri
+ info www.justmad.es
Residência de Artistas Capacete São Paulo - Copán. Angelique Campens
em conversa com Tamar Guimarães/ Foto Angelique Campens.
dia 24 | Seminário ACERCA
_
Cultura de Proximidade:
A gestão da cultura em
comunidades periféricas
Alfons Martinell, diretor da Cátedra
UNESCO de Gestión Cultural na
Universidade de Gerona e exdirector de Relações Culturais e
Cientificas da AECID, ministrará uma
masterclass nesta primeira sessão apresentação das 6 que formam este
ciclo. Desenvolvido em colaboração
com a Secretaria de Educação da
Prefeitura de São Paulo, o curso busca
melhorar a capacitação de gestores e
coordenadores de cultura dos CEU´s
e outros equipamentos municipais
cuja gestão tem uma acentuada
vocação comunitária. Os cursos serão
ministrados por responsáveis de
espaços culturais que apresentarão
suas experiências em projetos
comunitários iberoamericanos.
+
Data 24 fev
+ info www.ccebrasil.org.br
+ aconteceu
| C+D Cultura e Desenvolvimento
| Novas Tecnologias
_
_
Criatividade redistribuída,
seminário com curadoria de
Néstor García Canclini e Juan
Villoro _
Te estraño, 2009. Ana Dalloz, artista participante da II Mostra Arte Visual Iberoamericana.
+ fora do brasil
| Artes Visuais
_
4 artistas brasileiros na
II Mostra Arte Visual
Iberoamericana
_
O Programa de Residências Artísticas
para Criadores iberoamericanos e do
Haiti no México 2009, financiado pela
AECID/ CONACULTA, contou com a
participação de 4 artistas brasileiros
dentre os 40 selecionados: Ana Dalloz,
Paulo Almeida e Yukie Hori na área de
artes visuais; e María Alzira Brum na
área de letras. O CCE do México mostra
o resultado do trabalho na residência
dos 17 selecionados no âmbito de artes
visuais. Esta convocatória é aberta
anualmente para música, letras,
teatro, dança, meios audiovisuais,
artes visuais e design. Fique atento à
convocatória 2010 em nosso site!
+ info www.ccemx.org
Reciclagem / Redistribuição / Mescla
/ Apropriação: a arte contemporânea
se nutre de outras artes, ressignifica
conteúdos, altera técnicas, busca
novas relações com o público,
transforma as figuras do crítico, do
curador e do acadêmico em elementos
da obra. De Homo Sapiens passamos
ao Homo Videns e daí ao Homo
Sampler. Esta foi a apresentação do
seminário realizado no Centro Cultural
da Espanha no México (CCEMX),
do qual participaram os brasileiros
Ricardo Resende, diretor do Centro de
Artes Visuais da Funarte; Alfonso Luz,
Coordenador do Programa Cultura e
Pensamento da Secretaria de Políticas
Culturais do Ministério de Cultura;
Antonio Eleilson Leite, coordenador do
espaço cultural e de mobilização social
da ONG Ação Educativa, e Sérgio Vaz,
poeta e criador do projeto Cooperifa.
+ info www.ccemx.org
Três projetos espanhóis no
Campus Party Brasil!
_
O Campus Party Brasil, com o apoio das
subvenções para a internacionalização
da cultura espanhola da AECID, traz
projetos espanhóis para São Paulo,
como o Librovirtual.org, um site
que reúne inovação, criatividade e
solidariedade ao utilizar a internet
para difundir obras literárias de forma
gratuita . Outro projeto apoiado e já
testado com sucesso na Espanha é o
Vídeo Colaborativo, coordenado pelo
diretor espanhol Ramon Cutanda,
que rodou de forma totalmente
colaborativa com os campuseiros.
Na área de instalações, Julio Lucio
apresentou SoundWalk, uma grande
plataforma interativa musical. Para
ele, basta uma câmera de sinal
infravermelho capaz de detectar as
posições dos espectadores no local
analisado. Depois, fica por conta de
um computador a geração da interface
virtual a ser projetada sobre o terreno
da instalação, que acaba sendo
utilizado pelo público como interface
para ativar as diferentes sequências
musicais reproduzidas pelo aparelho.
+ notícias CCE_SP
_
O outro Haiti
_
_
Espanha assume a
presidência da União
Européia
_
Em 1º de janeiro, a Espanha assumiu a
Presidência de turno da UE. Nosso país
terá como principal tarefa organizar
e dirigir durante um semestre os
trabalhos do Conselho da União
Européia, onde estão representados o
estados-membros. Pela primeira vez,
coincidindo com o inicio da presidência
espanhola, o Conselho Europeu conta
com um presidente estável. Trata-se de
um cargo criado pelo Tratado de Lisboa
para dotar os trabalhos da UE de maior
continuidade e para ele foi designado
o ex-primeiro-ministro da Bélgica
Herman van Rompuy para um mandato
de dois anos e meio, renovável uma vez.
Por ocasião da presidência espanhola
foi desenhada uma extensa agenda
cultural que visa aproximar a cultura
espanhola à da Europa e estender
pontes entre a criação contemporânea
na região.
+ info www.eu2010.es
A rede de centros culturais da
AECID e este centro acreditam na
cultura como motor de mudança e
desenvolvimento, por isso queremos,
por meio da cultura, apoiar o povo
haitiano. Seguem aqui algumas
referências para ajudar a construir
uma outra visão do país caribenho:
vejam seu caráter vital e colorido
refletido na pintura naif haitiana com
artistas como Jean David Boursiquot,
Jonas Camille Hector Wilson Brigaud
y Fritzner Alphonse; leiam o espírito
de luta e a força da primeira nação
negra independente na poesia de
René Deprestes. Retratos mais
contemporâneos como os livros
do escritor Dany Laferrière, ou
os trabalhos no campo dar artes
visuais do reconhecido Edouard
Duval-Carrié, ou Marie-Hélene
Cauvin e Marie-Denise Douyon. O
olhar espanhol sobre a realidade
haitiana é retratado pela objetiva de
duas fotógrafas: “Rituales en Haiti”,
de Cristina Garcia Rodero, Prêmio
Nacional de Fotografia da Espanha
; e o projeto fotográfico “Haiti” de
Mireia Sentís , este mês na capa da
nossa agenda.
_
O CCE de Córdoba lança
o livro Buscando Señal
_
Este livro é resultado do projeto em
rede, “Novos hábitos de consumo
cultural “, do qual participaram os
Centros AECID de Lima, Chile, Buenos
Aires e São Paulo. Buscando Señal
– Lecturas sobre nuevos hábitos de
consumo cultural, reúne textos de
autores com trajetória em ciências
sociais e participação ativa no âmbito
da produção artística latinoamericana,
que debatem sobre esta problemática
em constante transformação. Dentre
os autores do livro, estão Gisela Castro
(Brasil), Alberto Quevedo (Argentina),
Ricardo Vega (Chile), Sandro Venturo
(Peru), Giussepe de Bernardi (Peru),
Patricia Aguirre (Argentina), Jorge Luis
Marzo (Espanha), Ivan Orellana (Chile),
Ana Wortman (Argentina), Agustín
Zanotti (Argentina) e Paula Beaulieu
(Argentina).
+ info http://ccec.org.ar/2009/12/
buscando-senal/
+ midiateca
Midiateca do Centro Cultural de España em Tegucigalpa. Honduras.
_
Boletim da Rede de
Centros da Cooperação
Espanhola agora em
português!
O acervo da Midiateca do
Centro Cultural da Espanha
em São Paulo conta com
2000 títulos catalogados com
destaque para as áreas de
Cultura e Desenvolvimento,
Arquitetura e Urbanismo,
Artes Visuais, Música e Artes
do Espetáculo. Objetiva
a Cooperação Cultural e
a promoção do acesso à
informação documental.
Com esse intuito, oferece
o empréstimo domiciliar
mediante prévio agendamento.
Os usuários cadastrados
poderão fazer reservas,
renovações e conhecer as
novidades na sua área de
interesse acessando a internet.
Telefone para agendamento:
3822 2627
+Gestão Cultural
­­­Políticas culturales y gestión
cultural: organum sobre
los conceptos clave de la
práctica profesional. Alfons
Martinell Sempere, Taína
López Cruz. Girona: Documenta
Universitaria, 2007. 115 p. (Série
UdG Publicacions; 24). ISBN
978-84-96742-43-7.
Tono Martínez, José. Conceptos
y experiencias de la gestión
cultural. [Madrid]: Ministerio
de Cultura, imp. 2007. 117 p.
ISBN 978-84-8181-332-6.
_
O boletim quer difundir conjuntamente
o trabalho que realizam os centros
AECID iberoamericanos e em Guiné
Equatorial. A Rede de Centros
trabalha defendendo a importância
da cultura como motor de mudança
e de desenvolvimento. Cada Centro
conta com uma programação que
pretende, desde sua própria realidade
e alinhando-se com os agentes
culturais locais, oferecer espaços de
participação e exercício da cidadania,
contribuindo assim para a coesão
social e a luta contra a exclusão. Está
disponível on line em nosso site
www.ccebrasil.org.br
Cada mês a midiateca do
CCE_SP propõe uma leitura
temática relacionada aos
eventos mais destacados do
mês e outros assuntos de
interesse no âmbito da cultura
contemporânea.
+ Leitura na Cultura das
Mídias
Práticas leitoras para uma
cibervilização III: 500 anos: da
carta de Caminha ao e-mail.
Coord. Tania M. K. Rosing. Passo
Fundo: Universidade de Passo
Fundo, UFP, 2001. 95 p. (Série
Mundo da Leitura).
Capa do livro Conceptos y experiencias de la gestión
cultural publicado pelo Ministério da Cultura da Espanha.
+ filmoteca AECID
_
A Filmoteca AECID coloca à
disposição de organizações e
entidades culturais um extenso
acervo de cinema em espanhol. São
centenas de títulos com direitos de
exibição cultural não-comercial,
além de vários outros disponíveis
para consulta e pesquisa.
Contamos com clássicos do cinema
espanhol, assim como trabalhos
de diretores contemporâneos,
animações, documentários e
cinema infantil. Filmes como O
cão andaluz, de Buñuel; Os outros,
de Alejando Amenábar; Lúcia e
o Sexo, de Julio Medem; Ata-me,
de Almodóvar; e Nove rainhas,
de Fabián Bielinsky, entre muitos
outros.
Visite o nosso site e conheça
a lista de títulos, condições de
empréstimo e prazos.
+ info www.ccebrasil.org.br/
projetos/filmoteca ou contatar
Marina Correa: marina.correa@
ccebrasil.org.br
Cartaz do Filme Átame de Pedro Almodovar. 1990.
+ convocatórias, bolsas e apoios
Apoio à Criação
Contemporânea Matadero
Madri 2010
_
Matadero Madrid, Centro de
Criação Contemporânea, realiza
convocatória para o programa de
apoio à criação contemporânea,
com um total de 355.000 euros
para 3 modalidades: Programa
de criadores, Programa Matadero
Madrid e Programa de espaços e
agentes culturais independentes.
As propostas serão recebidas até
16 de fevereiro de 2010.
+ info www.mataderomadrid.com
LUMEN_EX, Prêmios de Arte
Digital da Universidade de
Extremadura
_
Para promover a produção e a
difusão da criação contemporânea,
a Universidade de Extremadura
inicia esta convocatória
internacional para animação
digital e arte gráfica digital com
prêmios de até 4000 euros. Até
12 de fevereiro de 2010. Ficha de
inscrição e mais informações no
site.
+ info www.unex.es/eweb/
premiosartedigital/
FILE lança prêmio
internacional na área das
linguagens eletrônicas: FILE
PRIX LUX
_
O FILE PRIX LUX é um prêmio
internacional para profissionais
na área das linguagens eletrônicodigitais. As categorias são: arte
interativa, linguagem digital e
sonoridade eletrônica. O FILE
PRIX LUX concederá sete prêmios
(primeiro lugar, segundo lugar e
cinco menções honrosas) para
cada uma das três categorias,
oferecendo assim 21 prêmios em
dinheiro no valor total de 285 mil
reais. Além da seleção do júri,
haverá votação popular que será
feita através do site do FILE PRIX
LUX. As inscrições são gratuitas
e deverão ser feitas entre 11 de
janeiro e 05 de março de 2010 no
site do FILE PRIX LUX.
+ info www.fileprixlux.org
Centro Cultural
Montehermoso Kulturgunea
_
Convocatória para criadores
de qualquer nacionalidade
destinada à produção,
exibição e difusão da arte e do
pensamento contemporâneos.
O objetivo desta iniciativa,
promovida pela prefeitura de
Vitoria-Gasteiz, é facilitar a
produção de treze projetos
(nas categorias de produção de
projetos, curadoria, pesquisa e
roteiro cinematográfico). O prazo
de recebimento de projetos
permanecerá aberto até 31 de
março.
+ info www.montehermoso.net
IV Premio Internacional de
Artes Plásticas Fundación
María José Jove
_
Dotado de 27.000 euros e
aberto a artistas de qualquer
nacionalidade. Até 30 de abril.
+ info www.fimdacionmariajose
jove.org
+ calendário
domingo
segunda
terça
quarta
quinta
sexta
sábado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Festival Just Madrid- Capacete
21
Festival Just Madrid
28
22
23
24
ACERCA
Cultura de
Proximidade:
A gestão da cultura
em comunidades
periféricas
25
26
27
+ notas
A ausência de um lugar físico não mais
impede a construção de um Centro
Cultural, descentralizado
www.ccebrasil.org.br
Sede
R. Martinico Prado, 474. Higienópolis
CEP 01224-010. São Paulo/SP Brasil
+55 (11) 3822 2627
[email protected]
www.ccebrasil.org.br
www.culturaespanha.org.br
Horário de atendimento ao público
Segunda a sexta de 09h às 18h
Todas as atividades são de acesso livre e
gratuito exceto pela política de instituições
parceiras
A programação do Centro Cultural da
Espanha_SP está sujeita a alterações
www.ccebrasil.org.br
+capa
Foto da exposição Haíti,
de Mireia Sentís, realizada em 2000.
homeworks_sp
Agência Espanhola de Cooperação
Internacional para o Desenvolvimento