44444444444444" c``` X - Carta de Conjuntura FEE

44444444444444" c``` X - Carta de Conjuntura FEE

44444444444444" c'''
5@), @'1
)%*'(,+
*11-
X
&2/324510.
7JXYJ LM 7VURZUYZXJ:9%[,%U1%*11&"&)%&'$&
Pb^`_kb^]
,*323B:%/)
+,6,14,2.3
-)O*.)
,1
+)
%(('
h ]^l^fi^gah
]Z ^\hghfbZ [kZlbe^bkZ ^f .660 \ZnlZ nfZ
bg^obm•o^elnkik^lZ7 \k^l\bf^gmh ]h MF? ^lmbfZ]h ^f 1(2 $( gnf
\hgm^pmh ]^ nfZ bg_eZ„ƒh f…]bZ lni^kbhk Z 0- ! f^glZbl+ JZbl
fZk\Zgm^ Zbg]Z _hbZ !i^k_hkfZg\^!
lni^kbhk ]Z ^\hghfbZ `Z‹\aZ(
\ncZl ^lmbfZmboZllƒh ]^ nf \k^l\bf^gmh ]^ 4(0 $+ L h[c^mboh ]^lm^
^]bmhkbZe…ZgZeblZk Zl \ZnlZl ]^ll^ \hfihkmZf^gmh
]h MF?( mZgmh
gh ?kZlbe \hfh gh Obh DkZg]^ ]h Pne( ^ ZihgmZk ihll‡o^bl kZqŠ^l
iZkZ h f^eahk ]^l^fi^gah
]Z ^\hghfbZ ^lmZ]nZe+ Fgb\bZef^gm^(
m^gmZk*l^*•Zik^^g]^k hl ^e^f^gmhl fZbl `^kZbl \hg_hkkgZ]hk^l ]Z
]bg‚fb\Z ]h ^liZ„h ^\hg‰fb\h gZ\bhgZe ^( Ziˆl( [nl\Zk*l^*• \hf*
ik^^g]^k Zl ^li^\b_b\b]Z]^l k^`bhgZbl jn^ e^oZkZf Zhl ]b_^k^g\bZbl
]^ \k^l\bf^gmh+
L @OBP@FJBKQL AL M__bK>@FLK>I7 > CLOx> A> FKA•PQOF>
*(
@eZkZf^gm^( h fhmhk [•lb\h ]h \k^l\bf^gmh ]Z ^\hghf bZgZ*
\bhgZe _hbh l^mhk ]Z bg]‹lmkbZ+B_^mboZf^gm^(Zl ^lmbfZmboZllƒh ]^
nf \k^l\bf^gmh bg]nlmkbZe ]^ 5(. $( e^oZg]h Z nfZ ^piZglƒh ]h
\hf…k\bh ]^ 0(1 $( ^gjnZgmh( iZkZ Z Z`khi^\n•kbZ( l^ ^li^kZ k^mkZ*
„ƒh ]^ .(1 ! &kZ[^eZ .'(
QZ[^eZ .
Mk^oblƒh ]Z mZpZ]^ \k^l\bf^gmh ]h MF?( ihk l^mhk^l ]^ Zmbob]Z]^
^\hg‰fb\Z( gh ?kZlbe ^ gh OP * .660
#!$
PBQLOBP
?O>PFI
OP
>`khi^\n•kbZ
+
&*%-
Fg] ‹lmkbZ
+
5(.
P^kob„hl
+
0(1
2(4
QhmZe]h MF? ++(
+
1(2
4(0
CLKQB7FMB>+
CBB,K‹\e^h
2(/
..(/
]^ @hgmZl O^`bhgZbl+
>gm^l jn^ l^ ^pmkZbZ]Z‡ nf ^p\^llboh hmbfblfh( …ik^\blh
e^oZk ^f \hglb]^kZ„ƒh mk†l Zli^\mhl ]Z k^Zeb]Z]^+ Bf ikbf^bkh
en`Zk( h MF? ^g\hgmkZ*l^ Zbg]Z ghl f^lfhl
g‡o^bl ]^ .656( ^ Z
k^g]Z !i^k \ZibmZ! lbmnZ*l^ Z[Zbph ]Z ]^ .65-( Bf l^`ng]h
en`Zk( h \k^l\bf^gmh
bg]nlmkbZe o^kb_b\Z]h l^ ^_^mboZZiˆl mk†l
Zghl \hgl^\nmbohl ]^ k^]n„ƒh ]Z lnZ ikh]n„ƒh+ @hfh ]^ .66- Z
.66/ l^ Z\nfnehn
nfZ jn^]Z ]^ ./(2 ! gh ikh]nmh bg]nlmkbZe(
Zi^gZl k^\ni^kZkZf*l^
iZk\bZef^gm^ hl g‡o^bl ]^ Zmbob]Z]^ i^k*
]b]hl gh Dho^kgh @heehk( l^f l^ Ze\Zg„Zk Zbg]Z h ohenf^ Zmbg*
`b]h ^f .656( Bf m^k\^bkh en`Zk( … g^\^ll•kbh
]ZmZk ^ll^
fhobf^gmh
]^ \k^l\bf^gmh
bg]nlmkbZe( ihbl ^e^ _hb \hg\^gmkZ]h
[Zlb\Zf^gm^ ^f ]hbl mkbf^lmk^l( A^ihbl ]^ nfZ jn^]Z Zh ehg`h
8A
P^\k^mZkbZ
#98/*N+
Bgmk^`n^ Zhl @hkk^bhl
gh f†l ]^ _^o^k^bkh
E 1,0.35
;AH9D@A
9EF58A
]h
))
D<A
;D5@89
MeZg^cZf^gmh
+, ,*+231//
BfZgn^e
8A
EG>
^ ]Z >]fbgblmkZ„ƒh
, 87B7Q67/8
E^nl ^ k
]hl gho^ ikbf^bkhl f^l^l ]^ .66/( i^ehl ]Z]hl ]^llZlhgZebqZ]hl( Z
ikh]n„ƒh
bgb\bhn nf ikh\^llh
]^ \k^l\bf^gmh( jn^ l^ ^lm^g]^n
[Zlb\Zf^gm^ Zm…
fZk„h ]^ .660+ Bf Z[kbe( Z ikh]n„ƒh ]^bphn ]^
\k^l\^k( \a^`Zg]h Z Zik^l^gmZk nfZ jn^]Z gh f†l ]^ cngah( ^f[h*
kZ fZgmbo^ll^ l^nl g‡o^bl ^f iZmZfZk [ZlmZgm^lni^kbhk Zh o^kb_b*
\Z]h ^f .66/+
>gZeblZg]h*l^ h ]^l^fi^gah
bg]nlmkbZe ghl l^nl ]b_^k^gm^l
l^`f^nmhl(
]^lmZ\Z*l^ Z ^ghkf^ ] bliZkb]Z]^ ^gmk^ hl f^lfhl(
Kh Z\nfneZ]h
cZg^bkh*hnmn[kh ]^ .660( Z ikh]n„ƒh
]^ [^gl ]^
\hglnfh
]nk•o^bl Znf^gmhn 1-(/ $8 Z ]^ [^gl ]^ \ZibmZe( .1(0 $8
Z ]^ [^gl bgm^kf^]b•kbhl( 3(4$8 ^ Z ]^ [^gl ]^ \hglnfh
gƒh
]nk•o^bl( mƒh*lhf^gm^ 1(5 $+ MhkmZgmh(h \k^l\bf^gmh _hbinpZ]h
[Zlb\Zf^gm^ i^eh l^mhk jn^ ikh]nq [^gl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl ^(
^f f^ghk f^]b]Z( i^eh jn^ ikh]nq [^gl ]^ \ZibmZe+L ]^lmZjn^
\hn[^ € ikh]n„ƒh Znmhfh[be‡lmb\Z( ]^ ^e^mkh]hf…lmb\hl ^ ]^ f•*
jnbgZl Z`k‡\heZl(
b bgm^k^llZgm^ghmZkjn^ Z f^eahkbZ gZ Zmbob]Z]^ ^\hg‰fb\Z(
Zh \hgmk•kbh ]Z o^kb_b\Z]Z ]^l]^ f^Z]hl ]hl Zghl 5-( gƒh l^ ]^n Z
iZkmbk]^ nf \hg`^eZf^gmh ]^ ik^„hl ^ ]^ jn^]Z fZbl hn f^ghl
[knl\Z ]Z bg_eZ„ƒh(jn^( fhf^gmZg^Zf^gm^(
k^ZgbfZ Zl o^g]Zl &o^k
@ZkmZ]^ @hgcngmnkZ Zgh 0( g+0'( KZ o^k]Z]^( Z ^piZglƒh bg]nlmkbZe
]^ .660 [Zl^hn*l^ ^f ]hbl _Zmhl(jn^ iZllZkZf Z l^ fZgb_^lmZk c• Z
iZkmbk]h l^`ng]h l^f^lmk^ ]^ .66/7 Z k^eZmboZ
f^eahkbZ ]hl lZe•kehl
k^Zbl( ^lmbfneZg]h \hf bllh Z ]^fZg]Z
]^ [^gl ]^ \hglnfh(
^ Z
^piZglƒh ]Zl ^pihkmZ„Š^l+ > bg]‹lmkbZ i‰]^ Zm^g]^k mZgmhZh \k^l*
\bf^gmh ]Z ]^fZg]Z
bgm^kgZ\hfh ZfiebZk Zl ^pihkmZ„Š^l( ]Z]Zl
Zl l^`nbgm^l \hg]b„Š^l7 ]blihgb[beb]Z]^ ]^ ^e^oZ]Z \ZiZ\b]Z]^ h\bh*
lZ8 iZkm^ ]h Znf^gmh ]h lZe•kbh &jn^]Z ]Z k^eZ„ƒh \‚f[bh,lZe•kbh'
_hb\hfi^glZ]Z
ihk nf Znf^gmh ]Z ikh]nmbob]Z]^8 h Znf^gmh ]Zl
^pihkmZ„Š^l ^ ]Zl o^g]Zl iZkZ h f^k\Z]h
bgm^kgh gƒh h\hkk^n
g^\^llZkbZf^gm^ ghl f^lfhl
l^mhk^l( i^eh f^ghl gƒh gZ f^lfZ
bgm^glb]Z]^+ @hgmkb[n‡kZf( Zbg]Z( iZkZ h \k^l\bf^gmh ^\hg‰fb\h h
\hgm^pmh ihe‡mb\hfZbl _Zohk•o^e \hf Z ihll^ ]h Mk^lb]^gm^ FmZfZk
^ Zl mZpZl]^ cnkhl fZbl [ZbpZl jn^ obgaZf h\hkk^g]h c• ]^l]^ h
l^`ng]h mkbf^lmk^ ]^ .66/(
> ]^fZn]Z
]^ a^nl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl m^o^ nf \hgcngmh
]^ \hg]b„Š^l _Zohk•o^bl7 hl [^g^_‡\bhl ]h Z\hk]h Znmhfh[be‡lmb*
\h lh[k^ hl ik^„hl ]h l^mhk( Z \hg\^gmkZ„ƒh ]h \k^l\bf^gmh
]h
+k^g]bf^gmh f…]bh ]hl h\niZ]hl
gh `knih ]hl /2 $ jn^ ihl*
ln^f fZbhk k^g]Z gZ O^`bƒh J^mkhihebmZgZ ]^ Pƒh MZneh &MBA*
*PB>AB,AFBBPB'
^ Zl mZpZl ]^ cnkhl gnf
iZmZfZk fZbl
k^]nqb]h+
> _kZ`beb]Z]^ ]hl _Zmhk^l jn^ bfinelbhgZkZf
h \k^l\bf^gmh
l^ fZgb_^lmhn Zbg]Z ]nkZgm^ .660+ > ohemZ]Z Z\^e^kZ„ƒh bg_eZ*
\bhg•kbZ bgm^kkhfi^n
Z ^e^oZ„ƒh ]h lZe•kbh k^Ze+ L g‡o^e ]Zl
^pihkmZ„Š^l ]^bphn ]^ \k^l\^k+ > ^e^oZ„ƒh ]Zl mZpZl ]^ cnkhl ^ Z
]Z bg_eZ„ƒh mZf[…f \Znlhn nf Zf[b^gm^ ]^ bg\^km^qZ ^ k^mkZ„ƒh
]h \hglnfh+
>bg]Z \hgo…f \bmZkhnmkhl ]hbl ^e^f^gmhl jn^ gƒh
_Zohk^\^kZf Z \hgmbgnb]Z]^ ]h \k^l\bf^gmh+ L bg\k^f^gmh ]Z
Zmbob]Z]^ ^\hg‰fb\Z _hbZ\hfiZgaZ]h
]^ nfZ ^e^oZ„ƒh [ZlmZgm^
bg_^kbhk ]h g‡o^e `eh[Ze ]^ ^fik^`h(
KZ bg]‹lmkbZ( Z lbmnZ„ƒh _hb
fZbl `kZo^( ihbl( l^`ng]h
]Z]hl ]Z CeBPM( h g‡o^e ]^ ^fik^`h
fZgm^o^*l^ fZbl hn f^ghl ^lm•o^e ]nkZgm^ .660( Ziˆl nf i^jn^*
gh \k^l\bf^gmh
nh l^`ng]h
mkbf^lmk^( fZl lbmnZg]h*l^ Zbg]Z
Z[Zbph ]hl g‡o^bl ]^ .66/( L l^`ng]h ^e^f^gmh _hbh Znf^gmh ]Zl
bfihkmZ„Š^l ]^ /2(. ! gh Zgh ]^ .660( h\hkkb]h Z`hkZ gnf
\hgm^pmh ]^ f^ghk^l
[Zkk^bkZl € \hfikZ
]^ ikh]nmhl ]h Bpm^*
kbhk+A^llZ _hkfZ( nfZ fZbhk iZk\^eZ ]Z ]^fZg]Z
]hf…lmb\Z _hb
]bk^\bhgZ]Z Zh f^k\Z]h
^pm^kgh+
&\hgmbgnZ.%+3'
/
6/2346,
+3 JsP
5WVQV
^'PQ
'+ebem. =
L OB@ORABP@FeX7eBKQLA> FKCI>xwL
> JLOQ
Kh Zgh ]^ .660( ZmZpZ
]^ bg_eZ„ƒh(f^]b]Z i^ehl ikbg\biZbl ‡g]b\^l ]^ #4*
ik^„hl( Zmbg`bnh k^\hk]^ gh MZ‡l+L FM@sCFMB
Ze\Zg„hn Z mZpZ]^
/+16-(66$( h FDM*AF(/+4-5(22$( h FDM*J( /+234(13$( ^ h FKM@(
/+156(.. $ &QZ[^eZ/'+ Ll bm^gljn^ fZbl ik^llbhgZkZf iZkZ^llZ ^e^oZ„ƒh
_hkZf hl Zebf^gmhl^ hl l^mhk^lfZbl heb`hihebqZ]hl ]Z ^\hghfbZ7 f^]b\Z*
f^gmhl( Zkmb`hl]^ ebfi^qZ( _nfh ^ [^[b]Zl+ > ]bone`Z„ƒh ]h Zcnlm^
^\hg‰fb\h Znf^gmZg]h mkb[nmhl
^ Z ^pi^\mZmboZ
\hf h ghoh bg]^pZ]hk*
ROS *e^oZkZf hl Z`^gm^l^\hg‰fb\hl Z^_^mnZk^fk^Zcnlm^lik^o^gmbohl
]hl ik^„hl+ > mZpZbg_eZ\bhg•kbZ
]^o^k• k^`blmkZk
nf iZmZfZkfZbl Zemhgh
bg‡\bh ]^ .661+ Rf ]hl _Zmhk^ljn^ bk• bg_en^g\bZklƒh Zl Zem^kZ„Š^l
f^mh]heˆ`b\Zl jn^ bkƒh h\hkk^k ghl ikbg\biZbl ‡g]b\^l ]^ ik^„hl+ Mhk
^p^fieh( h FM@*CFMB
ZfiebZ Z _ZbpZ]^ k^g]Z ]Z i^ljnblZ iZkZ/- lZe•kbhl
KN OP( Z mZpZ]^ fhkmZeb]Z]^ bg_Zgmbe
]^ f^eshk^l ]^ nf Zgh _hb
]^ .4 ^gmk^\Z]Z .+--- gZl\b]hl obohl ^f .66-( bg]b\Z]hk jn^ lni^kZ Z
f^mZ ]Z Lk`ZgbqZ„ƒh Jng]bZe ]^ PZ‹]^ &LJP'( ZjnZe oblZ k^]nqbkiZkZ
/- h g‹f^kh ]^ ˆ[bmhl bg_Zgmbl+
> QZ[^eZ 1 fhlmkZ Z]bliZkb]Z]^ ^pblm^gm^
gZl mZpZl]^ fhkmZeb]Z]^
bg_Zgmbe
ihk ]^e^`Z\bZl k^`bhgZbl ]^ lZ‹]^*
\Z]Z ]^e^`Z\bZ ^g`eh[Z nf
\hgcngmh ]^ fngb\‡ibhl*(
k^_e^ph]Zl \hg]b„Š^l ]^ ob]Z]^\Z]Zk^`bƒh+
> mZpZ]^ fhkmZeb]Z]^ bg_Zgmbe
gZ f^mZ]^ ]Zl .3 ]^e^`Z\bZl _hbb`nZe
hn Z[Zbph ]Z ^lmZ]nZe(^gjnZgmh Zl ]^fZbl lni^kZkZf ^ll^ oZehk+>l
mZpZlfZbl ^e^oZ]Zl %_hkZf Zl ]^ @Z\ah^bkZ ]h Pne &/0(1-'( >e^`k^m^
&/4(/6' ^ ?Z`… &/4(01'+ &KPFFCBB'
f‡gbfhl ^ bg\enb hl [^gl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl( k^]nqbg]h h i^lh ]Z
Zebf^gmZ„ƒhgZ lnZ \hfihlb„ƒh+ L Dho^kgh o^f ikh\nkZg]h \hgm^kZ ZemZ
]hl ik^„hl ZmkZo…l
]^ \hgmkZ„ƒh]hl ik^„hl ^ mZkb_Zl
i‹[eb\Zl ^ ]^ g^`h\bZ*
„Š^l \hf hl l^mhk^l^fik^lZkbZbl+&KBBPCbCBB'
BKQOBPP>CO>
>FKA> MOBPPFLK> > Q>U> AB FKCI>xwL
Ll ]Z]hl Z\^k\Z ]Z oZkbZ„ƒh]h FM@*CFMB
gZ ikbf^bkZ jnZ]kbll^fZgZ
]^ cZg^bkh]^fhglmkZkZf Zik^llƒh jn^ h bm^fZebf^gmZ„ƒhm^f Zik^l^gmZ]h
gh \k^l\bf^gmh ]^ll^ ‡g]b\^+S^kb_b\Z*l^jn^ h Znf^gmh ]hl ik^„hl ]hl
ikh]nmhl l^fb*^eZ[hkZ]hl( ^f ]^q^f[kh ^ gZ ikbf^bkZ jnZ]kbll^kgZgZ ]^
cZg^bkh(…h ]^ fZbhk fZ`gbmn]^( cnlmZf^gm^jnZg]h Z oZkbZ„ƒh]h bm^f
Zebf^gmZ„ƒhlni^kZ Z ]h ‡g]b\^ `^kZe+Ll ikh]nmhl l^fb*^eZ[hkZ]hl( \hfh
h Zkkhq(h _^bcƒh(Zl \Zkg^l * `kZg]^l \hglnfb]hkZl ]^ kZ„Š^l * ^ h e^bm^
lƒh hl jn^ f^eahk \ZkZ\m^kbqZfh i^k‡h]h ]^ ^gmk^llZ_kZ
&Dk•_b\h.'+ Mh]^*l^
\hg\enbk( ihkmZgmh(
jn^ h ZmnZe
Dho^kgh( [^f \hfh hl Zgm^kbhk^l(
\hgmbgnZ
Z ]^fhglmkZk bg\ZiZ\b]Z]^ ^f ZmZ\Zk
h ikh[e^fZ ]Z ik^llƒh bg_eZ\bhg•kbZ
]hl ik^„hl Z`k‡\heZlgh i^k‡h]h ]^ ^gmk^llZ_kZ+
&KB>eCBB'
>IFA>AB
> OB@RMBO>xwL
FKC>KQFI KL OFL DO>KAB
K>Q >IFK>
AL PRI
AL @LeX.yO@FL
>_bgZe(h Zgh k^\…f*_bg]h( Zi^lZk ]Z \kbl^( _hb[^f f^eahk iZkZ h
\hf…k\bh oZk^cblmZ]^ Mhkmh>e^`k^ ]h jn^ h Zgh Zgm^kbhk+
>l o^g]Zl
mhmZbl(
^f .660( lni^kZkZf ^f .-(22$ h fhgmZgm^]hl g^`ˆ\bhl k^Zeb*
qZ]hl ^f .66/ &Dk•_b\h/'+
@hg_bkfZkZf*l^ Zl ^pi^\mZmboZl^f k^eZ„ƒh Z ]^q^f[kh7 ahno^
nf bg\k^f^gmh ]^ 24(.6$u _Z\^ Z gho^f[kh+ QZgmh hl [^gl ]^
\hglnfh
]nk•o^bl * ^p\^„ƒh ]Z \Zm^`hkbZ !S^‡\nehl ghohl ^ nlZ*
]hl! &*0(03! $ & \hfh
hl ]^ \hglnfh
gƒh ]nk•o^bl ^pb[bkZf
^p\^e^gm^l mZpZl]^ \k^l\bf^gmh( ]^lmZ\Zg]h*l^( gh ikbf^bkh `knih(
!GˆbZl ^ k^eˆ`bhl!( \hf /61(-6$(
^( gh l^`ng]h( !?kbgjn^]hl!(
\hf
/.3(5/$+
>l o^g]Zl bXoblmZ^ Zl Z ikZqh ^e^oZkZf*l^ ^f 22(-6$ ^ 3-(0. !
k^li^\mboZf^gm^( fhlmkZg]h nfZ ]^fZg]Z [^f fZbl Zjn^\b]Z gh \hm^ch
gho^f[kh,]^q^f[kh+
&KPI%CBB'
> OB@RMBO>xwL
OeSFM
>( BJ .660
AL JBO@>AL
AB QO>?>IEL
K>
> @LOOFA> ` @>ABOKBQ > AB MLRM>Kx>
Khl ikbf^bkhl ]bZl ]^ cZg^bkh ]^ .661( ahno^ nfZ \hkkb]Z ]hl
Zieb\Z]hk^l ^f Zmbohl_bgZg\^bkhl € \Z]^kg^mZ ]^ ihniZg„Z+ QZe _Zmh
]^o^n*l^ € ^e^oZ]Z k^fng^kZ„ƒh ghfbgZe ^ k^Ze jn^ ^eZ ikhc^mZoZ(
ikbg\biZef^gm^ iZkZ jn^f k^ZebqZll^Zieb\Z„Š^l ^f cZg^bkh\hf o^g\b*
f^gmhl ghl ]bZl .-( .. ^ ./ ]^ _^o^k^bkh&ZihniZg„Z ]h ]bZ+Ie ( ihk
^p^fieh( m^k•nf k^g]bf^gmh ]^ 2-(.4$u'+
BllZ k^fng^kZ„ƒh k^\hk]^ ]Z ihniZg„Z ]^n*l^ ihk ]hbl _Zmhk^l7
^e^oZ„ƒh ]Zl mZpZl ]^ cnkhl gZ ^\hghfbZ i^eh Dho^kgh( _Z\^ €
^pi^\mZmboZ]hl Z`^gm^l ^\hg‰fb\hl
^f k^eZ„ƒh € Z\^e^kZ„ƒh ]Z
bg_eZ„ƒh(^( mZf[…f( ]^ob]h€ lblm^f•mb\Z ]^ \•e\neh ]Z k^fng^kZ„ƒh
]Z ihniZg„Z( jn^( Ze…f ]^ ^jnboZe^k € QZpZ O^_^k^g\bZe ]^ Gnkhl
&QO' fZbl -(2$ ]^ `Zgah k^Ze Zh f†l( \hglb]^kZ( Zbg]Z( h g‹f^kh
]^ ]bZl ‹m^bl gh f†l( Z iZkmbk]h ]^iˆlbmh Zm…
Z ]ZmZ]h o^g\bf^gmh+
K^ll^ \Zlh( hl ]bZl Z\bfZ f^g\bhgZ]hl
\h[k^f
nf i^k‡h]h ]^ /0
]bZl ‹m^bl * h f•pbfh
ihll‡o^e+
Qh]Z ^llZ lbmnZ„ƒhikhoh\hn gƒh lˆ Z^gmkZ]Zgh f^k\Z]h ]^ ghohl
ihniZ]hk^l( \hfh mZf[…f Z fb`kZ„ƒh ]^ Zieb\Z]hk^l jn^ ^lmZoZf ^f
hnmkhlZmbohl+
>i^lZk ]Zl \hglb]^kZ„Š^l Z\bfZ( h bgo^lmb]hkjn^ ]^l^cZk k^ZebqZk
Zieb\Z„Š^l gZ ihniZg„Z ihk ikZqhl k^eZmboZf^gm^
ehg`hl ]^o^ e^f[kZk*
*l^ jn^ jnZl^ l^fik^ ^eZ ^g\^kkZ h Zgh \hf `Zgahl k^Zbl bg_^kbhk^l€
fZbhkbZ ]hl Zmbohl_bgZg\^bkhl jn^ lƒh k^fng^kZ]hl i^eZ mZpZ]^ cnkhl
&QZ[^eZ0'+ &KBBPCFCBB'
L Zgh ]^ .660 Zik^l^gmhn k^lnemZ]hl _Zohk•o^bl iZkZ h f^k\Z*
]h% ]^ mkZ[Zeah f^mkhihebmZgh( \hg_hkf^
]Z]hl ]Z M^ljnblZ ]^
Bfik^`h
^ A^l^fik^`h
gZ O^`bƒh J^mkhihebmZgZ ]^ Mhkmh>e^`k^
&MBA*OJM>'+ A^ _Zmh(hl k^lnemZ]hl iZkZ ]^q^f[kh
]^ .660(
\hg_khgmZ]hl \hf hl ]h f^lfh
f†l ]^ .66/( bg]b\Zf jn^]Z ^p*
ik^llboZ gZ mZpZ]^ ]^l^fik^`h(
Znf^gmh gh g‡o^e ]^ h\niZ„ƒh ^
k^\ni^kZ„ƒh ]hl k^g]bf^gmhl ]h mkZ[Zeah+> mZpZ]^ ]^l^fik^`h(
gh
i^k‡h]h ^f _h\h( iZllhn ]^ .0(/ $ iZkZ .-(4$ ]Z MhineZ„ƒh B\hgh*
fb\Zf^gm^ >mboZ(^lmbfZg]h*l^ ^f .21 fbe h g‹f^kh ]^ ]^l^fik^*
`Z]hl ^f ]^q+,60+ L \k^l\bf^gmh Z\nfneZ]h
]Z h\niZ„ƒh ghl ./
f^l^l _hb]^ &!( 2! \hf Z `^kZ„ƒh ]^ 02 fbe ghohl ihlmhl ]^ mkZ[Zeah+
L l^mhk ikboZ]h _hb h ikbg\biZe k^lihgl•o^e ihk ^llZ k^\ni^kZ„ƒh(
eb]^kZ]Z i^eZ bg]‹lmkbZ ]^ mkZgl_hkfZ„ƒh( jn^ \kbhn .3 fbe ghohl
^fik^`hl(
l^`nb]Z ]h l^mhkl^kob„hl &.1 fbe'+ Kƒh h[lmZgm^Z Z\^e^*
kZ„ƒh bg_eZ\bhgZkbZik^l^gm^ gh Zgh( Z M^ljnblZ \hglmZmhn\k^l\bf^g*
mhk^Ze ]\ .(4$ ghl k^g]bf^gmhl f…]bhl ]h mkZ[Zeah( gh i^k‡h]h
gho+,6/*gho+,60( l^g]h fZbl ^pik^llbohl hl Znf^gmhl iZkZ hl mkZ[Z*
eaZ]hk^l gƒh ZllZeZkbZ]hl ^ iZkZ hl ZllZeZkbZ]hl ]h l^mhk ikboZ]h
&QZ[^eZ2'+ MZkZmZblk^lnemZ]hl( _hb]^\blboZ Z bfihkmZgm^ k^\ni^kZ*
„ƒh ]Z ^\hghfbZ k^`blmkZ]Z gh i^k‡h]h &o^kB]bmhkbZe'+M^klblm^f(
mh]ZobZ(ikh[e^fZl
\kn\bZbl Z l^k^f ^g_k^gmZ]hl7 h ^e^oZ]h ]^l^f*
ik^`h( Z k^\ni^kZ„ƒh ]Z h\niZ„ƒh( fnbmh Zjn…f ]Z o^kb_b\Z]Z iZkZ
Z Zmbob]Z]^^\hg‰fb\Z( ^ h k^\nh gh g‡o^e ]^ iZkmb\biZ„ƒh ]Z ihin*
eZ„ƒh gh f^k\Z]h ]^ mkZ[Zeah+&MBA*CBBe
0
FKAF@>ALOBP
QZ[^eZ/
QZ[^eZ 1
QZpZl]^ bg_eZ„ƒh(l^`ng]h hl ikbg\biZbl ‡g]b\^l ]^ ik^„hl(
gh ?kZlbe* .660
QZpZ ]^ fhkmZeb]Z]^ bg_Zgmbe(ihk ]^e^`Z\bZl k^`bhgZbl ]^
lZ‹]^ l^e^\bhgZ]Zl+ gh Obh DkZg]^ ]h Pne* .66-
#!$
FDM*Ae,CDS
FKM@,F?DB
FDM*J,CDS
FM@*CFMB
+
+
+
+
CLKQB ALP A>ALP
'
2[
P^fb*^eZ[hkZ]hl
12
/
%2"
*(
%
'"
"
###
8 >ebf ••gmZ„ƒ\.%(
%'I
!:
.
2
'" D^kZe
###6#########
- ######
"
^
+
+++
%e(78s!
0
0
5
.1
.2
.3
./1
4.
4.
.///
/.2
.-6
/24
.1.
05-6
.-+.4
.-(04
..(-.3(-4
.4(./0(1/4+/6
/4(01
.4 +--
?ORQLP8PPJ>+
]^ \eZllb_b\Z„ƒh ]Zl ]^*
.
2
JZFL
Gnn+
+1
//
.
/
&
.5
.
&
&
. 1o
/o
<
"/
^
3
&
G+g+*]^WG60
G+g+*]^q+f
.
' ' c'c' '
#
"##
##
+,
##
!!
5
o
!#$
[
{7X%G'F@BP
A>P SB7X%A>P
AL @LJy7O@FL AB MLOQL >IBDOB
+G
>7%;b*ABWe6/
B+G
>s*ABWG60
.h
'
>[k+
/
DOvCF@L /
S>OF>xwL MBO@BKQR>I AL FM@*CFMB
DBO>I( AL FQB7XF
>IFJBKQ >xwL B ALP MOLARQLP PB+XeF*BI>?LO>ALP
>?O*ABWG60
/2
Q>U> MLO Y JL
K>P@FALP SFSLP
K•JBOL
AB
3?FQLP
&.' > mZpZ]^ fhkmZeb]Z]^ bg_Zgmbe_hb h \kbm…kbh
nmbebqZ]hiZkZ ]^_bgbk Z hk]^f
e^`Z\bZl k^`bhgZbl ]^ lZ‹]^+
DOvCF@L .
0Z
A>P
&F'
.
MZef^bkZ ]Zl JbllŠ^l
PZgmZOhlZ ++
IZc^Z]h +(
Mhkmh>e^`k^ ++
MZllh Cng]h ++
@Z\ah^bkZ ]h Pne ++
>e^`k^m^
+
?Z`…
+
QhmZe]h BlmZ]h +++++
/4-5(22
/156(..
/234(13
/16-(66
CLKQB7 CDS+
F?DB+
CFMB+
02
@I>PPFCF@>xwL
ABIBD>@F>P
Q>U> >KR>I
AFP@OFJFK>xwL
1"[
ABIBD>@F>P OBDFLK>FP
AB P>•AB
GZg+ C^o+ .X.+.%+ >[k+
JZbh
Gng+ Gn + 5OM'
P^F+
Lne+ Kho+ A^q+
CLKQB7CBB,@AI+
KLQ>7 Ll ]Z]hl m†f\hfh [Zl^ cZgG6/: .--+
Fn
>`h+
CLKQB7CFMB+
KLQ>7 Ll ]Z]hl m†f \hfh [Zl^ $%(# !
P^m+
Lnm+
Kho+
A^q+
QZ[^eZ2
4
.--+
Mkbg\biZblbg]b\Z]hk^l ]h f^k\Z]h ]^ mkZ[Zeah
gZ OJM> * ]\q+,6/*]^q+,60
QZ[^eZ 0
O^g]bf^gmhl ghfbgZe ^ k^Ze]Zl Zieb\Z„Š^l _bgZg\^bkZl
gh ?kZlbe* cZg+*]^q+,60
/!
FKAF@>ALOBP
>@RJRI>A>
>MIF@>x~BP CFK>K@BFO>P
?helZ ]^ SZehk^l ]^ Pƒh MZneh
+
?helZ ]^ SZehk^l ]h Obh ]^ GZg^bkh +
@A? &ik…*_bpZ]h
0- ]bZl'
+
MhniZg„Z
+
!Lo^kgb`am!
+
Lnkh &_‡lb\h'
+
Lnkh &!lihm!'
+
AˆeZk \hf^k\bZe
+
AˆeZkiZkZe^eh
+
Cng]h ]^ Z„Š^l
+
Cng]hl ]^ k^g]Z _bpZ
+
Cng]hl ]^ k^g]Z _bpZ]^ i^llhZ cnk‡]b\Z*
*AF
+
Cng]hl ^f !\hkgfh]bmb^l!
+
C>C
+
QO
+
CLKQB7 ?LSBPM>+
?SOG+
?>@BK+
KhfbgZe
O^Ze
2 104(/2105(1/5..(-/
/ 300(21
0-3-(60
/3/6(-3
/3/6(-3
/20-(63
/ ./3(-0
0612(-/
/6/1(21
.-4(26
.-4(31
6(.1
/(15
.5(2/(0.
/(0.
*.(03
*.3(22
2.(32
.0(06
/623(0/
/ 56-(66
/ /02(33
/141(41
.1(25
./(.0
*./(11
*0(14
ABW,6/
ABW,60
MhineZ„ƒh B\hghfb\Zf^gm^
>mboZ&. --- i^llhZl' ++++ .112
.110
*-(.
MhineZ„ƒh L\niZ]Z &. --i^llhZl' +++++++++++++++++++++++++
./21
./56
/(5
Fg]‹lmkbZ]^ mkZgl_hkfZ*
„ƒh +++++++++++++++++++++++++++
/6/
0-5
2(2
@hglmkn„ƒh\bobe+++++++++++++40
44
2(2
P^kob„hl +++++++++++++++++++++++++
265
3./
/(0
@hf…k\bh++++++++++++++++++++++
/-0
/-5
/(2
P^kob„hl ]hf…lmb\hl ++++++
44
45
.(0
A^l^fik^`Z]hl
++++++++++++++++++
.6.
.21
*.6(1
QZpZ]^ iZkmb\biZ„ƒh&MB>,
,MF>' &$' +++++++++++++++++++++
24(5
23(.
*/(6
QZpZl]^ ]^l^fik^`h
&$'
QhmZe++++++++++++++++++++++++++++
.0(/
.-(4 *.0(6
>[^kmh +++++++++++++++++++++++++
4(4
4(.
*4(5
L\nemh +++++++++++++++++++++++++
2(2
0(3 *01(2
Fg]b\^ ]h k^g]bf^gmh f…*
]bh k^Ze ]hl h\niZ]hl
.(4
&.' ++++++++++++++++++++++++++++++
&/'..2(6
&/' ..4(6
CLKQB7 MBA*OJM> * @hgo†gbhCBB( CDQ>P,PFKB*OP( PB>AB*PM
^ AFBBPB+
&.' ?Zl^7cng+,6/:.--+
#+$ A (!!h k^_^k^*s
%!f…( L^
1
/2+/*)+35,6
QZ[^eZ 5
QZ[^eZ 3
J…]bZl ZgnZbl ]h ‡g]b\^ ]h lZe•kbh f‡gbfh
Bohen„ƒh ]Z [ZeZg„Z \hf^k\bZe
k^Ze gh ?kZlbe * .65-*60
[kZlbe^bkZ * .65-*.660
&RP# [beaŠ^l CL?'
JyAF>P
>KLP
>KLP
BUMLOQ>xwL
FJMLOQ>xwL
.652
.66.66.
.66/
.660
@LOOBKQB
AB @LJe~+O@FL
*/(5
./(1
..(0
.-(3
.2(4
.0(5
10(-
//(6
/-(.
/2(3
0.(1
.65-
P>IAL
.0(/
/-(.
/.(/-(2
/2(-
0.(3
03(/
05(5
05(5
2.(2
2/(3
23(4
30(5
k+OvCF@L 0
B >RQLJ>xvL8%e,L
?O>PFI
3.(5
30(0
3-(23(.
2/(20(/
2-(1
03(0
05(/
1-(4
0-(1
0/(6
/4(0
/6(5
.65.65.
.65/
.650
.651
.652
.653
.654
.655
.656
.66.66.
.66/
.660
CLKQB7 JF@Q,P@B+
FKCLOJvQF@>
>KR>FP
*.654*60
CLKQB ALP A>ALP
&QGP#
[beaŠ^l'
5s********************%
KLQ>7
4+G>*******. _b%g************e
/='*&&&&&&&N
?ORQLP7
AFBBPB+
.+ AZ]hl ^eZ[hkZ]hl i^eZ CBB,KBOQ+
/+ Ll ]Z]hl m†f \hfh [Zl^ .61-: .--+
0+ Chb nmbebqZ]h\hfh ]^_eZmhk h F@S*AFBBPB gZ _ZbpZ]^ nf
Z mk†l lZe•kbhl f‡gbfhl+
1+ MZkZh \•e\neh ]Z f…]bZ ZgnZe ]h lZe•kbh f‡gbfh
k^Ze ^f
.660( ^lmbfhn*l^ nfZ oZkbZ„ƒh ]h F@S( ^f ]^q^f[kh(
]^
2
04$+
1
0
/
.656
.66-
.66.
((
.66/
QZ[^eZ6
QhmZe]Zl ^pihkmZ„Š^l ^ ^pihkmZ„Š^l ]^ \Zkg^l ]\`Zehr_kZg`hc`ZebgaZ bgm^bkZl
^ ^f \hkm^l
gh ObhDkZg]^ ]h #ne* cZg+*l^m+r6/^cZg+*l^m+,60
.660
G>KuPBQ,6/
SZehk
&RP# .--:A6$
CLK_B7 >llh\bZ„ƒh ?kZlbe^bkZ]Zl Fg]‹lmkbZl]^ Fg_hkf•mb\Z\ >nmhfZ„ƒh
&W^khEhkZ( 6+.+61'+
KLQ>7 Ll ]Z]hl iZkZ .660 lƒh ikhc^„ƒh+
3(
********
AFP@OFJFK>xwL
@Zkg^LM `Zeh,_kZg`h,`ZebgaZ U.)
\hkmZ]Z\hg`^eZ]Z eK?J
-/+-4(/.+--+--'
7JXUM LM `Zeh,_kZg`h,`ZebgaZ MT
i^]Z„hl \hg`^eZ]hl &K?J
-/+-4+1.+-.+--'
+++
QhmZe]Zl ^pihkmZ„Š^l ]h BlmZ]h
#5$
1/-52
05261
1-5046-
MZkmb\biZ„ƒh
#!$
.(-0
-+62
.--+--
SZehk
&RPP.--XA<=$#6$
!5\6
MZkmb\biZ„ƒh
#!$
.5410
-+42
0441/150112
.+2/
.--(--
./1(21
/+/3
31(11
CLKQB7 JF@Q,Ae@BU+
PBABP,AMP*Aboblƒh]^ @hf…k\bh+
QZ[^eZ 4
QZ[^eZ .-
P^mhk^l ]Z bg]‹lmkbZ [kZlbe^bkZ \hf \ZiZ\b]Z]^
\hfi^mbmboZ
^ \hf ]^_b\b†g\bZl \hfi^mbmboZl * ]^q+,60
@LJ @>M>@FA>AB
@LJMBQFQFS>
@LJ ABCF@FzK@F>P
@LJMBQFQFS >P
1KDA=QFAEI
=EC C;AI >? &$ CAB@;<AJ;DJ?ID; LED; KH<;D;? GK?;FH?I?DJ;C
`kZn ]^ nk[ZgbqZ„ƒh ^ iZkmb\biZ„ƒh ]h P^mhk>`khi^\n•kbh gZ k^g]Z
bgm^kgZlni^kbhk^l Zhl ‡g]b\^l ]h BlmZ]h * .66-*6.
FKAF@BAB
RO?>KFW>xwL
JRKF@be%FLP
#*$
bKAF@BAB M>OQF@FM>xwL
A> >DOLMB@RvOF> K>
OBKA> AL JRKF@•%FL
&/'
|e^h ]^ lhcZ
@Z_…
Pn\h ]^ eZkZgcZ
M^mkˆe^h
M^mkhjn‡fb\Z
Jbg…kbh ]^ _^kkh
Pb]^knk`bZ
>enf‡gbh
@^enehl^
MZi^e
>[Zm^
IZmb\‡gbhl
C^kmbebqZgm^l
>nmhfh[be‡lmb\Z
>nmhi^„Zl
?^gl ^e^mk‰gb\hl ]^ \hglnfh
Q†pmbe
S^lmn•kbh
@Ze„Z]hl
@bf^gmh
@^k‚fb\Zl ]^ k^o^lmbf^gmh
Me•lmb\hl iZkZ \hglmkn„‚h \bobe
Dk•_b\Z
Jˆo^bl ]^ fZ]^bkZ
CLKQB7 M^ljnblZ FB,RKF@>JM
* eBF,RCOG * CA@*CRK@BU+
?nmb•
9A;HDPE ! !
@knq>emZ
Rkn`nZbZgZ
>e^`k^m^
@ZkZqbgah
Ahf M^]kbmh
Ohl•kbh ]h Pne
Pƒh ?hkcZ
GZ`nZkƒh
BlmZ]h
+
#
+
+
+
+
+
+
+
+
+
6/(14
6/(06-(50
6-(..
53(14
53(01
51(5.
51(0.
50(.5/(36
42(23
..(/4
0-(32
.0(42
.6(41
0/(40
.2(05
0-(40
00(14
0.(42
/5(-4
.-(6-
CLKQB7 @BKPL ABJLDOvCF@L .66.7 Obh DkZg]^ ]h Pne &.66.X !bGZg^bkh7F?DB+ &O^lnem+
ik^ebf+'+
]^
-,,$0+1#
&.' Ll ]Z]hl
.66-+
k^_^k^f*l^ Zh Zgh ]^ .66.+
&/' Ll ]Z]hl k^_^k^f*l^ Zh Zgh ]^
2
5WVQV
s+ab++e%c^74/
s
> ?>I>Kx>
6/2346,
@LJBO@F>I ?O>PFIBFO>
Bf .660( Z [ZeZg„Z \hf^k\bZe [kZlbe^bkZm^o^nf lZe]h ]^ RP#
.0(5 [beaŠ^l( l^g]h RP# 05(5 [beaŠ^l iZkZ Zl ^pihkmZ„Š^l ^ RP# /2
[beaŠ^l iZkZ Zl bfihkmZ„Š^l( \hf nfZ \hkk^gm^]^ \hf…k\bh k^\hk]^ ]^
RP# 30(5 [beaŠ^l &QZ[^eZ3'+ Ll ikbg\biZbl f^k\Z]hl iZkZ ghllZl
^pihkmZ„Š^l _hkZf BR>( >k`^gmbgZ(MZ‡l^l?Zbphl( GZiƒh ^ >e^fZgaZ(
^ hl ikbg\biZbl ikh]nmhl ^pihkmZ]hl _hkZf fbg…kbh]^ _^kkh(\Ze„Z]hl(
_Zk^eh]^ lhcZ( eZfbgZ]hl ieZghl ]^ _^kkhhn Z„h( l^fb fZgn_ZmnkZ]hl ]^
_^kkhhn Z„h( lhcZ( \Z_…\kn( iZkm^l^ i^„Zl iZkZ Znmhfˆo^bl ^ mkZmhk^l(
Zenf‡gbh ^f [knmh^ ln\h ]^ eZkZgcZ+
A^gmk^Zl bfihkmZ„Š^l( hl Znmhfˆ*
o^bl mbo^kZf_hkm^\k^l\bf^gmh( ]^lmZ\Zg]h*l^( Zbg]Z([^gl ]^ bg_hkf•*
mb\Z( fƒjnbgZl
^ bglmknf^gmhl
f^\‚gb\hl(
^jnbiZf^gmhl
^e^mkh^e^mk‰gb\hl(
fhmhk^l ]^ o^‡\nehl( Znmhi^„Zl( \bk\nbmhlbgm^`kZ]hl(
m†pm^bl(]^kboZ]hl ]^ i^mkˆe^h( jn‡fb\hl ^ i^mkhjn‡fb\hl( mkb`h^ Ze*
`h]ƒh+ &KBBPCFCBB'
FKCLOJvQF@> B >RQLJ>xwL7
OBQLJ>KAL
+3 JsP
ikboZ]h i^eZ Rgb]Z]^ O^Ze]^ SZehk &ROS'( mƒheh`h h ghoh bg]^pZ]hk
l^cZ \kbZ]h+L Zi^eh € g^`h\bZ„ƒh \hglmbmnb*l^^f nfZ fZk\Z ]h MeZgh+
@hf bllh( h Dho^kgh ^pbf^*l^ ]^ bgm^k_^kbk
ghl \hgmkZmhl^ ik^„hl ]h
l^mhkikboZ]h+
>[k^*l^( Zllbf( nf i^k‡h]h ]^ g^`h\bZ„Š^l \^gmkZ]h gZ \hgo^klƒh
]hl lZe•kbhl ]^ \knq^bkhl k^ZbliZkZ ROS+ > ZmnZe
ihe‡mb\ZlZeZkbZe
k^iŠ^(
jnZ]kb f^lmkZef^gm^( h oZehk]^ ib\h ]hl lZe•kbhl ^( \Zlh ^llZ ihe‡mb\Zl^
fZgm^gaZ( \kbZ nf ^e^f^gmh ]^ k^eZmboZkb`b]^q gZ \hgo^klƒh ]hl
lZe•kbhl iZkZ ROSl+ >]^fZbl( h Dho^kgh m^k•jn^ ]^_bgbk(^f Ze`nf
fhf^gmh( h oZehk]h lZe•kbhf‡gbfh ^f ROS( h jnZe( l^ _hk_bpZ]h i^eZ
f…]bZ ]^ .660( _b\Zk• ^f nf iZmZfZk fnbmh [Zbph( h l^`ng]h f^ghk
]hl ‹embfhl .1 Zghl &QZ[^eZ5'+
Ll mkZ[ZeaZ]hk^l* f^lfh
jn^ h Dho^kgh gƒh l^ ihlb\bhg^ Z
k^li^bmh]Z ihe‡mb\ZlZeZkbZe* l^gmbk*l^*ƒh
ik^llbhgZ]hl ZZ]^kbk€ ROS(
]Z]Z Z Z\^e^kZ„ƒh ]Z bg_eZ„ƒh^f \knq^bkhl k^Zbl+MZkZ^e^l( Z jn^lmƒh
^lmkZm…`b\Z(
g^ll^ \Zlh( …h[m^kZ \hgo^klƒh ]hl lZe•kbhl gnf iZmZfZk
fZbl ikˆpbfh Zh ib\h+ &KBOQFCBB'
L M>PPL
L l^mhk]^ bg_hkf•mb\Z^ ZnmhfZ„ƒh bg]nlmkbZe
[kZlbe^bkh^g_k^gmhn(
gh bg‡\bh ]Z ]…\Z]Z( Z \hg_en†g\bZ ]^ ]hbl ]^lZ_bhl7 ]^ nf eZ]h( Z
ikh_ng]Z k^\^llƒh ]Z BkZ @heehk(jn^ \hfikbfbn
hl bgo^lmbf^gmhl
ikh]nmbohl gZ\bhgZbl ^f g‡o^e bgZn]bmh8]^ hnmkh(Z bfbg†g\bZ ^( ^f
hnmn[kh ]^ .66/( Z ^_^mboZ„ƒh]Z Z[^kmnkZ€ \hg\hkk†g\bZ ^lmkZg`^bkZ(
Ziˆl hbmhZghl ]^ k^l^koZ ]^ f^k\Z]h+
>\hfiZgaZg]h
h _ZmnkZf^gmh
]h l^mhkghl ‹embfhl Zghl &Dk•_b\h0'(
ih]^*l^ ^lmZ[^e^\^kZ abiˆm^l^ ]^ jn^ Z k^\^llƒh _hbfnbmh fZbl ]ZgbgaZ
iZkZ^ll^ l^`f^gmh ]h \hfie^ph ^e^mk‰gb\h
[kZlbe^bkh]h jn^ Zeb[^kZebqZ„ƒh
]Zl bfihkmZ„Š^l( nfZ '%( jn^ hl ibhk^l k^lnemZ]hlik^\^]^f Z Z[^kmnkZ
]h
f^k\Z]h( ohemZg]hZ aZo^k \k^l\bf^gmh Ziˆl Z f^lfZ+ MZk^\^aZo^k( ihk
iZkm^]hl ikh]nmhk^l [kZlbe^bkhl(\ZiZ\b]Z]^ ]^ Zll^`nkZk nfZ iZk\^eZ
lb`gb_b\ZmboZ
]^ll^ f^k\Z]h( \nch \k^l\bf^gmh( fZbl ]h jn^ nfZ m^g]†g\bZ(
…nfZ g^\^llb]Z]^( nfZ '%( jn^ h l^mhk…]b_nlhk ]^ ikh`k^llh m…\gb\h+
NnZmkhZghl c• _hkZf ]^li^k]b„Z]hl+ &KBOQFCBB'
> @LJMBQFQFSFA>AB A> FKA•PQOF> ?O>PFIBFO>
>l \hg\enlŠ^l ]h k^\^gm^^lmn]h !> @hfi^mbmbob]Z]^]Z Fg]‹lmkbZ
?kZlbe^bkZ!&FMGRKF@>JM*
FBTCOG*CA@*CRK@BU'( ]bone`Z]Zl ^f
]^7+q++F60(
mkhnp^kZf fZbl Ze`nfZl enq^l lh[k^ Z ihn\h \hga^\b]Z !]…\Z]Z
i^k]b]Z!+ > l‡gm^l^]hl k^lnemZ]hll^mhkbZbl
]^llZ i^ljnblZ &QZ[^eZ
4' k^o^eZ
nfZ lbmnZ„ƒh^lmknmnkZef^gm^
_k•`be+A^ _Zmh(Z fZbhkbZ ]hl l^`f^gmhl
\hglb]^kZ]hl \hf \ZiZ\b]Z]^ \hfi^mbmboZlƒh !\hkgfh]bmb^l!( jn^ ]blin*
mZf nf f^k\Z]h fng]bZe ZemZf^gm^bglm•o^e^ \hfi^mbmboh+>ik^l^gmZf
b`nZef^gm^ Z \ZkZ\m^k‡lmb\Z
]^ fZgm^k^f _kZ\hl eZ„hl bgm^kl^mhkbZbl(
m^g]h(
ihk bllh( ihn\hl ^_^bmhl^gjnZgmh ^lmbfneZ]hk^l ]^ hnmkZlZmbob]Z]^l^
]b_nlhk^l ]^ bghoZ„Š^l+MhklnZ '%(" ^gmk^hl l^mhk^l\hglb]^kZ]hl \hf
]^_b\b†g\bZl \hfi^mbmboZl^g\hgmkZf*l^ hl fZbl ]bg‚fb\hl( \hf fZbhk^l
^g\Z]^Zf^gmhl gZ fZmkbqbg]nlmkbZe(
^ Zjn^e^l \hglb]^kZ]hl * l^`ng]h Z
\eZllb_b\Z„ƒh ]h ikˆikbh ikhc^mh * ]b_nlhk^l ]^ ikh`k^llh m…\gb\h+
&KBFeCBB'
LP P>IvOFLP B L MI>KL CE@
L MeZghCE@ _Z\nemZ(
f^]bZgm^ ebok^g^`h\bZ„ƒh ^gmk^^fik^`Z]hl
^ ^fik^`Z]hk^l(
Z \hkk^„ƒh ]hl lZe•kbhl ]hl mkZ[ZeaZ]hk^l ]h l^mhk
BUMLOQ>x~BP
?O>PFI
AB CO>KDLP7 OFL DO>KAB AL PRI B
@hgmbgnZ^f ihlb„ƒh ]^lmZ\Z]Z gZ iZnmZ]^ ikh]nmhl ^pihkm•o^bl
]h Obh DkZg]^ ]h Pne h bm^f !\Zkg^l ]^ `Zeh,_kZg`h,`ZebgaZ gƒh
\hkmZ]Zl(\hg`^eZ]Zl ^ ^f i^]Z„hl \hg`^eZ]hl+!
Kh Z\nfneZ]h ]^ cZg^bkh Z l^m^f[kh ]^ .660( ^ll^l ikh]nmhl(
Zi^lZk ]Z `kZg]^ ]bo^klb_b\Z„ƒh ]Z iZnmZ(h\niZoZf( k^li^\mboZf^gm^(
Z .2t ^ Z .4t ihlb„Š^l gh !kZgdbg`! ]Zl ^pihkmZ„Š^l `Z‹\aZl( m^g]h
`^kZ]h nfZ k^\^bmZ(^f \hgcngmh( ]^ RP# 5-+346 fbe CL? &QZ[^eZ6'+
QZf[…f Z g‡o^e gZ\bhgZe( h bm^f! \Zkg^ ]^ _kZg`h,`ZebgaZ \hg`^*
eZ]Z _k^l\Z,k^_kb`^kZ]Z(bg\enbg]h fb‹]hl! i^kfZg^\^ ^f ihlb„ƒh lb`*
gb_b\ZmboZ(
m^g]h lb]h ^pihkmZ]hl RP# 1/1+-31+234 CL? gh f^lfh
i^k‡h]h \hglb]^kZ]h+
>i^lZk ]^ Z >llh\bZ„ƒh ?kZlbe^bkZ]^ BpihkmZ]hk^l ]^ CkZg`h
&>?BC' \hglb]^kZk jn^ h ]^l^fi^gah
]hl ^f[Zkjn^l
]^ _kZg`hl ^f
.660 ih]^k• gƒh Zmbg`bkh ln\^llh ]h Zgh Zgm^kbhk(m^g]h ^f oblmZZ
Z\bkkZ]Z\hfi^mb„ƒh i^ehl f^k\Z]hl bfihkmZ]hk^l( hl ^lmhjn^l kZqhZ*
o^ef^gm^ Zemhl]hl ikbg\biZbl \hfikZ]hk^l
^( mZf[…f( h ikhm^\bhgblfh
^nkhi^n &OK@(hnm+e60(i+34'!( ^pblm^Z ihllb[beb]Z]^ ]^ o^g]Zl Z f^k*
\Z]hl Zem^kgZmbohl(
h jn^ ih]^k• \hgmkb[nbkiZkZ nfZ [hZ !i^k_hkgZg\^!+
&KB>eCBB'
OBI>xwL BKQOB >QFSFA>AB B@LK}JF@>
B RO?>KFW>xwL
L ^pZf^ ]h ‡g]b\^ ]^ nk[ZgbqZ„ƒh ^ ]Z iZkmb\biZ„ƒh gZ k^g]Z
bgm^kgZ]hl fngb\‡ibhl k^o^eZ Z g^\^llb]Z]^ ]^ l^k^f k^]^_bgb]Zl Zl
\e•llb\Zl Zllh\bZ„Š^l \^gmkZ]Zl gZ k^eZ„ƒhnk[ZgbqZ„ƒh*ikh\^llh bg]nl*
mkbZe
^,hn l^kob„hl( \hg_b`nkZg]h*l^ ghoZl Zkmb\neZ„Š^lgh ikh\^llh ]^
nk[ZgbqZ„ƒh ]h BlmZ]h+
Ll ]Z]hl ]hl fngb\‡ibhl ]^lmZ\Z]hl gZ QZ[^eZ .- ZihgmZf Z
^f^k`†g\bZ ]^llZ k^\hg_b`nkZ„ƒh gZ k^eZ„ƒh ^liZ\bZe b]Z]^ ^ Zmbob]Z]^
^\hg‰fb\Z+ L Jngb\‡ibh ]^ PZgmZSbmˆkbZ]h MZefZk(^f[hkZ gƒh _Z„Z
iZkm^]^ll^ \hgcngmh( ]^lmZ\Z*l^ i^eZ bfihkm‚g\bZ ]h l^mhkZ`k‡\heZ(jn^
\hgmkb[nb\hf 21(.3-,&+u
gZ k^g]Z bgm^kgZ
]h Jngb\‡ibh ^ Zik^l^gmZ‡g]b\^
]^ nk[ZgbqZ„ƒh ]^ 42(.0$( ikˆpbfh € f…]bZ ]h BlmZ]h+
L ikh\^llh ]^ ieZg^cZf^gmh nk[Zgh ]^o^ k^\hga^\^k ^ Zm^g]^k€l
^li^\b_b\b]Z]^l jn^ ^llZl \hg_hkfZ„Š^l nk[ZgZl Zik^l^gmZf( gh l^gmb]h
]^ k^lihg]^k €l lnZl ]^fZg]Zl+ &KBORFCBB'
3
>P O>W~BP AL J>FLO
@OBP@FJBKQL
AL MF? D>•@EL
L f^eahk ]^l^fi^gah
]h MF? `Z‹\ah ^f .660 ^f k^eZ„ƒh Zh
[kZlbe^bkh ]^\hkk^n ]^ nf \hfihkmZf^gmh ]b_^k^g\bZ]h ]Z Z`kb\ne*
mnkZ^ ]^ nf \k^l\bf^gmh ]^ fZbhk fZ`gbmn]^ gZ bg]‹lmkbZ+ Kh
P^mhk Mkbf•kbh( Z ^lmbfZmboZiZkZ h Obh DkZg]^ ]h Pne …]^ nf
\k^l\bf^gmh ]^ 2(/ $ \hgmkZ nfZ jn^]Z ]^ .(1 $ iZkZ h ?kZlbe+Kh
l^mhk bg]nlmkbZe(^f[hkZ Z ik^oblƒh l^cZ ]^ nf Znf^gmh ]Z ikh]n*
„ƒh ]^ 5(. $ iZkZ h ?kZlbe( Z ^lmbfZmboZiZkZ h BlmZ]h …]^ nf
\k^l\bf^gmh Zbg]Z fZbhk7 ..(/ $ +
Bf .66/( h ikhinelhk ]h \k^l\bf^gmh ]^ 3(2 $ ]h MF? `Z‹\ah
aZobZ lb]h Z ikh]n„ƒh ]Z eZohnkZ( jn^ Zik^l^gmhn nf Znf^gmh ]^
24(/ $ Ziˆl Z _knlmkZ„ƒh ]Z lZ_kZ ]^ .66.+ Bll^ ^pik^llboh \k^l\b*
f^gmh ]Z Z`kb\nemnkZ(ZebZ]h Z nfZ ikh]n„ƒh bg]nlmkbZegh f^lfh
g‡o^e ]^ .66.( `ZkZgmbn nfZ !i^k_hkfZg\^!
]h MF? ^lmZ]nZe [Zl*
mZgm^lni^kbhk € ]h [kZlbe^bkh( h jnZe Zik^l^gmhn nfZ jn^]Z ]^
-(6$+(G• ^f .660( Z !i^k_hkfZg\^!
]Z bg]‹lmkbZ _hb h fhmhk ]h
\k^l\bf^gmh ]h MF?(mZgmh]h BlmZ]h \hfh ]h MZ‡l+Bll^ \k^l\bf^gmh
lh_k^n Z bg_en†g\bZ(^f Zf[hl hl \Zlhl( ]hl f^lfhl
\hg]b\bhgZgm^l
`^kZbl+
K^ll^ l^gmb]h( \Z[^ \hglmZmZk(]^ nf eZ]h( h \k^l\bf^gmh ]h
lZe•kbh k^Ze+P^`ng]h ]Z]hl ]Z MBA ]Z O^`bƒh J^mkhihebmZgZ ]^
Mhkmh>e^`k^( h k^g]bf^gmh k^Zef…]bh ]hl ZllZeZkbZ]hl gh i^k‡h]h
cZg^bkh*gho^f[khe60 _hb 1(- $ lni^kbhk € f…]bZ ]^ fZbh*]^q^f*
[kh.6/ &fZbhe6/ …h ikbf^bkh f†l ]Z M^ljnblZ * o^k l^„ƒh !>
O^\ni^kZ„ƒh ]h J^k\Z]h
]^ QkZ[Zeah gZ OeSFM>(^f .660!'+ A^
hnmkh eZ]h( Zl ^pihkmZ„Š^l `Z‹\aZl mZf[…f Zik^l^gmZkZf bfihk*
mZgm^\k^l\bf^gmh+ KZ o^k]Z]^( k^o^lmbkZf*l^ ]^ nfZ bfihkm‚g\bZ
lni^kbhk € ]h \Zlh [kZlbe^bkh+Kh Z\nfneZ]h cZg^bkh*gho^f [khe60(
^gjnZgmh Zl ^pihkmZ„Š^l [kZlbe^bkZl \k^l\^kZf
6(0 $ &^p\enbg]h h
Obh DkZg]^ ]h Pne( ^ll^ g‹f^kh \Zb iZkZ 3(5 $'( Zl `Z‹\aZl Znf^g*
mZkZf /5(1 $+ L BlmZ]h `Z‹\ah \hgmkb[nbn \hf 02(0 $ ]Z mhmZeb]Z]^
]h Znf^gmh ]^ RP# 0(- [beaŠ^l ]Zl ^pihkmZ„Š^l [kZlbe^bkZl+@hglb*
]^kZg]h*l^ h i^k‡h]h cZg^bkh*l^m^f[khF60( Z mZpZ]^ \k^l\bf^gmh
]Zl ^pihkmZ„Š^l `Z‹\aZl _hbZbg]Z fZbl ZemZ731(1 $ +>e…f ]bllh( h
BlmZ]h ihllnb nfZ k^eZ„ƒh ^pihkmZ„Š^lFMF? fZbhk jn^ Z gZ\bhgZe+
MhkmZgmh(
Ze…f ]^ m^kmb]hnfZ mZpZ]^ \k^l\bf^gmh ]Zl ^pihkmZ„Š^l
[ZlmZgm^lni^kbhk € ]h k^lmh ]h ?kZlbe * Zl ]^ Pƒh MZneh( ihk
^p^fieh( Znf^gmZkZf mƒh*lhf^gm^ -(. $ *(^ll^ Znf^gmh m^o^nfZ
k^i^k\nllƒh Zbg]Z fZbhk lh[k^ Z ikh]n„ƒh mhmZe+
KZ o^k]Z]^( Z ]bliZkb]Z]^ ]^ \k^l\bf^gmh k^`bhgZe gƒh …lbf*
ie^lf^gm^ ^gmk^Z ikh]n„ƒh bg]nlmkbZe`Z‹\aZ ^ Z ]h k^lmh]h ?kZlbe(
fZl( lbf( ^gmk^ Z ]h Obh DkZg]^ ]h Pne ^ Z ]^ Pƒh MZneh( ]^ nf
eZ]h( ^ Z ]hl ]^fZbl ^lmZ]hl( ]^ hnmkh+BgjnZgmh Z mZpZZ\nfneZ]Z
]^ \k^l\bf^gmh ]Z bg]‹lmkbZ ]^ cZg^bkh Z hnmn[kh ]^ Y660 _hb ]^
.2(-$ iZkZ h Obh DkZg]^ ]h Pne ^ ]^ .0(. $ iZkZ Pƒh MZneh(JbgZl
D^kZbl Ze\Zg„hn 0(1 ! 2Obh ]^ GZg^bkh(
-(3 $ 8MZkZg•( 3(2 ! 2^ PZgmZ
@ZmZkbgZ(
3(/ ! c
L \hfihkmZf^gmh
^f Pƒh MZneh ]^\hkk^n ikbg\biZef^gm^
]h ^e^oZ]h i^lh jn^ hl l^mhk^l ]^ [^gl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl ^ ]^
[^gl ]^ \ZibmZe ihlln^f
gZ lnZ ^lmknmnkZbg]nlmkbZe+> bg]‹lmkbZ
`Z‹\aZ mZf[…f \hgl^`nbn Zkmb\neZk*l^\hf ^ll^ \hfihkmZf^gmh
]b_^k^g\bZ]h ]Z ]^fZg]Z+
Ll `†g^khl ]^ fZbhk \k^l\bf^gmh(
mZgmhgh Obh DkZg]^ ]h Pne \hfh gh ?kZlbe( _hkZf hl ]h \hfie^*
ph f^mZe*f^\‚gb\h
&f^mZe‹k`b\Z( f^\‚gb\Z(
fZm^kbZe ^e…mkb\h^
fZm^kbZe ]^ mkZglihkm^'+
-- ihgmh ]^ oblmZ]Zl o^g]Zl iZkZ h f^k\Z]h ^pm^kgh( _ng]Z*
f^gmZF iZkZ Z !i^k_hkfZg\^!
]Z bg]‹lmkbZ `Z‹\aZ( h ]^lmZjn^
ikbg\biZe \hn[^ Zh l^mhk \Ze„Z]blmZ+ > ^pihkmZ„ƒh ]^ \Ze„Z]hl(
iZkm^l ^ \hfihg^gm^l
]h OP m^o^nf Znf^gmh ^f mhkgh ]^ 2/ ! gh
i^k‡h]h ]^ cZg^bkh Z l^m^f[kh ]^ Y660+
>e…f ]bllh( h ^e^oZ]‡llbfh \k^l\bf^gmh ]Z Z`kb\nemnkZ `Z‹\aZ
^f Y66/(cngmZf^gm^ \hf h [hf ]^l^fi^gah
gZ\bhgZe( ^ Z [hZ mZpZ
]^ ^piZglƒh ^f Y660 k^i^k\nmbkZf ZmkZo…l]^ ^g\hf^g]Zl
iZkZ h
l^mhk bg]nlmkbZe]^ f•jnbgZl
^ bfie^f^gmhl
Z`km\heZl( _Zohk^\b]Zl
Zbg]Z i^ehl k^\nklhl ]h CFK>JB*Onfe+
MhkmZgmh(
ih]^*l^ ]bq^k jn^ Zl kZqŠ^l ]Z f^eahk !i^k_hkfZg*
\^! bg]nlmkbZe `Z‹\aZ l^ ^g\hgmkZf gZ lnZ Zkmb\neZ„ƒh \hf h
f^k\Z]h ^pm^kgh ^ \hf h l^mhkZ`khi^\n•kbh+ >e…f ]bllh( ikbg\biZe*
f^gm^ gZ \hg]b„ƒh ]^ _hkg^\^]hk ]^ iZkm^l ^ \hfihg^gm^l(
[^n^_b*
\bhn*l^ ]h \k^l\bf^gmh ]Z ]^fZg]Z
]^ [^gl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl+
@hfh lZeb^gmZ]hZgm^kbhkf^gm^( Zikh]n„ƒh Z`khi^\n•kbZ `Z‹*
\aZ mZf[…f Zik^l^gmhn nf ]^l^fi^gah
lni^kbhk Zh ]h ?kZlbe
\hfh nf mh]h( Zmbg`bg]h h l^n fZbhk g‡o^e ablmˆkb\h+@hf ^p\^„ƒh
]h fbeah &jn^]Z ]^ .4(-$'(
hl ikbg\biZbl ikh]nmhl ]Z eZohnkZ
`Z‹\aZ Ze\Zg„ZkZf ^e^oZ]Zl mZpZl ]^ \k^l\bf^gmh7 4(5 $ iZkZ Z
lhcZ( 5(4 $ iZkZ h Zkkhq( ./(/ $ iZkZ h mkb`h^ ./(3 $ iZkZ h _nfh+
Ah ihgmh ]^ oblmZ]Z ikh]n„ƒh ZgbfZe( h ]^lmZjn^ _b\hn \hf h
\k^l\bf^gmh ]Z ikh]n„ƒh ]^ [hobghl &.1(0$' ^ ]^ Zo^l &./(/ $'+
b bfihkmZgm^ ln[ebgaZk Z ^e^oZ„ƒh ]Zl ^pihkmZ„Š^l ]h \hf*
ie^ph lhcZ &_Zk^eh]^ lhcZ( ˆe^h ]^ lhcZ ^ lhcZ ^f `ksh( eFs^lf<
mkbmnkZ]Z' ]h OP7 nf \k^l\bf^gmh ]^Y Y3(3$ gh i^gh]h
cZg^b*
kh*l^m^f akh,60+
BgjnZgmh Z fZbhkbZ ]hl ikbg\biZbl ikh]nmhl Z`khi^\n•kbhl
`Z‹\ahl
m^o^ nf ]^l^fi^gah
lZmblmZmˆkbh(
hnmkhl ikh]nmhl( jn^
ihlln^f
fZbhk ]^lmZjn^ _hkZ ]h BlmZ]h( mbo^kZf ]^\k…l\bfh gZ
ikh]n„ƒh+ P^`ng]h h F?DB &IPM> ]^ hnmn[kh ]^ .660'( Zl ik^ob*
lŠ^l iZkZ h ?kZlbe lƒh ]^ k^]n„Š^l gZ ikh]n„ƒh ]^ \ZgZ*]^*Z„‹\Zk
&*1(6$ '(]^ \Z_…&*-(2$'( ]^ Ze`h]ƒh &*1-(3$' ^ ]^ eZkZgcZ&*.0(- $'+
@LK@IRPwL
L \k^l\bf^gmh ]h MF? [kZlbe^bkh [Zl^hn*l^ gh Znf^gmh ]Z
ikh]n„ƒh bg]nlmkbZe( jn^ ]^\hkk^n( ^f `kZg]^ iZkm^( ]^ _Zmhk^l
[ZlmZgm^_k•`^bl( mZgmhjn^ l^ ^ob]^g\bhn i^eZ bgm^kkni„ƒh ]h \k^l*
\bf^gmh+ > ^e^oZ„ƒh ]Zl mZpZlk^Zbl ]^ cnkhl ^ ]Zl mZpZl]^ bg_eZ„ƒh
gh _bgZe]h Zgh ]^ .660 \hfikhf^m^f(
gh @RemhikZqh( jnZejn^k
i^kli^\mboZ fZbl _Zohk•o^e ^gjnZgmh gƒh _hk ^_^mboZ]h nf ghoh
ikh`kZfZ ]^ ^lmZ[bebqZ„ƒh+
L \k^l\bf^gmh ]h OP ]^n*l^ ihk nfZ \hf[bgZ„ƒh
]^ Znf^gmh
]Z ikh]n„ƒh Z`khi^\n•kbZ \hfnf
]^l^fi^gah
^p\^e^gm^ ]Z bg]‹l*
mkbZ+
L ]b_^k^g\bZe ]^ \k^l\bf^gmh ]^lm^ ‹embfh l^mhk^f \hfiZkZ„ƒh
\hf h o^kb_b\Z]h ghl ]^fZbl ^lmZ]hl _^]^kZmbohl m^f hkb`^f gZ
ikˆikbZ ^lmknmnkZ]Z bg]‹lmkbZ eh\Ze+BllZ ^lmknmnkZi^kfbmbn Zf*
iebZk Z i^g^mkZ„ƒh gh f^k\Z]h ^pm^kgh( \ZimZk hl ^_^bmhl]bgZfbqZ*
]hk^l ]h Znf^gmh ]Z ikh]n„ƒh ^ ]Z k^g]Z Z`k‡\heZ ^( _bgZef^gm^(
ihk Zkmb\neZk*l^€ ikh]n„ƒh gZ\bhgZe ]^ [^gl ]^ \hglnfh
]nk•o^bl(
[^g^_b\bZk*l^ ]h fZbhk \k^l\bf^gmh ]Z ]^fZg]Z
^pi^kbf^gmZ]h
i^ehl f^lfhl+
@>OQ> AB @LKGRKQRO> CBB &^eZ[hkZ]Z\hf bg_hkfZ„Š^l ]blihg‡o^bl Zm…/3+-.+61'+
QbkZ`^f7 /+--- ^p^fieZk^l
> @ZkmZ
]^ @hgcngmnkZCBB …nfZ in[eb\Z„ƒh f^glZe ]^ k^lihglZ[beb]Z]^ ]hl ^]bmhk^l\hf Z \heZ[hkZ„ƒh ]hl g‹\e^hl ]^ i^ljnblZ ]Z Abk^„ƒhQ…\gb\Z+
>l hibgbŠ^l gƒh ^pikbf^f nf ihlb\bhgZf^gmh h_b\bZe]Z CBB hn ]Z P^\k^mZkbZ
]h MeZg^cZf^gmh^ ]Z >]fbgblmkZ„ƒh+
B]bmhk7
Oh[^kmhJZk\Zgmhgbh
Cng]Z„ƒh ]^ B\hghfbZ ^ BlmZm‡lmb\Z
B]bmhk^l>]cngmhl7>g]k…Jbg^eeZ
Dho^kgZ]hk ]h BlmZ]h ]h Obh DkZg]^ ]h Pne
Pb^`_kb^]BfZgn^e E^nl^k
@Zebgh
MZ\a^\h Cbeah
>I@BR @LII>OBP
OnZ Anjn^ ]^ @ZpbZl.36.
@hgl^eah B]bmhkbZe
s7e@seZ9%^fbZ
OŒ\d^km
P^\k^m•kbh]h MeZg^cZf^gmh^ ]Z >]fbgblmkZ„ƒh
Mhkmh>e^`k^( OP * ]si 6-+-.-*/50
>]Ze[^kh >eo^l JZbZ K^mh
@>OILP EBOQBO@>?O>I
>]Zefbk JZkjn^mmb
>g]k…Jbg^eeZ
Cng]Z„ƒh ]^ B\hghfbZ ^ BlmZm‡lmb\Z
>gmhgbh@ZkehlCkZjn^eeb
Pb^`_kb^]BfZgn^e E^nl^k
5WVQV
@Zebgh
MZ\a^\hCbeah
FlZ[^eKh^fbZ OŒ\d^km
Mk^lb]^gm^7
>KQLKFL @>OILP CO>NRBIIF
Inbq >n`nlmh Blmk^eeZ
CZkbZ
Abk^mhkQ…\gb\h7L@Q>SeL >RDRPQL K' @LK@BFxwL
L\mZobh>n`nlmh @+@hg\^b„ƒh
Abk^mhkZ
>]fbgblmkZmboZ7
JLBJ>
HO> V
Oh[^kmhJZk\Zgmhgbh
On[^gl PhZk^l]^ IbfZ
>_?F
BADF9 B5;A
8D(DE
BDF (DE ]^^^#^'^
'
-3M 523
*++m6ms2
$&H"
:3MO'^
*******+s******
$(J;
"A
_1"
8A 9EF58A
5:ADa5
CS=9 H9?
8A
BAHA
!"