Relatório dos Países

tobacco courier
Março
2010
Comentários
do Presidente
Roger Quarles - Presidente ITGA
O receio da regulamentação do nosso produto ao
consumidor teve efeitos rápidos para os produtores
de tabaco em rama.
Os mercados para o tabaco em rama têm-se revelado amenos, com excepção dos tabacos escuros.
As quebras de produção de clima induzido não conseguiram fazer subir os preços. De facto, parece que,
desta vez, a indústria está satisfeita em não aceitar
mais produto.
Os contratos de produção dos EUA tiveram uma
enorme redução, nas produções de Virgínia e de Burley. Isto irá obrigar à canalização de mais produção
nos leilões a preços reduzidos. Consequentemente,
haverá uma redução dos preços a nível mundial dado
os concorrentes terem de ajustar os preços por baixo
a fim de manterem a sua quota de mercado.
Os representantes da indústria referem que pretendem encurtar a “duração” – um termo que é usado
para descrever o inventário de tabaco em rama na
sua posse e que aguarda a produção de cigarros,
que inclui qualquer processo de envelhecimento que
formalmente se pode estender até três anos. O receio
de ter tabaco processado que possa não ser aceite
dadas as ainda não definidas alterações de ingredientes nos cigarros, afectou, de imediato, as compras
de tabaco em rama a curto prazo.
É muito provável que quaisquer regulamentações
pendentes proporcionem um período de “estado de
graça” às fábricas permitindo aos leaf dealers utilizarem a totalidade a quase totalidade do seu inventário
de tabaco em rama. No entanto, a precaução é a
ordem do dia.
É de prever que este receio do desconhecido fundado ou
infundado continue, dado a FCTC e a FDA continuarem
a impor quaisquer medidas que possam desencorajar
os consumidores de produtos de tabaco a diminuir ou
a abandonar o seu passatempo preferido.
O ITGA mantém-se a postos para representar os
produtores de tabaco do mundo inteiro nesta altura
crucial que está a afectar o nosso futuro.
Nº 45 Março 2010 - Publicação Informativa Trimestral - www.tobaccoleaf.org - [email protected]
Caros membros,
Relatório dos Países
09 Índia
11 Malawi
07 Brasil
07 Rep. Dominicana
Comité Educacional, Social e do Meio Ambiente
19
Argentina
(Câmara do Tabaco de Jujuy)
45
tobacco courier
25
Brasil
(Afubra)
Publicado pela Associação International de Produtores de Tabacco >> Para mais informações
contactar: António Abrunhosa; Secretário Executivo, ITGA >> Morada: Av. Humberto Delgado - 30 A,
1ºDtº >> Apartado 5; 6000-081 Castelo Branco - Portugal >> Contacto: Tel.: 00 351 272 - 325 901/2
fax: 00 351 272 - 325 906 >> mail: [email protected] >> Website: www.tobaccoleaf.org
Março 2010
15 África do Sul
17 Zimbabué
Março
2010
Relatório
do Chefe Executivo
A. Abrunhosa - Chefe Executivo
Uma parte do nosso planeta está a sofrer a maior crise tornaram o maior incentivo para uma onda gigantesca
económica e financeira desde a Grande Depressão de contrabando e falsificação de produtos de tabaco.
do século XX. De facto, em certos aspectos, a actual
crise tem sido pior do que a anterior.
No coração da crise, a produção de tabaco
demonstrou ser uma das culturas agrícolas mais
Apesar da dimensão sem precedentes dos pacotes resilientes e uma das poucas, ou talvez a única,
de estímulo implementados pelos governos em todo cujo preço não só resistiu aos embates da mesma,
o mundo, a dívida resultante continua a projectar uma mas que, para além do mais, em alguns casos,
enorme sombra de dúvida sobre as perspectivas de duplicou nos últimos dois anos. Numa altura
recuperação para muitos países atingidos pela crise. em que o comércio mundial e as exportações
de muitos países se contraíram drasticamente,
Existem, claramente, alguns sinais de recuperação países como o Malawi têm visto aumentar o valor
que vão muito para além dos famosos “rebentos das suas exportações, maioritariamente tabaco,
verdes” previstos por alguns políticos e banqueiros em mais de 150% em 3 anos, convertendo esse
centrais no ano passado. Países como a China e triénio num dos mais prósperos de sua história.
Índia estão a retomar as suas taxas de crescimento Esta é a reivindicação mais flagrante da afirmação
de pré-crise e a sua avidez por matérias-primas, longamente defendida pelos produtores sobre a
especialmente petróleo, equipamento e serviços, dificuldade, para não dizer impossibilidade, de
está a injectar continentes inteiros, tais como encontrar alternativas viáveis à produção de tabaco
África, Ásia e América Latina. Isto é particularmente e sua importância para as suas economias.
importante para os produtores de tabaco, já que uma
crescente porção do mercado para as suas culturas Lamentavelmente, o ódio dos fanáticos anti tabaco
se encontra nestes continentes.
contra tudo o que se relacione com tabaco cega-os
e impede-os de reconhecer os efeitos extremamente
Existem, no entanto, sinais mistos no que se refere ao perigosos das medidas que, actualmente, propõem
impacto da crise sobre o mercado para os produtos sobre os produtos de tabaco e que podem afectar,
de tabaco, já que a mesma atingiu os mercados negativamente, a cultura de tabaco.
após a aplicação de uma sucessão de aumentos
de impostos substanciais sobre os referidos Entre essas medidas destacam-se as recomendações
produtos, especialmente nos países desenvolvidos, e directivas relativas aos artigos 9 e 10 (ingredientes
convertendo os cigarros em artigos quase de luxo dos cigarros) da CCT divulgados presentemente
em muitos mercados.
pelos Grupos de Trabalho.
Dado o insaciável apetite dos governos por impostos,
possivelmente mais aceitável agora devido à dívida
massiva acumulada por muitos deles, a probabilidade
de novos aumentos de imposto é elevada, mesmo
sabendo que os níveis de impostos em muitos
países desenvolvidos chegaram a um ponto onde se
Ignorando olimpicamente as consequências dos
seus actos e recusando-se a aceitar ou, inclusive,
a discutir qualquer postura divergente da própria,
os facilitadores chave do Grupo de Trabalho e os
delegados dos Ministérios da Saúde que assistem
às suas sessões estão a propor medidas que podem
destruir o sustento de milhões de famílias que
dependem da cultura do tabaco.
Neste momento, estão a propor proibições de amplo
alcance sobre ingredientes relacionados com o sabor
dos cigarros que podem ter efeitos devastadores e,
inclusive, retirar do mercado a maioria dos tabacos
burley e oriental. As proibições propostas baseiamse na Lei C32 do Canadá, aprovada em Outubro do
ano passado, que ultrapassa de longe o objectivo
declarado de evitar cigarros com sabor a frutas. Uma
legislação mais científica e correcta foi aprovada em
França e Austrália, conseguindo a mesma intenção
declarada sem tirar dos mercados a maioria dos
cigarros American Blend.
A ITGA, em representação de milhões de produtores de
todo o mundo, irá continuar a insistir perante a OMS e
governos sobre a necessidade de encontrar um equilíbrio
entre as legítimas preocupações de saúde da OMS e
as legítimas preocupações de milhões de famílias cujas
vidas dependem da produção de tabaco.
Relatório
dos Países
AGM 2001 - Malawi
tobacco courier
Março
2010
Relatório dos Países
AFUBRA
Mário André Poll
Responsável por Comunicação
Brasil
Produção
Conforme previsão registrada na edição anterior, a
produção sul-brasileira de tabaco vai registrar quebra
em relação à estimativa de colheita. O excesso de
chuvas, registrado entre setembro e dezembro de
2009, afetou a produtividade das lavouras.
A perda estimada, atualmente, gira em torno de
25%. Além disso, o granizo também trouxe grandes
danos. Foram mais de 28 mil lavouras danificadas
no período 2009/10.
dezembro do ano passado, o preço do tabaco da
safra 2009/10 continua indefinido. Diante disso,
a comercialização, que segue em passos lentos,
vem sendo regida pelas tabelas das indústrias, já
que as negociações ocorrem de forma individual.
Os reajustes variam entre 7% e 10% sobre o preço
praticado na safra passada.
Preço e comercialização
A negociação entre produtores e indústrias
permanece em aberto. Caso houver acordo, os
valores dos volumes já vendidos deverão ser
complementados.
Mesmo tendo ocorrido três encontros entre as
representações dos produtores e indústrias desde
INTABACO
Rep. Dominicana
Progresso da Campanha de Tabaco 2010
A superfície semeada, na presente campanha
de tabaco 2010, está de acordo como o previsto
inicialmente. As previsões apontavam para cerca
de 6,287 hectares sendo que, na realidade, foram
semeados 6,443 hectares, o que representa um
aumento de 2.5%.
Área de tabaco semeada - Campanha 2010:
Variedade ou uso do tabaco
Hectares semeados
Amarillo Parado
1,030
Tabaco para Andullos
971
Variedades de Olor
1,332
Variedades Havanesas
2,752
Burley
165
Tabaco para capa
193
Total
6,443
Embora as condições atmosféricas, sobretudo falta
de chuva, tenham afectado de forma negativa, o
crescimento e desenvolvimento das plantações em
certas zonas, tudo parece indicar que este aspecto
será compensado com um aumento significativo da
qualidade do produto final, não afectando assim os
lucros dos produtores.
Enquanto a presente campanha se desenvolve
com relativa normalidade, o Instituto do Tabaco
da República Dominicana continua a dar apoio
aos produtores em aspectos básicos relacionados
com a produção e formação. Neste sentido, estão
a ser realizadas jornadas de formação (Dias de
Campo) na Estação Experimental da sede central
Demonstração da realização da polinização induzida na obtenção de Análogos
Androestéreis de variedades de tabaco comerciais.
tobacco courier
Março
2010
Relatório dos Países
da instituição com produtores das principais zonas
tabaqueiras do país.
Entre os cursos que conseguiram captar mais
atenção por parte dos produtores destacase a obtenção de Análogos Androestéreis de
variedades de tabaco comerciais dominicanas
cujo objectivo é preservar a pureza da variedade
dos tabacos cultivados no país, conseguindo
a homogeneidade em cada um dos materiais
existentes.
Instituto do Tabaco da Índia (TII)
Outros programas de apoio directo aos produtores
de tabaco prosseguem de forma satisfatória. Alguns
programas como a “Preparação gratuita da terra
para a sementeira, Construção de sementeiras
de tabaco e a Produção de jovens plantas em
tabuleiros” já serviram o seu propósito. Outros como
a “Distribuição de insumos, Laboratório agrícola,
Construção e reparação de estufas”, continuam a
ser executados com sucesso durante todo o percurso
da campanha. Estes programas beneficiam mais de
95% dos produtores de tabaco do país.
Índia
Tabaco FCV - Andhra
Tabaco FCV - Karnataka
Campanha - 2010
- Produção: 170 milhões de kgs
As transacções nos leilões estão em pleno
funcionamento. Até à data, foram comercializados 11,5
milhões de quilos a um preço médio de US$ 2,5/kg.
Campanha - 2009
- Produção: 115 milhões de kgs
Foram comercializados 115 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 2,4/kg.
Burley de Solos Ligeiros - Yeleswaram
Tabaco Sun-Cured (Eluru Natu)
Campanha - 2009
- Produção: 9 milhões de kgs
Foram comercializados 8,5 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 1/kg.
Campanha - 2010
- Produção: 13 milhões de kgs
Foram comercializados 2 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 0,65/kg.
Burley de Solos Ligeiros - Raghavapur
Tabaco Sun-Cured (Kurnool Natu)
Campanha - 2009
- Produção: 5 milhões de kgs
Foram comercializados 4,1 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 1/kg.
Campanha - 2010
- Produção: 5 milhões de kgs
Finalizou a colheita de tabaco. A sua comercialização
poder-se-á iniciar em finais de Abril.
Burley de Solos Ligeiros - Vinukonda
Tabaco Dark Fire
Campanha - 2009
- Produção: 16 milhões de kgs
Foram comercializados 13 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 0,9/kg.
Campanha - 2010
- Produção: 7.5 milhões de kgs
Foram comercializados 7 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 1,30/kg.
Tabaco Sun-Cured (HDBRG)
Tabaco Oriental
Campanha - 2010
- Produção: 25 milhões de kgs
Até à data, foram comercializados cerca de 2 milhões
de quilos a um preço médio de US$ 0,76/kg.
Campanha - 2010
- Produção: 7 milhões de kgs
Foram comercializados 2,5 milhões de quilos a um
preço médio de US$ 2,2/kg.
** (Taxa de cambio US$ 1 = Rs. Índias 46)
Exportações de Tabaco e Produtos de Tabaco
(Volume em milhões de kgs / Valor em milhões de US$)
Abril/Fev.
2008-09
2008/09
Ítem
Volume
Tabaco não processado
Produtos de tabaco
Total
Valor
Volume
Abril/Fev.
2009-10
Valor
Volume
Valor
197
590
177
511
204
680
28
147
24
121
26
141
224
737
201
502
230
821
Fonte: Conselho do Tabaco, Governo da Índia
10
tobacco courier
Março
2010
11 Relatório dos Países
TAMA
Departamento de Comunicação
Malawi
Abertura de mercado
O mercado 2010 abriu oficialmente a 15 de Março,
um dia antes relativamente a 2009. As transacções
limitaram-se a Burley, o que representa cerca de
85% do tabaco do Malawi.
Até à data da redacção deste relatório, o mercado
encontrava-se na sua segunda semana de
transacções. Estas duas semanas comparamse favoravelmente com as duas primeiras do ano
passado. O preço médio acumulativo atingiu os
US$ 1,58, enquanto que no ano passado foi de US$
1,23/kg.
A entrega de fardos no mercado tem sido lenta,
principalmente porque o tabaco é de colheita tardia
e diz respeito a plantações realizadas no mês de
Dezembro de 2009. Os produtores estão a prepararse para ir aos mercados.
As vendas são basicamente efectuadas nos leilões
já que as vendas de tabaco contratado (directas) irão
iniciar mais tarde.
Este ano, encontram-se novamente em vigor os
preços de reserva. Estes preços mínimos por
classificação são aprovados pelo governo. Destacase que os preços pagos no mercado são superiores
aos preços de reserva entre 10 a 30 centavos.
A seguinte tabela resume as transacções das
primeiras duas semanas.
Resumo Bisemanal de Burley - 2010
VENDAS SEMANAIS
SEMANA
Volume
(Kg)
Rendimentos
(US$)
SOMA DE VENDAS
Preço Médio
(US$)
Volume
(Kg)
Rendimentos
(US$)
Preço Médio
(US$)
1
2,276,886
3,574,392.43
167
2,276,886
3,574,392.43
169
2
5,954,851
9,471,185.36
159
8,231,737 13,045,577.79
158
Das seguintes tabelas constam os preços mínimos aprovados para a época 2010
para o tabaco Burley:
COMISSÃO PARA O CONTROLE DO TABACO
Preços Mínimos 2010 (Us$) para Tabaco Burley
LUGS
CUTTERS
(FOLHAS
MED. INF.)
XILF2.40
X2LF2.35
X3LF2.20
X4LA1.90
X5LJ1.25
X1LA2.40
X2LA2.25
X3LA2.15
X4L1.85
X5LK1.20
X2L2.20
X3L2.10
X4LJ1.70
X5MD1.20
X2MD2.10
X3LJ2.00
X4LK1.50
X5LD1.10
X3LK1.75
X4LG1.20
X3MD1.85
X4MD1.55
X3LD1.75
X4LD1.20
X1L2.35
L3OA2.35
L4O2.10
L5O1.70
L1O2.50
L2O2.45
L3O2.30
L4R2.10
L5OJ1.60
L1R2.60
L2R2.50
L3OJ2.20
L4OJ1.95
L5OK1.40
L2MD2.30
L3OK1.95
L4OK1.75
L5OG1.15
L3R2.35
L4OG1.40
L5MD1.50
L3MD2.05
L4MD1.85
L5LD1.25
L3LD1.90
L4LD1.65
tobacco courier
Março
2010
C3LF2.30
C4LJ1.65
C5LJ1.30
C1LA2.45
C2LA2.35
C3LA2.25
C4LK1.65
C5LK1.20
C2L2.30
C3L2.10
C4LG1.30
C5MD1.15
C2MD2.15
C3LJ1.95
C4MD1.55
C5LD1.10
C3LK1.85
C4LD1.40
C1L2.40
C3LD1.70
L2OA2.45
12
C2LF2.40
C3MD1.90
FOLHA
L1OA2.55
C1LF2.50
FOLHA
FINA
M1O 2.45
M2O
- 2.35
M3O
- 2.20
M4O
- 2.05
LÂMINAS
RESÍDUOS
A1- 1.50
B1- 0.60
A2- 1.15
B2- 0.45
NG- 0.80
NGA- 0.50
M5O1.90
13 Relatório dos Países
Das seguintes tabelas constam os preços mínimos aprovados para a época 2010
para o tabaco Virgínia flue-cured:
COMISSÃO PARA O CONTROLE DO TABACO
Preços Mínimos 2010 (Us$) para Tabaco Fcv
LUGS
XILF3.40
X1OF3.55
X1LA3.35
X1OA3.45
X1L3.25
X1O3.35
X2LF3.25
X2OF3.35
X2LA3.05
X2OA3.25
X2L2.95
X2O3.10
X2LV2.10
X2OV2.15
X2MD2.45
X3LF2.95
X3OF3.00
X3LA2.85
X3LJ2.35
X3OA2.95
X3L2.70
X3O2.80
X3LV1.75
X3OV1.90
X3MD2.10
X3LK1.60
X4L2.35
X4O2.40
X4LV1.60
X4LJ2.05
X4LY1.45
X4LK1.45
X4LG1.30
X4MD1.75
X4LD0.35
X5L2.00
X5O2.05
X5LY1.10
X5LJ1.60
X5OV1.15
X5LK1.05
X5LG1.00
X5MD1.35
CUTTERS
C1LF3.60
C1OF3.70
C1LA3.50
C1OA3.60
C1L3.35
C1O3.45
L3LF3.50
FOLHA
C2LF3.30
C2OF3.45
C2LA3.30
C2OA3.40
C2L3.20
C2O3.25
C2OV2.10
C2LV2.00
C3LF3.05
C3OF3.25
C3LA3.05
C3OA3.15
C3L2.90
C3O3.00
C3LV1.85
C3OV1.90
C4L2.55
C4O2.65
C4LV1.55
C4MD1.55
C4OV1.60
L1LF3.90
L2LF3.75
L3OF3.60
L4L2.85
L5L2.20
L1OF3.95
L2OF3.85
L3O3.00
L4O2.95
L5O2.40
L1RF3.95
L2RF3.80
L3RF3.50
L4R2.95
L5R2.35
L1LA3.85
L2LA3.65
L3LA3.45
L4LJ2.60
L5LK1.30
L1OA3.95
L2OA3.75
L3OA3.50
L4LK1.95
L5OK1.35
L1RA3.85
L2RA3.70
L3RA3.40
L4LV1.95
L5LG1.20
L1L3.70
L2L3.50
L3L3.20
L4LG1.75
L5OG1.35
L1O3.90
L2O3.65
L3O3.30
L4LQ2.35
L5MD1.75
L1R3.85
L2R3.55
L3R3.25
L4OK2.00
L5LD0.25
L2OJ3.10
L3LJ2.85
L4OV2.05
L2LJ3.05
L3LK2.30
L4OQ2.30
L2OV2.50
L3LV2.20
L4OG1.60
L2RV2.45
L3LQ2.55
L4MD2.15
L2LV2.45
L3OK2.35
L4LD0.30
L2MD2.95
L3OV2.30
L3OQ2.70
Source: Comisión de Control del Tabaco (TCC)
FOLHA
FINA
M1O3.75
M2O3.50
M3O3.20
M4O2.95
M5O2.50
M1L3.60
M2L3.40
M3L3.20
M4L2.80
M5L2.40
M1R3.65
M2R3.45
14
tobacco courier
M3R3.05
Março
M4R2.85
2010
M5R2.45
LÂMINAS
RESÍDUOS
A1- 2.75
B1- 1.10
A2- 1.75
B2- 0.65
FD - 0.60
NG- 0.65
STL- 0.25
NGA- 0.35
STX- 0.20
NGG- 0.25
15 Relatório dos Países
A Tama entrega donativo às vitimas
do terramoto de Karonga
“É mais abençoada a mão que entrega do que
aquela que recebe...” 1 A Associação de Tabaco
do Malawi (TAMA) deu o exemplo ao doar, no dia
22 de Março de 2010, um cheque de K 100.000
destinado às vítimas do terramoto. A cerimónia
realizou-se nas instalações do Comissariado do
Distrito de Karonga.
Ao receber o donativo em nome do Comissário de
Distrito, Ted Gondwe, director do Planeamento e
Desenvolvimento, agradeceu à TAMA e apelou a
outras empresas e organizações para seguirem o
bom exemplo. “Esta ajuda pode parecer mínima,
mas asseguro-lhes que irá significar muito para
as vítimas”, referiu Gondwe. Acrescentou que são
necessários mais donativos para ir de encontro
às necessidades das vítimas. Concordando com
Gondwe, o secretário de Distrito, Sr. Mtambo,
indicou que mais de 24.000 pessoas se encontram
sem abrigo e necessitam de tendas. “Recebemos
apenas 200 tendas, número completamente
irrisório”, disse Mtambo.
O conselheiro da TAMA para os distritos
de Karonga e Chitipa, Augustine Vyalema Siyame,
fez uma entrega do cheque em nome da TAMA.
TISA
“Viemos fazer esta doação após termos recebido
um apelo por parte do nosso Presidente, Ngwazi
Dr Bingu wa Muntharika, de que os nossos amigos
de Karonga necessitavam de ajuda material e
alimentar e queremos assim apresentar aqui o
nosso contributo”, disse Siyame.
O terramoto sacudiu a região a 6 de Dezembro do
ano passado e deixou mais de 24.000 pessoas
desalojados tendo provocado 5 mortos.
O conselheiro Siyame (dir.) saúda Ted Gondwe após a cerimónia de entrega do cheque, que também contou com a presença do director de finanças Ronald Matola (ao fundo).
1
N.T.: Parte da letra de uma popular canção de Lucky Dube,
cantor de reggae sul-africano.
África do Sul
Previsões de produção 2009/2010
Ítem
Número de produtores
de tabaco
Hectares previstos
Volume (kg)
Flue-Cured
Dark Air-Cured
Total
82
77
159
3050
887
3 937
8 235 000
2 650 000
10 885 000
Legislação sulafricana
sobre controlo do tabaco
A TISA apresentou a 3 de Março de 2010 junto do
Ministério da Saúde uma proposta sobre o projecto
de lei publicado a 4 de Dezembro de 2009 relativo
aos cigarros com uma propensão reduzida à ignição
(RIP), mais vulgarmente conhecidos por cigarros
“à prova de incêndios”. As propostas encontram-se
presentemente nas mãos do Ministério da Saúde
para sua consideração.
Aparentemente, serão publicados outros projectos de
lei adicionais de forma gradual. A TISA irá continuar a
monitorar a situação e dará o seu contributo quando
necessário a este respeito. Entre os aspectos
constantes das últimas alterações legais que ainda
aguardam regulamentação incluem-se o consumo
de tabaco nos locais públicos, avisos de saúde,
embalagem dos produtos de tabaco, publicidade em
pontos de venda e normas de fabricação.
Cooperação transfronteriça em
assuntos relacionados com o
combate ao comercio ilicito
A TISA está a alargar o seu papel e âmbito de acção
para a região sul de África.
O director executivo da TISA fez uma apresentação
no Foro Fiscal Africano, que se realizou no dia 26 de
Fevereiro de 2010 na Cidade do Cabo e que contou
com a participação de funcionários governamentais
de alto nível provenientes de vários países africanos,
incluindo o Malawi.
Durante o primeiro trimestre de 2010, a TISA esteve
em contacto com executivos e representantes da
indústria do tabaco de vários países, entre os quais
16
tobacco courier
Março
2010
Angola, Botswana, Malawi, Namíbia, Suazilândia,
Zâmbia e Zimbabué, para debater um vasto leque
de assuntos que assolam o sector do tabaco. A TISA
tem recebido reiteradamente a mesma mensagem
aquando das suas reuniões com funcionários
governamentais da região ou seja, a de que os
governos preferem relacionar-se com uma indústria
organizada (TISA) em vez de tratar com diversos
sectores ou com empresas individuais em matérias
relacionadas com o comércio ilícito, a regulamentação
e os problemas dos produtores.
A TISA teve reuniões com personagens chave da
indústria do tabaco da Zâmbia e Moçambique para
discutir a forma de organizar a indústria nesses países
a fim de abordarem os seus respectivos governos
em unissono. Já estão planeadas outras reuniões
adicionais na Zâmbia, Moçambique e Malawi antes
de meados do mês de Maio de 2010.
A TISA participa num fórum bem organizado contra
crimes transfronteiriços entre Angola e a Namíbia
onde são abordados assuntos relacionados com o
comércio ilícito de produtos de tabaco.
Os documentos apresentados pelo director executivo
da TISA estão disponíveis através da página Web
em: http://www.tobaccosa.co.za/presentations.asp
Reunião do grupo de trabalho
da CCT, artigos 17 e 18, Acra, Ghana
O Grupo de Trabalho da CCT para alternativas
sustentáveis à cultura do tabaco irá reunir de 21 a
23 de Abril em Acra, Ghana. Não será autorizada a
presença de observadores. A TISA está a prestar
todo o seu apoio à ITGA a fim de assegurar que a
posição da Região Sul de África seja apresentada
nessa reunião.
17 Relatório dos Países
Presidente,
Associação de tabaco
Kevin Cooke
Zimbabué
Clima
Na maior parte das áreas de produção tivemos muito
perto de um período de desenvolvimento perfeito.
Mesmo o tempo seco prolongado de Janeiro foi um
período seco mas com muita humidade, e não o
invernal período seco muitas vezes associado a uma
seca de meia estação. As precipitações foram boas
para as áreas de cultivo de tabaco e o mesmo exibe
uma qualidade excepcional.
Época de vendas
Tradicionalmente começamos a época de vendas em
finais de Abril. Este ano, pela primeira vez, os leilões
foram abertos em Fevereiro e as companhias com
tabaco contratado puderam aceitar entregas a partir
dessa data. No início das vendas bastavam 3 dias de
venda por semana, tendo passado actualmente para
5 dias, dado o volume de vendas ter aumentado. A
produção nacional aumentou para cerca de 70-75
milhões de kgs previstos. Os pagamentos são totalmente
efectuados em dólares americanos, directamente ao
produtor, como tem vindo a acontecer desde 2009 e
ao contrário do que aconteceu noutras campanhas em
que os compradores pagavam ao governo em dólares
americanos, mas os produtores recebiam em dólares do
Zimbabué. Os preços são bons e, se as tendências se
mantiverem, conseguiremos alcançar $1/Kg adicional
relativamente às médias dos últimos anos. Os leilões
abriram com os chineses a dominar e a comprar em
força mas, ao longo do mês, as companhias tradicionais
juntaram-se-lhes e estão agora a competir fortemente
pela sua parte do mercado.
Próxima Campanha
A próxima campanha está repleta de previsões
contraditórias. Por um lado, existe um número de
produtores comerciais mais “seguros” que estão
a procurar aumentar as suas áreas de produção,
construir túneis e a montar pivots centrais, por outro
lado, temos os produtores menos “seguros”, que não
se atrevem a pôr um tijolo em cima de outro, por medo
de perderem os seus investimentos. A campanha
para o próximo ano vai ser semelhante à presente
e não podendo aumentar significativamente devido
à questão da injunção das terras ainda se encontrar
por resolver.
Resumo
A espinha dorsal da produção comercial de
tabaco continua a basear-se, fundamentalmente,
nas companhias de contratação e manter-se-á
desta forma até que a confiança nos negócios
nacionais seja restaurada. Os produtores não
conseguem obter fundos directamente na banca
e o pouco dinheiro disponível para a agricultura
sai caro e é concedido a curto prazo. A questão
das terras continua com os agricultores a serem
chamados a tribunal e despejados das terras
para abrir espaço para “novos agricultores”.
Vastas extensões de terras propícias à produção
de tabaco permanecem vazias e desocupadas
nos casos em que os “novos agricultores” não
tiveram nem o dinheiro, nem os recursos, ou
os devidos conhecimentos para cultivarem
eficazmente as suas explorações. O Zimbabué
encontra-se no começo de uma “corrida ao ouro”
de tabaco que apenas necessita que o assunto
das terras seja resolvido e os portões dourados
abrir-se-ão. O aumento de 20% na produção
que registámos nesta campanha, será reduzido
pelo que acontecerá assim que o país mudar do
actual clima de motivações políticas para um de
recuperação e inevitável prioridade à agricultura.
Special Features
Comité
Educacional, Social e
do Meio Ambiente
18
tobacco courier
Março
2010
19
Comité Educacional, Social e do Meio Ambiente
Argentina
(Câmara do Tabaco de Jujuy)
PORVENIR NOA1
Programa para a Eradicação do
Trabalho Infantil do Sector do Tabaco
das Provincias de Salta e Jujuy
Com a Asociación Conciencia (Associação Consciência) procuramos eliminar, de forma progressiva, o
trabalho infantil através de uma abordagem integral
baseada num novo entendimento da infância, das
suas necessidades e DE seus direitos assim como
uma revisão daquelas práticas que podem violar esses mesmos direitos.
Porvenir NOA considera que o Trabalho Infantil Rural
exige uma resposta articulada, tanto nas soluções
propostas como nos diferentes sectores envolvidos.
Esta visão revela-se na “importância dos direitos”
adoptado pelo programa, que exige uma visão integral
dos problemas que afectam a infância.
O trabalho realizado desde 2004 nas províncias de
Salta e de Jujuy, beneficiou crianças e adolescentes de
um número superior a 7.850 e permitiu-nos consolidar
resultados obtendo as experiências necessárias para
ampliar os objectivos e englobar o grupo familiar
na sua totalidade, disponibilizando apoio social e
educativo para todos. Assim, desde 2009, o programa
compreende quatro áreas de acção principais:
Durante Janeiro e Fevereiro
Área de acção 1: Centros deAcolhimento: No Noroeste
da Argentina, as férias de verão coincidem com a época
de colheita de tabaco. Assim, foram abertos diariamente
11 centros de acolhimento para crianças das 8 a 17hs,
que contam com actividades educativas, recreativas e
desportivas, com o objectivo de reforçar a auto estima
das crianças. Procura-se assim salvaguardar 1.400 (por
ano) crianças e adolescentes do trabalho no campo dos 9
aos 142 anos, filhos de trabalhadores rurais ou pequenos
produtores de tabaco. A nossa metodologia gira à volta
da questão principal: “A Prevenção do Trabalho Infantil”
e reforça um princípio por semana através da introdução
de temas específicos, tais como: Educação Cívica, Auto
estima, Responsabilidade e Decisões Responsáveis,
Resolução de Conflitos, Cuidado com a Saúde, etc.
Acções Anuais
Área de Acção 3: Centros de Formação para
Adultos: Sabendo que a educação é um direito
que facilita o desenvolvimento de cada indivíduo e
sua inclusão social, promove-se esta acção como
complemento ao trabalho realizado nas escolas.
Esta acção é principalmente dirigida a crianças e
adolescentes dos 9 aos 14 anos que participam do
programa nos meses de verão e que têm problemas
de aprendizagem.
Área de Acção 3: Centros de Formação para Adultos:
Esta acção é destinada a adolescentes maiores de 16
anos e mulheres (mães das crianças que participam
do programa Porvenir). Com esta iniciativa tenta-se
disponibilizar uma fonte de rendimento adicional para
1
NOA: Noroeste Argentino
A Lei 26.390 “Proibição do Trabalho Infantil e Protecção do Trabalho Adolescente”, em vigor desde Junho de 2008, estipula que a idade mínima para
admissão ao emprego é de 15 anos desde Junho de 2008 e de 16 anos a partir
de Junho de 2010. Por isso, a etapa 1 do programa abarcará adolescentes dos
9 aos 15 anos a partir de 2011.
2
as famílias entre as campanhas de tabaco, reduzindo
assim, a vulnerabilidade económica que tem um
impacto directo sobre o trabalho infantil.
Área de Acção 4: Campanha de Sensibilização sobre o
Trabalho Infantil e suas consequências, direccionada
a produtores de tabaco, pais, docentes e sociedade
em geral.
Com esta iniciativa pretende-se corrigir
percepções erróneas, levantar a questão do trabalho
infantil junto da opinião pública, criar consciencialização e
moldar opiniões sobre o trabalho infantil, as suas causas
e consequências para as crianças.
Beneficiários do Programa
Beneficiários
Directos:
Meninos,
meninas
e adolescentes dos 9 aos 14 anos, filhos de
trabalhadores rurais ou pequenos produtores de
campos de tabaco, seus pais e docentes.
Beneficiários Indirectos: Famílias, produtores,
comunidade.
Trajectoria
O Programa Porvenir iniciou em 2004 com o apoio de
Massalin Particulares S.A., Universal Leaf Tobacco S.A. e
26 produtores de tabaco tendo como objectivo contribuir
de forma concreta para o desenvolvimento integral
das crianças da província de Salta, no que respeita ao
trabalho infantil. Na sua versão de 2004 funcionou como
programa piloto envolvendo 200 meninos, meninas e
adolescentes com idades compreendidas entre os 4 e os
14 anos, filhos/as de trabalhadores rurais produtores de
tabaco das localidades de Salta, de Chicoana, Rosario
de Lerma e Güemes.
Em 2005, esta iniciativa foi repetida na província de
Salta e estendida à província de Jujuy com o apoio
da Câmara do Tabaco de Jujuy, a Câmara do Tabaco
de Salta, a Cooperativa dos Produtores de Tabaco de
Jujuy Ltda., a Cooperativa dos Produtores de Tabaco
de Salta Ltda., Dimon S.A., Massalin Particulares
S.A., Standard Tobacco Argentina S.A. e Universal
Leaf Tobacco S.A. Neste segundo ano foram
beneficiados 650 meninos, meninas e adolescentes
entre os 4 e os 14 anos nas localidades de Chicoana,
Rosario de Lerma, el Bordo (Güemes), la Viña, el
20
tobacco courier
Março
2010
Jardín e Falda da Província de Salta e Chamical e
Coronel Arias na Província de Jujuy.
Em 2006, terceiro ano da sua implementação,
o Programa Porvenir duplicou o número de
beneficiados chegando a 1.400 meninos, meninas e
adolescentes dos 9 aos 14 anos de idade. Apoiaram
a iniciativa a Alliance One (fusão da Dimon S.A. e
Standard Tobacco Argentina S.A.), a Câmara do
Tabaco de Jujuy, a Câmara do Tabaco de Salta, a
Cooperativa dos Produtores de Tabaco de Jujuy
Ltda., a Cooperativa dos Produtores de Tabaco de
Salta Ltda., Fudesta, Massalin Particulares S.A.,
Nobleza Piccardo e Universal Leaf Tobacco S.A.
O programa foi implementado nas localidades de
Chicoana, Rosario de Lerma, Betania, la Viña, La
Merced, el Jardín e Cnel. Moldes (na Província
de Salta) e Chamical, Coronel Arias, Ovejería e
Manantiales (na Província de Jujuy).
Em 2007 o programa envolveu o mesmo número
de beneficiários que em 2006, sendo levado a
cabo nas localidades de El Carril, Rosario de
Lerma, El Bordo, la Viña, La Merced, el Jardín y
Cnel. Moldes (na Província de Salta) e Chamical,
Coronel Arias, Ovejería e Manantiales (na
Província de Jujuy).
Em 2008 o programa envolveu o mesmo número de
beneficiários que em 2007, sendo levado a cabo nas
localidades de El Carril, Rosario de Lerma, El Bordo,
la Viña, La Merced, el Jardín y Cnel. Moldes (na
Província de Salta) e El Carmen, Pampitas, Santo
Domingo e San Vicente (na Província de Jujuy).
Em 2009 o programa admitiu mais 50 beneficiários
relativamente a 2008 com a inauguração de uma
creche como projecto-piloto na localidade de Salta de
El Jardín. Foi realizado nas localidades de Rosario de
Lerma, Betania, Chicoana, la Viña, La Merced, el Jardín
y Cnel. Moldes (na Província de Salta) e El Carmen,
Pampitas, Santo Domingo e San Vicente (na Província
de Jujuy). Durante esse ano, foram implementadas as
3 acções anuais descritas anteriormente.
Em 2010 o programa Porvenir envolveu 1.300
beneficiários devido à articulação com o programa
“Jardins de Colheita” que contemplou 350 crianças
dos 12 meses aos 8 anos de idade, atingindo um
total de 1650 beneficiários dos 12 meses aos 14 anos
de idade. Ambos os programas funcionaram nas
localidades de Rosario de Lerma, Betania, Chicoana,
21
Comité Educacional, Social e do Meio Ambiente
la Viña, La Merced, Jardín e Cnel. Moldes (na Província
de Salta) e El Carmen, Monterrico e Manantiales (na
Província de Jujuy). Este ano, irão prosseguir as
iniciativas anuais em curso desde 2009.
Prémios a Nível Nacional e Internacional
• Pré selecção: Prémio de Gestão Solidária
Rural: Associação CONCIENCIA, através do
Programa Porvenir, foi pré seleccionado para
o Prémio Banco Galicia – Prémio Revista
Chacra pela Gestão Solidária Rural, que
foi entregue na quinta-feira dia 31 de Julho
de 2008 sob o lema “Dar uma mão está na
natureza dos argentinos”. (2008).
• Prémio Internacional de Dubai em Boas
Práticas (2007).
• Prémio ao Empreendedor Solidário do Foro
Ecuménico Social (2005).
APOIO SOCIAL JANEIRO E FEVEREIRO
Beneficiários, Localidades e Sponsors 2004 – 2008
2004
2005
2006
2007
2008
200 Crianças
dos 4 aos 14 anos
de idade
650 Crianças
dos 4 aos 14 anos
de idade
1400 Crianças
dos 9 aos 14 anos
de idade
1400 Crianças
dos 9 aos 14 anos
de idade
1400 Crianças
dos 9 aos 14 anos
de idade
3 Localidades
8 Localidades
11 Localidades
11 Localidades
11 Localidades
SALTA
Chicoana
R. de Lerma
Güemes
Sponsors
Massalin Particulares, Universal Leaf
Tobacco e 28
produtores de tabaco.
SALTA
Chicoana
R. de Lerma
El Bordo
La Viña
El Jardín
La Falda
SALTA
Chicoana
R. de Lerma
Betania
La Viña
El Jardín
La Merced
Cnel. Moldes
JUJUY
JUJUY
Chamical
Coronel Arias
Chamical
Coronel Arias
Ovejería
Manantiales
Sponsors
Massalin Particulares, Universal Leaf
Tabacos, Nobleza
Piccardo, Alliance
One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas Produtoras
de Tabaco.
Sponsors
Massalin Particulares, Universal Leaf
Tabacos, Nobleza
Piccardo, Alliance
One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas Produtoras
de Tabaco.
SALTA
El Carril
R. de Lerma
El Bordo
La Viña
El Jardín
Cnel. Moldes
La Merced
JUJUY
Chamical
Coronel Arias
Ovejería
Manantiales
Sponsors
Massalin Particulares, Universal Leaf
Tabacos, Nobleza
Piccardo, Alliance
One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas Produtoras
de Tabaco.
SALTA
El Carril
R. de Lerma
El Bordo
La Viña
El Jardín
Cnel. Moldes
La Merced
JUJUY
El Carmen
Las Pampitas
Sto. Domingo
San Vicente
Sponsors
Massalin Particulares, Universal Leaf
Tabacos, Nobleza
Piccardo, Alliance
One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas Produtoras
de Tabaco.
Nota: as áreas sublinhadas correspondem aos novos centros que se foram juntando ao programa no ano a que dizem respeito.
Beneficiários, Localidades e
Sponsors 2009-2010
Percentagens de Participação
durante o verão
2009
2010
Ano
Ambas Províncias
1400 meninos, meninas
e adolescentes
(dos 9 aos 14 anos de
idade)
1320 meninos, meninas
e adolescentes
(dos 9 aos 14 anos de
idade)
2004
Sem dados
SALTA
La Viña
Cnel. Moldes
R. de Lerma
Chicoana
La Merced
Betania
El Jardín
SALTA
La Viña
Cnel. Moldes
R. de Lerma
Chicoana
La Merced
Betania
El Jardín
2005
Sem dados
2006
Sem dados
JUJUY
JUJUY
2007
91%
2008
92%
2009
94,7%
El Carmen
Monterrico
Manantiales
El Carmen
Monterrico
Manantiales
Sponsors
Massalin Particulares,
Universal Leaf Tabacos,
Nobleza Piccardo, Alliance One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas
Produtoras de Tabaco.
Sponsors
Massalin Particulares,
Universal Leaf Tabacos,
Nobleza Piccardo, Alliance One, FUDESTA,
Câmaras e Cooperativas
Produtoras de Tabaco.
Produtores, Famílias
e Docentes em Jujuy 2005-2010
Produtores, Famílias
e Docentes em Salta 2004-2010
JUJUY
SALTA
Ano
Produtores
Famílias
Docentes
Ano
Produtores
Pais
Docentes
2005
70
50
10
2004
24
152
14
2006
140
243
29
2005
137
166
33
2007
161
484
29
2006
248
235
36
2008
157
484
32
2007
209
454
41
2009
149
409
32
2008
255
462
36
27
2009
280
393
38
Não existem dados à data
da publicação
2010
2010
Não existem dados à data
da publicação
41
Nota: Total de produtores contemplados até 2009 em ambas as províncias: 429.
22
tobacco courier
Março
2010
23
Comité Educacional, Social e do Meio Ambiente
NOVAS ÁREAS 2009 EM SALTA E JUJUY
Formação
Profissional
Formação
de Docentes
Beneficiários:
152 trabalhadoras
rurais
Beneficiários:
100 docentes*
(pertencentes e não
pertencentes à equipa
Porvenir)
Duração Acção:
6 meses
Duração Acção:
6 meses
Centros de AE: 11
Centros de CO:
6
Duração Acção:
Jornadas de formação
com um total de 40hs
entre hs. teóricas,
práticas e de avaliação
Apoio Escolar
Beneficiários:
590 crianças
378 pais (envolvidos na
rede de forma contínua)
Projectos com financiamento externo até à
data:
1
Projectos apresentados para financiamento
externo e aguardando
decisão definitiva:
10
Sensibilização
Beneficiários:
2 Acções de Formação de Consciencialização com 42 técnicos
de campo de empresas
e cooperativas de tabaco
de ambas as províncias
1 Acção de formação
para 25 jornalistas agropecuários de todo o país
Participação em 10 Eventos, Congressos e Seminários (provinciais, nacionais e internacionais) para
divulgação do programa
e sua sensibilização
Pelo menos 25 notícias
publicadas entre Nov 08
e Ago 09
*Número parcial já que esta acção ainda não foi realizada em Salta
Apoios a nível Governamental e Empresarial conseguidos
no decorrer de 6 edições Porvenir
Entidades
Governamentais
Ministério Federal para a Educação – Ministérios de Educação das Províncias (ambas as províncias) – Ministério dos Assuntos Internos e Justiça da Província de Salta – Ministério dos Assuntos Internos, Justiça e Educação da Província de Jujuy
– Ministério para a Justiça Social da Província de Jujuy - Ministérios da Saúde das
Províncias (ambas as províncias) – Ministério da Produção, Infra-estrutura e Meio
Ambiente da Província de Jujuy - Ministério da Produção da Província de Salta Ministério do Trabalho da Província de Salta - Secretaria de Gestão Administrativa
e Recursos Humanos do Ministério de Educação da Província de Salta - Secretaria
de Turismo e Cultura da Província de Jujuy – Secretaria Geral dos Assuntos Internos
de Salta – Hospital Arturo Zabala de Jujuy – 3 Intendências (Jujuy) – Comissão Municipal de Puesto Viejo (Jujuy) - Centro de Integração Comunitária da Posta (Jujuy)
– 7 Intendências (Salta) - OSPRERA (Obra Social de Trabalhadores Rurais e Estivadores da República Argentina) - Conselho para a Infância, Adolescência e Família da
Província de Jujuy - Plano Provincial para a Prevenção de Dependências do Governo da Província de Salta - Samec (Sistema de Cuidado Médico para Emergências
e Catástrofes).
Entidades
Académicas
Instituto Populorum Progressio (Jujuy) – Universidade Católica de Salta – Instituto Jean Piaget (Salta) – Associação dos Professores de Educação Física de
Perico (Jujuy).
Entidades
Privadas
UATRE – ETICAGRO – Fundação Metáfora (Bs.As.) - Fundação Impulsar (Salta)
– Cooperativa Telefónica de Perico (Jujuy) - Círculo Odontológico da Província
de Jujuy - Associação Odontológica da Província de Salta - Associação de Advogados da Província de Salta - Fundação María de las Cárceles - Transportes
San José (Jujuy) - Boy Scouts de Rosario da Frontera (Salta).
Empresas
Fundação Minetti – Pepsico Argentina – Maxiconsumo Laboratórios Bagó – Mastellone - Procter and Gamble Laboratórios Andrómaco - Telecom Argentina Sesa Select TRANOR S.A.- Telecom Personal S.A. - Tranor S.A. - Fundação
Minetti - Urbana Espacio Creativo – Yara - Estádio Delmi - Editorial Santillana.
Comissões
mistas (governamentais
e não governamentais)
CONAETI - COPRETI
TOTAL ENTIDADES COLABORADORAS
24
tobacco courier
Março
2010
31
4
12
9
2
58
25
Comité Educacional, Social e do Meio Ambiente
Brasil
(AFUBRA)
55 Anos
Fundada no dia 21 de Março de 1955, a Associação
dos Fumicultores do Brasil (Afubra) completou 55 anos
de actividades ininterruptas. São cinco décadas e
meia de serviços prestados à fumicultura brasileira, em
especial à desenvolvida no sul do Brasil.
A criação surgiu durante assembleia, ocorrida em
Santa Cruz do Sul, no estado do Rio Grande do Sul.
Durante o encontro, seu principal líder, o fundador Harry
Antonio Werner, expôs os motivos que determinaram
a concepção da ideia de reunir a classe em uma
associação. Os trabalhos culminaram com a criação
da Associação dos Plantadores de Fumo em Folha do
Rio Grande do Sul.
Os estatutos foram aprovados na mesma sessão, assim
como a eleição e posse da primeira directoria, que teve
como primeiro presidente o próprio idealizador. Em
1963, sua actuação foi estendida aos produtores de
tabaco de Santa Catarina e do Paraná, o que motivou
a mudança em sua denominação, passando a ser
chamada de Associação dos Fumicultores do Brasil.
O primeiro regulamento do Sistema Mutualista foi
aprovado em 5 de Novembro de 1956. O plano, obra
pioneira no Brasil, se transformou no ponto alto das
actividades desenvolvidas pela entidade. Seu actual
presidente é Benício Albano Werner, filho do fundador.
Expoagro Afubra 2010
A décima edição da Expoagro Afubra, ocorrida nos
dias 3, 4 e 5 de Março do corrente ano, registrou o
maior público de sua história. Durante os três dias
do evento, 55 mil pessoas visitaram o parque de
exposições da Afubra.
Foram quase trezentos expositores, que trouxeram as
novidades em produtos e serviços voltados ao trabalho
26
tobacco courier
Março
2010
rural. Para a Afubra, a avaliação é altamente positiva,
visto que a feira é dirigida especialmente ao produtor
rural, que se fez presente.
A maior feira agrícola do Brasil voltada à agricultura
familiar teve como destaques a Mostra Científica
Verde é Vida e as áreas sectoriais, como a
dinâmica de máquinas, exposição de animais, o
espaço das hortaliças, estande da Emater, o dia do
arroz e o pavilhão das agro-indústrias, cujo espaço
possibilitava a venda directa ao consumidor.
Outra grande atracção foi o sorteio de um tractor.
O visitante que participasse de pelo menos uma
actividade dentro do parque, durante a feira,
ganhava um cupom.
A promoção contemplou um produtor do interior
de Santa Cruz do Sul. Proprietário de uma área
de 33 hectares e integrante do quadro social da
Afubra, ele ainda não tinha o equipamento. Cerca
de 50 mil cupons foram depositados nas urnas,
cujo sorteio ocorreu no dia 20 de Março, na sede
da Afubra.
27
28
tobacco courier
Março
2010