II International Conference on Oral Tradition Orality and Cultural

II INTERNATIONAL CONFERENCE ON ORAL TRADITION
“Orality and Cultural Heritage”
Évora > Auditorium of the Forum Eugénio de Almeida
8th, 9th and 10th November 2012
PRESENTATION OF PLENARY CONFERENCES
AND ABSTRACTS OF COMMUNICATIONS
FURTHER INFORMATION
The II International Conference on Oral Tradition - Orality and Cultural Heritage, [www.oralities.eu ] is organized within the Oralities Project by the City of Évora (project leader), having
as partners the Municipalities of Idanha-a-Nova and Mértola (Portugal), Ravenna (Italy),
Ourense (Galicia / Spain), Birgu (Malta) and Sliven (Bulgaria).
Conferência Internacional da Tradição Oral - Oralidade e Património
Cultural
Évora - Fórum Eugénio de Almeida
November 8-10, 2012
The objectives of the Conference are to think over the production of orality, its importance
as a tool for intercultural dialogue and heritage building and as a social reality that must be
valued through public visibility.
In this document you will find, for each session, titles and abstracts of conferences and
communications for the six panels.
For the sake of clarity, panels are presented in chronological order and not according to its
numbering.
Project Oralities Websites:
E-mail: [email protected]
Web page: http://dnn.cm-evora.pt/oralities
Opening Session
(08/09/2012: 9:15)
Panel VI: Problems of “preserving”: the role of the archive
(08/09/2012: 15:30)
Staff Conference:
Divisão de Assuntos Culturais
da Câmara Municipal de Évora
Edifício de S. Pedro (Pátio de Salema)
Rua Diogo Cão, 19
7000-872 ÉVORA - PORTUGAL
Panel I: Memory in crisis: oral and traumatic memory
(09/09/2012: 11:00)
Telephone: (00) 351 266 777 100
Mobile: (00) 351 965 959 000
Panel III: Music and traditions: the role of the orality
(08/09/2012: 11:30)
Panel IV: Oral traditions and local contexts
(09/09/2012: 11:00)
Panel II: Cross worlds: the scholarly and the popular
(10/09/2012: 11:00)
Panel V: Forms of transmission
(10/09/2012: 15:30)
Closing Session
(10/09/2012: 18:00)
ORGANIZATION PARTNERS
SPONSORS
II International
Conference on
Oral Tradition
Orality
and Cultural Heritage
Évora
Fórum Eugénio de Almeida
November 8th, 9th,10th, 2012
THURSDAY > 8TH NOVEMBER
PANEL I > MEMORY IN CRISIS ORAL AND TRAUMATIC MEMORY
SESSION 1 > MORNING: 9:30/13:00 > CONFERENCES
MODERATOR: SANTIAGO PRADO CONDE
> Cláudia Sousa Pereira [Municipality of Évora]
> Glaucia Péclat
Title: The wind also carries words. Heritage, memory, language and common European space
Title: Sharing of suffering - the study of emotions as way to move on simultaneous interpretation of memory:
remembering / Forget / missing.
> Luís Correia Carmelo
> Hugo Coelho
> Maria do Céu Estibeira
> José Rodrigues dos Santos
Title: On Cultural Forms and Oral Cultures: creation process and memory
Title: Memories, wars, crises: not to forget, to think, to do
PANEL III > MUSIC AND TRADITIONS: THE ROLE OF THE ORALITY
MODERATOR: JOSÉ RODRIGUES DOS SANTOS
> Beatriz Quijada Coronel
Title: Cultural Heritage in Alentejo-Extremadura border. The nanas, an oral tradition alive?
> Cristina Ghirardini
Title: Considering historical processes in the study of ritual folk song: the role of the sound archives
> Maria Helena Milheiro
Title: Teaching music in Portuguese community wind bands: a case study
> Sónia Moreira Cabeça
Title: “I am indebted to the land”: the bearer’s collectivity of Cante Alentejano
THURSDAY > 8TH NOVEMBER
SESSION 2 > AFTERNOON: 14:30/18:00 > CONFERENCE
> Filomena Sousa / José Barbieri [Idanha-a-Nova]
Title: Recording, cataloguing and studying the oral tradition: from theory to practice
PANEL VI > PROBLEMS OF “PRESERVING”: THE ROLE OF THE ARCHIVE
MODERATOR: EDUARDO ESPERANÇA
> Carmem Almeida / Bernardina Sebastião
Title: No photo tells its own story... - The importance of orality to the polysemic study of a photographic collection
> Paulo Longo / Eddy Chambino / João Tavares
> Raquel Macedo
Title: So that we can build memory- Archive of Oral Fountains | Palmela Municipality Museum
> Sophie Coquelin / Mercedes Prieto
Title: Insights on Traditional Dances
> Jorge Maximino
Title: Orality, mythical memory and alterity in Primeiras Estórias by João Guimarães Rosa.
Title: Traditional narratives in the contemporary storyteller repertoire and the paradigmatic example of António Fontinha.
Title: The place of Fernando Pessoa’s “Quadras” in Portuguese traditional poetry
> Sandra Boto
FRIDAY > 9TH NOVEMBER
> Natália Nunes
SESSION 2 > AFTERNOON: 14:30/18:00 > CONFERENCE
> Vladimir Demirev [Sliven]
Title: Local Oral knowledge and Cultural Identity
PANEL IV > ORAL TRADITIONS AND LOCAL CONTEXTS
MODERATOR: PAULO LONGO
> Eddy Chambino / Paulo Longo / Carlos Neto de Carvalho / Joana Rodrigues
Title: Almeida Garrett and the mise en scène of collecting tradicional romances”.
Title: The Moor of the pedras Algares (Portel): one of the last vestiges of Zudh (Ascetism) in Gharb Al-Andalus?
SATURDAY > 10TH NOVEMBER
SESSION 2 > AFTERNOON: 14:30/18:00 > CONFERENCE
> Isabel Cristina Campos Seabra Ferreira [Mértola]
Title: Education, Heritage and Community – The Oliveirinha “Maypole” in Mértola, a success that memory begs
to be repeated.
Title: “When we was after the ore”: itinerant exhibition on the memory of mining in the county of Idanha-a-Nova.
PANEL V > FORMS OF TRANSMISSION
> Isabel Bezelga
MODERATOR: CÁRMEM ALMEIDA
Title: Traditional Performance and Contemporary way of life: audiences perspectives.
> Liliana Carro Estévez
> Carla Vieira
Title: The relationship with supernatural in the area of Crecente (Pontevedra, Galicia).
Title: “Adonai é o teu nome, segundo é declarado”. Oral transmission of Crypto-Jewish prayers in the seventeenth-century Algarve.
> Marlucci Menezes / Maria do Rosário Veiga / Ana Rita Santos
> Catarina Laranjeiro / Catarina Vasconcelos
Title: Oral testimony of artisans as a source of knowledge for the safeguard of historical renders.
Title: Memory and Photography: I am from Mouraria or seven ways to tell and save stories.
> Sara Diogo
> Lina Santos Mendonça
Title: Constitution and problems of transmission of a local canon: Torrão and the legacy of Vicente Rodrigues.
Title: The oral tradition´s Songbook of Reguengos de Monsaraz county: research and study.
> Carla Barroseiro / Filipe Themudo Barata
> Luisa Carvalho
Title: Living Human Treasures and the Heritagization of Memory. A perspective from Arraiolos.
SATURDAY > 10TH NOVEMBER
SESSION 1 > MORNING: 9:30/13:00 > CONFERENCE
> Georg Peresso [Birgu]
Title: Oralities language: hidden meanings and exposed imagery
FRIDAY > 9TH NOVEMBER
Title: The Poetic Contest between Inácio da Catingueira and Romano da Mãe d’Água.
Title: “The war I did not know” - stories from the Portuguese Colonial War
Title: Contexts of Oral Transmission in Idanha-a-Nova: making recordings for the Oralities Project
> Teresa Sampaio
> Geice Nunes / Carlos Nogueira
Title: Roots that speak
> Mauren Pavão Przybylski
Title: Forms of transmission and problems of “preserving” live oral cultural forms: digital mediation spaces
> Susana Bilou Russo
Title: Oralities workshop: a meeting space with oral tradition
CLOSING SESSION
PANEL II > CROSSWORLDS: THE SCHOLARLY AND THE POPULAR
> José Rodrigues dos Santos > President of the Scientific Committee of the Conference
MODERATOR: EMA PIRES
> Rui Arimateia > Technical Manager of Oralities Project
> Santiago Prado Conde [Ourense]
> Ângela Balça
> Cláudia Sousa Pereira > Counselor for Cultural Affairs - Municipality of Évora
Title: Language, Orality and Education: reflections from the Galician context
Title: Traditional Tales - hypotexts, hypertexts and literary education.
SESSION 1 > MORNING: 9:30/13:00 > CONFERENCE