especial glass south america

N. 26
Maio 2014
GIMAV
No Brasil mais fortes
se em sinergia
ESPECIAL
GLASS
SOUTH
AMERICA
Dossier
de Empresas
ITALIAN STYLE
“Ferrari, o orgulho do produto fabricado na Itália”
Dossier
DE EMPRESas
2
Entrevista
Dino Zandonella Necca,
Gimav
5
Bottero
No Brasil um parceiro presente
7
Elettromeccanica Bovone
Um País em constante crescimento
9
Fenzi
Crescente demanda para a linha warm edge
11
Officina Meccanica Schiatti Angelo
Uma feira que cresce em qualidade
14
Neptun
Precisão e rapidez são requisitos imprescindíveis
15
Perfil dos Expositores
Gimav na 11a edição da Glass South America
19Italian style - Ferrari
O orgulho do produto fabricado na Itália
glass south america 2014
Foto da capa:
© umbertoleporini
Fotolia.com
Dossier
DE EMPRESas
No Brasil mais fortes
se em sinergia
de Filippo Bordignon
2
Dino Zandonella Necca, Vice-Presidente
da Gimav, confirma a validade da parceria
com a Ice para apoiar as empresas
em um mercado em grande crescimento
A
participação coletiva da Gimav-Ice na
edição de 2014 da Glass South America
tem um significado bem definido. A Ice
(Agência para a promoção no exterior e a internacionalização das empresas italianas) passou por
momentos difíceis, sofrendo o quase cancelamento por parte dos governos anteriores. O patrimônio acumulado ao longo dos anos, no entanto, não
podia ser desperdiçado: por isso, foi relançada,
de forma a dar um suporte significativo à indústria.
Um total de 21 empresas associadas com a Gimav
participam na feira brasileira: 17 dentro do estande coletivo, 4 em espaços independentes.
“Nós da Gimav - destaca o engenheiro Dino Zandonella Necca na qualidade de Vice-Presidente
da associação - pensamos que a Ice possa ser
uma ótima ferramenta para ajudar as empresas
italianas no exterior, especialmente em relação ao
Brasil: o trabalho em estreita sinergia com a associação ajuda a dar a imagem apropriada de nosso
“sistema Itália” no exterior”.
Especificamente, o Brasil continua sendo um
glass south america 2014
© Roman Sigaev - Fotolia.com
3
mercado muito difícil, mas igualmente importan-
uma ação global para a penetração no mercado.
te. Para conseguir trabalhar é necessário uma
Por isso, nossa diretora Renata Gaffo, está em
ajuda do ponto de vista governativo em relação
contato constante com a representação Ice no
à negociação dos impostos de importação: essa
Brasil”.
seria uma vantagem significativa para as empre-
O setor do vidro plano no Brasil está registran-
sas italianas e europeias em geral. “É preciso um
do uma rápida evolução. Há um grande fermento
estímulo - continua Zandonella Necca - para que
devido ao investimento público e privado (basta
as empresas expositoras sejam apoiadas não só
pensar na Copa do Mundo de 2014 e nos Jogos
economicamente, mas também logisticamente. O
Olímpicos de 2016): “a renda per capita está au-
Brasil é um País BRIC sujeito a um considerável
mentando e acreditamos que esse é um dos Paí-
desenvolvimento econômico e a Itália deveria de-
ses no qual investir no futuro próximo. Um País,
finir como prioridade o apoio à penetração nesse
lembramos, com quase 200 milhões de habitantes
mercado. A Gimav dá uma imagem unitária da in-
e uma grande quantidade de recursos naturais”,
dústria vidreira e a sinergia com a Ice completaria
conclui Zandonella Necca.
glass south america 2014
FlexLAMIlines
A Bottero fabrica linhas para a produção de vidro laminado de alta produtividade há muitos anos e grande parte delas encontram-se instaladas
junto aos principais grupos mundiais,produtores de float.
A crescente demanda de linhas mais compactas, aptas a atender o mercado de produção de laminado na medida finalbem como do temperado/laminado, fez com que a Bottero dedicasse todos os seus esforços e
experiência no desenvolvimento de projetos e fabricaçãode linhas que
permitam aliar uma excelente produtividade à uma grande flexibilidade
de trabalho.
Estas linhas denominadas “ FLEX LAMI LINE “ já são um grande sucesso
de vendas em âmbito mundial e duas destas serão instaladas na America
do Sul no inicio de 2014.
A Flex LamiLine é equipada com as soluções mais avançadas para o processo de pré-laminação entre os quais o sistema anti-torção das calan-
Bottero S.p.A Headquarters
Cuneo – Italy
Via Genova n.82
12100 Cuneo (CN) Italy
Bottero do Brazil
Rua George Rexroth, 609 BI.F cj.01 JD.
Padre Anchieta
CEP. 09951-270 Diadema - SP - Brazil
Phone: +39 0171 310611
Mail: [email protected]
www.bottero.com
Phone: +55 11 4072-3031
dras e os fornos a convecção de ar forçado.
A configuração da linha é facilmente adaptada às exigências do cliente
com uma extensa lista de opcionais e acessórios, como por exemplo, carregadora automática, rolos adicionais de PVB, sistema de colocação do
PVB em automático, corte do PVB em automático com possibilidade do
corte também em automático das bordas excedentes.
A Bottero está apta a oferecer o pacote completo, incluindo também a
autoclave e a sala branca climatizada com todos os acessórios necessários.
Para ir ao encontro das exigências de clientes com baixos volumes de
produção, desenvolvemos solução ágil e econômica: a “ Entry Level Line”
que é composta de uma simples linha de montagem combinada com
uma autoclave de alta pressão, com carga do vidro na horizontal, acondicionada internamente em sacos especiais a vácuo.
DOSSIER
DE EMPRESAS
No Brasil um
parceiro presente,
disponível
e confiável ao
longo do tempo
A nova bilateral com rebolos
copo Titan 220
como com 3 linhas para a produção de vidro laminado. Outro motivo de orgulho são as 7 linhas float
realizadas nos últimos 10 anos, onde a Bottero foi
escolhida pelas mais importantes marcas mundiais
de Redação - fotografia de Bottero
como parceira para o fornecimento da parte fria.
Esses são os resultados de uma atenção constante
É a Bottero Glass
Technologies,
presente na feira
com suas máquinas
modernas e uma
estreia mundial
O
às exigências de um mercado em contínua evolução,
propondo soluções tecnológicas capazes de atender
plenamente as necessidades de cada segmento de
clientes. A participação constante na cada vez mais
importante feira de setor “Glass South America” permitiu aos visitantes, bem como aos clientes, compreenderem a Bottero Glass Technologies como um parceiro presente, disponível e fiável ao longo do tempo.
Também na edição desse ano, os clientes da América do Sul terão a oportunidade de apreciar e ver ao
vivo parte da vasta gama de produtos Bottero. Um
mercado brasileiro representa para a Bot-
grande estande com 560 m2 vai acolher a nova mesa
tero Glass Technologies um dos mercados
de corte para vidro monolítico 353BCS, uma linha de
mais importantes do mundo. Prova disso
corte automática para vidro laminado 545VSX, a bi-
é a presença direta da empresa, através de uma filial
seladora retilínea Vision 910B, uma lapidadora retilí-
com 10 anos de atividade no território.
nea Victralux 110FC (uma máquina que tem tido um
A Bottero do Brasil, além de uma consolidada e com-
enorme sucesso por sua qualidade de processamen-
petente estrutura comercial, se destaca por seu ser-
to e resistência) e, a estreia mundial, a nova bilateral
viço de pós-venda, graças à presença de técnicos
com rebolos copo Titan 220. Apesar da recente ligeira
de manutenção especializados e de um considerável
queda do mercado sul-americano, o compromisso da
armazém de peças de reposição.
Bottero Glass Technologies nestas áreas se consoli-
A resposta dos clientes brasileiros recompensou
da, para dar continuidade aos investimentos e para
estas decisões da empresa; a Bottero conta com um
recompensar a lealdade dos clientes, que são cada
parque instalado de mais de 1000 máquinas, bem
vez mais numerosos e tecnologicamente avançados.
GLASS SOUTH AMERICA 2014
5
SIXTY YEARS
OF EXCELLENCE
0
1954
2014
Excellent: an adjective to tell a story.
Excellence as a daily spur to work, standard to be maintained,
professional belief in the name of quality. High quality production
standard in manufacturing glass machinery since 1954.
CHINA GLASS
Shanghai, April 14-17
Hall E1, Booth 280
GLASS SOUTH AMERICA
Sao Paulo, May 21-24
Booth reference 762
bevellers • edgers • laminating lines • double edgers • mirror silvering lines • horizontal washing machines
Elettromeccanica BOVONE srl Via Molare 23/C - 15076 Ovada (AL) ITALIA - Tel. (+39) 0143-837511 - Fax (+39) 0143-823278
DOSSIER
DE EMPRESAS
Um País em constante
e exponencial crescimento
de Camilla Zanetti
Para
Elettromeccanica
Bovone a
presença na feira
é estratégica
para consolidar
a presença no
mercado
A
7
mérica Latina é, certamente, um mercado
“A qualidade do produto Bovone é recompensada
importante para a exportação italiana no se-
todos os dias pela confiança que os clientes demon-
tor vidreiro e, por isso, a presença em uma
stram em relação à empresa e nossa filial local. Não
feira como a Glass South America é estratégica para
devemos esquecer - conclui Vittorio Bovone - que o
as empresas que querem consolidar sua presença no
Brasil está em constante e exponencial crescimento
território. Isto é confirmado por Vittorio Bovone, da
e que, com seus mais de duzentos milhões de ha-
Bovone Elettromeccanica. “As exportações para a
bitantes, representa um mercado realmente atraente,
América do Sul têm aumentado nos últimos anos em
que ficará ainda mais no centro das atenções com a
todo o setor vidreiro; especificamente, para a Bovone
realização da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos
Elettromeccanica os países sul-americanos, princi-
de 2016”. Bovone Elettromeccanica, que em 2013 re-
palmente o Brasil, representam mercados importan-
gistrou o recorde histórico de volume de negócios e
tes onde é essencial estar presente. Na feira vamos
exportou 98% de sua produção, mantém inalterado o
expor uma biseladora e uma lapidadora com ângulo
valor do produto fabricado em Itália como expressão
variável: o principal objetivo é continuar a incutir con-
de excelência reconhecida em todo o mundo, com-
fiança nos clientes locais e garantir um atendimento
binando a criatividade, o bom gosto e a flexibilidade
pontual e orientado para a resolução das mais varia-
tipicamente italianas com a confiabilidade, o know-
das questões relacionadas com o universo do vidro”.
how e a tradição do DNA Bovone.
GLASS SOUTH AMERICA 2014
Dossier
DE EMPRESas
Crescente
demanda para
a linha
warm edge
de Redação - fotografia de Fenzi Group
O
forte aumento da produção de vidro insulado em toda a América do Sul, particularmente alto na Argentina e no Brasil,
mas com grande potencial também no Uruguai, no
Peru, no Equador, na Bolívia e no Paraguai, onde já
estão ativas várias linhas produtivas, tem levado nos
últimos anos a um crescimento constante na de-
O grupo Glass
Alliance na feira
através de sua filial
local Fenzi South
America
manda de toda a linha de produtos warm edge do
grupo Glass Alliance. A rede de empresas é composta por Fenzi, Alu-Pro e Rolltech, e participará na
der todas as necessidades, especialmente aprecia-
Glass South America 2014 através da filial local Fen-
da no Brasil, onde registrou nos últimos anos um
zi South America.
crescimento exponencial.
Entre os produtos mais populares na América Latina
Na feira não poderiam faltar Tempver, tintas cerâmicas
temos o Chromatech Ultra, o primeiro espaçador hí-
para serigrafia, esmaltagem e fosqueamento do vidro,
brido de Alu-Pro e Rolltech fabricado em aço inoxi-
e Aquaglass tintas decorativas monocomponentes a
dável e misturas de plásticos especiais que garante
água pertencentes à linha Decover, perfeitas para a
benefícios consideráveis em termos de isolamento
decoração de interiores de escritórios e residências.
térmico e facilidade de processamento; Thiover, o
Fenzi South America foi fundada em 1996 com o
selante polissulfureto mais vendido no mundo; But-
objetivo promover e incentivar, dentro do mercado
ylver, o selante à base de p.i.b. recomendado para a
latino-americano, toda a linha de produtos químicos
primeira selagem de vidros insulados; Hotver, o se-
para a indústria do vidro plano produzida pela matriz
lante termofusível monocomponente que garante a
italiana. A flexibilidade, a rapidez e a versatilidade
perfeita aderência ao vidro e aos espaçadores.
são as características que permitiram à empresa se
Também aumenta a demanda de Duralux, a linha de
tornar líder do setor, fornecendo tanto multinacio-
tintas para espelho projetada pela Fenzi para aten-
nais, quanto empresas de pequenas dimensões.
glass south america 2014
9
Dossier
DE EMPRESas
Uma feira que
cresce
em qualidade
P
resente no Brasil há 25 anos e muito interessada em outros mercados da América
Latina, a Officina Meccanica Schiatti Angelo
Srl não faltará ao evento Glass South America, uma
feira que tem visto crescer em qualidade os expositores e os visitantes.
Para esta edição, a empresa terá em seu estande um
dos modelos de lapidadora mais vendidos no Brasil
e graças ao qual a Schiatti Angelo é particularmente
A sede da empresa
A Officina Meccanica
Schiatti Angelo,
no Brasil há 25
anos, na GSA com
dois modelos de
lapidadora retilínea
de Antonella Lanfrit - fotografia de Schiatti
popular, porque representa bem as características
de qualidade de sua produção: resistência e durabilidade, facilidade de uso, manutenção e peças de
mas menos conhecido no mercado sul-americano,
reposição mínimas, confiabilidade.
o mod. FPS20RS.
Nos últimos quatro anos a empresa instalou no Bra-
Do mercado que gira em torno da Glass South Ame-
sil várias linhas completas de lapidação automati-
rica, a Officina Meccanica Schiatti Angelo sempre
zadas, compostas por quatro lapidadoras retilíneas
recebeu pedidos especialmente de lapidadoras
(modelo FPS15S9/FPS15, que estará exposto na
retilíneas, bilaterais e furadeiras de brocas contra-
feira) conectadas entre elas por uma unidade Turno-
postas. No entanto, nos últimos tempos aumentou
ver. Uma solução que permite o processamento de
a demanda de maquinário mais complexo e eletro-
todos os quatro lados do vidro, limitando o trabalho
nicamente avançado, como furadeiras/fresas verti-
do operador à carga e descarga do vidro. Na feira
cais e chanfradeiras verticais. A confiabilidade da
também será exposto outro modelo de lapidadora
empresa e a atenção ao cliente se exprime também
retilínea, com desempenhos um pouco mais altos,
através de um bem testado e especializado serviço
de pós-venda e de atendimento, espalhado pelo
Panorâmica de Turnover
território brasileiro. Esse garante a instalação - efetuada por pessoal treinado e
competente - a intervenção
rápida e o fornecimento de
peças de reposição em tempos rápidos.
glass south america 2014
11
QUICKDRILL
LV TOP
QUICKMILL
QUICK
EXATAMENTE RÁPIDA.
RAPIDAMENTE EXATA.
w w w. n e p t u n g l a s s . c o m
QUICKLINE
Os novos centros de trabalhos verticais
CNC para perfuração e fresagem.
Uma linha completa composta por unidades separadas para
trabalhar em um ciclo contínuo ou de forma independente.
A modularidade permite um aumento significativo da
produtividade e um investimento amortizável em pouco
tempo, sem comprometer a qualidade ou a velocidade.
LV TOP
QUICKMILL
A máxima eficiência na
lavagem e secagem, uma
estrutura sólida em aço
inoxidável, manutenção
mínima e simples, circuitos de
água separados com bombas.
QUICKDRILL
Centro de trabalho CNC
de três eixos para a
execução automática de
fresagem e chanfros de
encaixes por dobradiças e
peças de metal.
A nova furadeira CNC
com controle numérico
para a execução
de perfuração e
escareamento com alta
velocidade e precisão.
BRASIL
CHILE
COLÔMBIA
PERU
Neptun
Comercial
Soluex SpA
Cigtra
Ltda
Soluex Peru
SAC
Tel.: +56 2 2865 9761
[email protected]
Tel.: +57 1 412 2573
[email protected]
Tel.: +51 1 366 3470
[email protected]
Tel.: +54 99695628 (PR, MS, SC)
+54-99207974 (RS)
[email protected]
Venha nos visitar na Glass South America, São Paulo
De 21 a 24 de Maio de 2014 Stand 752
Dossier
DE EMPRESas
Quando precisão e rapidez são
requisitos imprescindíveis
A resposta é a série
Quick da Neptun:
um sucesso imediato
também na América
do Sul
requisitos imprescindíveis. De fato, após a apresen-
de Redação - fotografia de Neptun
para realizar com rapidez e precisão dobradiças, en-
14
tação na Vitrum 2013, seu sucesso foi imediato: em
poucos meses, já foram entregues várias máquinas
na América do Sul (México, Brasil e Colômbia).
QuickDrill, a furadeira que efetua a perfuração e o
escareamento também profundos em toda a área de
usinagem, sem qualquer zona morta.
QuickMill é um verdadeiro microcentro de usinagem
talhes e vigias.
A
Ambos estão equipados com um sistema de consérie “Quick”, uma linha de centros de usi-
trole numérico potente com tela sensível ao toque,
nagem compactos verticais para a perfu-
para uma programação completa e fácil de todas as
ração e a fresagem, é mais recente novida-
funções, o gerenciamento automático do mandril, a
de interessante proposta pela Neptun, que completa
memorização dos programas de usinagem.
a gama já consolidada dos centros de usinagem
As máquinas podem trabalhar como módulos inde-
Drillmax e Promax. Os produtos da série Quick estão
pendentes ou serem colocadas em linha para um
voltados para um segmento de mercado onde um
significativo aumento da produtividade, graças às
centro de usinagem CN vertical tradicional comple-
duas fases de processamento separadas executa-
tamente automático não é necessário nem economi-
das simultaneamente. As máquinas da série Quick
camente possível, mas onde precisão e rapidez são
também podem ser combinadas com a lavadora LV
QuickMill
Top para integrar o processo até a lavagem, demonstrando mais uma vez que
a Neptun está, desde sempre, voltada para inovar o
setor do processamento
do vidro com soluções que
visam a facilidade de uso,
a longa duração e, não menos importante, a alta qualidade.
glass south america 2014
PERFIL
Dos expositores
VITRUM (GIMAV) - ICE
www.gimav.it
Estande 775
GIMAV NA 11a edição
da GLASS SOUTH AMERICA
Transamerica Expo Center
21 a 24 de Maio de 2014 - São Paulo - Brasil
Adelio Lattuada
Trabalha há mais de 35 anos no setor da construção
de máquinas para o processamento de vidro plano.
15
Produz uma vasta gama de lapidadoras retilíneas
eletrônicas ou com PC de fio chato e de ângulo variável de 5 a 16 rebolos; linhas completas de lapida-
produto diamantado, alta capacidade de design e
doras bilaterais, biseladoras retilíneas eletrônicas ou
inovação são as características qualificantes. A rede
com PC de 7 a 14
comercial é composta por uma equipe de técnicos
rebolos,
qualificados para a assistência ativa aos clientes.
lapida-
doras/biseladoras
retilíneas
www.aditools.com
Estande 765
combi-
nadas, máquinas
automáticas para
o
processamen-
to de cantos com
Biesse Intermac
raio e retos, lava-
Intermac Glass & Stone Division pertence ao gru-
doras verticais.
po Biesse Spa. Desenvolve e comercializa centros
de usinagem multifuncionais e mesas de corte para
www.adeliolattuada.com
Estande 766
vidro destinados a empresas de transformação de
vidro plano.
ADI
É conhecida a nível mundial por sua produção de
ferramentas diamantadas para a indústria mecânica, vidreira, da pedra e da cerâmica e para a ótica.
Elevada flexibilidade, conhecimento profundo do
www.intermac.com
Estande 750
glass south america 2014
PERFIL
Dos expositores
Bovone Diamond Tools
produção
histo-
Produz rebolos originais para a subsidiária Elet-
ricamente
mais
tromeccanica Bovone. A produção dos rebolos
importante
está
diamantados com ligante metálico e resinóide foi
relacionada com
ampliada aos rebolos para biseladoras, retilíneas,
as tintas para espelhos (Duralux); o departamen-
bilaterais e centros de usina-
to mais relevante em termos de volumes é o dos
gem de todas as marcas, além
selantes para vidro isolante, fabricados nos vários
daquela de brocas diamantadas
tipos de polissulfuretos, butílicos, hot melt e po-
e acessórios para furadeiras
liuretânicos (Thiover, Butylver, Hotver e Poliver).
manuais, automáticas e centros
Em grande crescimento também a produção de
de usinagem. Também fornece
tintas decorativas para vidro (Tempver, Decover,
rebolos de polimento, feltros,
Aquaglass).
óxido de cério, óleo refrigerante,
pedra-pomes e carborundum.
16
www.bovonediamond.com
Estande 762
Bovone Elettromeccanica
www.fenzigroup.com
Estande 769
For.El
É um dos líderes mundiais no automatismo das
máquinas para a fabricação de vidraça dupla. O
É um dos principais fabricantes mundiais de máqui-
setor de pesquisa e desenvolvimento é um dos
nas de processamento do vidro plano para a indú-
orgulhos da empresa: nele foi criada a espetacu-
stria da construção civil, moveleira e automobilística.
lar mesa de corte vertical para vidro estratificado,
Produz e distribui máquinas para a lapidação, o bi-
admirada nas feiras mais importantes de todo o
selamento e a lavagem do vidro, bem como linhas
mundo.
completas para o prateamento e o vidro estratificado.
www.forelspa.com
Estande 760
www.bovone.com
Estande 762
Forvet
As máquinas produzidas incluem sistemas de CN
para
Fenzi
perfuração,
escarea-
mento e fresagem e para a
Possui a liderança internacional especializada na
lapidação. A peculiaridade da
produção de produtos químicos concebidos para
produção reside nas tecno-
o processamento secundário do vidro plano. A
logias aplicadas. O princípio
glass south america 2014
é “novas soluções para velhos problemas”, como
Helios Italquartz
confirmado pelas máquinas de lapidação Chiara
Trabalha o quartzo e fabrica vidros de laboratório,
MTP8 e perfuração Francesca FC 32M 3300. Ambos
lâmpadas de raios UV e IV e equipamentos científicos
os modelos podem trabalhar com todos os tipos de
que se integram em diferentes setores industriais e la-
vidro baixo emissivo.
boratórios de pesquisa. Ao longo dos últimos quinze
anos também se destacou no setor vidreiro como for-
www.forvet.it
Estande 770
necedor de tubos de infravermelhos de onda média e
curta, que são montados em fornos de laminação, curvatura,
teamento
Forza G Italia
prae
secagem pós
Há mais de doze anos
serigrafia.
estuda e propõe so-
www.heliositalquartz.com
Estande 764
luções para a reciclagem de águas residuais industriais. O
processo de separação sólido-líquido ocorre através
de centrífuga em circuito fechado: os fluidos são tra-
Italcarrelli
tados e reciclados a 100% em produção. As águas,
Líder mundial no design e na fabricação de máqui-
graças a esse sistema inovador, não são derramadas
nas especiais e nas soluções para o armazenamen-
no meio ambiente e retomam o processo de purifi-
to e a movimentação do vidro plano, produz pla-
cação de maneira continuativa.
taformas para o transporte do vidro; carretas para
o transporte do vidro; side-loader multidirecionais;
www.forzagitalia.it
Estande 768
equipamento especial para o manuseio do vidro;
empilhadeiras para carregar/descarregar o vidro em
caixa de contêiner fechado.
Gemata - Rollmac
É uma empresa líder no mundo na fabricação de
máquinas e linhas completas para o acabamento de
peles, peles sintéticas, couro regenerado, borracha,
papel e materiais sintéticos. Graças à experiência
www.italcarrelli.eu
Estande 753
aplicada ao campo das máquinas de rolo, realizou
um sistema de esmaltagem, pintura e acabamento
contínuo das chapas absolutamente inovador.
Macotec
Com sua vasta gama de máquinas, é capaz de
atender qualquer tipo de necessidade de corte retilíneo ou curvilíneo do vidro monolítico e de corte
retilíneo do vidro laminado. É especializada na fa-
www.rollmac.it
Estande 758
bricação de mesas de corte individuais e em linhas completas de carregadores (monolaterais/bi-
glass south america 2014
17
PERFIL
Dos expositores
laterais/motorizados) para mesa de corte e mesa
de truncamento.
Officina
Meccanica
Schiatti Angelo
Ao longo de quase meio século, a sociedade fabrica
máquinas para o processamento do vidro, de alta qua-
www.macotec.it
Estande 757
lidade e confiabilidade: lapidadoras retilíneas para a
lapidação e o polimento; lapidadoras bilaterais para a
lapidação e o polimento contemporâneo de chapas de
vidro em ambos os lados opostos; linhas completas
Mappi International
de lapidação para a lapidação e o polimento dos qua-
Líder na produção de fornos para a têmpera do vi-
tro lados do vidro; furadeiras de brocas contrapostas
dro plano, trabalha ativamente no mercado nacional
nas versões automática e semiautomática; biselado-
e internacional com mais de 200 fornos instalados
ras retilíneas; carregadores/descarregadores de vidro;
em todo o mundo. As máquinas Mappi são as úni-
centros de perfuração; chanfradeiras automáticas.
cas a ter uma abertura lateral de gaveta da câmara
18
de aquecimento, para um acesso fácil e completo
aos componentes internos. Os equipamentos são
www.schiattiangelosrl.com
Estande 759
dotados do sistema de convecção
Ghbs - Glaverbel Heat Balance
System, obtendo padrões de qua-
Triulzi Cesare
lidade altíssimos através de um
Sua produção, cerca de 70% exportada em todo o
aquecimento preciso e localizado.
mundo, inclui uma vasta gama de lavadoras secadoras, horizontais e verticais; sistemas automáticos
www.mappi.it
Estande 767
para a produção de vidraça dupla com acessórios;
sistemas para a produção de vidro estratificado; sistemas de aplicação de pó de talco usados no processo de produção de pára-brisa de automóveis;
Neptun
lavadoras secadoras horizontais para lavar vidro
Oferece uma gama completa de alta qualidade até
curvo e sistemas para vidro de ácido.
o nível Clean room para semicondutores e também
uma série de produtos entry level. Atualmente a
Neptun está ativa em três linhas principais de pro-
www.triulzi.com
Estande 763
dutos: lavadoras horizontais e verticais para cada necessidade; linhas automáticas de vidraça dupla;
centros de usinagem verticais para
lapidação, perfuração e fresagem.
www.neptunglass.com
Estande 752
Também estarão presentes:
Glaston - www.glaston.net
Estande 785
Bottero - www.bottero.com
Estande 950 - Rua O/M
glass south america 2014
o orgulho do produto
fabricado na itália
de Chiara Marseglia
O Cavalo Empinando
é a marca mais
poderosa do
mundo. “Mesmo em
tempos econômicos
tão difíceis, a
Itália ainda pode
oferecer negócios
de excelência”,
comentou
o presidente
Montezemolo
É
produto fabricado na Itália: no top cinco de 2013,
o Cavalo Empinando conquistou o pódio graças
a uma classificação que leva em conta critérios
“quantitativos”, tais como margens líquidas, a receita média por cliente, os gastos em marketing e
publicidade, bem como os parâmetros “qualitativos” como a simpatia e a lealdade à marca.
“É sempre um prazer estar no topo de qualquer
classificação e, mais ainda, quando a competição inclui algumas das empresas mais famosas
do mundo. Essa conquista prova que mesmo em
tempos econômicos muito difíceis, a Itália ainda
pode oferecer negócios de excelência”, comentou na ocasião o presidente Luca di Montezemolo,
destacando que, por trás desse reconhecimento
a marca mais poderosa do mundo, tanto
que tomou o primeiro lugar na frente de
marcas como Google, Coca-Cola, PwC e
Hermes numa lista que inclui os primeiros quinhentos nomes de empresas mais conhecidos do
mundo. Isso foi confirmado pela Brand Finance na
classificação anual elaborada por uma das empresas líderes mundiais na avaliação das marcas.
Naturalmente estamos falando da Ferrari, um verdadeiro ícone para milhões de fãs e o orgulho do
glass south america 2014
19
ITALIAN
STYLE
20
estão produtos excepcionais feitos por homens e
Grã-Bretanha, mas também investimentos signifi-
mulheres igualmente excepcionais.
cativos em pesquisa e desenvolvimento.
Excepcionais como os números que encerraram
E a estratégia de limitar o número de carros pro-
2012: o melhor em 66 anos de história da Ferra-
duzidos para preservar a exclusividade e o valor
ri. Como revelado no Conselho de administração
ao longo do tempo deu bons resultados. Embora
da empresa de fevereiro passado, todos os prin-
as vendas tenham diminuído 5,4%, de fato, o vo-
cipais indicadores econômicos ultrapassaram os
lume de negócios - como foi anunciado no final de
limites estabelecidos em 2008, apesar do cenário
março de 2014 - subiu para 2,3 bilhões de euros
econômico mundial se ter agravado decididamen-
(+5%), o lucro da gestão ordinária tocou 363,5 mil-
te: volume de negócios +8%; carros entregues
hões de euros (+8,3%) e o lucro líquido 246 mil-
+4,5%; crescimento de 12,1% para um resultado
hões de euros (+5,4%). Todos valores nunca an-
da gestão ordinária e um ROS (Return on Sales)
tes alcançados - destacaram em Maranello - bem
que se confirma em 14,4% nos níveis das melho-
como a posição financeira industrial líquida que,
res empresas no setor de luxo. E ainda, vendas
no final de 2013, era positiva em 1,36 bilhões de
recorde nos Estados Unidos, China, Alemanha e
euros, a melhor de sempre.
glass south america 2014
26
Номер
014
июнь 2
Can be consulted completely
also on
iPhone
iPhoneande iPad
V
G I M A адиционно тву
т
,
к качес
нок р
й
Ры
тельны
взыска
ДЛЯ
»
ЛЬНО
А
И
ТЕКЛА
Ц
С
Е
Р
И
СП
ВКИ «М
НИЯХ
ВЫСТА
КОМПА
О
МАЦИЯ
Р
О
Ф
Н
И
ают мир
ии одев
л
а
т
И
ь
т
ос
легантн
ание и э
в
о
р
а
ч
ИЛЬ О
Т
СКИЙ С
Н
Я
Ь
Л
А
ИТ
Gimav presents
“Focus on Mir Stekla”
Translated and printed in Russian,
it’s online as a downloadable PDF
www. glassinitstyle .com
D0 You Know?
N. 24
February 2014
BEHIND
THE SCENES
Innovation
and new technologies
GIMAV
Flat
and hOllOw
GlaSS
Italy sets
the rules
of quality
GENERATIONS
Subscribee new
to th
“Spot on
Glass ”
“women of italian glass”
Today with a new look and
MORE made in Italy.
Read the NEW magazine
online, on your tablet or smartphone
...also on iPad and iPhone.
www. glassinitstyle .com