4 >1 2 A NO S

E S C O L A S
S
F A M Í L I A
14 15
O
R
B
U
T
OU
4 > 1 2
A N O S
2 0 1 1
UM FESTIVAL COM
ESPETÁCULOS E PERFORMANCES DE MÚSICA,
MÁQUINAS MUSICAIS
E OBJECTOS SONOROS MALCRIADOS
E MUITAS VIAGENS SONORAS
E VISUAIS.
UM FESTIVAL ONDE SE PODE
ENTRAR NOS QUARTOS DOS MÚSICOS,
OUVIR MÚSICOS NO ESPAÇO OU
ORQUESTRAS PARA TODAS AS GERAÇÕES.
ASSISTIR A CONCERTOS COM
PERSONAGENS FANTÁSTICAS E
MÁQUINAS ESTRAMBÓLICAS OU OUVIR
PERCUSSÃO EM OBJETOS RECICLADOS.
NO FINAL, UMA DÚVIDA:
QUANTAS ESTRELAS CABEM NUM SOM?
P R O J E T O
E D U C A T I V O
D I R I G I D O
A
P Ú B L I C O S
D I V E R S O S
PROJETO FINANCIADO COM O APOIO
DA COMISSÃO EUROPEIA
A I N F O R M A Ç Ã O C O N T I D A N E S TA P U B L I C A Ç Ã O
VINCULA EXCLUSIVAMENTE O AUTOR, NÃO SENDO
A COMISSÃO RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO
Q U E D E L A P O S S A S E R F E I TA .
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA
W W W. C C B . P T
E S PE T ÁCUL O
+ 6 ANOS
M O T O F O N IA
AT IV ID A D E
+ 4 ANOS
PORTUGAL
UM S O L O P OÉ T I C O PA R A TODOS
FERNANDO MOTA
Motofonia é um solo poético para todas as infâncias que utiliza elementos
naturais e objetos do quotidiano para desenhar uma viagem sonora e visual.
Os sons contam histórias que nem sempre precisam de palavras. Levam-nos a sítios, dentro de nós,
onde nunca antes estivemos. Não precisamos de entender tudo, bastando partilhar um espaço
de convergência. E temos isto em comum: o estar.
1 0h 3 0
E
16 h30
Q UA RT O S
DOS MÚSICOS
P ORT UGA L
MANUELA AZEVEDO (CLÃ)
KATHARINE RAWD O N E ELIZABETH D AVIS (MACHINA MUNDI)
SIMÃO COSTA
2 0 1 1
E S C O L A S
PE Q U E N O AUDIT ÓR IO
CONCEÇÃO, INSTRUMENTOS MUSICAIS, M ÚSICA ORIGINAL E INTERPRETAÇÃO F ERNAN DO MOTA
ASSISTÊNCIA AR TÍSTICA JORGE LAU R EN TINO F IGURINO E ESPAÇO CÉNICO M ARTA CARREIRAS
DESEN H O E OPERAÇÃO DE LUZ JOCHEN PASTERN ACKI PRODUÇÃO SUSANA L AMARÃO
FOTOGRAFIAS E VÍDEOS PROMOCIONAIS SUSAN A PAI VA
ES P E T ÁCUL O C O N S T R U Í D O A C O N V I T E D O C C B ⁄ FÁ B R I C A D A S A R T E S
12h15 ⁄ 1 4h 3 0 ⁄ 1 6h 1 5
> FAZER INSCRIÇÃO
SA LA S DA C I A N O D A CO S TA , AM A D E O D E S O UZA - C A RD O S O E C O T T I N E L L I T E L M O
AT I V I D A D E
DUR AÇÃO APR O X IMADA > 45 (3 X 15) MINUTOS
+ 4 ANOS
EXPOSIÇÃO SONORA
E SP ETÁ C U LO
OBJECTOS SONOROS
MAL CRIADOS
JOÃO RICARDO DE BARROS O LIVEIRA
Os visitantes são convidados a fazer um percurso em diferentes direções
à descoberta dos sons e, fundamentalmente, à procura do som “invisível”.
Nesta exposição, estão distribuídos instrumentos/esculturas sonoras em diversas posições e constelações
e estão todos ligados a um sistema de amplificação que distribui as sonoridades pelo espaço, de forma
a criar corredores e paredes de ar sonoros. Neste processo, os instrumentos musicais ⁄ esculturas sonoras
e o escultor sonoro os ouvintes (visitantes ⁄ passantes) são parte integrante da composição musical.
1 1h ⁄ 12 h ⁄ 14h 30 ⁄ 16 h ⁄ 17 h ⁄ 18h
> FAZER INSCRIÇÃO
SA L A F E RNANDO PESSOA
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 2 0 MI N U T O S
4 > 1 2
A N O S
+ 6 ANOS
O UÇ A M O SI L Ê N C I O
PORTUGAL
OUTUBRO
© M AR I S A L O UR E NÇ O
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 5 0 MI N U T O S
S
F A M Í L I A
14 15
O CCB abre a porta a três quartos onde vivem músicos do Big Bang.
Vamos poder visitar os seus imaginários fantásticos e musicais durante 15 minutos em cada quarto,
vamos conhecer estes universos e viver propostas de aventura que, para já, os músicos querem manter
em segredo até à hora de começo do Big Bang.
ESTREIA
ABS OL UTA
B É L GI CA
UMA PE RF ORMANCE M U S I C A L S E M PA L AV R A S
SOBRE O UNIVE RS O DE J OHN CAGE
ZONZO COMPAGNIE
Performance musical para crianças baseada na música do compositor John Cage
e na sua extraordinária abordagem à vida. Uma experiência imersiva, onde o som
o silêncio e o barulho se fundem em simultaneidade, meditação, narrativas e gestos.
Guiado por um ator e por um pianista, o público explora a beleza do silêncio, a ética da composição,
a espiritualidade e o poder da música. Momentos interativos, em que as crianças são livres para criar
a sua própria paisagem musical, alternam com performances que os estimulam a descobrir a visão
de John Cage sobre a relação entre o som e o espaço, entre a vida e a arte.
12h30
E
MO TO FO N I A
10h30 (50 minutos)
+ 6 anos
11H
O B JE T O S
SONOROS
MA LC R I A D O S
1 5h
11h (20 minutos)
+ 4 anos
SA LA DE E N S A I O
T U MB A LA
B E AT
M ÉCANOPHONI E
11h15 (15 minutos)
11h15 (45 minutos)
+ 4 anos
+ 6 anos
DUR AÇÃO APR O X IMADA > 50 MINUTOS
AT I VI DADE
+ 4 ANOS
+ 6 anos
CO - PR O DUÇÃO > PARCEIROS DA REDE BIG BANG – F ESTIVAL E UROPEU DE MÚSICA E AV ENTURA PARA CRIANÇAS >
BO ZAR , B E ⁄ CENTRO CULTURAL DE BEL ÉM, PT ⁄ OPÉRA DE L IL L E, F R ⁄ M IL L ENÁRIS, H U ⁄ STAVA N GE R K ON S E R THUS, NO ⁄ MUZIEK TH EATER TRANSPARANT, BE
⁄ DE WER F AR TS CENTRE, BE ⁄ RATA P L A N A R TS CENTRE, BE ⁄ MUSI KTRIENNAL E, DE
12H
WA G O N
12h (50 minutos)
M ÉC A N O P H O NI E
+ 6 anos
PERCURSO SONORO EM TORNO D E M Á Q U I N A S M U S I C A I S
CONCEBID A S E C O N STR U ÍDAS P O R D E N I S BR É LY
AT IV ID A D E
+ 4 ANOS
T UMBALA
13h30 (30 minutos)
+ 4 anos
14H
CONCERTO
TUMBALA
⁄
EDUAR DO LALA ⁄ FRAN CISCO AN DRADE
P R O J ETO
NÓMADAS
14h (30 minutos)
+ 4 anos
P ORT UGA L
O B JE T O S
M ÉCANOPHONI E
SONOROS
14h30 (15 minutos)
Q U A RT O S
MA LC R I A D O S + 4 anos
D O S MÚ S IC O S
14h30 (20 minutos)
E
E
15h30
15h (15 minutos)
+ 4 anos
15h (50 minutos)
+ 6 anos
MÚ S IC O S
N O E S PA Ç O
15h15 (20 minutos)
T U MB A LA
B E AT
WA G O N
18h30
+ 6 anos
15h15 (45 minutos)
+ 6 anos
+ 6 anos
M ÉCANOPHONI E
15h45 (15 minutos)
16H
O B JE T O S
SONOROS
MA LC R I A D O S
+ 4 anos
Q U A RT O S D O S MÚ S IC O S
16h (20 minutos)
+ 4 anos
PORTUGAL
Workshop de percussão em reciclados com estruturas e materiais diversos (bidons de pele
sintética, jantes de automóvel, estruturas de metal e tubos de PVC), dirigido pelo grupo Tumbala.
11h15
M ÉCANOPHONI E
12h (50 minutos)
DUR AÇÃO APR O XIMADA > 30 MINUTOS
TUMBALA BEAT
(3x15=45 minutos)
+ 4 anos
OIÇAM
O SI L Ê NCI O
FIGURINOS S USAN A PIRES ⁄ B LUE
PRAÇ A DO MU S E U
OFICIN A
14h30
+ 4 anos
15H
D ESIGNER GRÁFICO CA RLOS COUTINHO CONSTRUÇÃO DAS MÁQUINAS LEONEL E BICHO LDA ⁄ JOÃO SOFIO ⁄ TIAGO FR OIS
⁄ PAULO MORAIS ⁄ M AT HIE U CRES PIN
13h30
MÚ S IC O S
N O E S PA Ç O
13h (20 minutos)
+ 6 anos
MÚSICOS HUGO MENEZES ⁄ MÓNICA ROCHA ⁄ PAULO MORAIS ⁄ JOÃO A BR EU ⁄ DIOGO C AR VALHO ⁄ JOHANNES KRIEGER
8 > 1 2 ANOS
12h45 (15 minutos)
+ 4 anos
D IREÇÃO M USICAL HUGO MENEZES ⁄ JOHA NNES KRIEGE R
AT I VI DADE
M ÉCANOPHONI E
+ 6 anos
C RIADOR PAULO MORAIS
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 1 5 MI N U T O S
(3x15=45 minutos)
+ 4 anos
13H
Um grupo de oito personagens fantásticas armadas com máquinas estrambólicas
assalta as ruas com uma performance musical de interação com o público, espalhando a desordem,
a alegria e a festa. Música latin funk, em formato de fanfarra ambulante.
SA L A S E G A
12h15
12h30 (50 minutos)
MÉLODIE T HÉÂTRE
1 1h 1 5 ⁄ 12h ⁄ 12 h 45 ⁄ 14 h30 ⁄ 15h
1 5h 4 5 ⁄ 16h 30 ⁄ 17 h15 ⁄ 18 h30 > FAZER INSCRIÇÃO
O B JE T O S
M ÉCANOPHONI E
SONOROS
12h (15 minutos)
MA LC R I A D O S + 4 anos
Q U A RT O S
12h (20 minutos)
+ 4 anos
D O S MÚ S IC O S
OIÇAM
O SI L Ê NCI O
FRANÇA
No mundo de Denis Brély, há uma variedade de instrumentos que têm o prazer
de inventar, em conjunto, as músicas mais improváveis.
Em criança, Denis caiu na caixa de ferramentas do pai e ficou lá fechado durante algumas horas.
Com o passar dos anos, foi ganhando uma enorme vontade de transformar tudo à sua volta com
um alicate de bico redondo, uma chave Phillips ou outras ferramentas de nomes bizarros.
Como Denis sempre foi um rapaz generoso, as suas invenções procuravam dar alguma liberdade
aos objetos. Assim, fez com que o relógio de cuco tocasse à sua vontade e que um “violino a solo”
tocasse mesmo sozinho, sem a ajuda de nenhum músico.
MÚ S IC O S
N O E S PA Ç O
11h30 (20 minutos)
D IREÇÃO L ETIZIA RE NZINI E WOUTER VAN LOOY PIANO JE ROEN MALAISE
PERFORMANCE TJYY I NG LIU PRODUÇÃO ZON ZO C OMPAG NIE
© WO UT E R VAN L O O Y
© S US ANA PAI VA
SA LA ED U ARDO PRADO COEL HO
16h15
(3x15=45 minutos)
+ 4 anos
MO TO FO N I A
M ÉCANOPHONI E
16h30 (50 minutos)
16h30 (15 minutos)
+ 6 anos
+ 4 anos
17H
O B JE T O S
SONOROS
MA LC R I A D O S
> FAZER INSCRIÇÃO
FÁ B R I C A DAS AR TES
17h (20 minutos)
+ 4 anos
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 4 5 MI N U T O S
M ÉCANOPHONI E
17h15 (15 minutos)
+ 4 anos
MÚ S IC O S
N O E S PA Ç O
17h30 (20 minutos)
+ 6 anos
18H
P R O J ETO
NÓMADAS
18h (30 minutos)
+ 4 anos
ATIV IDADE
M É CANOPHONIE
T UMBALA
+ 4 anos
+ 4 anos
18h30 (30 minutos)
18h30 (15 minutos)
MÚ SICOS NO ESPAÇO
19H
+ 4 ANOS
PORTUGAL
ETIENNE LAMAISON
ALUNOS DA ESCOLA PROFISSIONAL METRO POLITANA
Um grupo de músicos, curiosos com o Big Bang, inunda os corredores do CCB.
Das portas que se abrem, aparecem os músicos. O festival pára e, do silêncio, a música surge
e espalha-se por todo o espaço, envolvendo o público que o habita. O projeto “Músicos no Espaço”
resulta de uma parceria entre o CCB e a Metropolitana. 40 jovens estudantes irão trabalhar
durante uma semana sob a direção artística do músico compositor Etienne Lamaison
que propõe uma abordagem à criatividade musical, movimento e performance.
1 1h 3 0 ⁄ 13h ⁄ 15 h 15 ⁄ 17 h30
V Á R I O S ESPAÇOS
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 2 0 MI N U T O S
DIREÇÃO M USICAL ETIENN E LAMAISO N
MÚSICOS ALUN OS DA ESCOLA P ROFISSION AL METR OPOLITANA
PRO J E T O NÓM A D A S
QUANTAS
E S T RE LAS
CABE M
NUM S OM?
BI LHETES PARA E S C O LA S
S E X TA F E I R A , 1 4 O U T U B R O
CRIANÇAS DOS 4 AOS 12 ANOS
I NGL AT E R R A ⁄ P ORT UGA L
PAUL GRIFFITHS E O RQUESTRA GERAÇÃO
Em cada versão do festival, o país organizador convida um músico de um outro país.
Este “nómada” irá preparar um concerto, no espaço de uma semana, em que tocará ao vivo
com crianças do país anfitrião. Para esta edição do Festival Big Bang, convidámos Paul Griffiths,
de Inglaterra, a trabalhar com um grupo de crianças envolvidas no projeto Orquestra Geração.
A Orquestra Geração é um projeto que tem vindo a ser implementado em Portugal desde 2007.
Inspirado num sistema pedagógico fundado e aplicado na Venezuela e também noutros países
da América do Sul, a Orquestra Geração pretende proporcionar a crianças e jovens sem acesso
ao ensino artístico um extensivo e abrangente programa educacional que promova o desenvolvimento
equilibrado da sua personalidade, nomeadamente através da educação musical e do desenvolvimento
do conceito de orquestra.
Q3E bilhete Festival (2 espetáculos1 + atividades2)
Q1E bilhete Espetáculo Extra
Q2E bilhete avulso
BI LHETES PARA FA M Í LI A S
SÁBADO, 15 OUTUBRO
C R I A N Ç A S D O S 4 A O S 1 2 A N O S + PA I S
Q5E bilhete Festival (2 espetáculos1 + atividades2)
Q2E bilhete Espetáculo Extra
Q3E bilhete avulso
Q5E bilhete Concerto de Encerramento
Na aquisição do bilhete Festival, deverá optar
por 2 dos 4 seguintes espetáculos: “Motofonia”,
“Wagon”, “Ouçam o silêncio“ e “Projecto nómadas”.
O concerto de encerramento “Quantas estrelas cabem
num som?” não está incluído no bilhete Festival.
2
A inscrição nas atividades deve ser efetuada na altura
da aquisição do bilhete Festival:
“Objetos sonoros MALcriados”, “Mécanophonie”,
oficina “Tumbala beat” e “Quarto dos músicos”.
As atividades “Músicos no espaço” e “Tumbala”,
não necessitam de marcação prévia.
1
só domingo, dia 15
19h (45 minutos)
+ 6 anos
14h E 1 8 h
E NCOM E NDA D O C C B ⁄ FÁ B R I C A D A S A R T E S
G RAN D E A U D I TÓRI O
DUR AÇÃO APR O X IMADA > 30 MINUTOS
D IREÇÃO M USICAL PAUL GR IFFITHS
ASSISTÊNCIA NUNO C IN TRÃO
M ÚSICOS A LUNOS DA ORQUESTR A GE RAÇÃO
E S P E T Á C U LO
+ 6 ANOS
WA G O N
ESP ETÁ C U LO
BÉLGI CA
E S P E T Á C U L O D E M Ú S I C A SEM PALAVRAS
D E N IC O LAS RO MB O U TS E JORIS CAL UWAERTS
ZONZO COMPAGNIE
Wagon é um espetáculo de música sem palavras de dois músicos intrigantes
com inclinação para uma construção sonora criativa.
Além do piano e do contrabaixo, também se tocam outros instrumentos como o comboio,
os carris de comboio, interruptores, colunas e uma série de cabos. Nicolas Rombouts e Joris Caluwaerts
desvendam o mais rico e intrigante cenário de mistura de sons e de visões perante os olhos do seu
público, fazendo deste espetáculo uma experiência visual e sonora inesquecível.
E
18h (20 minutos)
+ 4 anos
+ 4 ANOS
ESP ETÁ C U LO
12h
OBJE T OS
S ONOROS
MALCR IA DOS
15 h30
S A L A L U ÍS DE FR EITAS B R ANCO
DURAÇÃO AP RO X I MA D A > 5 0 MI N U T O S
COMPOSIÇÃO, CONTRABAIXO, BAIXO ELÉTRICO, U KULELE, EFEITOS, COMBOIOS E MISTURA NICOLAS ROMBOUTS
COMPOSIÇÃO, PIANO, TECLADOS, EFEITOS, COMBOIOS E MISTURA JOR IS CALUW AERTS COACH ING ADRIAAN VAN AKEN
DESEN HO DE LUZ THOMAS VE RACHTERT
WAGON É UM A P R O D U Ç Ã O D A Z O N Z O CO MPA G N I E C O M A R ATAPLAN E O D E WER F AR TCENTR ES, EM CO - PR O DUÇÃO CO M O BR AAK LAND/ZH EB I LDI NG .
+ 6 ANOS
CONCERTO DE ENCERRAMENTO
QUANTAS ESTRELAS
CABEM NUM SOM?
ESTREIA
ABS OL UTA,
ÚNICA E
IRRE PE T ÍVE L
P ORT UGA L
O B I G B A N G é um projeto internacional que envolve seis parceiros de cinco
países diferentes: Zonzo Compagnie (Bélgica), CCB (Portugal), Stavanger Konserthus
(Noruega), Ópera de Lille (França), Millenáris (Hungria) e BOZAR Palais des Beaux-Arts
(Bélgica). Patrocinado pelo Programa Cultura da União Europeia, este festival
parte de uma iniciativa da Zonzo Compagnie e visa a criação de uma plataforma
de encontro de compositores, músicos, performers e dos seus projetos de criação,
tanto portugueses como europeus, de forma a estimular e contribuir para
o desenvolvimento da produção e apresentação de música não comercial para crianças.
NOS DIAS 14 E 15 DE OUTUBRO, A SEGUNDA
EDIÇÃO DO BIG BANG SERÁ UMA VIAGEM ALICIANTE
DE DESCOBERTA PARTILHADA, DESTINADA
ÀS CRIANÇAS ENTRE OS 4 E OS 12 ANOS
E A O S A D U LT O S Q U E A S A C O M PA N H A M .
A programação de S E X T A - F E I R A , D I A 1 4 , destina-se a escolas
e a de S Á B A D O , D I A 1 5 , será orientada para as famílias.
O festival B I G B A N G de Lisboa é co-programado pelo C C B ⁄ F Á B R I C A
DAS ARTES ea ZONZO COMPAGNIE.
CARLOS BICA E CONVIDADOS
O contrabaixista Carlos Bica vai estar no Big Bang com um concerto de música
improvisada a acontecer debaixo do teto do Planetário de Lisboa.
Será a música a provocar a aparição do céu estrelado, das constelações, da Via Láctea, de planetas
e dos cometas. As Estrelas serão a companhia nesta viagem ao universo musical de Carlos Bica
e dos seus músicos.
W W W. C C B . P T
19h 1 5 OUT
PLA N ETÁ RI O CA L O U S T E G U L BE N KI A N
DUR AÇÃO APR O X IMADA > 45 MINUTOS
MÚSICOS > MÁRIO LAGI NHA PIANO ⁄ TECLADOS JOÃO PAULO PIANO ⁄ TECLADOS ⁄ ACORDEÃO,
MÁRIO DEL GADO GUITARRAS JOSÉ SALGUEIR O PERCUSSÃO CARLOS BICA CONTRABAIXO ⁄ COMPOSIÇÃO
PROJEÇÃO PEDRO CLÁUDIO
PROJETO FINANCIADO COM O APOIO
DA COMISSÃO EUROPEIA
A I N F O R M A Ç Ã O C O N T I D A N E S TA P U B L I C A Ç Ã O
VINCULA EXCLUSIVAMENTE O AUTOR, NÃO SENDO
A COMISSÃO RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO
Q U E D E L A P O S S A S E R F E I TA .
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA