brasil infos newsletter 1607 novidades/anúncios/programaçã0

Transcrição

BRASIL INFOS NEWSLETTER 1607
Está saindo a edição de número 16 do nosso boletim. Os destaques deste mês são
as diversas palestras a respeito da nova legislação quanto ao estatus de estrangeiro
domiciliado na Suíça. A agenda é vasta. Informe-se sobre os eventos em sua
cidade. Listamos aqui duas noites informativas em Berna e uma em St. Gallen.
Estes eventos são grátis e muito importantes. O Grupo Atitude de Berna dedica sua
reunião mensal de novembro a este tema. O evento vai se realizar graças ao apoio
da Agência isa de questões migratórias em Berna. A palestra vai ser em alemão
com tradução consecutiva. Informe-se sobre os outros eventos em sua cidade.
Venha tirar suas dúvidas, traga seus parentes e amigos. Mantenha-se informado e
atualizado a respeito de sua condição de estrangeiro neste país!
NÃO DEIXEM DE COMPARECER!!! HÁ SEMPRE A POSSIBILIDADE DE SE PEDIR A
PRESENÇA DE UM/A INTÉRPRETE!!!
O PONTO DE ENCONTRO vai apoiar novo evento na área de Migração e Saúde:
trata-se de uma série de três palestras interativas sobre ESTRESSE, MIGRAÇÃO E
ALIMENTAÇÃO. Este evento é INTEIRAMENTE GRÁTIS, totalmente dedicado à
população falante de português e vai acontecer nos dias 21 e 29 de novembro e 5
de dezembro. As vagas são limitadas! Agende-se e entre em contato conosco para
fazer sua inscrição!
Para os amantes do cinema latino teve início o Festival Latinoamericano de Cine que
acontecerá entre os dias 5 e 23 de novembro. O BRASIL INFOS inclui aqui o
programa resumido do festival. Mais informações junto à ALAS, www.alasbern.org.
Vale lembrar que o brasileiro domiciliado no exterior deve proceder a regularização
de seu CPF até o final de novembro. Mais detalhes com Via Brasil, 041 4980775 ou
com CigaBrasil na página do Ciga www.cigabrasil.ch. O site da receita federal
também traz as intruções necessárias: www.receita.fazenda.gov.br. Não deixe seu
CPF em situação irregular! O BRASIL INFOS também pode lhe passar informações
sobre este assunto. Entre em contato com a gente!
Reinteramos que esta agenda substitui a anterior e não nos responsabilizamos por
alterações nos programas por parte dos organizadores. Reservamo-nos no direito
de veicular os eventos de forma resumida. O BRASIL INFOS ressalva o aspecto
social e de integração existente em cada boletim emitido e enviado. Caso necessite
de mais informações, entre em contato direto com o organizador do evento ou
envie-nos um email. Faremos o possível para esclarecer sua dúvida dentro de
nossas possibilidades.
Agradecemos antecipadamente pela atenção dispensada, desculpamo-nos por
qualquer inconveniência e desejamos a todos bons programas e boa semana!
EQUIPE DO BRASIL INFOS
NOVIDADES/ANÚNCIOS/PROGRAMAÇÃ0
para mais detalhes sobre a programação em toda a Suíça, informe-se sob
www.cigabrasil.ch, www.brasilonline.ch e www.latino.ch
Estaremos na próxima edição da REVISTA EUROTROPICANA
Segunda-feira, 05.11.2007 Dios los junta y ellos se
separan
às 20hs
1
BERNA
Cinématte
(Colombia, 2006 Esp/legenda em
espanhol)
72min
Evento de abertura
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Terça-feira, 06.11.2007
das 18:30 às 20:30 hs
PALESTRA COM FOCO NA
LEGISLAÇÃO DO
CASAMENTO BINACIONAL
A NOVA LEI DOS
ESTRANGEIROS NA SUÍÇA
Uma noite informativa sobre o que
vai mudar na regulamentação dos
casamentos binacionais.
Como ficam os casais binacionais
suíço-estrangeiro e estrangeiroestrangeiro? E em caso de
separação ou divórcio?
Como trazer membros da família
após a celebração do matrimônio?
Permissão de moradia, de
trabalho, direitos e deveres do
estrangeiro num casamento
binacional na Suíça e muito mais.
Palestra em alemão: se houver
necessidade, solicite um/a
tradutor/a
Mulheres migrantes
ultrapassam os
- fundamentalismos presentes
na política
Terça-feira, 06.11.2007
19 hs
SCHARF AUF RECHTE
RECHT AUF VIELFALT
PALESTRA
COM
TANIA
ARAUJO
E
ANNEMARIE
SANCAR
em alemão
Quarta-feira, 07.11.2007
às 19 hs/20hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Memoria Desierta - Proyecto
Chacabuco
(Chile, 2006 Esp/legenda)
40min
El Rey de San Gregorio
(Chile, 2006)
82min
Quinta-feira, 08.11.2007
TODA QUINTA É DIA DE
PONTO! das 15 às 17 hs
TARDE DE BATE-PAPO
das 14 às 17 hs
Venha tomar um café conosco e
trocar idéias
BIBLIOTECA ABERTA!
2
Bar:
Cinématte Restaurant
Wasserwerkgasse 7
3011 Bern BE
031 312 21 22
restaurant.bar@cinematt
e.ch
www.alasbern.org
BERNA
Igreja
Francesa/Französische
Kirche
Predigergasse 3
1. Andar (Le Cap)
Bern
frabina
Agência de Aconselhamento
para mulheres e casais
binacionais
Laupenstrasse 2, 3008,
031-3812701,
[email protected]
www.frabina.ch
ALEMÃO
BERNA
Hotel Bern
Zeughausgasse 9
Bern
www.hotelbern.ch
Infos:
Theodora Leite
[email protected]
www.cfd-ch.org
BERNA
Kino:
Kino Kunstmuseum
Hodlerstr. 8
Ticketreservationen
3011 Bern BE
031 328 09 99
info@kinokunstmuseum.
ch.
www.alasbern.org
BERNA
Sala Dorothea-Stube no
sub-solo da Paróquia
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
Tel: 031-3501435
(às quintas-feiras 14:00
– 17:00h.)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
às 20 hs
PALESTRA SOBRE A NOVA
LEI DE ESTRANGEIROS NA
SUÍÇA
COORDENAÇÃO: FRAU
HEIDI MOOSIMANN, IG
BINATIONAL
A NOVA LEI DE ESTRANGEIROS
NA SUÍÇA
vai mudar na regulamentação da
vida dos estrangeiros na Suíça.
Palestra em alemão: se houver
necessidade, solicite um/a
tradutor/a
Domingo, 11.11.2007
às 16hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Miranda Regresa
(Venezuela, 2007 Esp/legenda)
142min
St. Gallen
Restaurante Dufour
Bahnhofstrasse 19
9000 St. Gallen
Info: Gerti Saxer
Terapeuta de Casais e
Grupos
Baumgartenstr. 9
9403 Goldach
[email protected]
071-8413027
BERNA
Cinématte
Bar:
Wasserwerkgasse 7
3011 Bern BE
031 312 21 22
e.ch
www.alasbern.org
Tambogrande
BERNA
(Peru, 2002)
Kino Kunstmuseum
86min
Hodlerstr. 8
Reichturm geht-Armut bleibt
Ticketreservationen
(Peru-Deutschland 2006, Alemão)
3011 Bern BE
25min
031 328 09 99
Üxüf Xipay/El despojo (Chile
2004) 72min
ch.
Discussão com pódio sobre
www.alasbern.org
trabalhadores andinos
Se você é estrangeiro e quer
BERNA
trazer seus familiares para morar
Delegacia de Ensino,
19hs
com você na Suíça (filhos, esposa,
Assistência Social e
NOITE INFORMATIVA
marido e outros) venha tirar suas
Esporte (Direktion für
SOBRE FAMILIARES QUE dúvidas sobre:
Bildung, Soziales u. Sport)
QUEREM VIR MORAR NA procedimentos legais
Effingerstrasse 21
Sala 1
SUÍÇA
dimensões de sua residência
Em frente ao City West
retirada mensal, quanto é o
(parada Kocherpark,
mínimo
bonde 3 ou 5)

crianças
em
idade
escolar
SE VOCÊ PRECISAR DE UM/A
Infos:
031-3216434
INTÉRPRETE,
ENTRE
EM
[email protected]
Participação grátis, sem
CONTATO COM SRA. B.
www.integration.be.ch
necessidade de inscrição
MESSERLI 031-3216434.
ALEMÃO COM
POSSIBILIDADE DE
INTÉRPRETE
(GRATUITO)
TARDE DE BATE-PAPO
BERNA
das
14
às
17
hs
Venha tomar um café conosco e
trocar idéias
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
BIBLIOTECA ABERTA!
Tel: 031-3501435
às 18hs/19:30hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
3
– 17:00h.)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
às 19 hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
En busca de dignidad
(Guatemala-CH, 2005 Esp/legenda
em alemão)
45min
Hasta la última piedra
(Colombia-CH, 2006 Esp/legenda
em alemão)
52min
Sexta-feira, 16.11.2007
das 10 às 16hs
Bazar de roupas usadas
BAZAR DE ROUPAS DE
INVERNO E ESPORTES
ALPINOS NA ESCOLA
INTERNACIONAL DE BERNA
Artigos novos e usados,
equipamento de esqui, roupas de
inverno e para esquiar
Parte da renda é revertida para a
escola.
das 19 às 22hs
ENCONTRO MENSAL DO
GRUPO ATITUDE DE
BERNA
NOVA LEI DOS ESTRANGEIROS
NA SUÍÇA
vai mudar na regulamentação dos
casamentos binacionais
envolvendo brasileiros e/ou não
europeus.
Como trazer membros da família
após a celebração do matrimônio?
Permissão de moradia, de
trabalho, direitos e deveres do
estrangeiro num casamento
binacional na Suíça e muito mais.
Palestra em alemão com
tradução consecutiva para
o português
Sexta-feira, 16.11.2007 às Qué viva Maurice Demièrre
(CH, 2006 Esp/legenda em
20 hs
alemão)
FESTIVAL DE CINE
71min
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Sábado, 17.11.2007 às
17:30 hs/20 hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Sanky Panky
(República Dominicana, 2007)
110min
Asalto al Sueño
(México/Alemanha 2006,
Documentário sobre a migração da
4
BERNA
Theater:
Schlachthaus Theater
Bern
Rathausgasse 20
3011 Bern BE
031 312 96 47
www.alasbern.org
BERNA-GÜMLIGEN
Lunchroom
International School of
Berne
Mattenstrasse 3
3073 Gümligen
+41 31 951 23 58
Fax: +41 31 951 17 10
[email protected]
www.isberne.ch
BERNA
Centro paroquial da
Igreja Dreifaltigkeit
sala Unterrichtszimmer 2
Sulgeneckstrasse 11,
Berna
5 minutos a pé da
estação de trem
(Hauptbahnhof)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
Este evento acontece com o
apoio da Agência isa de
Informações sobre questões
migratórias e BRASIL
INFOS
ALEMÃO-PORTUGUÊS
BERNA
Theater:
Bern
Rathausgasse 20
3011 Bern BE
031 312 96 47
www.alasbern.org
BERNA
Theater:
Bern
Rathausgasse 20
Guatemala ao México, espanhol
legendado em alemão)
82min
O menino Zezé, a tampa da
panela e a favela
(Brasil, 2007, mudo)
10min
Unterwegs, eine bolivianische
Geschichte
(CH 1998 em alemão)
10 min
Lisandro will arbeiten
(Alemanha-Peru 2005, espanhol
30 min
Frontière (Alemanha 1997,
mudo)
5 min
O homem que copiava
(Brasil 2003, português legendado
em espanhol)
123 min
Segunda-feira, 19.11.2007 Florentino y el diablo
(Venezuela, 2002 Esp/legenda)
às 18:15 hs/20:15 hs
90 min
Domingo, 18.11.2007 às
16 hs/20hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Filmes infantis
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
19:00 às 21:15
EVENTO INFORMATIVO
SOBRE MIGRAÇÃO E
ESTRESSE
às 20 hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
Paso inverso Argentina nos
vamos
(CH 2002/Documentário/espanhol
37 min
Agua Fresca
(CH 2006/Documentário/espanhol
legendado em francês)
73 min
Discussão de pódio sobre o
tema migração
• PONTO DE ENCONTRO em
trabalho conjunto com a CRUZ
VERMELHA SUÍÇA vai apoiar
um evento informativo para
migrantes de língua
portuguesa. O evento vai se
realizar em três noites tratando
do tema MIGRAÇÃO E
ESTRESSE
• GRÁTIS!!!
Tierra Roja
(Paraguay, 2006, Guaraní
legendado em espanhol)
86min
Presença do diretor Ramiro
Gomes e da ONG helvetas
5
3011 Bern BE
031 312 96 47
www.alasbern.org
BERNA
Theater:
Bern
Rathausgasse 20
3011 Bern BE
031 312 96 47
www.alasbern.org
BERNA
Cinématte
Bar:
Wasserwerkgasse 7
3011 Bern BE
031 312 21 22
e.ch
www.alasbern.org
BERNA
Cruz Vermelha de Berna
Kapellenstrasse 26
3008 Berna
(entrada pelo pátio)
Infos:
[email protected]
BERNA
Kino Kunstmuseum
Hodlerstr. 8
Ticketreservationen
3011 Bern BE
031 328 09 99
ch.
www.alasbern.org
às 18:30 hs/21hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
às 19:30 hs
FESTIVAL DE CINE
LATINOAMERICANO EM
BERNA
BAZAR DE NATAL E TROCATROCA
Agende-se para esta quinta-feira,
dê uma geral no seu guardaroupa, traga tudo que esteja em
bom estado para o famoso 'trocatroca' do PONTO. Venha também
com seus produtos e serviços,
traga seus bolos, doces e quitutes,
participe do BAZAR DE NATAL E
FINAL DE ANO
A participação é grátis!
Proibido proibir
(Brasil-Chile, 2006)
100 min
Nacido y criado
(Argentina-GB-Itália 2006/
espanhol legendado em alemão)
100 min
303
(Peru, 2004 mudo)
21 min
A China el Golpe
(Peru 2007/espanhol legendado)
15 min
Mariposa Negra
(Peru-Espanha 2005)
71 min
Festa de encerramento com a
estréia na Suíça do Grupo
Mariposa Negra
Segunda-feira, 26.11.2007 Berna e arredores aguardam
A partir das 5 hs da manhã ansiosos por esta segunda-feira
toda especial: muita cebola,
até 13 hs
sopas, tortas quiches de cebola e
TRADICIONAL FESTA DA
de queijo, trabalhos manuais e
CEBOLA EM BERNA
muita alegria e bagunça neste
último evento ao ar livre antes da
abertura do mercado de natal no
centro da cidade.
Recital de Piano de
Plinio Padilha
às 19 hs
interpretando Villa Lobos e Rodrigo
Escola de Belas Artes
Hochschule der Künste Botter Maio
BernMusik
COROA DE NATAL
Grace Widmer vai novamente
6
BERNA
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
Tel: 031-3501435
– 17:00h.)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
BERNA
Cinématte
Bar:
Wasserwerkgasse 7
3011 Bern BE
031 312 21 22
e.ch
www.alasbern.org
BERNA
Theater National
Hotel-Restaurant
Hirschengraben 24
Postfach 3001 Bern
3011 Bern BE
031 381 19 88
www.alasbern.org
BERNA
Todo centro da cidade,
Bärenplatz e
Bundesplatz,
Bundesgasse,
Marktgasse,
Waisenhausplatz
www.myswitzerland.com
BERNA
Hochschule der Künste
Papiermühlestr. 13a
3000 Bern
ônibus n° 10, parada
Schönburg
Tel:031-6349170
[email protected]
m
www.hkb.bfh.ch
BERNA
coordenar a tarde com os
trabalhos manuais de uma Coroa
de Natal. Mais detalhes seguem
em novembro. Fique (m) atentos!
19:00 às 21:15
EVENTO INFORMATIVO
SOBRE MIGRAÇÃO E
ESTRESSE
ESTRESSE
• GRÁTIS!!!
AdriNaLina Exciting
Fashion
oferecemos a melhor
Moda Brasileira na Suiça!
AdriNaLina Exciting Fashion
importa direto de São Paulo as
melhores marcas brasileiras.
Marcas especiais trabalhadas à
mão, o nosso jeans que veste em
cima, blusas, vestidos com
modelos criativos, bolsas
trabalhadas a mão com pedras,
bijoterias lindas...! Moda para
vestir e se sentir...! E toda essa
exclusividade com um preço super
justo! Venham confirir!
19:00 às 21:15
EVENTO INFORMATIVO
SOBRE MIGRAÇÃO E
ESTRESSE
ESTRESSE
• GRÁTIS!!!
PONTO!
PONTO DE ENCONTRO
FECHADO!
7
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
Tel: 031-3501435
– 17:00h.)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
BERNA
Kapellenstrasse 26
3008 Berna
Infos:
[email protected]
ZURIQUE
Konradstr. 66 8005
Zürich
Atrás do HB Zürich Paralela a
Limattstr. Tram 13 ou 4.
Parada Museum für
Gestaltung.
043 539 1814
079 613 6922
www.adrinalina.ch
Aberta de terça a
sexta das 12:00 às
19:00 hs, Sabádo de
12:00 às 17:00 hs
[email protected]
BERNA
Kapellenstrasse 26
3008 Berna
Infos:
[email protected]
BERNA
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
Tel: 031-3501435
– 17:00h.)
Infos:
www.atitude.ch
[email protected]
PONTO!
ERVAS E MATINHOS
(Palestra a confirmar)
Sábado, 23.02.2008 às
20:30 hs
Théâtre du Leman, Grand
Casino
BALÉ DE RUA
GENEBRA
Revelação da Bienal de Dança de
Theâtre
du Leman
Lyon em 2002, o Balé de Rua vai
Grand
Casino
se apresentar na Suíça!
http://www.balederua.tr
A banda é formada por Vincent
iang.net
Artaud e Nana Vascolncelos, os
antigos dançarinos de rua
acompanhados da percussão. Arte
coreográfica de Marco Antônio
Garcia.
Um grande espetáculo recheado da
mistura de folclore, capoeira, hiphop, jazz dançante, música e muita
percussão.
A partir de quinta-feira,
04.10.2007, toda quintafeira,
das 17:30 às 18:30 hs
Leitura e Estudo do livro
Missionários da Luz
Estesia - Centro de
Desenvolvimento Espiritual convida
a todos e a todas para a leitura e
estudo do livro Missionários da Luz
(em português). Entrada grátis
BERNA
Bruder Klaus
Segantinistr. 26a
Tel: 031-3501435
– 17:00h.)
Infos:
[email protected]
BERNA
Estesia
Steinerstrasse 14
3006 Berna
Detalhes e Infos
Rejane:
077-4303136
[email protected]
PORTUGUÊS
A partir de quinta-feira,
dia 11.10.2007 até
28.01.2008
Cinema Brasileiro
(diversas cidades)
Brasil Plural 10 traz o
CINEMA BRASILEIRO à
Europa
Berna de 14 a 17 de janeiro de
2008
Sexta-feira 19.10.2007 a
Domingo, 06.07.2008
das 10-17 hs
FUNDAÇÃO MUSEU DE
COMUNICAÇÃO
IMAGENS QUE MENTEM
A exposição intinerante 'Imagens
que mentem' da Fundaç0Òo Casa
da História da República Federal
da Alemanha questiona a
objetividade de imagens e
apresenta exemplos de
manipulação de e com imagens. O
visitante é confrontado com o ABC
da mentira.
Quintas-feiras, happy
hour, a partir das 17 hs
Sextas-feiras, Forró de pé
de serra , a partir das
22:30 hs
Clube do Forró e Gafieira
8
BERNA
Lichtspiel
www.lichtspiel.ch
www.brasilplural.org
BERNA
Fundação Museu de
Comunicação
Helvetiastrasse 16
3005 Berna
031-3575555
www.mfk.ch
ZURIQUE
Schaffhauserstrasse
439, 8050 Oerlikon,
Tram 14 – Haltestelle
Felsenrainstr.
Sábados, Disco com DJ , a
partir das 22:30
Domingos, Gafieira , a
partir das 17hs
077/400 4752
Preço: Mês 20Fr por dia
Entrada única 25Fr
Cursos de dança:
Terças-feiras:
Lamberóbica com David Santos
Sextas-feiras:
Forró com mestre Gazo
Sábados:
Lambada Zouk com mestre Gazo
A partir de segunda-feira,
22.10.2007 a 10.12.2007
das 20 às 21:30 hs
Curso de Línguas
Curso de Alemão Suíço
através de filmes e outras mídias,
as aulas serão descontraídas,
dinâmicas e interativas.
ZURIQUE
SEDE DO CEBRAC
Quellenstr. 25
8055 Zurique
044-2714305
079-4503326
Infos: www.cebrac.org
Prezados amigos
FREIBURG Pedimos que vocês divulgem em
ALEMANHA
sua programação a nossa revista
Brasilieninitiative
"Brasilien-Nachrichten".
Freiburg e.V.
Somos uma entidade em Freiburg,
Walter-Gropius-Str.2
Nossa revista é editada em
Alemanha, formada por brasileiros
79100 Freiburg
alemao e aborda temas
e alemães, que se preocupa com a
Tel./Fax: 0761-556 25
típicos da realidade brasileira. desigualdade social no Brasil e
72
procura apoiar ONGs de lá que
Fehler! Textmarke nicht
lutam para um Brasil mais justo. A
definiert.
Obrigada e abraços.
[email protected]
Em nome de nossa entidade e de
e
nosso representante Günther
Schulz,
Sandra Marques
Solidarität – Erfahrungsaustausch
– Projekte – Öffentlichkeitsarbeit
(seit 1978)
AGENDA:
Botter Maio Music
ZURIQUE
Aulas
de
música:
aulas
particulares
Rodrigo
Botter
Maio
Productions
sempre às segundas e quartas
Winterthurerstrasse 31
feiras: flauta transversal, sax,
CH-8006 - Zurich
piano e violão
Suíça
Seus comentários são bemCD'S: entre em nossa página e dê
+41 78 660 7097
vindos!
uma olhadinha nos nossos cd's.
botter maio music
São um ótimo presente!
productions
SONGBOOK: você toca algum
[email protected]
instrumento, você faz música?
rodbottermaio@hotmail.
Então adquira nosso Songbook
com (only msn)
didático Vol.1!!
skype:
rodrigobottermaio
BELA COISAS
BERNA
BELA COISAS
Schwarzenburgstrasse
CASA DE PRODUTOS
249 A
BRASILEIROS E
Terças-feiras 14.00 - 19.00
3098 - Köniz
BRASILIEN - UMA
PUBLICAÇÃO DA BRASILIEN
INTIATIVE FREIBURG e.V.
9
SICILIANOS
Quintas-feiras 14.00 - 19.00
Sextas-feiras 19.00 - 21.00
Sàbados
13.00 - 16.00
Peru-Spiegel-Mail
www.espejodelperu.com.pe
www.bela-coisas.ch
[email protected]
BERNA
Visite y participe de la
Guía Virtual PeruanoAlemana
www.peruanoaleman.com
Desde junho de 2007
ANÚNCIE NO CEBRAC
Pacote internacional:
telefone para o Brasil por
apenas CHF 12,80 ao mês
PÁGINAS VERDES
Os classificados do Cebrac
1/8 de página
30,- para sócios
35,- para não sócios
Rui Martins informa
A próxima luta vai ser a criação do
Estado dos Emigrantes - o site
foi atualizado
www.brasileirinhosapatridas.org
Oferta de Emprego
Associação Brasil
Brasileirinho
Procuram-se professores de
educação infantil para
trabalharem com música e
teatro
Livro de Safira
Bezerra Ammann e
Paul Amman
BRASILEIROS NA SUÍÇA
CIDADANIA EXCLUSÃO
MIGRAÇÃO
Para adquirir o livro entre
em contato conosco:
[email protected]
LIVRO DE GUNDA
BAY
À VENDA
Este livro conta a estória
Cada ano, durante o verão
europeu, visitamos a Suíça e desta
feita
aproveitamos
para
reencontrar os brasileiros que
entrevistamos durante a pesquisa
realizada em 2001, que resultou
no livro "Brasileiros na Suíça",
publicado em 2006.
Por Safira e Paul Ammann
GUNDA BAY E SUA VIDA DE
MEIO SÉCULO NO BRASIL
Livro: CHF 15,Despesas Postais: CHF 5,-
10
TODA A SUÍÇA
Swisscom Fixnet AG
Residential
Alte Tiefenaustrasse 6
3050 Bern
www.swisscom-fixnet.ch
Número grátis: 0800
803030
ZURIQUE
SEDE DO CEBRAC
Quellenstr. 25
8055 Zurique
044-2714305
079-4503326
Infos: www.cebrac.org
BERNA
GENEBRA
Infos com:
Linia Leone 078 708 06
96
www.maniasdobrasil.org
email:Manias.do.Brasil@i
mu55.infomaniak.ch
Cidadania
Exclusão
Migração Brasileiros na
Suíça / Por que milhões
de brasileiros habitando
um país dotado de todos
os
recursos
naturais
imagináveis (...)
abandonam sua pátria.
Cidadania Exclusão
Migração Brasileiros na
Suíça:
www.swissinfo.ch/por
Gunda Bay é natural de
Berna. Ela deixou a
Suíça na segunda
metade da década de 40
para começar uma nova
vida no Brasil em
de uma migrante suíça e
suas experiências no
Brasil durante 40 anos.
Para comprar, envie um
email
para:[email protected]
Desde 08.05.2007
Terças e quartas-feiras das
13:30 às 17hs
Sextas-feiras das 08:30 às
17 hs
AMBULATÓRIO
MEDITRINA É UM POSTO
DE SAÚDE
ESPECIALIZADO E
GRATUITO
De quarta-feira,
19.09.2007 a quarta-feira
21.11.2007
CURSO DE OUTONO NO
TANZBRASIL COM IVAN
VASCONCELLOS
Datas: 19 e 26.09;03, 10,
17, 24 e 31.10; 07, 14 e
21.11
companhia de seu
esposo. Hoje, aos 83
anos de idade, Gunda
reside em um hotel para
terceira idade em Berna.
Está funcionando o AMBULATÓRIO
destinado às pessoas sem
documentos regularizados (sans-
papiers)
Um local que funciona como posto
de saúde e centro de
aconselhamento: discreto, rápido,
descomplicado, gratuito
Atendimento telefônico:
De segunda a quinta-feira das
08:30 às 17hs e das 13:30 às
17hs
Sextas-feiras das 08:30 às 12 hs
O posto de saúde Medtrina em
Zurique oferece serviços
semelhantes ao AMBULATÓRIO da
Cruz Vermelha em Berna, inclusive
teste de HIV anônimo e gratuito.
Visite a página e obtenha mais
informações em português.
Tanzbrasil Curso de Outono
em Zurique com Ivan
Vasconcellos
Kosten: CHF 230.- (10 aulas)
Segunda-feira, uma vez ao É um programa de rádio para a
comunidade de língua portuguesa
mês, das 19 às 20 hs
de Berna. Os principais temas do
ESPAÇO BRASIL NA RaBe
programa são a discussão da vida
dos migrantes de língua
portuguesa na Suíça, sua
integração, agenda dos principais
acontecimentos culturais,
informações úteis à nossa
comunidade, cultura, entrevistas. E
é claro, muita música brasileira.
11
BERNA
Werkstrasse 16
3084 Wabern
(Ponto final do bonde 9
em Wabern)
031-9607777
gi-ambulatorium@
redcross.ch
www.redcross.ch
ALEMÃO COM
POSSIBILIDADE DE
TRADUÇÃO
ZURIQUE
Anwandstrasse
Zürich - (Bonde 2 ou 3,
parada Bezirksgebäude
/bonde 8 ou ônibus 32,
parada Helvetiaplatz )
Tel: 044-9233 ou 079286-9649
[email protected]
rg
www.msf.ch/meditrina
ZURIQUE
Provitreff, Sihlquai 240,
Zürich
Matrículas online:
www.tanzbrasil.com
ou
Tanzbrasil
Im Sydefädeli 1
8037 Zürich
Tel: 079 660 6018
email:
[email protected]
ALEMÃO/PORTUGUÊS
BERNA
Para mais detalhes
sobre programação
http://www.rabe.ch
LIVROS DE TÂNIA MOTTA
À VENDA
www.monga.com.br
Compareça você também
para prestigiar nossa cultura!
Deixa de ser besta!...e seja
mais feliz (lançamento)
Tania Motta Reis é advogada, escritora,
conferencista nacional e internacional,
diretora da IAHL – International Alliance of
Holistic Lawyers (Associação Internacional
de Juristas Holísticos), com sede nos EUA;
Diretora Social do GEBA – Grupo de
Executivos da Bahia; consultora em Gestão
Empresarial com Valores Humanos;
fundadora e presidente da MONGA –
Mulheres Organizadas e Não Governadas
Anônimas, ONG que trabalha contra a
violência doméstica; conselheira da UNIPAZ
- Universidade Holística Internacional
ZURIQUE
Livraria Romanica
Schifflände 5
(am Limmatquai)
8008 – Zürich
(Bonde 15 ou 4, parada
Bellevue)
www.romanica.ch
[email protected]
Infos:
Célia Zweifel
043 844 4249
PORTUGUÊS
INFORMAÇÕES GERAIS
Tanzbrasil Viagem a Salvador de 5 a 19 de janeiro de 2008
Eine Reise mit Tanzbrasil nach Salvador da Bahia zu den Ursprüngen der
afrobrasilianischen Kultur /Uma viagem a Salvador com a Tanzbrasil com destino às origens
da cultura afro-brasileira.
Tanzen & Trommeln Kultur & Ausflüge Sonne & Strand/Dança e Batucada, Cultura e
Excursões, Sol e Praia
Bahia ist die Seele Brasiliens! A Bahia é a alma do Brasil!
Mehr als in allen anderen brasilianischen Bundesländern haben sich im Staat Bahia die
Rassen und die Kulturtraditionen der Bewohner vermischt, es entstand genau das, was
Brasilien ausmacht: Menschen, Religionen und Mystizismus./Muito mais do que em outras
cidades brasileiras, foi em Salvador da Bahia onde as raças e as tradições culturais da
população mais se miscigenaram, surgindo exatamente isto que o Brasil é: gente, religiões
e misticismos
Mais informações encontram-se em nossa www.tanzbrasil.com ou pelo telefone ou
[email protected].
Atenciosamente
Freimut Koch
Tanzbrasil
+49 89 12162311
...e ainda, se o baiano não está na festa, então está se preparando para ir a uma!
Ah, e não se esqueça, se quiser divulgar seus eventos aqui no nosso boletim ou se souber
de alguém que queira receber nossas informações, envie-nos um email informando-nos o
que deseja que seja publicado. O envio via email é gratuito. Se preferir o serviço por sms,
entre em contato conosco para saber das nossas condições. Procuramos não medir
esforços para divulgação de eventos no meio suíço-brasileiro.
Pedimos desculpas pela irregularidade na remessa do programa e desejamos um bom
começo de semana!
Não nos responsabilizamos pela veracidade das informações aqui contidas.
Para inclusões, exclusões, reclamações ou informações: [email protected]
www.brasilianisch.ch
design by ib/2007
®
Brasil Infos: Traduções, Consultoria e Acompanhamento em Português e Alemão
by dmb
06.11.2007
12