Equivalencias de términos relacionados con exposiciones

Equivalencias de términos relacionados con exposiciones
Profesionales
Castellano
Administrador
Portugués
(Brasil)
Portugués
(Portugal)
Inglés
(México)
Administrador
Administrador
Administrador/
Director
Transportadora
General manager Directeur de
Amministratore
l’administration
Local transport
Transporteur local Trasportatore
company
locale
Despachante
alfandegário
Transitário
Customs broker
Companhia de
seguros /
seguradora
Comissário da
exposição /
curador
Conservador de
museu
Conservador restaurador
Coordenador de
exposições
Courier
Insurance
company
Destinatário
Consignee/
recipient
Exhibition
designer
Castellano
Agente local de
Corresponsal de
transporte/
transporte
Corresponsal
Agente de aduanas Agente de aduanas
Transportadora
local/ empresa
correspondente
Despachante
aduaneiro
Agente de rampa
Agente de pista
Seguradora /
companhia de
seguros
Curador
Agente de rampa
Agente de rampa
Aseguradora/
Compañía de
Seguros
Comisario de
Exposición
Aseguradora
Conservador de
Museos
Conservadorrestaurador
Coordinador de
exposiciones
Correo
Curador de
colecciones
Conservador
Coordinador de
exposiciones
Comisario
Responsável pelo
acervo
Conservadorrestaurador
Coordenador de
exposições
Courier
Destinatario
Destinatario
Destinatário
Diseñador de
exposiciones
Museógrafo
Museógrafo/
Museógrafo /
Expógrafo/ designer designer
de exposição
Diseñador grafico
Diseñador grafico
Designer gráfico
Designer gráfico
Embalador
Escolta de la policía
Guardia de
seguridad
Jefe de seguridad
Embalador
Escolta
Guardia de
seguridad
Jefe de seguridad
Embalador
Escolta policial
Segurança
Embalador
Escolta policial
Segurança
Curador de
exposiciones
Chefe de segurança Chefe da
segurança
Ramp agent
Francês
Agent des
douanes
Agent de
débarquement
Compagnie
d’assurance
Italiano
Agente di dogana
Agente di rampa
Compagnia di
assicurazione
Exhibition curator Commissaire de
l’exposition
Curatote
scientifico
Collection curator Conservateur de
musée
Conservator
Conservateurrestaurateur
Exhibition
Coordinateur de
coordinator
l’exposition
Courier
Convoyeur
Conservatore
Destinataire
Conservatore –
restauratore
Coordinatore della
mostra
Corriere o
acompagnante
Destinatario
Designer
d’expositions
Progettista/
designer
Graphic designer Concepteur
Designer grafico
graphique
Packer
Emballeur
Imballatore
Police escort
Escorte de police Scorta di polizia
Security guard
Agent de la
Guardia di
sécurité
sicurezza
Security chief
Chef de la sécuritéResponsabile
della sicurezza
1
Jefe de
mantenimiento
Manipulador de
Bb.cc
Manipulador de
carga
Personal / empresa
externa contratada
Jefe de
mantenimiento
Manipulador de
bb.cc
Estibador
Chefe de
manutenção
Manipulador de
bens culturais
Carregador
Responsável pela
manutenção
Manuseador
De bens culturais
Carregador
Empresa externa
contratada
Empresa
terceirizada
Prestador de
serviços
Personal de registro Registrador de
de museo
museo
Plantilla
Plantilla
Prestador
Comodante
Prestatario
Prestatario /
comodatario
Propietario/
depositario
Propietario/
depositario
Remitente/
Embarcador
Responsable de
exposiciones
Supervisor de
Transporte
Vigilante de sala
Remitente
Responsable de
exposiciones
Supervisor de
Transporte
Custodio
Catalogador/
Registrar
Documentalista de
museu
Quadro de pessoal Quadro de
pessoal
Emprestador/
Emprestador
Cedente/
Comodante
Solicitante/
Requerente
comodatário
Proprietário /
Proprietário /
colecionador /
depositário /
depositário
coleccionador
Remetente /
Remetente/export
exportador
ador
Responsável pela
Responsável pela
exposição
exposição
Supervisor de
Supervisor do
transporte
transporte
Vigilante/segurança Vigilanterecepcionista
Head of
maintenance
Art handler
Chef de
Responsabile del
maintenance
mantenimento
Manutentionnaire Manipolatore
Opere d’arte
Cargo handler
Manutentionnaire Manipulatore de
carico
Contractor from Prestataire de
Personale/ ditta
an outside service service
apaltata
company
Museum register Régisseur de
Registratore di
musée
musei
Staff/ in-house
personnel
Lender
Personnel interne Personale interno
Prêteur
Prestatore
Borrower
Emprunteur
Prenditore a
prestito
Proprietario/
Dipositario
Owner/custodian Propriétaire/
Dépositaire
Consignor/
shipper
Head of
exhibitions
Transport
supervisor
Room guard
Expéditeur
Spedizioniere
Chef d’exposition Responsabile
d’esposizione
Superviseur du
Responsabile
transport
trasporti
Agent d’accueil
Vigilante di sala
2
Documentos administrativos y de gestión
Castellano
Castellano
(México)
Análisis de riesgos
Portugués
(Brasil)
Análisis de riesgos Análise de riscos
Portugués
(Portugal)
Inglés
Francês
Análise de riscos Risk analysis
Italiano
Analyse de
risques
Acta de entrega
Acta de entrega
Recibo de entrega Recibo de entrega Outgoing/incoming Reçu d’œuvre
receipt
Archivo de datos de Archivo de datos de Banco de dados
Base de dados
Works database
Base de données
obras
obras
sur les œuvres
Carta de solicitud de Carta de solicitud de Carta/formulário de Pedido de
Loan request
Demande de prêt
préstamo
préstamo
solicitação de
empréstimo
empréstimo
Certificado CITES
Certificado CITES
Licença CITES
Certificado CITES CITE’S certificate Certificat CITES
Analisi di rischio
Concurso publico
Concurso público
Gara publica
Condiciones
especificas de
préstamo por obra
Condiciones
especificas de
préstamo por obra
Condiciones
generales de
préstamo
Condiciones
generales de
préstamo
Convenio de
préstamo
Contrato o póliza de
seguro
Contrato de
comodato
Convenio o póliza
de seguro
Termo de
empréstimo
Apólice de seguro
Dietas
Viáticos
Diária/per diem
Documentos
aduaneros
Dossier de
exposición
Formulario de
préstamo
Garantía provisional
Pedimento aduanal Documentos
Documentos
aduaneiros
alfandegários
Carpeta
Dossiê da exposiçãoDossier de
promocional
exposição
Formulario de
Formulário de
Formulário de
préstamo
empréstimo
empréstimo
Termo de
Termo de
Fianza
responsabilidade
responsabilidade
Concorrência
Concurso público
pública
Condições
Condições
específicas de
específicas de
empréstimo por
empréstimo
obra
Condições gerais de Condições gerais
empréstimo
de empréstimo
Public bid/ tending Appel d’offre des
process
marchés publics
Specific
Conditions
conditions for loan particulière de
prêt par œuvre
Verbale di
consegna
Scheda banca
dati delle opere
Lettera di
prestito
Certificato
CITES
Condizione
specifica di
prestito per
oppere
General conditions Conditions
Condizione
for loan
générales/ de
generale di
mise à disposition prestito
des œuvres/de
prêt
Contrato de
Loan agreement Contrat de prêt
Convenio di
empréstimo
prestito
Apólice de seguro Insurance
Polizza
Police
agreement or
assicurativa
d’assurance
policy
Ajudas de custo
Per diem
Export licence
Promotion folder
Loan form
Deposit
Per diem
Indemnité
journalière
Certificati
Formalités
doganali
douanières
Dossier della
Dossier
mostra
d’exposition
Formulaire de prêt Scheda di
prestito
Caution
Acconto
3
Informe de estado y Reporte de
condiciones de
condición /
conservación de la dictamen de obra
obra en tránsito
Condition report/
laudos técnicos
Informe de
instalaciones
Facilty report
Informe de
instalaciones
Instrucciones de
Instrucciones de
Instruções de
embalaje
embalaje
embalagem
Mesa de contratación Junta de valuación Processo de
contratação
Pliego de
Catálogo de
Documento de
prescripciones
conceptos y
normas técnicas
técnicas
requerimientos
técnicos
Pliegos de riesgos Pliegos de riesgos Documento de
laborales
laborales
riscos trabalhistas
Préstamo
Comodato
Empréstimo
Relación de embalaje Lista de obra por
Packing list/relação
embalaje
de caixas
Relación de los
Relación de los
Packing case
elementos en la caja elementos en la caja list/relação de obras
por caixa
Seguro clavo a clavo Seguro de clavo a Seguro prego a
clavo
prego
Titularidad
Dependencia
Estatuto da
administrativa
instituição
Valoración
Avalúo
Avaliação
Condition report /
relatório sobre
estado da peça /
relatório de
verificação
Facilities report /
formulário para
exposições
temporárias
Instruções de
embalagem
Procedimento de
contratação
Caderno de
encargos
Loan transit record Constat d’état
sommaire de
l’œuvre d’art en
transit
Scheda sanitaria
dell’opera in
transito
Facility report
Rapport
d’installation
Scheda requisiti
tecnici
dell’installazione
Packing
instructions
Bargaining table
Instructions
d’embalage
Consultation
Technical
requirements list
Cahier des
charges
Instruzione di
emballagio
Processo di
contrattazione
Prescrizioni
tecniche
Plano de
prevenção de
riscos
Sheets of
Plan de
prevention of labor prevention des
risks
risques dans le
travail
Loan
Prêt
Packing list
Liste de colisage
Piano
prevenzione
infortuni
Packing case list
Packing case list
Empréstimo
Listagem de
embalagens
Listagem de
objectos por
embalagem
Seguro prego a
prego
Dependência
administrativa
Avaliação
Liste des
éléments dans la
caisse
Inssurance nail to Assurance clou a
nail
clou
Institution
Statut de
statement
l’institution
Value
Cote
Prestito
Assicurazione
chiodo a chiodo
Statuto della
istituzione
Valutazione
4
Elementos de embalage y transporte
Castellano
Asas
Bastidor de
movimiento
Castellano
(México)
Portugués
(Brasil)
Portugués
(Portugal)
Asas
Bastidor de
movimiento
Alças
Bastidor de
movimento
Pegas / asas
Handles
Equipamentos de Travelling
transporte
frame/strainer of
movement
Burlete
Burlete
Caja
Caja
Carretilla de 4 ruedas Carretilla de 4
ruedas
Cartón pluma
Cartón pluma
Inglés
Cartón corrugado
Cartón corrugado
Cartón triplex
Cartón triplex
Cincha/ eslinga
Cinta adhesiva
siliconada
Cincha/ eslinga
Cinta adhesiva
siliconada
Guarnição
Gasket
Caixa
Crate
Carrinho de 4
Dolly
rodas
PaperboardCarton-plume
feather
Papelão corrugado Cartão canelado Corrugated
ou ondulado
cardboard
Papel triplex
Cartão canelado Triplex carboard
ou ondulado triplo
Cinta
Cinta
Strap/sling
Fita adesiva
Fita de silicone
Glass tape
siliconada
para vidro
Conglomerato Mdf
Mdf
Mdf
Contenedor
Contenedor de
bodega
Deslizador/ simona
Contenedor
Contêiner
Contenedor de
Contêiner
bodega
Deslizador/ simona Rampas
Elevador de horquilla Elevador de
horquilla
Embalaje
Espuma de
inmovilización
Embalaje
Espuma de
inmovilización
Guarnição
Caixa
Carrinho de 4
rodas/dolly
Foamboard
Elevador de
forquilha /
empilhadeira
Embalagem
Espuma de
imobilização
Espuma de
Espuma de
Espuma de
polietileno /ethafoam polietileno
polietileno
/ethafoam
/ethafoam
Espuma de
Espuma de
Espuma de
poliuretano
poliuretano
poliuretano
Film barrera al vapor Film barrera al vapor Filme
de agua
de agua
impermeabilizante
Francês
Italiano
Poignées
Cadre de
transport
Manico
Telaio per il
movimento
Bourrelet
Guarnizione
Caisse
Cassa
Chariot de 4 roues Dolly
Carton-plume
Cartone-piuma
Carton ondulé
Cartone ruvido
Carton triple
Cartone triplo
Sangle/élingue
Bande adhésive
pour le verre
Cinghia
Nastro adesivo
da vetro
Mdf
Mdf
Mdf
Rampas
Sliding supports
Flight case
Container de
soute
Les paras
Empilhador
Forklift
Élévateur à
fourche
Flight case
Container nel
aereo
Stecche di legno,
nylon, teflon
Elevatore a
forcale
Embalagem
Espuma de
embalagem para
imobilização
Espuma
polietileno
/ethafoam
Espuma
poliuretano
Película
impermeável
Packing
Foam pad
Emballage
Imbalaggio
Mousse de calage Schiuma
ammortizzante
Medium density
fibreboard
Contentor de voo Flight case
Contentor
Container
Polyethylene foam Mousse de
/ethafoam
polyéthylène
ethafoam
Polyurethane
Mousse de
foam
polyuréthane
Water vapour
Film imperméable
barrier film
Schiuma de
polietileno
Schiuma de
polieuretano
Pellicola
impermeabile
5
Guantes
Gel de sílice
Grúa de sala
Junta de sellado /
Burlete
Materiales de
embalaje
Material tampón
Guantes
Gel de sílice
Grúa de sala
Junta de sellado
Luvas
Sílica gel
Grua
Junta de vedação
Luvas
Sílica gel
Grua de sala
Selo Mecânico
Gloves
Silica gel
Room crane
Sealing gasket
Gants
Gel de silice
Grue de salle
Joint d’étanchéité
Materiales de
embalaje
Material tampón
Materiais de
embalagem
Material tampão
Materiais de
embalagem
Material tampão
Packaging
Buffer material
Matériaux
d’emballage
Matériel tampon
Marcaje y etiquetaje Marcaje y etiquetaje Marcação e
etiquetagem
Neopreno
Neopreno
Neoprene
Marcação e
etiquetagem
Neoprene
Marking and
labelling
Neoprene
Marquage et
étiquetage
Néoprène
Palet europeo
(80 x 120 cm)
Patines
Plástico de burbujas
Polea
Polipasto
Poliestireno
Poliestireno
extrudado
extrudado
Polietileno corrugado Polietileno
corrugado
Polipropileno
Polipropileno
Poliestireno
extrudado
Polietileno
corrugado
Polipropileno
Europalete
European pallet
(80x120 cm)
(80 cm x 120 cm)
Patins
Skates
Plástico de bolhas Bubble wrap
Polia
Pulley
Sistema de polias Chain hoist
fixas e móveis
Poliéster
Polyester
Poliestireno
Expanded
expandido /
polystyrene
esferovite
Poliestireno
Extruded
extrudado
polystyrene
Polipropileno
Corrugated
canelado
polyethylene
Polipropileno
Polypropylene
Plancha de
repartición de peso
Precintos
Protección trasera
Puente grúa
Silicona neutra
Plancha de
repartición de peso
Precintos
Protección trasera
Puente grúa
Silicona neutra
Prancha para
repartir peso
Lacres
Proteção traseira
Ponte, grua
Silicone neutro
Placa de
Board for
Répartisseur de
repartição de peso distributing weight poids
Selos
Seals
Scellés
Protecção traseira Backboard
Protection au dos
Pórtico, grua
Bridge crane
Pont grue
Silicone neutro
Neutral silicon
Silicone neutre
Sigilli
Retro-protezione
Ponte gru
Silicona neutra
Suspensión
neumática
Traspaleta
Suspensión
neumática
Traspaleta
Suspensão
pneumática
Caminhão palete
Suspensão
pneumática
Porta-paletes
Suspensions
pneumatiques
Transpalette
Sospensione
pneumatica
Transpalett
Tejido no tejido
Tejido no tejido
Tissus non tissé
Tyvek
Tyvek
Tessuto no
tessuto
Tyvek
Poliéster
Poliestireno
expandido
Palet europeo
Palet (80 x 120 cm)
(80 x 120 cm)
Patines
Carrinho
Plástico de burbujas Plástico bolha
Polea
Polia
Polipasto
Sistema de polias
fixas e móveis
Poliéster
Poliéster
Poliestireno
Poliestireno
expandido
expandido
Air-ride
suspension
Pallet truck/ pallet
jack
Tecido não-tecido – Tecido não tecido Non-woven textile
tnt
Tyvek
Tyvek
Tyvek
Palet européen
(80 cm x 120 cm)
Ski
Plastique à bulles
Poulie
Palan a chaine
Guanti
Silicagel
Gru
Giunto di
sigillamento
Materiale da
imbalaggio
Materiale
tampone
Marcatura e
etiquetatura
Neoprene
Polyester
Polystyrène
expansé
Polystyrène
extrudée
Polyéthylène
canelé
Polypropylène
Tyvek
Europallet
(80 x 120 cm)
Pattini
Millebolle
Carrucola
Paranco o
carrucola
Poliestere
Polistirene
espanso
Polistirene
estrudato
Polietileno
alveolato
Schiuma de
polipropilene
6
Espacios y mobiliario museográfico
Castellano
Castellano
(México)
Portugués
(Brasil)
Portugués
(Portugal)
Inglés
Área/espaço
Área/espaço
Section
expositivo
expositivo
Ascensor hidráulico Ascensor hidráulico Elevador hidráulico Macaco hidráulico Hydraulic lift
Francês
Italiano
Âmbito
Ámbito / sección
Catenaria
Ménsula
Muelle de carga
Delimitador/barrera Cordão de
segurança
Ménsula
Console
Andén de carga
Docas
Barreiras de
Barrier rope
segurança
Consola
Corbel
Cais de descarga Loading dock
Montacargas
Montacargas
Montacargas
Monta-cargas
Goods lift /
freight elevator
Peana
Base
Pedestal / base
Plinto/ base
Pedestal
Socle
Pedana
Puerta de entrada
del muelle
Puerta de entrada
del andén
Porta de entrada de Acesso de carga
carga
Shipping/
receiving door
Porte du
débarcadère
Rampa
Rampa
Rampa
Hand rail/ ramp
Rampe
Porta di
ingresso alla
zona di carico
Rampa
Salas de
reserva/almacén
Bodega de obras
Salas de
trânsito/reserva de
obras em trânsito
Salas de exposición Salas de exposición Espaço
temporal
temporal
expositivo/salas de
exposição
Sala de recepción y Sala de recepción y Sala de recepção /
desembalaje
desembalaje
sala de
desembalagem
Tabique
Muro museográfico Painéis
Tarima
Tarima
Estrado
Vitrina exenta/ de
Vitrina exenta
Vitrine/redoma/
tipo urna
Cúpula
Vitrina mural
Nicho
Vitrine
Rampa
Zone d’exposition Ambito
d’esposizione
Ascenseur
Ascensore
hydraulique
idraulico
Cordon de
Catena di
sécurité
sicurezza
Console
Mensola
Quai de
Molo di carrico
chargement/
débarcadère
Montecharge
Montacarichi
Armazém / reserva Storage area
Salles de réserve Magazzini
Sala de
exposições
temporárias
Área de
desembalagem
Salles
d’exposition
temporaire
Salle de réception
des caisses
Sale di
esposizione
temporanea
Sala di
emballaggio
Cloison
Plateforme
Vitrine cloche
Parete divisoria
Rialzo
Vetrina tipo
urna
Vetrina a muro
Temporary
exhibition
galleries
Shipping and
unpacking room
Painéis/ divisórias Partition
Estrado
Platform
Vitrina / redoma / Free-standing
campânula
showcase
Vitrina encastrada Wall permanent
showcase
Vitrine murale
7
Materiales de montage de exposición
Castellano
Castellano
Portugués
(Brasil)
Portugués
(Portugal)
Alcayata / cáncamo Alcayata
Escápula / gancho
Escápula / gancho Hatchet/ square Crochet
bracket
Anclaje de
seguridad
suplementario
Herraje de
seguridad
suplementario
Aplicação de reforço Reforço de
de segurança
segurança
mecânico
Bisagra de papel
Japonés
Bisagra de papel
japonés
Dobradiça de papel Charneira de papel Japanese paper Charnière de
japonês
japão
hinge
papier japon
Riforzo di
sicurezza
mecanica sul
opera
Rondella
Leggio
Angolo
d’apertura
Cerniera in carta
giapponese
Cable de acero
Cartela
Cable de acero
Cedula
Cabo de aço
Etiqueta
Câble d’acier
Cartel
Cavo in acciaio
Cartello
Cartón neutro
Cartón neutro
Papel-cartão neutro Cartão neutro
Neutral
cardboard
Dormente / suporte Suporte de parede Support to the
para a parede
wall
Carton neutre
Cartone neutro
Elément de
soutien au mur
Sostegno/appog
io al muro
Mão francesa
Argola/gancho de
pendurar tipo
americano
Équerre
Pattes
d’accrochage à
anneaux à
l’américaine
Squadra
Anello da
aggancio
(México)
Inglés
Francês
Additional
Renfort de
security bracket sécurité
mécanique sur
l’œuvre
Washer
Arandela
Arandela/ rondana Arruela
Anilha
Rondelle
Atril
Atril/ cama
Atril/ cama
Estante/leitoril/ atril Stand/book rest Lutrin
Ángulo de apertura Ángulo de apertura Ângulo de abertura Ângulo de abertura Opening angle Angle d’ouverture
Durmiente/ soporte Soporte corrido
corrido al muro
Escuadra
Escuadra
Colgador con anillo Colgador de anillo
abatible
abatible
Cabo de aço
Etiqueta
Esquadro
Argola / gancho
Steel cable
Label
Angle bracket
Ring shaped
hanging hook
Garra/ uña
Garra/ uña de acero
con corredera de
ajuste
Garra
Garra/ uña
Grampo
Garra/ uña de acero Garra em aço com Grampo em aço
con corredera de
corrediça ajustável
ajuste
Clamp
Pince
Steel clamp with Pince d’acier avec
oval hole and
perforation ovale
adjustable screw et vis ajustable
Hembrilla/ armella
Armella
Pitão
Piton / camarão
Screw hook
Piton
Marco
Metacrilato/
Plexiglás
Marco
Metacrilato/
Plexiglás
Moldura
Metacrilato/
Plexiglás
Moldura
Metacrilato/
plexiglas
Frame
Methacrylate
Mylar/ Melinex
Papel engomado
Passe-partout
Mylar
Mylar/Melinex
Papel engomado
Papel gomado
Maria luisa /ventana Passe-partout
Mylar / Melinex
Papel autocolante
Passe-partout
Mylar/ Melinex
Gummed paper
Passe-partout
Cadre
Panneau de
polyméthacrylate
de methyle
Mylar/ Melinex
Papier gommé
Passe-partout
Italiano
Gancio/ uncino
Gancio
Gancio in
acciaio con
buco ovale e
vite a pressione
Gancetto
Cornice
Polimatacrilato
Mylar/ Melinex
Carta gommata
Passe-partout
8
Perfil de acero
Perfil de acero
Perfil de
aço/moldura de
alumínio
Perno / vástago
Perno
Escápula
Pestaña de poliéster Pestaña de poliéster Película de poliéster
autoadhesivo
autoadhesivo
auto-adesiva
PET (tereftalato de
polietileno)
PET (tereftalato de
polietileno)
PET (tereftalato de
polietileno)
Pletina metálica
Piezas para colgar
Pletina metálica
Poli carbonato
Silicona
Silicona neutra en
lamina
Taco
Tela engomada
Texto de ámbito
Poli carbonato
Silicona
Silicona neutra
Tornillo de
seguridad
Tornillo y tuerca
Tornillo de
seguridad
Tornillo y tuerca
Placa de metal
Material para
pendurar
Policarbonato
Silicone
Silicone neutro em
lâmina
Calço
Tela gomada
Texto de
parede/ploter
Parafuso de
segurança
Porca e parafuso
Tornillo con tuerca
ciega
Tornillo con tuerca
ciega
Varilla roscada
Vástago
Tutor
Vidrio de
seguridad
Perno roscado
Vástago
Vástago
Vidrio de
seguridad
Ventosa
Ventosa
Taquete
Tela engomada
Cedula temática
Perfil metálico / de
aço / de alumínio/
de ferro / de latão
Espigão
Película de
poliéster autoadesiva
PET (polietileno de
tereftalato)
Steel bracket
Profil d’acier
Profilo d’acciaio
Dowel /rod
Tenon
Self adhesive
Bande de
polyester hinges polyester avec
bord autoadhésifs
PET
PET
(polyethylene
(polyéthylène
terephtalate)
téréphtalate)
Placa metálica
Metal plate
Plaque de métal
Material de
Hanging
Matériel
suspensão / fixação hardware
d’accrochage
Policarbonato
Polycarbonate Polycarbonate
Silicone
Silicone
Silicone
Silicone neutro em Neutral silicon Silicone neutre en
folha
foil
feuille
Calço / cunha
Plug
Taquet
Papel gomado
Gummed cloth Toile gommée
Textos de parede Text wall
Textes de salle
Perno
Poliestere con
bordo
autoadesivo
PET (polietileno
tereftalato)
Parafuso de
segurança
Porca e parafuso
Vite di sicurezza
Parafuso com porca
cega
Pino com rosca
Pino/eixo
Pino / escora
Vidro de segurança
Parafuso com
porca cega
Ventosa
Ventosa
Security screw
Nut and bold
Screw with cap
nut
Varão com rosca Threaded rod
Espigão / varão Rod
Prop/ support
Tutor / escora
Safety glass
Vidro de
Boulon de
sécurité
Boulon et écrou
Lastra metalica
Materiale di
aggancio
Policarbonato
Silicone
Silicona neutra
en lamina
Tassello
Tela gommata
Testo de sala
Congegno a vite
m/f
Vite a dado ceco
Boulon et écrou
aveugle
Tige filetée
Stelo filettato
tige
asta
Tuteur
Tutore
Verre de sécurité Vetro di
segurança
sicurezza
Suction lifter
Ventouse
Ventose
9
Sistemas de medición y control
Castellano
Castellano
(México)
Portugués
(Brasil)
Portugués
(Portugal)
Inglés
Francês
Italiano
Circuito cerrado de Circuito cerrado de Circuito fechado de Circuito fechado
TV (CCTV)
TV (CCTV)
TV
de TV
Closed-Circuit TV Circuit TV fermé
TV a circuito chiuso
Climatizador con
control de
temperatura y
humedad
Climatizador con
control de
temperatura y
humedad
Air conditioner
with humidity and
temperature
control
Climatizzatore per il
controllo dell’
umidità e la
temperatura
Contactos
magnéticos de
seguridad
Contactos
magnéticos de
seguridad
Consigna
Consigna
Sistema de
climatização com
controle de
temperatura e
umidade
Contatos
magnéticos de
segurança
Sistema de
climatização com
controlo de
temperatura e
humidade
Contactos
magnéticos de
segurança
Valor de
consignação
Valores prédefinidos
Sensors of
Contacts
magnetic contact magnétiques de
sécurité
Pre-set
Data-logger / sensor Data-logger de
Data-logger
com equipamento Tº/HR / sonda com
de registro
registo de Tº/HR
Deshumidificador Desumidificador Deshumidifier
Detector de fumaça Detector de fumo Smoke detector
Detector de
Detector de
Passive infrared
movimento por IR movimento por
motion detector
passivos
infravermelhos
passivo
Detector de
Detector de
Detector de
Detector de
Ultrasonic motion
movimiento por
movimiento por
movimento por
movimento por
detectors
ultrasonidos
ultrasonidos
ultrassons
ultra-sons
Fibra óptica
Fibra óptica
Fibra óptica
Fibra óptica
Fiber optic
Filtros de partículas Filtros de partículas Filtros de partículas Filtro de
Dust filters
partículas
Filtro químico
Filtro químico
Filtro químico/filtro Filtro químico /
Gas filter
de gás
filtro de gás
Filtro UV
Filtro UV
Filtro UV
Filtro UV
UV filter
Filtros de luz visible Filtros de luz visible Filtros de luz
Filtro de luz
Visible light filters
natural
natural
Gel de Silice
Sílica gel
Sílica gel
Sílica gel
Silica gel
Gráficas de
Gráficas de
Gráficos de
Gráficos de
Temperature and
humedad y
humedad y
umidade e
humidade relativa relative humidity
temperatura
temperatura
temperatura
e temperatura
Charts
Data-logger/ sensor
con equipo de
registro
Deshumidificador
Detector de humo
Detector de
movimiento por IR
pasivos
Iluminación
Data-logger/ sensor
con equipo de
registro
Deshumidificador
Detector de humo
Detector de
movimiento por IR
pasivos
Iluminación
Iluminação
Iluminação
Air conditionné
avec contrôle de la
température et de
l’humidité
Lighting
Contatti magnetici
di sicurezza
Valeur de consigne Valori de consegna
Sonde
Data-logger
d’enregistrement de
tº/HR
Deshumidificateur Deumidificatore
Détecteur de fumée Rilevatore di fumi
Détecteur de
Rilevadore di
mouvement
movimento per IR
d’Infrarouges passif passivi
Détecteur de
mouvement à
ultrason
Fibre optique
Filtre à poussières
Rilevatore di
ultrasuoni
Fibra ottica
Filtro per la polvere
Filtre de gaz
Filtro chimico
Filtre UV
Filtre de lumière
naturelle
Gel de silice
Graphique
d'humidité et
température
Filtro UV
Filtro luce naturale
Éclairage
Illuminazione
Silica gel
Grafici dell`umiditá
e della temperatura
10
LED
Luxómetro
Luz fluorescente
LED
Luxómetro
Luz fluorescente
LED
Luxímetro
Luz fluorescente
LED
LED
Luxímetro
Luxometer
Luz fluorescente Fluorescent
Luz incandescente Luz incandescente Luz incandescente Luz
Incandescent
incandescente
Plan de emergencia Plan de emergencia Plano de
Plano de
Disaster plan
de desastre
de desastre
emergência em
emergência em
caso de sinistro
caso de sinistro
Plan de emergencia Plan de emergencia Plano de
Plano de
Emergency plan
emergência
emergência
Polución
Polución
Poluição
Poluição
Pollutants
Procedimiento de Procedimiento de Procedimento de
Procedimento de Fire emergency
emergencia en caso emergencia en caso emergência em
emergência em
procedure
de fuego
de fuego
caso de fogo
caso de incêndio
Procedimiento de Procedimiento de Procedimento de
Procedimento de Flood emergency
emergencia en caso emergencia en caso emergência em
emergência em
procedure
de inundación
de inundación
caso de inundação caso de
inundação
Radiador eléctrico Calefactor/ radiador Radiador elétrico
Radiador eléctrico Portable electric
eléctrico
heating device
Reflector de IR
Reflector de IR
Refletor de IR
Reflector de IV
IR reflector
(infravermelhos)
Sensor de impacto Sensor de impacto Sensor de impacto Sensor de
Shock watch
impacto
Sensor de vuelco
Sensor de vuelco
Sensor de
Sensor de
Tilt watch
inclinação (tilt
oscilação
sensor)
Sistema de
Sistema de
Sistema de medição Sistema de
Environmental
medición ambiental medición ambiental ambiental
monitorização
monitoring
ambiental
system
Sistema
Sistema
Sistema
Sistema
Hvac heating,
centralizado de
centralizado de
centralizado de
centralizado de
ventilating and air
control de la
control de la
controle da
controlo de
conditioning
temperatura y de la temperatura y de la temperatura e da
temperatura e
humedad
humedad
umidade
humidade
Sistema
centralizado de
control de la
temperatura
Termohigrógrafo
Unidad portátil
frió/calor
Sistema
centralizado de
control de la
temperatura
Termohigrógrafo
Unidad portátil
frió/calor
Sistema
centralizado de
controle da
temperatura
Termohigrógrafo
Ar-condicionado
frio/calor
Sistema
centralizado de
controlo de
temperatura
Termohigrógrafo
Ar condicionado
LED
Luxmètre
Lumière
fluorescente
Lumière
incandescente
Plan d’urgence en
cas de sinistre
LED
Luxometro
Luci fluorescenti
Luci a
incandescenza
Piano d’emergenza
en caso de sinistro
Plan d’urgence
Piano d’emergenza
Polluants
Procédure
d’urgence en cas
d’incendie
Procédure
d’urgence en cas
d’inondation
Inquinamento
Procedura
d’emergenza in
caso di fuoco
Procedura
d’emergenza in
caso di inundazione
Radiateur électrique Riscaldamento
portable
elettrico portatile
Réflecteur d’ir
Reflettore de IR
Indicateur de
choques
Tilt watch
Indicadtore di
shock
Tilt watch
Système de mesure Misurazione di
de l’environnement shock
Système centralisé
de control de la
température
l’humidité relative
Sistema
centralizzato per il
controllo dell’
umidità
Centralized
temperature
control system
Système centralisé Sistema
de contrôle de la
centralizzato per il
température
controllo della
temperatura
Higrothermograph ThermohygrographeTermohigrografo
Air conditioning Unité d’air
Unità portatile
window unit
conditionné pour
freddo/caldo
fenêtres
11
Equivalências de termos relacionados com exposições
Profissionais
Castelhano
Administrador
Português
(Brasil)
Português
(Portugal)
Inglês
(México)
Administrador
Administrador
Administrador/
Director
Transportadora
General manager Directeur de
Amministratore
l’administration
Local transport
Transporteur local Trasportatore
company
locale
Despachante
alfandegário
Transitário
Customs broker
Companhia de
seguros /
seguradora
Comissário da
exposição /
curador
Conservador de
museu
Conservador restaurador
Coordenador de
exposições
Courier
Insurance
company
Destinatário
Consignee/
recipient
Exhibition
designer
Castelhano
Agente local de
Corresponsal de
transporte/
transporte
Corresponsal
Agente de aduanas Agente de aduanas
Transportadora
local/ empresa
correspondente
Despachante
aduaneiro
Agente de rampa
Agente de pista
Seguradora /
companhia de
seguros
Curador
Agente de rampa
Agente de rampa
Aseguradora/
Compañía de
Seguros
Comisario de
Exposición
Aseguradora
Conservador de
Museos
Conservadorrestaurador
Coordinador de
exposiciones
Correo
Curador de
colecciones
Conservador
Coordinador de
exposiciones
Comisario
Responsável pelo
acervo
Conservadorrestaurador
Coordenador de
exposições
Courier
Destinatario
Destinatario
Destinatário
Diseñador de
exposiciones
Museógrafo
Museógrafo/
Museógrafo /
Expógrafo/ designer designer
de exposição
Diseñador grafico
Diseñador grafico
Designer gráfico
Designer gráfico
Embalador
Escolta de la policía
Guardia de
seguridad
Jefe de seguridad
Embalador
Escolta
Guardia de
seguridad
Jefe de seguridad
Embalador
Escolta policial
Segurança
Embalador
Escolta policial
Segurança
Curador de
exposiciones
Chefe de segurança Chefe da
segurança
Ramp agent
Francês
Agent des
douanes
Agent de
débarquement
Compagnie
d’assurance
Italiano
Agente di dogana
Agente di rampa
Compagnia di
assicurazione
Exhibition curator Commissaire de
l’exposition
Curatote
scientifico
Collection curator Conservateur de
musée
Conservator
Conservateurrestaurateur
Exhibition
Coordinateur de
coordinator
l’exposition
Courier
Convoyeur
Conservatore
Destinataire
Conservatore –
restauratore
Coordinatore della
mostra
Corriere o
acompagnante
Destinatario
Designer
d’expositions
Progettista/
designer
Graphic designer Concepteur
Designer grafico
graphique
Packer
Emballeur
Imballatore
Police escort
Escorte de police Scorta di polizia
Security guard
Agent de la
Guardia di
sécurité
sicurezza
Security chief
Chef de la sécuritéResponsabile
della sicurezza
1
Jefe de
mantenimiento
Manipulador de
Bb.cc
Manipulador de
carga
Personal / empresa
externa contratada
Jefe de
mantenimiento
Manipulador de
bb.cc
Estibador
Chefe de
manutenção
Manipulador de
bens culturais
Carregador
Responsável pela
manutenção
Manuseador
De bens culturais
Carregador
Empresa externa
contratada
Empresa
terceirizada
Prestador de
serviços
Personal de registro Registrador de
de museo
museo
Plantilla
Plantilla
Prestador
Comodante
Prestatario
Prestatario /
comodatario
Propietario/
depositario
Propietario/
depositario
Remitente/
Embarcador
Responsable de
exposiciones
Supervisor de
Transporte
Vigilante de sala
Remitente
Responsable de
exposiciones
Supervisor de
Transporte
Custodio
Catalogador/
Registrar
Documentalista de
museu
Quadro de pessoal Quadro de
pessoal
Emprestador/
Emprestador
Cedente/
Comodante
Solicitante/
Requerente
comodatário
Proprietário /
Proprietário /
colecionador /
depositário /
depositário
coleccionador
Remetente /
Remetente/export
exportador
ador
Responsável pela
Responsável pela
exposição
exposição
Supervisor de
Supervisor do
transporte
transporte
Vigilante/segurança Vigilanterecepcionista
Head of
maintenance
Art handler
Chef de
Responsabile del
maintenance
mantenimento
Manutentionnaire Manipolatore
Opere d’arte
Cargo handler
Manutentionnaire Manipulatore de
carico
Contractor from Prestataire de
Personale/ ditta
an outside service service
apaltata
company
Museum register Régisseur de
Registratore di
musée
musei
Staff/ in-house
personnel
Lender
Personnel interne Personale interno
Prêteur
Prestatore
Borrower
Emprunteur
Prenditore a
prestito
Proprietario/
Dipositario
Owner/custodian Propriétaire/
Dépositaire
Consignor/
shipper
Head of
exhibitions
Transport
supervisor
Room guard
Expéditeur
Spedizioniere
Chef d’exposition Responsabile
d’esposizione
Superviseur du
Responsabile
transport
trasporti
Agent d’accueil
Vigilante di sala
2
Documentos administrativos e de gestão
Castelhano
Castelhano
(México)
Análisis de riesgos
Português
(Brasil)
Análisis de riesgos Análise de riscos
Português
(Portugal)
Inglês
Francês
Análise de riscos Risk analysis
Italiano
Analyse de
risques
Acta de entrega
Acta de entrega
Recibo de entrega Recibo de entrega Outgoing/incoming Reçu d’œuvre
receipt
Archivo de datos de Archivo de datos de Banco de dados
Base de dados
Works database
Base de données
obras
obras
sur les œuvres
Carta de solicitud de Carta de solicitud de Carta/formulário de Pedido de
Loan request
Demande de prêt
préstamo
préstamo
solicitação de
empréstimo
empréstimo
Certificado CITES
Certificado CITES
Licença CITES
Certificado CITES CITE’S certificate Certificat CITES
Analisi di rischio
Concurso publico
Concurso público
Gara publica
Condiciones
especificas de
préstamo por obra
Condiciones
especificas de
préstamo por obra
Public bid/ tending Appel d’offre des
process
marchés publics
Specific
Conditions
conditions for loan particulière de
prêt par œuvre
Condiciones
generales de
préstamo
Condiciones
generales de
préstamo
Convenio di
prestito
Concorrência
Concurso público
pública
Condições
Condições
específicas de
específicas de
empréstimo por
empréstimo
obra
Condições gerais de Condições gerais
empréstimo
de empréstimo
Verbale di
consegna
Scheda banca
dati delle opere
Lettera di
prestito
Certificato
CITES
Condizione
specifica di
prestito per
oppere
General conditions Conditions
Condizione
for loan
générales/ de
generale di
mise à disposition prestito
des œuvres/de
prêt
Apólice de seguro Insurance
Polizza
Police
agreement or
assicurativa
d’assurance
policy
Contrato o póliza de Convenio o póliza
seguro
de seguro
Apólice de seguro
Convenio de
préstamo
Contrato de
comodato
Termo de
empréstimo
Contrato de
empréstimo
Loan agreement
Contrat de prêt
Dietas
Viáticos
Diária/per diem
Ajudas de custo
Per diem
Documentos
aduaneros
Dossier de
exposición
Formulario de
préstamo
Garantía provisional
Pedimento aduanal Documentos
Documentos
aduaneiros
alfandegários
Carpeta
Dossiê da exposiçãoDossier de
promocional
exposição
Formulario de
Formulário de
Formulário de
préstamo
empréstimo
empréstimo
Termo de
Termo de
Fianza
responsabilidade
responsabilidade
Per diem
Indemnité
journalière
Certificati
Formalités
doganali
douanières
Dossier della
Dossier
mostra
d’exposition
Formulaire de prêt Scheda di
prestito
Caution
Acconto
Export licence
Promotion folder
Loan form
Deposit
3
Informe de estado y Reporte de
condiciones de
condición /
conservación de la dictamen de obra
obra en tránsito
Condition report/
laudos técnicos
Informe de
instalaciones
Facilty report
Informe de
instalaciones
Instrucciones de
Instrucciones de
Instruções de
embalaje
embalaje
embalagem
Mesa de contratación Junta de valuación Processo de
contratação
Pliego de
Catálogo de
Documento de
prescripciones
conceptos y
normas técnicas
técnicas
requerimientos
técnicos
Pliegos de riesgos Pliegos de riesgos Documento de
laborales
laborales
riscos trabalhistas
Préstamo
Comodato
Empréstimo
Relación de embalaje Lista de obra por
Packing list/relação
embalaje
de caixas
Relación de los
Relación de los
Packing case
elementos en la caja elementos en la caja list/relação de obras
por caixa
Seguro clavo a clavo Seguro de clavo a Seguro prego a
clavo
prego
Titularidad
Dependencia
Estatuto da
administrativa
instituição
Valoración
Avalúo
Avaliação
Condition report /
relatório sobre
estado da peça /
relatório de
verificação
Facilities report /
formulário para
exposições
temporárias
Instruções de
embalagem
Procedimento de
contratação
Caderno de
encargos
Loan transit record Constat d’état
sommaire de
l’œuvre d’art en
transit
Scheda sanitaria
dell’opera in
transito
Facility report
Rapport
d’installation
Scheda requisiti
tecnici
dell’installazione
Packing
instructions
Bargaining table
Instructions
d’embalage
Consultation
Technical
requirements list
Cahier des
charges
Instruzione di
emballagio
Processo di
contrattazione
Prescrizioni
tecniche
Plano de
prevenção de
riscos
Sheets of
Plan de
prevention of labor prevention des
risks
risques dans le
travail
Loan
Prêt
Packing list
Liste de colisage
Piano
prevenzione
infortuni
Packing case list
Packing case list
Empréstimo
Listagem de
embalagens
Listagem de
objectos por
embalagem
Seguro prego a
prego
Dependência
administrativa
Avaliação
Liste des
éléments dans la
caisse
Inssurance nail to Assurance clou a
nail
clou
Institution
Statut de
statement
l’institution
Value
Cote
Prestito
Assicurazione
chiodo a chiodo
Statuto della
istituzione
Valutazione
4
Elementos de embalagem e transporte
Castelhano
Asas
Bastidor de
movimiento
Castelhano
(México)
Português
(Brasil)
Português
(Portugal)
Asas
Bastidor de
movimiento
Alças
Bastidor de
movimento
Pegas / asas
Handles
Equipamentos de Travelling
transporte
frame/strainer of
movement
Burlete
Burlete
Caja
Caja
Carretilla de 4 ruedas Carretilla de 4
ruedas
Cartón pluma
Cartón pluma
Inglês
Cartón corrugado
Cartón corrugado
Cartón triplex
Cartón triplex
Cincha/ eslinga
Cinta adhesiva
siliconada
Cincha/ eslinga
Cinta adhesiva
siliconada
Guarnição
Gasket
Caixa
Crate
Carrinho de 4
Dolly
rodas
PaperboardCarton-plume
feather
Papelão corrugado Cartão canelado Corrugated
ou ondulado
cardboard
Papel triplex
Cartão canelado Triplex carboard
ou ondulado triplo
Cinta
Cinta
Strap/sling
Fita adesiva
Fita de silicone
Glass tape
siliconada
para vidro
Conglomerato Mdf
Mdf
Mdf
Contenedor
Contenedor de
bodega
Deslizador/ simona
Contenedor
Contêiner
Contenedor de
Contêiner
bodega
Deslizador/ simona Rampas
Elevador de horquilla Elevador de
horquilla
Embalaje
Espuma de
inmovilización
Embalaje
Espuma de
inmovilización
Guarnição
Caixa
Carrinho de 4
rodas/dolly
Foamboard
Elevador de
forquilha /
empilhadeira
Embalagem
Espuma de
imobilização
Espuma de
Espuma de
Espuma de
polietileno /ethafoam polietileno
polietileno
/ethafoam
/ethafoam
Espuma de
Espuma de
Espuma de
poliuretano
poliuretano
poliuretano
Film barrera al vapor Film barrera al vapor Filme
de agua
de agua
impermeabilizante
Francês
Italiano
Poignées
Cadre de
transport
Manico
Telaio per il
movimento
Bourrelet
Guarnizione
Caisse
Cassa
Chariot de 4 roues Dolly
Carton-plume
Cartone-piuma
Carton ondulé
Cartone ruvido
Carton triple
Cartone triplo
Sangle/élingue
Bande adhésive
pour le verre
Cinghia
Nastro adesivo
da vetro
Mdf
Mdf
Mdf
Rampas
Sliding supports
Flight case
Container de
soute
Les paras
Empilhador
Forklift
Élévateur à
fourche
Flight case
Container nel
aereo
Stecche di legno,
nylon, teflon
Elevatore a
forcale
Embalagem
Espuma de
embalagem para
imobilização
Espuma
polietileno
/ethafoam
Espuma
poliuretano
Película
impermeável
Packing
Foam pad
Emballage
Imbalaggio
Mousse de calage Schiuma
ammortizzante
Medium density
fibreboard
Contentor de voo Flight case
Contentor
Container
Polyethylene foam Mousse de
/ethafoam
polyéthylène
ethafoam
Polyurethane
Mousse de
foam
polyuréthane
Water vapour
Film imperméable
barrier film
Schiuma de
polietileno
Schiuma de
polieuretano
Pellicola
impermeabile
5
Gel de sílice
Grúa de sala
Guantes
Junta de sellado /
Burlete
Marcaje y etiquetaje
Gel de sílice
Grúa de sala
Guantes
Junta de sellado
Sílica gel
Grua
Luvas
Junta de vedação
Sílica gel
Grua de sala
Luvas
Selo Mecânico
Silica gel
Room crane
Gloves
Sealing gasket
Gel de silice
Grue de salle
Gants
Joint d’étanchéité
Materiales de
embalaje
Material tampón
Marcaje y etiquetaje Marcação e
etiquetagem
Materiales de
Materiais de
embalaje
embalagem
Material tampón
Material tampão
Marcação e
etiquetagem
Materiais de
embalagem
Material tampão
Marking and
labelling
Packaging
Buffer material
Marquage et
étiquetage
Matériaux
d’emballage
Matériel tampon
Neopreno
Neopreno
Neoprene
Neoprene
Neoprene
Néoprène
Palet europeo
(80 x 120 cm)
Patines
Plancha de
repartición de peso
Palet europeo
(80 x 120 cm)
Patines
Plancha de
repartición de peso
Palet (80 x 120 cm)
Europalete
European pallet Palet européen
(80x120 cm)
(80 cm x 120 cm) (80 cm x 120 cm)
Patins
Skates
Ski
Placa de
Board for
Répartisseur de
repartição de peso distributing weight poids
Carrinho
Prancha para
repartir peso
Plástico de burbujas Plástico de burbujas Plástico bolha
Polea
Polea
Polia
Polipasto
Polipasto
Sistema de polias
fixas e móveis
Poliéster
Poliéster
Poliéster
Poliestireno
Poliestireno
Poliestireno
expandido
expandido
expandido
Silicagel
Gru
Guanti
Giunto di
sigillamento
Marcatura e
etiquetatura
Materiale da
imbalaggio
Materiale
tampone
Neoprene
Europallet
(80 x 120 cm)
Pattini
Ferro
condivisione di
pesi
Plastique à bulles Millebolle
Poulie
Carrucola
Palan a chaine
Paranco o
carrucola
Polyester
Poliestere
Polystyrène
Polistirene
expansé
espanso
Poliestireno
Poliestireno
extrudado
extrudado
Polietileno corrugado Polietileno
corrugado
Polipropileno
Polipropileno
Poliestireno
extrudado
Polietileno
corrugado
Polipropileno
Plástico de bolhas Bubble wrap
Polia
Pulley
Sistema de polias Chain hoist
fixas e móveis
Poliéster
Polyester
Poliestireno
Expanded
expandido /
polystyrene
esferovite
Poliestireno
Extruded
extrudado
polystyrene
Polipropileno
Corrugated
canelado
polyethylene
Polipropileno
Polypropylene
Precintos
Protección trasera
Puente grúa
Silicona neutra
Precintos
Protección trasera
Puente grúa
Silicona neutra
Lacres
Proteção traseira
Ponte, grua
Silicone neutro
Selos
Seals
Protecção traseira Backboard
Pórtico, grua
Bridge crane
Silicone neutro
Neutral silicon
Polistirene
estrudato
Polietileno
alveolato
Schiuma de
polipropilene
Scellés
Sigilli
Protection au dos Retro-protezione
Pont grue
Ponte gru
Silicone neutre
Silicona neutra
Suspensión
neumática
Traspaleta
Suspensión
neumática
Traspaleta
Suspensão
pneumática
Caminhão palete
Suspensão
pneumática
Porta-paletes
Suspensions
pneumatiques
Transpalette
Sospensione
pneumatica
Transpalett
Tejido no tejido
Tejido no tejido
Tissus non tissé
Tyvek
Tyvek
Tessuto no
tessuto
Tyvek
Air-ride
suspension
Pallet truck/ pallet
jack
Tecido não-tecido – Tecido não tecido Non-woven textile
tnt
Tyvek
Tyvek
Tyvek
Polystyrène
extrudée
Polyéthylène
canelé
Polypropylène
Tyvek
6
Espaços e mobiliário museográfico
Castelhano
Castelhano
(México)
Português
(Brasil)
Português
(Portugal)
Inglês
Área/espaço
Área/espaço
Section
expositivo
expositivo
Ascensor hidráulico Ascensor hidráulico Elevador hidráulico Macaco hidráulico Hydraulic lift
Francês
Italiano
Âmbito
Ámbito / sección
Catenaria
Ménsula
Muelle de carga
Delimitador/barrera Cordão de
segurança
Ménsula
Console
Andén de carga
Docas
Barreiras de
Barrier rope
segurança
Consola
Corbel
Cais de descarga Loading dock
Montacargas
Montacargas
Montacargas
Monta-cargas
Goods lift /
freight elevator
Peana
Base
Pedestal / base
Plinto/ base
Pedestal
Socle
Pedana
Puerta de entrada
del muelle
Puerta de entrada
del andén
Porta de entrada de Acesso de carga
carga
Shipping/
receiving door
Porte du
débarcadère
Rampa
Rampa
Rampa
Hand rail/ ramp
Rampe
Porta di
ingresso alla
zona di carico
Rampa
Salas de
reserva/almacén
Bodega de obras
Salas de
trânsito/reserva de
obras em trânsito
Salas de exposición Salas de exposición Espaço
temporal
temporal
expositivo/salas de
exposição
Sala de recepción y Sala de recepción y Sala de recepção /
desembalaje
desembalaje
sala de
desembalagem
Tabique
Muro museográfico Painéis
Tarima
Tarima
Estrado
Vitrina exenta/ de
Vitrina exenta
Vitrine/redoma/
tipo urna
Cúpula
Vitrina mural
Nicho
Vitrine
Rampa
Zone d’exposition Ambito
d’esposizione
Ascenseur
Ascensore
hydraulique
idraulico
Cordon de
Catena di
sécurité
sicurezza
Console
Mensola
Quai de
Molo di carrico
chargement/
débarcadère
Montecharge
Montacarichi
Armazém / reserva Storage area
Salles de réserve Magazzini
Sala de
exposições
temporárias
Área de
desembalagem
Salles
d’exposition
temporaire
Salle de réception
des caisses
Sale di
esposizione
temporanea
Sala di
emballaggio
Cloison
Plateforme
Vitrine cloche
Parete divisoria
Rialzo
Vetrina tipo
urna
Vetrina a muro
Temporary
exhibition
galleries
Shipping and
unpacking room
Painéis/ divisórias Partition
Estrado
Platform
Vitrina / redoma / Free-standing
campânula
showcase
Vitrina encastrada Wall permanent
showcase
Vitrine murale
7
Materiais de montagem de exposição
Castelhano
Castelhano
Português
(Brasil)
Português
(Portugal)
Alcayata / cáncamo Alcayata
Escápula / gancho
Escápula / gancho Hatchet/ square Crochet
bracket
Anclaje de
seguridad
suplementario
Herraje de
seguridad
suplementario
Aplicação de reforço Reforço de
de segurança
segurança
mecânico
Bisagra de papel
Japonés
Bisagra de papel
japonés
Dobradiça de papel Charneira de papel Japanese paper Charnière de
japonês
japão
hinge
papier japon
Riforzo di
sicurezza
mecanica sul
opera
Rondella
Leggio
Angolo
d’apertura
Cerniera in carta
giapponese
Cable de acero
Cartela
Cable de acero
Cedula
Cabo de aço
Etiqueta
Cartón neutro
Cartón neutro
Papel-cartão neutro Cartão neutro
(México)
Inglês
Francês
Additional
Renfort de
security bracket sécurité
mécanique sur
l’œuvre
Washer
Arandela
Arandela/ rondana Arruela
Anilha
Rondelle
Atril
Atril/ cama
Atril/ cama
Estante/leitoril/ atril Stand/book rest Lutrin
Ángulo de apertura Ángulo de apertura Ângulo de abertura Ângulo de abertura Opening angle Angle d’ouverture
Cabo de aço
Etiqueta
Argola / gancho
Italiano
Gancio/ uncino
Steel cable
Label
Câble d’acier
Cartel
Cavo in acciaio
Cartello
Neutral
cardboard
Ring shaped
hanging hook
Carton neutre
Cartone neutro
Pattes
d’accrochage à
anneaux à
l’américaine
Elément de
soutien au mur
Anello da
aggancio
Colgador con anillo Colgador de anillo
abatible
abatible
Argola/gancho de
pendurar tipo
americano
Durmiente/ soporte Soporte corrido
corrido al muro
Dormente / suporte Suporte de parede Support to the
para a parede
wall
Escuadra
Garra/ uña
Garra/ uña de acero
con corredera de
ajuste
Escuadra
Garra/ uña
Garra/ uña de acero
con corredera de
ajuste
Mão francesa
Esquadro
Garra
Grampo
Garra em aço com Grampo em aço
corrediça ajustável
Angle bracket
Équerre
Clamp
Pince
Steel clamp with Pince d’acier avec
oval hole and
perforation ovale
adjustable screw et vis ajustable
Hembrilla/ armella
Armella
Pitão
Piton / camarão
Screw hook
Piton
Marco
Metacrilato/
Plexiglás
Marco
Metacrilato/
Plexiglás
Moldura
Metacrilato/
Plexiglás
Moldura
Metacrilato/
plexiglas
Frame
Methacrylate
Mylar/ Melinex
Papel engomado
Mylar
Papel engomado
Mylar/Melinex
Papel gomado
Mylar / Melinex
Papel autocolante
Mylar/ Melinex
Gummed paper
Cadre
Panneau de
polyméthacrylate
de methyle
Mylar/ Melinex
Papier gommé
Sostegno/appog
io al muro
Squadra
Gancio
Gancio in
acciaio con
buco ovale e
vite a pressione
Gancetto
Cornice
Polimatacrilato
Mylar/ Melinex
Carta gommata
8
Passe-partout
Perfil de acero
Maria luisa /ventana Passe-partout
Perfil de acero
Perfil de
aço/moldura de
alumínio
Perno / vástago
Perno
Escápula
Pestaña de poliéster Pestaña de poliéster Película de poliéster
autoadhesivo
autoadhesivo
auto-adesiva
PET (tereftalato de
polietileno)
PET (tereftalato de
polietileno)
PET (tereftalato de
polietileno)
Pletina metálica
Piezas para colgar
Pletina metálica
Poli carbonato
Silicona
Silicona neutra en
lamina
Taco
Tela engomada
Texto de ámbito
Poli carbonato
Silicona
Silicona neutra
Tornillo de
seguridad
Tornillo y tuerca
Tornillo de
seguridad
Tornillo y tuerca
Placa de metal
Material para
pendurar
Policarbonato
Silicone
Silicone neutro em
lâmina
Calço
Tela gomada
Texto de
parede/ploter
Parafuso de
segurança
Porca e parafuso
Tornillo con tuerca
ciega
Tornillo con tuerca
ciega
Tutor
Varilla roscada
Vástago
Vidrio de
seguridad
Vástago
Perno roscado
Vástago
Vidrio de
seguridad
Ventosa
Ventosa
Taquete
Tela engomada
Cedula temática
Passe-partout
Perfil metálico / de
aço / de alumínio/
de ferro / de latão
Espigão
Película de
poliéster autoadesiva
PET (polietileno de
tereftalato)
Passe-partout
Steel bracket
Passe-partout
Profil d’acier
Passe-partout
Profilo d’acciaio
Dowel /rod
Tenon
Self adhesive
Bande de
polyester hinges polyester avec
bord autoadhésifs
PET
PET
(polyethylene
(polyéthylène
terephtalate)
téréphtalate)
Placa metálica
Metal plate
Plaque de métal
Material de
Hanging
Matériel
suspensão / fixação hardware
d’accrochage
Policarbonato
Polycarbonate Polycarbonate
Silicone
Silicone
Silicone
Silicone neutro em Neutral silicon Silicone neutre en
folha
foil
feuille
Calço / cunha
Plug
Taquet
Papel gomado
Gummed cloth Toile gommée
Textos de parede Text wall
Textes de salle
Perno
Poliestere con
bordo
autoadesivo
PET (polietileno
tereftalato)
Parafuso de
segurança
Porca e parafuso
Vite di sicurezza
Parafuso com porca
cega
Pino / escora
Pino com rosca
Pino/eixo
Vidro de segurança
Parafuso com
porca cega
Ventosa
Ventosa
Security screw
Nut and bold
Screw with cap
nut
Prop/ support
Tutor / escora
Varão com rosca Threaded rod
Espigão / varão Rod
Safety glass
Vidro de
Boulon de
sécurité
Boulon et écrou
Lastra metalica
Materiale di
aggancio
Policarbonato
Silicone
Silicona neutra
en lamina
Tassello
Tela gommata
Testo de sala
Congegno a vite
m/f
Vite a dado ceco
Boulon et écrou
aveugle
Tuteur
Tutore
Tige filetée
Stelo filettato
tige
asta
Verre de sécurité Vetro di
segurança
sicurezza
Suction lifter
Ventouse
Ventose
9
Sistemas de medição e controle
Castelhano
Castelhano
(México)
Português
(Brasil)
Português
(Portugal)
Inglês
Francês
Italiano
Circuito cerrado de Circuito cerrado de Circuito fechado de Circuito fechado
TV (CCTV)
TV (CCTV)
TV
de TV
Closed-Circuit TV Circuit TV fermé
TV a circuito chiuso
Climatizador con
control de
temperatura y
humedad
Climatizador con
control de
temperatura y
humedad
Air conditioner
with humidity and
temperature
control
Climatizzatore per il
controllo dell’
umidità e la
temperatura
Contactos
magnéticos de
seguridad
Contactos
magnéticos de
seguridad
Consigna
Consigna
Sistema de
climatização com
controle de
temperatura e
umidade
Contatos
magnéticos de
segurança
Sistema de
climatização com
controlo de
temperatura e
humidade
Contactos
magnéticos de
segurança
Valor de
consignação
Valores prédefinidos
Sensors of
Contacts
magnetic contact magnétiques de
sécurité
Pre-set
Data-logger / sensor Data-logger de
Data-logger
com equipamento Tº/HR / sonda com
de registro
registo de Tº/HR
Deshumidificador Desumidificador Deshumidifier
Detector de fumaça Detector de fumo Smoke detector
Detector de
Detector de
Passive infrared
movimento por IR movimento por
motion detector
passivos
infravermelhos
passivo
Detector de
Detector de
Detector de
Detector de
Ultrasonic motion
movimiento por
movimiento por
movimento por
movimento por
detectors
ultrasonidos
ultrasonidos
ultrassons
ultra-sons
Fibra óptica
Fibra óptica
Fibra óptica
Fibra óptica
Fiber optic
Filtros de partículas Filtros de partículas Filtros de partículas Filtro de
Dust filters
partículas
Filtro químico
Filtro químico
Filtro químico/filtro Filtro químico /
Gas filter
de gás
filtro de gás
Filtro UV
Filtro UV
Filtro UV
Filtro UV
UV filter
Filtros de luz visible Filtros de luz visible Filtros de luz
Filtro de luz
Visible light filters
natural
natural
Gel de Silice
Sílica gel
Sílica gel
Sílica gel
Silica gel
Gráficas de
Gráficas de
Gráficos de
Gráficos de
Temperature and
humedad y
humedad y
umidade e
humidade relativa relative humidity
temperatura
temperatura
temperatura
e temperatura
Charts
Data-logger/ sensor
con equipo de
registro
Deshumidificador
Detector de humo
Detector de
movimiento por IR
pasivos
Iluminación
Data-logger/ sensor
con equipo de
registro
Deshumidificador
Detector de humo
Detector de
movimiento por IR
pasivos
Iluminación
Iluminação
Iluminação
Air conditionné
avec contrôle de la
température et de
l’humidité
Lighting
Contatti magnetici
di sicurezza
Valeur de consigne Valori de consegna
Sonde
Data-logger
d’enregistrement de
tº/HR
Deshumidificateur Deumidificatore
Détecteur de fumée Rilevatore di fumi
Détecteur de
Rilevadore di
mouvement
movimento per IR
d’Infrarouges passif passivi
Détecteur de
mouvement à
ultrason
Fibre optique
Filtre à poussières
Rilevatore di
ultrasuoni
Fibra ottica
Filtro per la polvere
Filtre de gaz
Filtro chimico
Filtre UV
Filtre de lumière
naturelle
Gel de silice
Graphique
d'humidité et
température
Filtro UV
Filtro luce naturale
Éclairage
Illuminazione
Silica gel
Grafici dell`umiditá
e della temperatura
10
LED
Luxómetro
Luz fluorescente
LED
Luxómetro
Luz fluorescente
LED
Luxímetro
Luz fluorescente
LED
LED
Luxímetro
Luxometer
Luz fluorescente Fluorescent
Luz incandescente Luz incandescente Luz incandescente Luz
Incandescent
incandescente
Plan de emergencia Plan de emergencia Plano de
Plano de
Disaster plan
de desastre
de desastre
emergência em
emergência em
caso de sinistro
caso de sinistro
Plan de emergencia Plan de emergencia Plano de
Plano de
Emergency plan
emergência
emergência
Polución
Polución
Poluição
Poluição
Pollutants
Procedimiento de Procedimiento de Procedimento de
Procedimento de Fire emergency
emergencia en caso emergencia en caso emergência em
emergência em
procedure
de fuego
de fuego
caso de fogo
caso de incêndio
Procedimiento de Procedimiento de Procedimento de
Procedimento de Flood emergency
emergencia en caso emergencia en caso emergência em
emergência em
procedure
de inundación
de inundación
caso de inundação caso de
inundação
Radiador eléctrico Calefactor/ radiador Radiador elétrico
Radiador eléctrico Portable electric
eléctrico
heating device
Reflector de IR
Reflector de IR
Refletor de IR
Reflector de IV
IR reflector
(infravermelhos)
Sensor de impacto Sensor de impacto Sensor de impacto Sensor de
Shock watch
impacto
Sensor de vuelco
Sensor de vuelco
Sensor de
Sensor de
Tilt watch
inclinação (tilt
oscilação
sensor)
Sistema de
Sistema de
Sistema de medição Sistema de
Environmental
medición ambiental medición ambiental ambiental
monitorização
monitoring
ambiental
system
Sistema
Sistema
Sistema
Sistema
Hvac heating,
centralizado de
centralizado de
centralizado de
centralizado de
ventilating and air
control de la
control de la
controle da
controlo de
conditioning
temperatura y de la temperatura y de la temperatura e da
temperatura e
humedad
humedad
umidade
humidade
Sistema
centralizado de
control de la
temperatura
Termohigrógrafo
Unidad portátil
frió/calor
Sistema
centralizado de
control de la
temperatura
Termohigrógrafo
Unidad portátil
frió/calor
Sistema
centralizado de
controle da
temperatura
Termohigrógrafo
Ar-condicionado
frio/calor
Sistema
centralizado de
controlo de
temperatura
Termohigrógrafo
Ar condicionado
LED
Luxmètre
Lumière
fluorescente
Lumière
incandescente
Plan d’urgence en
cas de sinistre
LED
Luxometro
Luci fluorescenti
Luci a
incandescenza
Piano d’emergenza
en caso de sinistro
Plan d’urgence
Piano d’emergenza
Polluants
Procédure
d’urgence en cas
d’incendie
Procédure
d’urgence en cas
d’inondation
Inquinamento
Procedura
d’emergenza in
caso di fuoco
Procedura
d’emergenza in
caso di inundazione
Radiateur électrique Riscaldamento
portable
elettrico portatile
Réflecteur d’ir
Reflettore de IR
Indicateur de
choques
Tilt watch
Indicadtore di
shock
Tilt watch
Système de mesure Misurazione di
de l’environnement shock
Système centralisé
de control de la
température
l’humidité relative
Sistema
centralizzato per il
controllo dell’
umidità
Centralized
temperature
control system
Système centralisé Sistema
de contrôle de la
centralizzato per il
température
controllo della
temperatura
Higrothermograph ThermohygrographeTermohigrografo
Air conditioning Unité d’air
Unità portatile
window unit
conditionné pour
freddo/caldo
fenêtres
11