Banco de dados IBORUNA. 1 Amostra de Interação AI-002

Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
Amostra de Interação
Tipo de textos coletados
5
10
15
20
25
30
Dados dos informantes
AI-002-GIL
Transcrição
Arquivo de som
AI-002-GIL.doc
AI-002-GIL.wav
Inf.1: sexo feminino / idade: 57 anos / escolaridade: 1º ciclo do
ensino fundamental
Inf.2: sexo feminino / idade: 62 anos / escolaridade: 1º ciclo do
ensino fundamental
Data da entrevista
Duração
Documentadora
Transcritora
Revisoras
Validação
23/11/2005
28 minutos
Gileusa Soares Silva Carpanezi
Gileusa Soares Silva Carpanezi
Flávia Orci Fernandes e Marília Costa Reis
Fernanda Maria Candido
Inf.1.: ah depois que abriu essa igreja aí (inint) ((arrastou uma cadeira)) eu também fui lá
olhá(r) mas eu desliguei eu já esqueci o arro::z
Inf.2: não (isso aí) eu vi que cê desligô(u)
Inf.1: é né? eu/ mas eu fui lá olha de novo
Doc.: 1[será que eu desliguei?]
Inf.2.: 1[então N.] aí voltan(d)o no assunto do negócio ali óh... aí a dona F. falo/ AÍ
QUANdo no no no s/ no/ no na tevê no... no disque... a::i como é que chama? o:: no
S.B.T.?... faLÔ(u)... o Carlos Hernandez falÔ(u)
Inf.1: eu liguei aqui... é no nove? 2[(inint.)]
Inf.2: 2[é] é no nove é onde eu pego a::... a Gaivota e e a e a coisa
Inf.1: ah:: é no 3[nove]
Inf.2: 3[é mais] a minha novela a/ a minha novela mais linda do mundo acaba amanhã... a/
essa semana
Inf.1: a mada/ 4[A Madrasta?]
Inf.2: 4[A Madastra...] 5[ai que coisa mais linda]
Doc.: 5[cê] gosta?
Inf.1: ah então porque 6[quando passa coisa assim é sempre no S.B.T. assim]
Inf.2: 6[ai o marido dela viu] o maRIdo dela tá pre::so tadinho... e ela choran(d)o
Inf.1: éh mas ela num é culpada aquela b/ tonta lá que ro/ que coisô(u) 7[ela aí né?]
Inf.2: 7[ai porque] ela tá despeitada né? eu 8[SEI]
Inf.1: 8[ela gosta] dele né?
Inf.2: hein?
Inf.2: eu acho que ela gosta dele
Inf.2: ela gosta dele como HOmem
Inf.1: e a G. fala que aquele menino acho que num é filho de::la num sei o que tem::
Inf.2.: ele tá ruim também ele tá com leucemia o menino
Inf.1.: é:: a G. fala que num é filho dela
Inf.1.: a então e aí o que da menininha?
Inf.2.: então aÍ EU ouVI que falÔ(U) [Inf. 1: uhm...] e liguei aqui na dona F. e a V. atendeu
a V. atendeu [Inf. 1: sei] eu falei V./ ela falô(u) –“ah dona I. nós tamo(s) assistindo nós
vimo(s) também”- eu falei –“ah cês assiste também esse programa?” – ela falô(u) -“nós
1
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
35
40
45
50
55
60
65
70
75
assiste TOdo dia... bom eu quando tô em casa né?... mas meu pai e minha mãe pega todo
dia”–
Inf.1.: talvez eu ponho no no no dois lá no:: no:: na Globo passa em o(u)tro lugar eu nunca
pego o lugar 4[e eu] nunca pego o lugar certo 5[que passa]
Inf.2.: 4[é]... 5[mas na] em outra televisão ne o(u)tro canal eu não assisti eu não vi eu assisti
mas não VI
Inf.1.: será que quando passa em um lugar passa em todos 6[assim na Glo::bo]?
Inf.2.: PASSA 6[tem coisa que PAssa]
Doc.: dependendo da reportagem 7[passa]
Inf.2.: 7[da/ do]/ do da me/ do da da da do estupro da menininha num passô(u) não... agora
eu vô(u) lá qualqué(r) dia desses uaí vamo(s) vê(r) o que que eles vão falá(r)
Inf.1.: mas só falô(u) que a menina foi estuprada e::
Inf.2.: é... pelo fulano ali e que a polícia chegô(u) e pegô(u) ele e levô(u)... e a/ ele tá na
DIG... mas amanhã ele vai lá pro C.D.P.... 8[lá eles... lá eles estO(u)ra ele]
Inf.1.: 8[a amanhã ele vai pra lá?] é porque ela falô(u) que ele tava numa sala ali na DIG
mesmo numa sala especial 9[ali porque] 9[Inf.2: é porque tem] ia fazê(r) o exame pra vê(r)
mesmo né?
Inf.2.: ah vê o quê? examiná(r) o quê? o coiso dele?... o pingolim dele?... a num sê(r) que
coLHEU algum algum material na hora da 10[menina né::?]
Inf.1.: 10[mas é] porque diz que a mulher falô(u) assim pra mim que parece que a/ ele é
sepa/ eles são separados e a (mulher) acusô(u) o PAI... [Inf. 2: mas] então ia fazê(r) exame
pra vê se... e diz que ele tam(b)ém diz que na hora ele falô(u) que não foi ele que foi o pai
né?
Inf.2.: é lógico
Doc.: ai pra se safá(r) né?
Inf.2.: HE::IN?
Doc.: pa se 11[saFÁ(R)]
Inf.1.: 11[AH] o Gileusa mas eu acho tão errado se você pega uma criança pa olhá(r)...
CARAMba como que você larga com o L. e vai trabalhá(r)?... uai se eu pego uma criança
pa olhá(r) eu tem que sê(r) respon11[sável com aquilo] 11[Inf.2.: uai lógico que é]... só que
ela nunca imaginô(u) que um homem vai fazê(r) isso né?... porque a gente num imagina né?
Inf.2.: ah:: num imagina é?
Inf.1.: porque o pai fazê(r) 12[que nem o que acontece o caso do pai se acha que a mãe sai]
Inf.2.: 12[e eu olha... o cara... o cara] não devia de tê(r) feito isso porque:: uma criança de
três anos ((passou uma moto e um carro)) e ele com... num sei se é quarenta e dois quarenta
e três
Inf.1.: mas parece que é quatro ano que tem a criança num é?
Inf.2.: eu num sei se é três ou quatro [Inf.1: (acho que é quatro)] falô(u) mas eu num
lembro... ago::ra nem que é filha... agora a culpada é a MÃE... que elas/ essas mulher hoje
tá um tal de larga do maRIdo e junta com O(u)tro... então quando é o padrasto que estupra
eu falo... 13[–“a mãe que é culpada”–]
Inf.1.: 13[olha a::] M. aqui é separada (né?) parece que o marido dela:: o marido dela::
Inf.2.: é agora ele foi tá numa chácara
Inf.1.: tá numa chácara ela não de(i)xa ela/ ela não de(i)xa ele levá(r) a menina
Inf.2.: num acredito
Inf.1.: não de(i)xa... ela não confia... a E. fala pra ela assim... –“ o M./ o::”– ai como é o
nome dela?
2
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
Inf.2.: M.
Inf.1.: –“M.... cê não confia”– ela falô(u) –“não... eu:: o(u) ela vai com o menino ou ela vai
comigo”– ela NÃO DE(i)xa ele levá(r) a menina... porque ela diz que num conFIa... UAI é
duro uma mãe num confiá(r) num pai c’uma filha é:: é:: é dificil né?
Doc.: uai mas o mundo tá de um jeito que a gente vê cada coisa
Inf.2.: é::
Doc.: 14[num é?]
Inf.1.: 14[que nem] eu falo o problema da C. é um perigo do caramba né?
Doc.: eu... eu num tenho coragem
Inf.1.: e ela aí ela de(i)xa o dia que num/ (inint.) tem assim:: agora não ele tá trabalhan(d)o
mas quando ele num trabalhava... que era feria::do que emenda ele que fica c’as criança...
normal... eu escutei ela aí a menina chama até de pai
Doc.: e até o(u)tras pessoas ela já de(i)xô(u) né?... o(u)tros moleque
Inf.1.: de(i)xô::(u) de(i)xô(u) c’os pri::mos os o(u)tros sem sê(r) a gente... confor/ depois
que ela pegô(u) amizade ela num de(i)xô(u) mais com ninguém né?... agora eu falo –“o que
que enTENde a N. se uma pessoa pegá(r)?”–
Inf.2.: ah ela tem quatro anos né? ou três ((baixinho))
Inf.1.: tão bonitinha ... três... hoje ela passô(u) pa í(r) na igreja... –“o N. cadê o D.?”–
((imitando a voz da menina)) –“tá lá dentro”– –“eu posso vê ele?”–... ela foi lá vê ele é
demais menina... ela num pode me vê(r) –“ô N. eu posso vê(r)?”– –“Ô MÃE eu posso vê o
D.?”–... ela fala D.... a mãe dela falô(u) –“pode vai lá”– ai ela vai lá dentro vê ele volta e
vai pa igreja... é demais 12[né]?
Inf.2.: 12[é porque] conviveu aqui ela foi criada a:qui né?
Inf.1.: ah mais ela num pode me vê(r)... se ele tivé(r) lá no ponto... –“o ma/ ô N. eu posso
vê ele?”– –“pode”– –“o MÃE eu posso vê ele?”– prime(i)ro ela pede pra mim... se eu
falá(r) pode não pode ela num vai ai se eu falá(r) pode ela pede pa mãe dela
Inf.2.: então
Inf.1.: ontem a mãe dela já veio pedi esca::da empresta::da... (pediu arru::da) po D.
Inf.2.: tá amansan::(d)o?
Inf.1.: tá mais eu num tô nem assim... ele ele me cumprimenta o:: marido dela o namorado
Doc.: ah o(u)tro dia ela tava aí
Inf.1.: namorado dela me cumprimenta junto com ela eu respondo –“o::i”– ... mas pra ela
eu falei po D. no/ eu fiquei magoa::da num eu num tenho raiva... mas eu tenho uma mágoa
Inf.2.: ah:: é:: fica mesmo
Inf.1.: porque eu falo –“tudo que eu fiz::”– eu:: num tenho ra::iva porque eu acho que/
quem somos nós pra tê(r) raiva dos o(u)tros?... mas eu acho que num dá certo mais... ela
vem ali senta na (sombra) aí num senta?
Doc.: por isso que eu tô falan(d)o 12[(às vezes ela senta aí)]
Inf.1.: 12[ah:: ela] mandô(u) a mãe dela vim me entregá(r) fati/ fati/ fatia hún/ fatia húngara
que chama?... ela mandô(u) a mãe dela vim me entregá::(r) a mãe dela me deu três... eu
pegue::i comi::... falei vô(u) comê(r) numa boa... alguma coisa num tem ali não... mas só
que... ela pas::sa eu passo por ela eu num olho... ele eu cumprimento ele me cumprimenta
eu cumprimento e::le... ele conversa c’o D.... sabe? normal... mas eu falo –“ah não num
quero mais não porque”–
Inf.2.: hein? ela/ ele vai lá na igreja com ela?
Inf.1.: vai
Inf.2.: de ve::z em quando que eu vejo ela
3
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
130
135
140
145
150
155
160
165
170
Inf.1.: ele tava in(d)o só se ele parô(u) só que hoje ele saiu sem e::le::/ sa/ a sen/ senhora
tava aqui? não num tava [Inf. 2: nã::o] saiu sem ele... mas quando ele tá aí ele vai
Inf.2.: (inint.) tava numa cantarola lá ((bem baixo))
Doc.: agora abriu uma igreja do LAdo né?
Inf.2.: abriu... era da uma que tinha na rua do postinho
Inf.1.: tem po(u)co ((rindo))
Inf.2.: viu?... e:: a tem a nossa po lado de cá::... e pra ci::ma a que tava do lado da M. onde
a M. (tem) o serve festa ago::ra... é é é:: pra cima da nossa
Inf.1.: é pra cima da nossa 13[ali?]
Inf.2.: 13[é:: ué::]... lá naquele salão lá em cima... na última no último barracão da da rua
lá... é:: que é aquela que tava do lado da M. [Inf.1: sei] e uma que tinha aqui 14[perto do
postinho]
Inf.1.: 14[também (na casa) do lado da] M. num TAva dan(d)o porque:: a M./ aquele bar::
do lado cheio de homem beben(d)o e a igreja do lado tá:: a:: R. que falava assim pra mim –
“ô N. vamo(s) passá(r) ali perto do céu e do inferno”– ((a informante rindo))
Inf.2.: a R. não
Inf.1.: a:: a G.
Inf.1.: eu falava –“por que G.?”– e ela –“ah... a/o:: bar da M. é o infer::no e a:: igreja é o
céu”– ela falava pra mim... ela falava –“vamo(s) passá(r) ali do perto do céu e do
inferno?”– ((rindo)) falava isso aí é:: o cúmulo... isso ai é::... 15[é::demais]
Inf.2.: 15[a G. é triste]
Inf.1.: e era verDAde... porque o bar CHEIO de gente beben(d)o e o do lado oran(d)o
Inf.2.: é q/ é que aquela aLI essa que era ali do lado da M. que agora passô(u) pra cima da
nossa lá... é quase TOdo Dia ((com voz de espanto))... num é verdade? [Inf.1: verdade] é
quase todo dia lá
Inf.1.: é que nem a L. a L. também vai quase
Doc.: mas num é Assembléia?
Inf.2.: é:: uma que tinha ali do lado da M. bem
Inf.1.: é Assembléia?
Doc.: eu acho que é 16[Assembléia tem culto quase que todos os dias]
Inf.1.: 16[porque essa da L. que a L. vai] também que a L. vai é?
Doc.: Universal do 17[Reino de Deus]
Inf.1.: 17[Universal] ela vai quase todo dia quando ela num vai de manhã ela vai de tarde
Doc.: que que a senhora acha dessa Igreja Universal do Reino de Deus?
Inf.2.: a::i filha ((carros passando na rua)) eu num/... eu nunca fui né? num posso falá(r)
na::da ((fala rindo))
Inf.1.: 18[e você Gileusa?] ((conversas de pessoas ao fundo))
Doc.: 18[mas... mas] a senhora já viu a igreja nova que eles fizeram lá em cima?
Inf.2.: no::ssa… o meu filho falô(u)... o meu filho falô::(u)... que tem uns apartamento lá
po pessoal quando vem de fora... os grandão vem de FOra... éh:: os quarto 19[é::] 19[Doc.:
diz que é coisa de outro mundo] apartamento cinco estrela
Inf.1.: e onde eles conseguem 20[dinhe(i)ro]?
Doc.: 20[se você] vê... você não acredita
Inf.2.: eu vi o dia que passô(u) na televisão... eu vi na 21[televisão]
Inf.1.: 21[e] de onde sai tanto dinhe(i)rinho? tem muitas igrejas deles né?
Inf.2.: aGOra PA agüentá(r) paGÁ(r) o aluGUEL daquela casa ali aonde a M. tinha o serve
FESTA... aquela igreja ali eu num sei aonde é que eles arruma porque eu passei lá aGOra...
4
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
tem quinze peSSOA... é duzentos e oitenta REAIS NÓS... num tamo(s) dan(d)o conta de
pagá(r) duzentos da 22[NOSSA]
Inf.1.: 22[duzentos] e oitenta é o aluguel deles ali?
Inf.2.: duzentos... ué a M. também pagava UÉ::... por que que ela mudô(u) pra cá?
Inf.1.: ah... é verdade era duzentos e oitenta que a M. pagava 23[ali né?]
Inf.2.: 23[en::tão] e tem mais água e LUZ minha filha
Inf.1.: então eu num sei onde eles arruma dinhe(i)ro 24[(inint.)]
Inf.2.: 24[eu num sei se] é o::(u)tras 25[igrejas aju::da]
Inf.1.: 25[e nós num tamo(s)] conseguin(d)o o nosso é duzentos reais... mês passado não deu
nós num conseguiu dinhe(i)ro pa pagá(r) o aluguel
Inf.2.: ai quinta-feira bastante 26[gente deu]
Inf.1.: 26[e será que esse mês] conseguiu dona 27[I.]?
Inf.2.: 27[num] sei porque é só dia vinte e oito que vai pagá(r) né?
Inf.1.: porque o mês passado num deu né? (inint)
Inf.2.: ah essa semana eles se reuniram lá... quinta-fe(i)ra se 28[reuniram lá]
Inf.1.: 28[ai] eu acho o cúmulo (falo) –“gen::te por que que foi fazê(r) isso? largasse lá no
planalto... que é duzentos reais... então o padre qué(r) que a gente paga o aluguel... cada um
dá um tanto pa pagá(r)... eu dei dez reais
Inf.2.: não eu também 29[(mas é pa dá dez)]
Inf.1.: 29[mês passado eu não] dei porque óh... o cara veio falá(r) assim pra mim... –“o N. o
mês passado eu num te dei o papelzinho né?”– eu falei assim –“eu não paguei”– ele falô(u)
–“a::i bom”– não TINHA eu num tinha dinhe(i)ro pa dá(r) dez reais né? pa pagá(r) o
aluguel
Inf.2.: 30[NÃ::O mas]
Inf.1.: 30[eu falei pra ele] –“óh eu fui viajá::(r)... e eu voltei sem dinhe(i)ro... eu num DEI”–
ele falô(u) –“ai então tá bom”– agora esse mês eu dei dez reais... [Inf. 2: não] o Gileusa tem
hora que cê num tem... 31[tem hora que cê não te::m dez reais] 31[Inf.2: (inint.)] e o padre
diz que nós tem que pagá(r) o aluguel dali o aluguel a/ a luz né?... a água e a luz... 32[mas
água e luz] 32[Inf. 2: mas a dona (D.) num...] vem um pinguinho tam(b)ém porque o que
que gasta de luz ali? nada né?
Inf.2.: num é muita água
Inf.1.: só que é duro que é junto lá tá tá
Inf.2.: mas a água ela num cobra filha
Inf.1.: ah... ela num cobra a água?
Inf.2: nã::o::
Inf. 1 mas a gente lava a igreja todo fim de semana né?
Inf.2.: ah:: nós lava... mas vê se povo lava... essa semana é nossa viu?
Inf.1.: a tá quinta-fe(i)ra vô(u) lá ajudá(r) lavá(r)
Inf.2.: ainda eu fui embora que quinta-fe(i)ra eu tava 33[mal tava]
Inf.1.: 33[eu vô(u)] na minha mãe terça .... a minha irmã já ligô(u) –“oh Preta terça-fe(i)ra
na mãe”– falei –“tá bem é só só terça.”–
Inf.2.: ela tá bem N.?
Inf.1.: tá:: tá bem mas só que ela num tá:: 34[assim::]
Doc.: 34[e ela] num TAva c’um uma empreGAda?
Inf.1.: 35[quem?]
Doc.: 35[sua mãe]
Inf.2: 36[mas diz que tinha um/ uma mulher lá]
5
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
225
230
235
240
245
250
255
260
265
Inf.1: 36 [nã::o] ah tinha minha 37[sobrinha lá mas a minha] 37[Inf.2: (inint.) NADA]
sobrinha num tava fazen(d)o as coisa diREIto agora nós falamo(s) sexta-fe/ sexta-fe(i)ra
passada a gente foi
Doc.: a sobrinha que cata?
Inf.1.: é:: ela que tá... minha mãe tá 38[pagan(d)o cem reais por mês] 38[Doc.: a::i
misericór::dia] minha mãe tá pagan(d)o cem reais pra ela
Inf.2.: a sobrinha que o quê?
Inf.1.: que cata o dinhe::(i)ro... só que minha mãe disse que num parô(u) não tem que
escondê(r) TUdo... sabe onde minha mãe põe o dinhe(i)ro? dentro do freezer
Inf.2.: GEN::te
Inf.1.: põe assim dentro do freezer ponha lá dentro no meio das coisas
Inf.2.: 39[põe assim numa sacolinha de plástico] assim
Doc.: 39[mesmo assim é perigoso viu?]
Inf.1.: ela mexe minha mãe diz que o que ela achá(r) q/ ela tá na frente ela pega... 40[ah (é
uma) por isso que eu falo que é uma doença viu?]
Inf.2.: 40[GEN::te... da vó::? ]
Inf.1.: NO::SSA DONA I. já pegô(u) tan::to 41[minha mãe diz que se fô(r) vê(r) o
dinhe(i)ro] 41[Inf.2: a::i] que ela já pegô(u)... já sumiu cinqüenta reais esses dias
cinquenTINHA... não é assim trocaDINHO não 42[é de cem é de cinqüenta] 42[Inf.2: ah
nã::o] o que ela achá(r) na frente... ai ela é tão boni::ta ela é tão carinho::sa ela é tão
boazi::nha... 43[a::i ela tem um amor:: pelo amor de Deus] 43[Inf.2: (inint.) tem dó)] eu falo
tem hora que a gente fala assim –“vamos chegá(r) nela”– mas ela é uma menina tão
amorosa sabe?... só que ela FAZ assim ela é amoROsa num ponto mas tu::do que ela faz pa
gente é na base do cobrado
Inf.2.: ah sei... ela tem muito amor... 44[eu sei aonde]
Inf.1.: 44[ela tem uma coisa] 45[por dinhe(i)ro ela tem um/um vício] 46 [um/uma doença...
mas num qué(r) trabalhá(r) né?]
Inf.2.: 45[ela tem amor por dinheiro]... 46[uai vai trabalhá(r)... vai trabalhá(r) né?]
Inf.1.: e ela vem ali na Lego
Doc.: qué(r) o que vem fácil
Inf.1: as calças dela é de cem cento e po(u)co ela só compra calça na Lego a senhora
imagina na Lego né?
Inf.2.: Lego?... eu nem sei onde fica Lego tá? 46[então] 46[Inf.1: é só calça de marca ali]
num adianta ((rindo))
Inf.1.: é só calça de marca nessa Lego
Inf.2.: é... então ganhan(d)o cem reais 47[na sua mãe]
Inf.1.: 47[ai ela tem que::]... tem hora que dá o desespero que ela num tem o pra pagá(r) as
prestação o que ela achá(r) na frente ela cata né?
Inf.2.: (inint.) quando cê fô(r) pra lá leva só o dinhe(i)ro do/ da passagem hein?
Inf.1.: só que a minha mãe já falô(u) c’a minha irmã a irmã achô(u) ruim... cê a::cha e ela
chorô::(u) ela fez um escân::dalo... sabe? a minha irmã chorô::(u) minha sobrinha
choRÔ(U)... e quem ficô(u) de rUim foi a minha mãe
Inf.2.: ah... mas é verdade
Inf.1.: a minha mãe que fiCÔ(U)
Inf.2.: é...eu 48[acredito]
Inf.1.: 48[além] de traBALHÁ(R) ainda fica acusan(d)o a meni::na porque a 49[meni/]
Inf.2.: 49[VAI LÁ] mas tá PAGANDO... tua mãe tinha que tê(r) (respondido)
6
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
270
275
280
285
290
295
300
305
310
Inf.1.: nossa mas o que ela achá(r) na frente ela ela
Doc.: (inint.) tinha que tê(r) respondido 50[num tá trabalhan(d)o de graça]
Inf.1.: 50[MOEDINHA dona I.] moeEa moEda moeda de ovo que a gente paga ovo lá pa
minha mãe... de dois e cinqüenta... ela pega... não te/ cê num sabe onde guardá(r) moeda
mais
Doc.: conta a história 51[conta a história conta a história dos bombom] ((rindo))
Inf.1.: 51[uai ela num robô(u) aqui em casa eu num] falei pra senhora que ela veio dormí(r)
aqui em casa e me ro(u)bô(u)?... que ela me
Inf.2: esses dia?
Inf.1: ela me robô(u) dez rea::is e me catô(u) todos os bombom da gelade::(i)ra...
guarDÔ(u) na sacola DEla... e me arr/ e me catô::(u) as minhas meias fina nova tudo
fechada nova catô::(u)... só que eu fui lá fuçá(r) na bolsa dela e achei catei o dinhe(i)ro de
vol::ta... catei os bombons de volta... CHICLEte ela me catô(u) tudo... e num caTEI as
MEIas porque eu falei –“de(i)xa ela levá(r) as meia”–... só que só que ela se mandô(u)
emBOra... ela quando ela percebeu que eu percebi ela el/ela ligô(u) p’uns pessoal aqui da
maloca dela e foi emBOra foi dormí(r) pra lá... ela me catô(u) TODO ela me/ foi na
gelade(i)ra catô(u) os bombom catô(u)/... catô(u) meus dinhe(i)ro que eu/ (inclusive) era
dinhe(i)ro de de que(i)jo da mãe DELA... que eu sepaREI... e ela me catô(u)... aí eu fui lá
fui lá –“gente cadê meu dinhe(i)ro?”– fui lá na bolsa dela e tava lá... tudo certinho eu sabia
como que era de cinco de dez... só que eu catei de volta... só que ela num falô(u) nada ela
passô(u) a mão na tro(u)xinha dela e foi embora
Inf.2.: a ela num volta mais aqui...((imita risada))
Inf.1.: num voltô(u) mais né 52[Gileusa]?
Doc.: 52[imagina] até os bombom de dentro da gelade(i)ra
Inf.2.: ah então PEDE NÉ? se eu chegá(r) aí na 53[N. que eu vê]
Inf.1.: 53[e O(u)TRA] se chegá(r) aqui na minha CASA não tem o que COISÁ(r) eu falei pa
ela –“oh T. na ge/”– eu ia dormí::(r) e ela ficava assistin(d)o televisão aí ela ficava
assistin(d)o televisão ela ficava fuçan(d)o nas coi:sas
Inf.2.: viu éh:: e se eu se eu chego na tua casa ou na casa dela que tem uma coisa que eu
gosto que eu vi... a GENTE PEDE NÉ:: me dá um::
Inf.1.: e O(u)TRA pra mim num É:: o:: D. fica aqui ele come tudo eu num falo nada uai tá
ali come pega e come... só que ela foi lá colocô(u) tu::do na... a chiCLEte eu fui na cidade
comprei um pacote de chiclete e enfiei lá junto... ela catô(u) TUDO o chiclete
Inf.2.: me poupe
Inf.1.: a casa que ela trabalhava ela pegô(u) um reló::gio... nossa um relógio a coisa mais
linda ela foi mandada embora por causa disso... reló::gio perfu::me... aí a mulher mandô(u)
ela embora e chamô(u) a minha irmã
Inf.2.: ai tá ven(d)o
Inf.1.: ai mas eu acho que num pode vê(r)... cê viu aquela mulher da noVEla a coisa?... ai/ e
tem gente daquele je::ito dona I.
Inf.2.: não eu sei eu 54[num assisto quase]
Inf.1.: 54[a cê viu] ela entra nas loja e pega as coisas né?
Doc.: será que ela num cata na cidade tam(b)ém não?
Inf.1.: ah cê acha que não? (inint)
Inf.2.: ah se ela catá(r) lá na cidade ela vai PREsa... quantos anos ela tem?... ((a Inf. fala
baixo))
Inf.1.: ela já ela já fez dezoito agora num fez? ((Inf. fala baixo))
7
Projeto ALIP - Banco de dados IBORUNA.
315
320
Inf.2.: 55[se eles pegá(r) ela] 55[Inf.1: (inint)] ro(u)ban(d)o lá na cidade ela vai pre::sa filha
Inf.1.: no::ssa
Inf.2.: ai era bom... ela aprendia ((carro passando na rua ao lado))
Inf.2.: (a irmã dela a irmã dela trabalha... e ficava –“ai tá sumin(d)o... mãe tá sumin(d)o
dinhe(i)ro meu mãe tá sumin(d)o dinhe(i)ro meu... mãe o que tá acontecen::do?”–) e::
minha irmã num acreDIta... na própria irmã dela ((carro passando))
Doc.: AH sumia da PRÓpria irMÃ?
Inf.1.: SUMIA só que:: sumia
8