ENA SEAL - ItalDent

((GB) ENGLISH
Ena Seal instructions
pag. 2
(I) ITALIANO
Ena Seal istruzioni
pag. 4
(D) DEUTSCH
pag. 7
Ena Seal Gebrauchsanweisung
(F) FRANCAIS
Ena Seal instructions
pag. 9
(E) ESPAÑOL
Ena Seal instrucciones
pag. 11
(P) PORTUGUÊS
Ena Seal instruções
pag.13
(RU) Русский
Ena Seal инструкции
pag.15
(NL) NEDERLANDS
Ena Seal instructies
pag.17
(CZ) ČESky
Ena Seal instrukce
pag.19
ENA SEAL
ENA SEAL
(GB)
ENA SEAL
Information on the product
Adhesiveresin/lowviscositylight-curingsealant
Indications
A. Ena Bond Etch & Rinse 3 steps Adhesive Resin (combined with ENA
BONDlightcuringadhesive)
B.Compositesurfaceconditioner,Brushsurfaceconditioner
C.Sealingofnaturalteeth,compositesurfaces,marginsinoldcomposite
restoration,temporaryacryliccrownandbridge
Instructions for use
A)ENABONDETCH&RINSE3STEPSADHESIVESYSTEM
IVgenerationadhesivesystemthatconsiderstheapplicationof:
1. EtchingGelPhosphoricAcid37%
2. ENABOND,lightcuringAdhesivetobeusedasaPrimer
3. ENA SEAL, light curing adhesive Resin to be applied as a second
adhesivelayer,toguaranteeaperfectandlong-lastingseal
PleasefollowENABONDinstructions.OncethefirstENABONDlayerhas
beenappliedandlightcured,applyasecondlayerofENASEAL,blowaway
theexcessproductandlightcurefor40sec.Thenproceedwithcomposite
stratification.
B1)COMPOSITECONDITIONERAFTERFINISHING
ApplyaverythinlayerofENASEALwithabrushonthemilledcomposite
surface. Cure the resin coating by exposing its entire area to a dental
halogen/LEDlightcuringunitfor20seconds.
B2)BRUSHCONDITIONER
It is possible to moisten instruments and brushes slightly during the
applicationofcomposite.
NOTE:donotexceedinmoisteningthebrushesinordertoavoidcomposite
alteration. DO NOT use with HRi Universal enamels, otherwise the
compositesurfacebecomesopaque.
C1)SEALINGOFNATURALTOOTH
Cleanwithprophypasteandetchfor5secondswithENAETCH.Rinseand
drywithoil-freeair.ApplyaverythinlayerofENASEALwithabrushorwith
asmallspongeonthetoothsurface.Curetheresincoatingbyexposingits
entireareatoadentalhalogen/LEDlightcuringunitfor20seconds.
C2)SEALINGOFEXHISTINGCOMPOSITERESTORATIONS
Roughenthecompositesurfacewithaburorwithanintraoralsandblaster.
Rinseanddrywithoil-freeair.ApplyathinlayerofENASEALwithabrush
orwithasmallspongeonthecompositesurfaceandairthin.Curetheresin
coatingbyexposingitsentireareatoadentalhalogen/LEDlightcuringunit
for20seconds.
2
C3)SEALINGOFNEWCOMPOSITERESTORATIONS
Afterfinishing,cleanwithalcoholandapplyathinlayerofENASEALwitha
brushorwithasmallspongeonthecompositesurfaceandairthin.Curethe
resincoatingbyexposingitsentireareatoadentalhalogen/LEDlightcuring
unitfor40seconds.PolishandglazewithEnamelPlusSHINYsystem.
C4)SEALINGOFTEMPORARYRESIN
ApplyathinlayerofENASEALwithabrushorwithasmallspongeonthe
resinsurfaceandairthin.Curetheresincoatingbyexposingitsentirearea
toadentalhalogen/LEDlightcuringunitfor20seconds.
Note: ENA SEAL will not self-cure. If not used immediately, place ENA
SEAL in subdued light to prevent premature polymerisation by incident
light.
ETCHINGPRECAUTION:Itisessentialthattheetchedenamelanddentine
arenotcontaminatedbyanything,otherwisetheetchingprocessshouldbe
renewed.AvoidENAETCHetchinggelcontactwithoralsofttissues,eyes
andskin.Ifaccidentalcontactoccurs,flushimmediatelywithcopiousamount
ofwater.
Storage:
The shelf life is four years when stored at 25°C. Temperature should not
exceed25°C.
Additional Notes:
Do not store the adhesive material in proximity of eugenol containing
products, nor let the adhesive come in contact with materials containing
eugenol. Eugenol can impair the hardening of the adhesive and cause
discolouration.Contactofadhesivewithskinshouldbeavoided,especially
by anyone having known resin allergies. Use at room temperature (20°25°C).FORPROFESSIONALDENTALUSEONLY.
MSDSavailableonwebsite:www.micerium.com
3
(I) ENA SEAL
Informazioni sul prodotto
Resinaadesiva/Sigillantefotopolimerizzabileabassaviscosità
Indicazioni
A. Resina adesiva per sistema total etch a 3 step (abbinato ad ENA
BONDadesivofotopolimerizzabile)
B.Condizionatoredi:superficiincomposito,pennelliperl’applicazione
delcomposito
C.Sigillaturadidentinaturali,superficiincompositoemarginidirestauriincomposito,provvisoriinacrilico
Istruzioni d’uso
A)SISTEMAADESIVOENABONDETCH&RINSE3STEPS
SistemaadesivodiIVgenerazionecheprevedel’applicazionedi:
1. EtchingGelAcidoortofosforico37%
2. ENABOND,AdesivofotopolimerizzabiledausarecomePrimer
3. ENASEAL,Resinaadesivafotopolimerizzabiledaapplicarecome
secondostratodiadesivo,pergarantireunsigilloperfettoeduraturo
Seguireleistruzionidell’ENABOND.Unavoltaapplicatoilprimostrato
diENABONDedaverlofotopolimerizzato,applicareunostratodiENA
SEALsoffiandovial’eccessoefotopolimerizzarloper40sec.Procedere
quindiallastratificazionedelcomposito.
B1)CONDIZIONATORECOMPOSITODOPORIFINITURA
ApplicareunostratomoltosottilediENASEALconunpennellosulla
superficiedelcompositofresato.Polimerizzarelostratodiresinaesponendol’areaadunalampadaalogena/aLEDper20secondi.
B2)CONDIZIONATOREPENNELLI
E’possibileinumidireleggermentestrumentiepennellidurantel’applicazionedelcomposito.
NB:noneccederenell’inumidireipennelliperevitaredialterareilcomposito.NONutilizzareconglismaltIUniversaliHRi,altrimentisiopacizzalasuperficiedellosmalto.
C1)SIGILLATURADIDENTINATURALI
Pulire con una pasta per profilassi ed applicare il mordenzante in gel
ENAETCHper5secondi.Sciacquareabbondantementeedasciugare
conariaprivadiolioediacqua.ApplicareunostratomoltosottilediENA
SEALconunpennelloounapiccolaspugnasullasuperficiedeldente.
Polimerizzarelostratodiresinaesponendol’areaadunalampadaalogena/aLEDper20secondi.
C2)SIGILLATURADIRESTAURIINCOMPOSITOESISTENTI
Irruvidire la superficie con una fresa o con una sabbiatrice orale.
4
Sciacquare abbondantemente ed asciugare con aria priva di olio e di
acqua.ApplicareunsottilestratodiENASEALconunpennelloouna
piccolaspugnasullasuperficieincompositoerimuoverel’eccessocon
un leggero soffio di aria. Polimerizzare lo strato di resina esponendo
l’areaadunalampadaalogena/aLEDper20secondi.
C3)SIGILLATURADIRESTAURIINCOMPOSITONUOVI
Dopo la rifinitura, pulire con alcool le superfici ed applicare un sottile
stratodiENASEALconunpennelloounapiccolaspugnasullasuperficie in composito e rimuovere l’eccesso con un leggero soffio di aria.
Polimerizzarelostratodiresinaesponendol’areaadunalampadaalogena/aLEDper40secondi.LucidareebrillantareconilsistemaEnamel
PlusSHINY.
C4)SIGILLATURADIRESINAPERPROVVISORI
ApplicareunsottilestratodiENASEALconunpennelloounapiccola
spugnasullasuperficiedellaresinaerimuoverel’eccessoconunleggero soffio di aria. Polimerizzare lo strato di ENA SEAL esponendo
l’areaadunalampadaalogena/aLEDper20secondi.
Avvertenza: ENA SEAL non è auto-indurente. Se ENA SEAL preparato non viene utilizzato subito, deve essere protetto da irradiazioni luminose, per evitare una polimerizzazione anticipata.
AVVERTENZE DURANTE LA MORDENZATURA: È importante che
smaltoedentina,unavoltamordenzati,nonvenganocontaminati,altrimentilamordenzaturadeveessereripetuta.
EvitareilcontattodelmordenzanteingelENAETCHconitessutimolli
dellabocca.Incasodicontattocongliocchioconlapelle,sciacquare
subitoabbondantementeconacqua.
Conservazione:quattroanniseconservatoa25°C.Latemperaturanon
dovrebbeeccederei25°C.
Note addizionali: Non conservare in prossimità di prodotti contenenti
eugenolo,némettereincontattoconprodotticontenentieugenoloche
puòimpedirnel’indurimentoecausarediscolorazione.Evitareilcontatto dell’adesivo con la pelle specie per persone allergiche alle resine.
Utilizzare a temperatura ambiente (20°-25°C). SOLO AD USO PROFESSIONALE.
Schededisicurezzadisponibilisusito:www.micerium.it
5
tica
este
ENA SEAL
®
GRUPPO
MICERIUM
MANUFACTURER:
MICERIUM S.p.A.
ViaG.Marconi,83
16036-Avegno(GE)Italy
Tel.+39-0185-7887870
Telefax:+39-0185-7887970
http//www.micerium.it
Export Direct Line:
Tel.+39-0185-7887880
e-mail:[email protected]
0123
File: Ena Seal 6 lingue Mic V3.0a_11-2013
(D) ENA SEAL
Verarbeitungsanleitung
NiedrigviskoseslichthärtendesVersiegelungsharz
Indikationen
A.EnaBondEtch&Rinse3stepsAdhäsivsystem(inKombinationmitENA
BONDlichthärtendesAdhäsiv)
B. Konditionierung von Komposit-Oberflächen und -Pinseln für die
Schichttechnik
C. Versiegelung von natürlichen Zähnen, Komposit-Oberflächen,
ÜbergangsbereichenzualtenKomposit-Füllungen,Kunststoffprovisorien
Verarbeitungsanleitung
A)ENABONDETCH&RINSE3STEPSADHÄSIVSYSTEM
AdhäsivsystemderIVGenerationmitfolgendenKomponenten:
1. Phosphorsäure37%alsÄtzgel
2. ENABOND,lichthärtendesAdhäsivzurApplikationalsPrimer
3. ENA SEAL, lichthärtendes Resin zur Applikation als zweite
AdhäsivschichtfüreinenperfektenundlangfristigenVerbund
Bitte folgen Sie den Hinweisen in der ENA BOND Gebrauchsanweisung.
NachdemAuftragenundPolymerisiereneinerSchichtENABONDwirdENA
SEAL als zweite Schicht aufgetragen. Überschüssigen Kunststoff gut
verblasen und 40 Sek. polymerisieren. Anschliessend wird mit der
Kompositapplikationbegonnen.
B1) OBERFLÄCHENBEARBEITUNG VON KOMPOSIT NACH DER
FERTIGSTELLUNG
Es wird eine dünne Schicht ENA SEAL mit einem Pinsel auf die gefräste
Komposit-Oberfläche aufgebracht. Nachfolgend wird mit einem
Halogen/LED-Polymerisationsgerät20Sekundenbelichtet.
B2)KONDITIONIERUNGVONPINSELN
Instrumente und Pinsel können während der Kompositschichtung leicht
befeucht werden. VORSICHT: Die Pinseln nicht zu feucht anwenden, um
eine Beeinflussung des Komposites zu vermeiden. NICHT mit HRi
Universalschmelznutzen,dadieSchmelzoberflächedadurchzuopakwird.
C1)VERSIEGELUNGNATÜRLICHERZÄHNE
Oberfläche mit Prophy-Paste reinigen und anschließend mit ENA ETCH 5
Sekunden anätzen. Mit Wasser spülen und anschließend mit öl- und
wasserfreierDrucklufttrocknen.EswirdeinedünneSchichtENASEALmit
einem Pinsel auf die Zahnoberfläche aufgebracht. Nachfolgend wird mit
einemHalogen-/LEDPolymerisationsgerät20Sekundenbelichtet.
C2)VERSIEGELUNGKOMPOSIT-RESTAURATIONEN
Die Komposit-Oberfläche sollte mit einem Bohrer oder einem IntraoralSandstrahleraufgerauhtwerden.NachanschließenderSpülungmitWasser
sollteeineTrocknungmitöl-undwasserfreierDrucklufterfolgen.ENASEAL
wirdmiteinemPinselineinerdünnenSchichtaufdieKomposit-Oberfläche
7
aufgebracht und mit Druckluft zu einem dünnen gleichmäßigen Film
verblasen. Anschließend erfolgt die Aushärtung mit einem Halogen/LEDLichtpolymerisationsgerätfür20Sekunden.
C3)
VERSIEGELUNG
VON
FRISCH
HERGESTELLTEN
KOMPOSITRESTAURATIONEN
Nach Fertigstellung der Restauration wird die Oberfläche mit Alkohol
gereinigtundeinedünneSchichtENASEALmiteinemPinselaufgetragen.
Auch hier ist es empfehlenswert mit Druckluft einen dünnen Film zu
erzeugen. Die Harzschicht wird mittels eines Halogen/LEDLichtpolymerisationsgerätes 40 Sekunden ausgehärtet. Wir empfehlen für
die Ausarbeitung das speziell auf das System abgestimmte Enamel Plus
SHINYSet.
C4)VERSIEGELUNGDEROBERFLÄCHENVONPROVISORIEN
ENA SEAL mit einem Pinsel auf die Kunststoff-Oberfläche aufbringen und
mit Druckluft zu einem dünnen Film verblasen. Anschließend die
zurückbleibendeHarzschichtmiteinemHalogen/LED-Polymerisationsgerät
20Sekundenaushärten.
Wichtig: ENA SEAL besitzt keine selbsthärtenden Eigenschaften. Nach
Entnahme des Produktes aus der Flasche sollte dieses, falls es nicht
sofort eingesetzt wird, lichtgeschützt gelagert werden, um eine
vorzeitige Polymerisation zu verhindern.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN ÄTZVORGANG: Es ist
außerordentlich wichtig, geätzte Schmelz- und Dentin-Oberflächen vor der
weiteren Behandlung nicht zu berühren oder durch andere Prozesse zu
verunreinigen.ImFalleeinerKontaminationisteszwingenderforderlich,das
Ätzenzuwiederholen.DerKontaktvonENAETCHÄtzgelmitHaut,Augen
und Schleimhaut sollte vermieden werden. Falls dieses versehentlich
geschieht, ist sofortiges Spülen mit ausreichend Wasser erforderlich. Das
AufsucheneinesArzteswirdempfohlen.
Lagerung:
DieHaltbarkeitdesProduktesbeieinerLagertemperaturvon25°Cliegtbei
vierJahren.DieLagertemperatursollte25°Cnichtüberschreiten.
Zusätzliche Hinweise:
Der Kontakt mit eugenolhaltigen Produkten bei der Anwendung oder
Lagerung von ENA SEAL sollte vermieden werden. Eugenol kann die
AushärtungdesHarzesverhindernundzuVerfärbungenführen.ImFallevon
bekanntenAllergien gegen einen der imAdhäsiv enthaltenen Bestandteile
sollteaufdieAnwendungverzichtetwerden.BenutzenSiedasProduktbei
Raumtemperatur(20°C-25°C).DIESESPRODUKTISTAUSSCHLIEßLICH
FÜRDENZAHNÄRZTLICHENGEBRAUCHBESTIMMT.
SicherheitsdatenblättersindverfügbarimInternet:www.micerium.com
8
(F) ENA SEAL
Information sur le produit
Sealantdefaibleviscositéàbasederésinephotopolymérisable
Indications
A. Résine adhésive pour système de Mordançage/Rinçage en 3 étapes
(associéeàENABONDadhésifphotopolymérisable)
B. Conditionneur de surfaces composites, liquide pour instruments de
modelageetpinceaux
C.Scellementdessurfacesdesdentsnaturelles,dessurfacescomposites,
des marges des composites anciens et des surfaces des résines pour
couronnesetbridgesprovisoires
Mode d’emploi
A) SYSTÈME ADHÉSIF ENA BOND MORDANÇAGE/RINÇAGE EN 3
ÉTAPES
SystèmeadhésifdeIVgénérationquiprévoitl’applicationde:
1. EtchingGel,Acidephosphoriqueà37%
2. ENABOND,AdhésifphotopolymérisableàutilisercommePrimer
3. ENA SEAL, Résine adhésive photopolymérisable à appliquer comme
deuxièmecouched’adhésif,pourgarantirunscellementparfaitetdurable
Suivre le mode d’emploi d’ENA BOND. Après application et
photopolymérisation de la première couche d’ENA BOND, appliquer une
secondecouched’ENASEALetéliminerl’excèsdeproduitàl’aircomprimé,
puisphotopolymériser
40secondes.Poursuivreaveclastratificationducomposite.
B1)CONDITIONNEURDESURFACESCOMPOSITESAPRÈSFINITION
Appliquer une très fine couche d’ENA SEAL à l’aide d’un pinceau sur la
surface du composite fraisé. Photopolymériser la couche de résine en
l’exposant sur la totalité de sa surface à une lumière de lampe à
photopolymériserhalogène/LEDpendant20secondes.
B2)LIQUIDEPOURINSTRUMENTSDEMODELAGEETPINCEAUX
Il est possible d’humidifier les instruments et les pinceaux pendant
l’application du composite. NB: le pinceau ne doit pas être mouillé afin
d’éviter l’altération du composite. NE PAS utiliser avec les masses “émail
universel”HRi,oulasurfacedel’émaildeviendraitopaque.
C1)SCELLEMENTDESSURFACESDESDENTSNATURELLES
Nettoyeràl’aided’unepâtedeprophylaxie,puismordancer5secondesavec
ENA ETCH. Rincer et sécher à l’air comprimé exempt d’huile ou d’eau.
Appliquerunetrèsfinecouched’ENASEALàl’aided’unpinceauoud’une
mini-épongesurladent.Photopolymériserlacouchederésineenl’exposant
sur la totalité de sa surface à une lumière de lampe à photopolymériser
halogène/LEDpendant20secondes.
C2)SCELLEMENTDESSURFACESDESCOMPOSITESANCIENS
Raviverlasurfaceducompositeàl’aided’unefraiseoud’unemicrosableuse
9
intra-orale. Rincer et sécher à l’air comprimé exempt d’huile ou d’eau.
Appliquerunefinecouched’ENASEALàl’aided’unpinceauoud’uneminiépongesurlecomposite,puisétaleràl’aircomprimé.Photopolymériserla
couchederésineenl’exposantsurlatotalitédesasurfaceàunelumièrede
lampeàphotopolymériserhalogène/LEDpendant20secondes.
C3)SCELLEMENTDESSURFACESDESCOMPOSITESFRAIS
Aprèsfinitiondelarestauration,nettoyeràl’alcool,puisappliquerunefine
couche d’ENA SEAL à l’aide d’un pinceau ou d’une mini-éponge sur le
composite, puis étaler à l’air comprimé. Photopolymériser la couche de
résineenl’exposantsurlatotalitédesasurfaceàunelumièredelampeà
photopolymériserhalogène/LEDpendant40secondes.Poliretglaceravec
lesystèmeEnamelPlusSHINY.
C4)SCELLEMENTDESSURFACESDESRÉSINESPROVISOIRES
Appliquerunefinecouched’ENASEALàl’aided’unpinceauoud’uneminiéponge sur la surface de la résine, puis étaler à l’air comprimé.
Photopolymériser la couche de résine en l’exposant sur la totalité de sa
surfaceàunelumièredelampeàphotopolymériserhalogène/LEDpendant
20secondes.
Note: ENA SEAL ne polymérise pas par réaction chimique. En cas de
non utilisation immédiate, placer la résine dans un godet avec
couvercle protecteur afin d’éviter sa polymérisation à la lumière
ambiante.
PRECAUTION CONCERNANT LE MORDANCAGE: Il est essentiel que
l’émail et la dentine mordancés ne soient pas contaminés. En cas de
contamination,renouvelerlemordançage.Evitertoutcontactd’ENAETCH
avec les tissus mous buccaux, les yeux et la peau. En cas de contact
accidentel,rincerabondammentàl’eau.
Conservation: Ce produit peut être conservé quatre ans à 25°C. La
températuredeconservationnedoitpasêtresupérieureà25°C.
Notes supplémentaires: Ne pas conserver ce produit à proximité de
produits contenant de l’eugénol ou en contact direct de ces produits.
L’eugénolaffectelapolymérisationdeceproduitetentraînedecefaitune
discoloration. Eviter le contact de l’adhésif avec la peau, tout
particulièrement chez les patients présentant des allergies connues aux
résines. Utiliser à température ambiante (20°-25°C). EXCLUSIVEMENT
RÉSERVÉÀUNUSAGEPROFESSIONNELDENTAIRE.
Fichesdedonnéesdesécuritédisponiblessurlesite:www.micerium.com
10
(ES)
ENA SEAL
Informaciones sobre el producto
Resinaadhesiva/Selladorfotopolimerizabledebajaviscosidad
Indicaciones
A. Resina adhesiva para sistema total etch en 3 step (combinado con el
adhesivoENABONDadhesivofotopolimerizable)
B.Acondicionadordesuperficiesencompositeydepincelesparamodelar
elcomposite
C. Sellado de dientes naturales, superficies en composite y márgenes
restauradosencomposite,provisionalesenresina
Instrucciones de uso
A)SISTEMAADHESIVOENABONDETCH&RINSE3STEPS
SistemaadhesivodeIVgeneraciónqueprevélaaplicaciónde:
1. EtchingGelÁcidoortofosfórico37%
2. ENABOND,AdhesivofotopolimerizablecomoPrimer
3. ENASEAL,resinaadhesivafotopolimerizablecomosegundacapade
adhesivo,paragarantizarunselladoperfectoyduradero
Seguir las instrucciones del ENA BOND. Una vez aplicada y
fotopolimerizadalaprimeracapadeENABOND,aplicarunacapadeENA
SEAL, soplar ligeramente con aire y fotopolimerizar durante 40 segundos.
Procederconlaestratificacióndelcomposite.
B1)ACONDICIONADORDELCOMPOSITEDESPUÉSDELACABADO
AplicarunacapamuyfinadeENASEALconunpincelsobrelasuperficie
del composite fresado. Polimerizar la capa de resina con lámpara
halógena/LEDdurante20segundos.
B2)ACONDICIONADORDEPINCELES
Sepuedenhumedecerlosinstrumentosylospincelesdurantelaaplicación
delcomposite.ATENCIÓN:nohumedecerlosexcesivamenteparaevitaruna
alteracióndelcomposite.NOutilizarconlosesmaltesuniversalesHRi,delo
contrarioseopacalasuperficiedelesmalte.
C1)SELLADODEDIENTESNATURALES
Limpiar con pasta para profilaxis y aplicar el grabado ácido ENA ETCH
durante 5 segundos. Limpiar con precisión con agua y secar con aire sin
aceiteysinagua.AplicarunacapamuyfinadeENASEALconunpincelo
unapequeñaesponjasobrelasuperficiedeldiente.Polimerizarlaresinacon
lámparahalógena/LEDdurante20segundos.
C2)SELLADODERESTAURACIONESENCOMPOSITEYAEXISTENTES
Dar rugosidad a la superficie del composite con una fresa, o con una
arenadora intraoral. Limpiar con precisión con agua y secar con aire sin
aceiteysinagua.AplicarunacapafinadeENASEALconunpincelouna
pequeñaesponjasobrelasuperficiedecompositeysoplarligeramentecon
11
aire.Polimerizarlaresinaconlámparaalógena/LEDdurante20segundos.
C3)SELLADODENUEVASRESTAURACIONESENCOMPOSITE
Despuésdelacabado,limpiarconalcohollassuperficiesyaplicarunacapa
finadeENASEALconunpincelounapequeñaesponjasobrelasuperficie
de composite y soplar ligeramente con aire. Polimerizar la resina con
lámpara halógena/LED durante 40 segundos. Pulir y abrillantar con el
sistemaEnamelPlusSHINY.
C4)SELLADODERESINAPARAPROVISIONALES
AplicarunacapafinadeENASEALconunpincelounapequeñaesponja
sobrelasuperficiedelaresinaysoplarligeramenteconaire.Polimerizarla
capadeENASEALconlámparahalógena/LEDdurante20segundos.
Importante: ENA SEAL no es autopolimerizable. Si el ENA SEAL está
preparado y no se utiliza pronto, se tiene que evitar la luz para que no
polimerice.
NOTASPARAELGRABADO: Esimportantequeesmalteydentina,unavez
grabados,noseancontaminados,encuyocasosetendráquegrabarotra
vez. Evitar el contacto del grabado ácido gel ENA ETCH con los tejidos
blandosdelaboca.Encasodecontactoconlosojosoconlapiel,limpiar
prontoycuidadosamenteconagua.
Almacenamiento:cuatroañossiestáalmacenadoa25°C.Latemperatura
notienequesuperarlos25°C.
Notas:Noalmacenareladhesivocercadeproductosquecontieneneugenol
ni dejar que el adhesivo esté en contacto con materiales que contienen
eugenol. El eugenol puede interferir con el endurecimiento del adhesivo y
causar descoloración. Se tiene que evitar el contacto del adhesivo con la
piel,especialmenteenaquellaspersonasconalergias.Utilizaratemperatura
ambiente(20°-25°C).SÓLOPARAUSOPROFESIONAL.
LasfichasdeseguridadestándisponiblesenelpáginaWEB:www.micerium.es
12
(P) ENA SEAL
Informação sobre o produto
Selantefluídoàbasederesina,fotopolimerizável
Indicações
A.Resinaadesivade3passosEnaBondEtch&Rinse(combinadocomEna
Bond,adesivofotopolimerizável)
B.Selagemdasuperfícieemcompósito,pinceleasuperfíciecomoselante
desuperfície
C. Selagem de dentes naturais, superfícies em compósito, margens de
restauraçõesantigasemcompósito,coroaeponteprovisóriasemacrílico
Instruções de utilização
A)SISTEMAADESIVODE3PASSOSENABONDETCH&RINSE
SistemaadesivodeIVgeraçãoqueconsideraaaplicaçãode:
1. ÁcidoFosfórico,acondicionadoremgel,a37%
2. ENABOND,AdesivoFotopolimerizávelparaserutilizadocomoPrimer
3. ENASEAL,ResinaFotopolimerizávelparaserutilizadacomosegunda
camadaadesiva,paragarantirumaselagemperfeitaedelongaduração
Porfavor,sigaasinstruçõesENABOND.Apósaplicaçãoefotopolimerização
daprimeiracamadadeENABOND,apliqueumasegundacamadadeENA
SEAL, elimine o excesso de produto com um breve sopro de ar e
fotopolimerizedurante40seg.Emseguida,procedacomaestratificaçãoem
compósito.
B1)SELAGEMDASUPERFÍCIEEMCOMPÓSITOAPÓSOACABAMENTO
ApliqueumacamadamuitofinadeENASEALcomumpincelnasuperfície
restaurada em compósito. Fotopolimerize toda a área da restauração com
umfotopolimerizadordeluzdehalógeno/LEDdurante20segundos.
B2)HUMEDECIMENTODOSINSTRUMENTOSEPINCÉIS
É possível humedecer ligeiramente instrumentos e pincéis durante a
aplicação do compósito para que não cole aos instrumentos. NOTA: Não
humedeçaemexcessoospincéisparaevitaralteraçãodocompósito.NÃO
UTILIZE com Esmaltes Universais HRi, caso contrário a superfície em
compósitotorna-seopaca.
C1)SELAGEMDEDENTENATURAL
Limpecompastaprofilácticaefaçaoataqueácidodurante5segundoscom
ENAETCH.Laveesequecomseringadearisentadeóleoeágua.Aplique
umacamadamuitofinadeENASEALnasuperfíciedodentecomumpincel
ou uma pequena esponja e seque. Fotopolimerize toda a área da
restauraçãocomumfotopolimerizadordeluzdehalógeno/LEDdurante20
segundos.
C2)SELAGEMDERESTAURAÇÕESANTIGASEMCOMPÓSITO
Desgasteasuperfíciedarestauraçãoemcompósitocomumabrocaoucom
umjactodeareiaintraoral.Laveesequecomseringadearisentadeóleoe
água.ApliqueumacamadafinadeENASEALnasuperfícieemcompósito
13
comumpincelouumapequenaesponjaediminuaaespessuradapelícula
comumbrevesoprodearcomaseringadear.Fotopolimerizetodaaárea
darestauraçãocomumfotopolimerizadordeluzdehalógeno/LEDdurante
20segundos.
C3)SELAGEMDERESTAURAÇÕESNOVASEMCOMPÓSITO
No final limpe com álcool e aplique uma camada fina de ENA SEAL na
superfície da restauração em compósito com um pincel ou uma pequena
esponjaediminuaaespessuradapelículacomumbrevesoprodearcom
a seringa de ar. Fotopolimerize toda a área da restauração com um
fotopolimerizador de luz de halógeno/LED durante 40 segundos. Faça o
polimentoedêbrilhocomosistemaEnamelPlusSHINY.
C4)SELANTEDERESINASPROVISÓRIAS
Aplique uma camada fina de ENA SEAL na superfície da resina com um
pincelouumapequenaesponjaediminuaaespessuradapelículacomum
breve sopro de ar com a seringa de ar. Fotopolimerize toda a área da
restauraçãocomumfotopolimerizadordeluzdehalógeno/LEDdurante20
segundos.
Nota: ENA SEAL não autopolimerizará. Se não utilizar ENA SEAL de
imediato, proteja-o da luz para evitar a polimerização premature, por
incidência da luz.
PRECAUÇÕESATER EM CONTA QUANDO É EFECTUADO OATAQUE
ÁCIDO:Éessencialqueoesmalteeadentinasujeitosaoataqueácidonão
sejamcontaminadospornada,casocontráriooprocessodeataqueácido
deveráserrepetido.Eviteocontactodoácidoemgel,ENAETCH,comos
tecidos moles da cavidade oral, olhos e pele. Se um contacto acidental
ocorrer,laveimediamentecomgrandequantidadedeágua.
Armazenamento: Oprazodevalidadedoprodutoédequatroanosquando
guardadoaumatemperaturade25ºC.Atemperaturanãodeveráexcederos
25ºC.
Notas Adicionais: Nãoguardeomaterialadesivopróximodeprodutosque
contenhameugenol,nemdeixeoadesivoentraremcontactocommateriais
que contenham eugenol.O eugenol pode diminuir o endurecimento do
adesivoecausardescoloração.OcontactodoENASEALcomapeledeve
serevitado,especialmenteporquemtenhareacçõesalérgicasconhecidasà
resina. Utilize à temperatura ambiente (20°-25°C). UNICAMENTE PARA
UTILIZAÇÃOPORUMPROFISSIONALDEMEDICINADENTÁRIA.
FISPQestádisponívelnosite:www.micerium.com
14
(RU) ENA SEAL
Информация о продукте
Адгезивнаясмола/герметикнизкойвязкостисветовогоотверждения
Применение
A. ENA BOND ETCH & RINSE 3-этапная адгезивная система (в
комбинациисENABOND-светоотверждаемымадгезивом)
B.Длялегкогомоделированиякомпозитаинструментамиикистями.
C. Герметизация натуральных зубов, композитных реставраций,
краевиповерхностейкомпозитныхреставраций,временныхакриловыхконструкций
Инструкция по применению
A)ENABONDETCH&RINSE3-этапнаяадгезивнаясистема
АдгезивнаясистемаIVпоколения,включающаявсебя
1. ENAETCH-ортофосфорнаякислота37%
2. ENA BOND, светоотверждаемый адгезив, который
используетсякакпраймер
3. ENA SEAL, светоотверждаемая смола, которая применяется
2-мслоемдляувеличениясилыадгезии.
Пожалуйста,следуйтеинструкцииENABOND.Послеполимеризации1-гослояENABOND,нанесите2-мслоемENASEAL,удалите
избытоквоздухомиполимеризуйте40секунд,далееначнитевосстановлениекомпозитом.
B1)ФинишнАяГерметизАциякомПозитА
нанеситеоченьтонкийслойENASEALкистью,заполняянеровностиповерхностикомпозита,полимеризуйте20секунд.
B2)кисть
разрешается слегка увлажнять инструменты и кисти в процессе
моделирования композита (без избытка). не исПоЛьзоВАть с
новыми универсальными эмалями, иначе поверхность композита
станетматовой.
C1)ГерметизАциянАтурАЛьноГозубА
очистите поверхность зуба с профилактической пастой, обработайтеENAETCH5секунд,смойтеводой,удалитеизбытоквлаги,
нанесите на поверхность зуба кистью или другим инструментом,
полимеризуйте20секунд.
C2) ГерметизАция ПоВерхности рАнее ВосстАноВЛеннойкомПозитнойрестАВрАции
снимитеверхнийслойкомпозита,придавповерхностишероховатостьприпомощибораилиокисиалюминия,смойтеводой,удалитеизбытоквлаги,нанеситеENASEALнаповерхностьзубакистью
15
илидругиминструментом,распределитевоздухом,полимеризуйте
20секунд.
C3)ГерметизАцияноВыхкомПозитныхрестАВрАций
После завершения реставрации протрите спиртом, и нанесите
кистью тонкий слой ENA SEAL, распределите воздухом, полимеризуйте 40 секунд. отполируйте реставрацию системой ENAMEL
PLUSSHINY.
C4)ГерметизАцияВременныхАкриЛоВыхконструкций
нанеситегубкойиликистьютонкийслойENASEALираспределитеравномернопоповерхности,полимеризуйте20секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оставшуюся порцию ENA SEAL можно хранить
в защищенном от света месте (чтобы предотвратить преждевременную полимеризацию)
ВАЖно:дентиниэмальпереднанесениемENASEALнедолжны
бытьзагрязнены,иначепроцессдолженбытьначатзаново.
Избегайте попадания ENA ETCH на мягкие ткани полости рта,
в глаза и на кожу. еслиэтослучится–немедленносмойтебольшим количеством воды. избегайте контакта ENA SEAL с кожей,
особенно для людей с повышенной чувствительностью к компонентамсостава.
Срок хранения: 4 года при температуре не выше 25 градусов
цельсия.используйтепритемпературе20-25градусовцельсия.
Дополнительные заметки: не допускайте контакта с эвгенолсодержащими продуктами, т.к. могут быть нарушены свойства
(твердостьицвет).толькодляпрофессиональногостоматологическогоиспользования!
MSDSподробностинасайте:www.micerium.com
16
(NL) ENA SEAL
Productinformatie
Laagvisceuslichthardendharshechtmiddel
Toepassingen
A.IncombinatiemetENABONDEtch&Rinse3-staps,lichthardendadhesiefsysteem
B. Conditionering van composietoppervlakken, behandeling van penselen
voorlaagopbouw
C. Sealing van natuurlijke tanden, composietoppervlakken, composietrestauraties,tijdelijkekunstharskronenenbruggen.
Gebruiksaanwijzing
A)ENABONDETCH&RINSE3-STAPSADHESIEFSYSTEEM
4e-generatieadhesiefsysteembestaandeuitdevolgendecomponenten:
1. Etsgel,37%fosforzuur
2. ENABOND,lichthardendhechtmiddel,tegebruikenalsprimer
3. ENASEAL,lichthardendesealant,toetepassenalstweedehechtlaag,
vooreenperfecteenduurzamehechting
Volg de instructies van ENA BOND. Nadat de eerste laag ENA BOND is
aangebrachtenmetlichtisgehard,wordtENASEALalstweedelaagaangebracht.Overtolligproductwegblazenengedurende40sec.metlichtharden.Vervolgenskanbegonnenwordenmethetaanbrengenvandecomposietlagen.
B1)CONDITIONERENVANVOLTOOIDECOMPOSIETLAAG
BrengmeteenpenseeleenzeerdunnelaagENASEALaanophetgefreesdecomposietoppervlak.Vervolgensdesealanthardendoordeze20sec.te
belichtenmeteenhalogeen/LEDpolymerisatielamp.
B2)BEHANDELINGVANPENSELEN/BORSTELS
Hetismogelijkominstrumentenenpenselen/borsteltjesietstebevochtigen
tijdenshetaanbrengenvandecomposietlagen.
NB:depenselen/borstelsniettesterkbevochtigen,omveranderingeninhet
composiettevoorkomen.NIETgebruikenmetHRiUniversalEnamel,anders
wordthetcomposietoppervlakopaak.
C1)SEALINGVANNATUURLIJKETANDEN
Oppervlakreinigenmetprofylactischepastaen5secondenetsenmetENA
ETCH.Spoelenendrogenmetolie-enwatervrijelucht.Vervolgensmeteen
penseelofsponsjeeenzeerdunnelaagENASEALophettandoppervlak
aanbrengen. De sealant harden door deze in zijn geheel gedurende 20
secondentebelichtenmeteenhalogeen/LEDpolymerisatielamp.
C2)SEALINGVANBESTAANDECOMPOSIETRESTAURATIES
Meteenboortjeofeenintra-oralezandstralerhetcomposietoppervlakopruwen.Spoelenenvervolgensdrogenmetolie-enwatervrijelucht.Brengmet
eenpenseelofsponsjeeendunnelaagENASEALophetcomposietopper17
vlak aan en blaas met de luchtspuit tot een dunne gelijkmatige laag.
Vervolgensdelaaghardendoor20sec.tebelichtenmeteenhalogeen/LED
polymerisatielamp.
C3)SEALINGVANNIEUWECOMPOSIETRESTAURATIES
Navoltooiingvanderestauratie,hetoppervlakreinigenmetalcoholeneen
dunne laag ENA SEAL met een penseel op het composietoppervlak aanbrengenenmetdeluchtspuittoteendunnelaagblazen.Laatdesealanthardendoordezeinzijngeheelgedurende40secondentebelichtenmeteen
halogeen/LED polymerisatielamp. Polijsten en hoogglans aanbrengen met
hetEnamelPlusSHINY-systeem.
C4)SEALINGVANTIJDELIJKEKUNSTHARSVOORZIENINGEN
BrengmeteenpenseelofsponsjeeendunnelaagENASEALaanophet
kunstharsoppervlakenblaasditmetdeluchtspuittoteendunnelaag.Laat
desealanthardendoordezeinzijngeheelgedurende20secondentebelichtenmeteenhalogeen/LEDpolymerisatielamp.
NB: ENA SEAL heeft geen zelfhardende eigenschappen. Wanneer ENA
SEAL niet onmiddellijk wordt gebruikt, niet blootstellen aan fel licht om
voortijdige polymerisatie door invallend licht te voorkomen.
VOORZORGSMAATREGELENVOOR HET ETSEN: Het is van essentieel
belangdatergeenverontreinigingplaatsvindtvanhetgeëtsteglazuurenhet
dentine, anders moet het etsproces worden herhaald. Vermijd dat ENA
ETCHetsgelincontactkomtmetzachtoraalweefsel,deogenendehuid.
Als onbedoeld contact plaatsvindt onmiddellijk spoelen met overvloedig
water.
Bewaren:Dehoudbaarheidstermijnisvierjaarbij25°C.Nietblootstellenaan
temperatuurhogerdan25°C.
Aanvullende opmerkingen: BijhetgebruikofhetbewarenvanENASEAL
moet het contact met eugenolbevattende producten worden vermeden.
Eugenol kan de uitharding van het adhesief belemmeren en verkleuring
veroorzaken.Contactvanhetadhesiefmetdehuidmoetwordenvermeden,
metnamedoorpersonenvanwiebekendisdatzijeenharsallergiehebben.
Gebruikenbijkamertemperatuur(20-25°C).
UITSLUITEND BESTEMD VOOR PROFESSIONEEL TANDHEELKUNDIG
GEBRUIK.
MSDSisbeschikbaaropdewebsite:www.micerium.com
18
(CZ) ENA SEAL
Informace o výrobku
Adhezivnípryskyřice/světlemtuhnoucípečetidloonízkéviskozitě
Indikace
A.Bondingtypu“Etch&Rinse”–3krokováadhezivnípryskyřice(přikombinacisesvětlemtuhnoucímadhezívemENABOND)
B.Kondicionérnakompozitnípovrchyanaštětečkynaaplikacikompozit
C.Uzávěrpřirozenýchzubů,kompozitníchpovrchů,okrajů starýchkompozitníchrekonstrukcí,dočasnýchakrylátovýchkorunekamůstků
Návod na použití
A) SOUČÁST 3 KROKOVÉHO ADHEZIVNÍHO SYSTÉMU ENA BOND
“ETCH&RINSE”
IV.generaceadhezivníhosystému,kterýpředpokládánásledujícíaplikace:
1. LeptadlovgeluENAETCH–kyselinafosforečná37%
2. ENABOND,světlemtuhnoucíadhezívum,kterésepoužijejakoPrimer
3. ENASEAL,světlemtuhnoucíadhezivnípryskyřice,kterásenanášíjako
druhávrstva–prozajištěníperfektníhodlouhodobéhouzávěru
Prosíme postupovat podle návodu ENA BOND. Po nanesení první vrstvy
ENABONDajejípolymeracinanéstdruhouvrstvuENASEAL,odfouknout
přebytkyapolymerovatpodobu40sekund.Poténásledujekompozitnístratifikace.
B1) KONDICIONÉR KOMPOZITNÍCH POVRCHŮ PO ZÁVĚREČNÉM
DOKONČENÍ
NanéstštětečkemvelmitenkouvrstvuENASEALnajemě zboušenýpovrch
kompozitu.Polymerovatcelouplochunanesenépryskyřicedentálníhalogenovoulampou/LEDlampoupodobu20sekund.
B2)KONDICIONÉRŠTĚTEČKŮ
Při práci s kompozity je možné také lehce navlhčit používané nástroje a
štětečky.
UPOZORNÉNÍ:nevlhčitpříliš,abysenenarušilochemickésloženíkompozitu. NEPOUŽÍVAT s HRi univerzální sklovinou, neboť ta by změnila svoji
barvuapovrchbybylvíceopákní.
C1)PEČETĚNÍPŘIROZENÝCHZŮBŮ
OčistitzubprofylaktickoupastoualeptatkyselinoufosforečnouENAETCH
po dobu 5 sekund. Opláchnout a osušit suchým vzduchem (bez přídavku
oleje).Nanéstnazubštětečkemnebovelmimalouhoubičkouvelmitenkou
vrstvuENASEAL.Polymerovatcelouplochunanesenépryskyřicedentální
halogenovoulampou/LEDlampoupodobu20sekund.
C2)PEČETĚNÍSTÁVAJÍCÍCHKOMPOZITNÍCHREKONSTRUKCÍ
Povrch kompozitu zdrsnit brouskem nebo intraorální pískovačkou.
Opláchnout a osušit suchým vzduchem (bez oleje). Aplikovat štětečkem
19
nebomalouhoubičkoutenkouvrstvuENASEALaofouknout.Polymerovat
celouplochunanesenépryskyřicedentálníhalogenovoulampou/LEDlampoupodobu20sekund.
C3)PEČETĚNÍNOVÝCHKOMPOZITNÍCHREKONSTRUKCÍ
Pozávěrečnémopracováníadokončeníočistitlihemaaplikovatštětečkem
nebomalouhoubičkoutenkouvrstvuENASEALaofouknout.Polymerovat
celýpovrchnanesenépryskyřicedentálníhalogenovoulampou/LEDlampou
po dobu 40 sekund. Vyleštit do vysokého lesku systémem Enamel Plus
SHINY.
C4)PEČETĚNÍDOČASNÝCHPRACÍZPRYSKYŘICE
NanéstštětečkemnebomalouhoubičkounapovrchpryskyřiceENASEAL
aofouknout.Polymerovatcelýpovrchnanesenépryskyřicedentálníhalogenovoulampou/LEDlampoupodobu20sekund.
Upozornění: ENA SEAL není chemicky tuhnoucí. Není-li pečetidlo
používáno okamžitě, uchovejte ENA SEAL pod tlumeným světlem/clonou, aby se zabránilo předčasné polymeraci díky expozici na světlu.
UPOZORNĚNÍPŘILEPTÁNÍ: Jenezbytně nutnézabránitkontaminacisklovinyadentínu,jinakjenutnéleptánízopakovat.Zabránitkontaktuleptadla
ENAETCHsměkkýmitkáněmi,očimaapokožkou.Přijakémkolivzásahu
okamžitě zasaženémístodostatečně opláchnouttekoucívodou.
Uskladnění:Dobapoužitíčtyřirokypřiuchovánívpokojovéteplotě do25°C.
Nevystavovatneplotámnad25°C.
Další upozornění: Adhezivní materiály neskladovat v blízkosti výrobků
obsahujícícheugenol.Taktéžnevystavovatkontaktuseugenolem.Eugenol
narušuje vytvrdnutí adhezív a zapřičiňuje diskoloraci. Zabránit kontaktu
adhezívskůží,zvláště uosobcitlivýchnapryskyřici.Používatpřipokojové
teplotě (20°-25°C).
POUZEPROPROFESIONÁLNÍPOUŽITÍ.
Bezpečnostnílisty(MSDS)dostupnénawebovýchstránkách:www.micerium.com
20