condac porcelana manual de instruções

DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 Distrito Industrial - 89219-501 – Joinville – SC - Authorization of
Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at
ANVISA Nº 80172310064 - Technical Authority: Friedrich Georg
®
Mittelstädt CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda.
Travessa da Anunciada, Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237.
Rev.:01
BR
BR
ES
EN
Corrosivo
Toxico
Corrosivo
Toxico
Corosive
Toxic
Manual de Instruções
Condicionador ácido para Porcelanas
Somente Uso Profissional
Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções
antes de utilizar o produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até
total consumo do produto e/ou até não haver mais interação do
produto com seu último paciente.
Descrição do Produto
Condac Porcelana é um gel de baixa viscosidade contendo Ácido
Fluorídrico a 4, 5 ou 10%. Possui boa afinidade com água o que lhe
permite fácil remoção após o condicionamento. O produto possui cor
para facilitar o seu controle durante a aplicação.
Formas de Apresentação
Embalagem contendo uma seringa com 2,5 ml de produto e uma
ponteira descartável de aplicação.
Composição Básica
Ácido Fluorídrico a 4, 5 ou 10%, água, espessante, tensoativo e
corante.
Indicação do Produto
É indicado para o condicionamento superficial de porcelanas dentais
com o objetivo de aumentar sua adesão em processos de
restaurações. O condicionamento é fundamental para que ocorra uma
ótima interação entre o cimento resinoso e a restauração cerâmica,
favorecendo a retenção e propiciando resistência à restauração.
Precauções e Contraindicações
Ÿ Produto tóxico e cáustico. Causa irritação quando em contato com
tecidos moles e intoxicação por fluoretos.
Ÿ Evite a ingestão do produto e o contato com tecido gengival, pele,
olhos, esmalte e dentina. Em caso de contato acidental lave a região
afetada com água saturada com Bicarbonato de Sódio. Em caso de
ingestão ou irritação persistente procure um médico levando as
informações desta embalagem.
Ÿ Utilize luvas e óculos de segurança durante o uso do produto.
Ÿ Produto para uso exclusivo em próteses de porcelana. Não é
indicado para condicionamento de esmalte e dentina.
Ÿ Não injetável. Não reutilize a seringa.
Efeitos Colaterais
Contato com tecidos moles e ingestão do produto causa irritação e
intoxicação por fluoretos.
Instruções de Uso
O tratamento da superfície interna das peças protéticas deverá seguir
indicação de acordo com as instruções do fabricante da porcelana:
CondacPorcelana 5% CondacPorcelana 10%
Porcelana Felspática
1-2 minutos
1 minuto
Cerâmica vítrea reforçada com leucita
Cerâmica vítrea à base de dissilicato de lítio
Zircônia
20 segundos
Não condicionável
Após o condicionamento proceda da seguinte forma:
1.Lave com água em abundância até a remoção total do produto e
seque.
2.Condicione a superfície com um gel de ácido fosfórico (Condac37)
por 30 segundos. Lave com um spray de água e seque com jato de ar.
3.Proceda a silanização de acordo com as instruções do fabricante.
4.Aplique um sistema adesivo no dente, de acordo com as instruções
de uso do fabricante.
5.Insira o compósito na superfície externa (no caso de reparo) ou
cimento resinoso na superfície interna da peça de acordo com as
instruções do fabricante.
Conservação e Armazenamento
Mantenha o produto em sua embalagem original sempre bem
fechada. Armazene o produto em temperaturas entre 5° e 25°C. Não
congele o produto.
Advertências
Não utilize o produto se este estiver fora do prazo de validade. Para o
descarte do produto siga a legislação de seu país. Observe todos os
requisitos de segurança. Mantenha fora do alcance de crianças.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as instruções de uso. O fabricante não é
responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível
com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas instruções de uso. Descrições de dados não
constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem
qualquer vinculação.
ES
Manual de Instrucciones
Grabador ácido para Cerámicas
Solamente Uso Profesional
Lea con atención todas las informaciones de este manual de
instrucciones antes de utilizar el producto. Guárdelo para consulta,
por lo menos, hasta el total consumo del producto y/o hasta que el
producto no sea mas utilizado con su último paciente.
Descripción del Producto
Condac Porcelana es un gel de baja viscosidad conteniendo Ácido
Fluorídrico al 4, 5 o 10%. Posee una buena afinidad con el agua, lo que
permite una fácil remoción tras el grabado. El producto posee color
para facilitar su control durante la aplicación.
Formas de Presentación
Envase conteniendo una jeringa con 2,5ml del producto y una puntera
aplicadora desechable.
Composición Básica
Ácido Fluorídrico al 4, 5 o 10%, agua, espesante, tensoactivo y
colorante.
Indicación del Producto
Está indicado para el grabado superficial de porcelanas dentales con el
objetivo de aumentar su adhesión en procesos de restauraciones. El
grabado es fundamental para que ocurra una óptima interacción entre
el cemento resinoso y la restauración cerámica, favoreciendo la
retención y propiciando resistencia a la restauración.
Precauciones y Contraindicaciones
Ÿ Producto tóxico y cáustico. Causa irritación cuando entra en
contacto con los tejidos blandos e intoxicación por fluoruros.
Ÿ Evite la ingestión del producto y el contacto con el tejido gengival,
piel, ojos, esmalte y dentina. En caso de contacto accidental, lave la
región afectada con agua saturada con Bicarbonato de Sodio. En caso
de ingestión o irritación persistente procure un médico, llevando las
informaciones de este envase.
Ÿ Utilice guantes y anteojos de protección durante la utilización del
producto.
Ÿ Producto para uso exclusivo en prótesis de porcelana. No está
indicado para grabado de esmalte y dentina.
Ÿ No inyectable. No reutilizar la jeringa.
Efectos Colaterales
En contacto con tejidos blandos o la ingestión del producto, causa
irritación e intoxicación por fluoruros.
Instrucciones de Uso
El tratamiento de la superficie interna de las piezas protéticas deberá
seguir la indicación de acuerdo con las instrucciones del fabricante
de la porcelana:
CondacPorcelana 5% CondacPorcelana 10%
Porcelana Felspática
1-2 minutos
1 minuto
Cerámica vítrea reforzado con leucita
Cerámica vítrea à base de dissilicato de lítio
Zircônia
20 segundos
No condicionável
Tras el grabado, proceda de la siguiente forma:
1.Lave con agua en abundancia hasta la remoción total del producto
y seque.
2.Atacar la superficie con gel de ácido fosfórico (Condac37)
durante 30 segundos. Lavar con un chorro de agua y secar con
chorro de aire.
3.Proceda a la silanización de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
4.Aplique un sistema adhesivo en el diente, de acuerdo con las
instrucciones de uso del fabricante.
5. Inserte el composito em la superfície exterior (en el caso de la
reparación) o cemento resinoso en la superficie interna de la pieza
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Conservación y Almacenaje
Mantenga el producto en su envase original siempre bien cerrado.
Almacene el producto a temperaturas entre 5 y 25 °C. No congele el
producto.
Advertencias
No utilice el producto si estuviera fuera del plazo de validad. Para
descartar el producto, hágalo siguiendo las normas de su país.
Mantenga fuera del alcance de los niños.
Este material fue fabricado sólamente para uso dental y debe ser
manipulado de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante
no se responsabiliza por mal uso del producto, o por manipulación
incorrecta. Además de esto, el usuario está obligado a comprobar,
antes de la utilización y bajo su entera responsabilidad, si este
material es compatible con la utilización deseada, principalmente
cuando ésta utilización no está indicada en las instrucciones de uso.
Descripciones de datos no constituyen ningún tipo de garantía y, por
esto, no poseen cualquier vínculo.
EN
Instructions Manual
Acid etchant for ceramics
Professional Use Only
Read all the information of these directions carefully before using
the product. Keep them for consultation, at least until the product
has been totally used or there is no more interaction of the product
with your last patient.
Description
Condac Porcelana is a gel with a low viscosity containing
Hydrofluoric Acid at 4, 5 and 10%. It mixes well with water, which
allows it to be easily removed after the conditioning. The product is
coloured in order to facilitate its control during the application.
Forms of Presentation
Package containing a syringe with 2,5 ml of the product and one
disposable application tip.
Basic Composition
Hydrofluoric Acid at 4, 5 and 10%, water, thickener, surfactant and
colouring.
Indication
Condac Porcelana is to be used for etching dental porcelain surface
in order to increase its adhesion in restoration processes. The
conditioning is of paramount importance for having an excellent
interaction between the resinous cement and the ceramic
restoration, leading to retention and making the restoration resistant.
Precautions and Contraindications
Ÿ Toxic and caustic product. It causes irritation when in contact with
soft tissues and intoxication by fluorides.
Ÿ Avoid ingesting the product with gingival tissue, skin, eyes,
Ÿ enamel and dentin. If there is contact by accident, wash the affected
area with water saturated with Sodium Bicarbonate. If there is ingestion
or persistent irritation, seek medical assistance taking the information
of this packaging with you.
Ÿ Wear gloves and goggles when using the product.
Ÿ Product to be used exclusively in porcelain prosthetics. It is not
indicated for dentin and enamel conditioning.
Ÿ Not injectable. Do not reuse the syringe.
Side Effects
Contact with soft tissues and ingestion of the product causes irritation
and intoxication by fluorides.
Instructions for Use
Treatment of the internal surface of the prosthetic pieces according to
the porcelain manufacturer's instructions:
CondacPorcelana 5% CondacPorcelana 10%
Felsdphatic Prcelain
1-2 minutes
1 minute
Leucite - reinforced glass ceramic
Lithium disilicate glass ceramic
Zirconia ceramic
20 seconds
Non-etchable
Adopt the following procedure after the etching:
1.Wash abundantly with water until the product is completely removed
and dry.
2. Etch the surface with phosphoric acid 37%(Condac37) during 30
seconds. Wash with a water spray and air dry.
3.Proceed with the silanization according to the manufacturer´s
instructions.
4.Apply an adhesive system on the tooth, according to instructions.
5.Insert the composite on the external surface (in case of repair) or
resin cement inside the piece following the manufacturer's
instructions.
Preservation and Storage
Maintain the product in its original packaging always well sealed. Store
the product at 5-25°C /
41°-77°F. Do not freeze the product.
Warning
Do not use the product after expiry date. In order to discard the
product, follow the legislation of your country. Keep out of reach of
children. This material was only manufactured for dental use and must
be handled according to the instructions for use. The manufacturer is
not responsible for damage caused by other uses or incorrect
handling. Besides this, the user is obliged to prove, before use and
under his or her responsibility, that this material is compatible with the
use desired, mainly when this use is not indicated in the instructions
for use. Data descriptions do not constitute any type of guarantee.