GB: INFORMATION SHEET (EEC Directive 89/686) This product has

88 . . . . / 89 . . . .
DEQualitäts-Sonnenschutz nach EG-Norm
GB
Quality sun protection conforming to European regulations
FR
Protection solaire de qualité selon les directives européennes
Filterkategorie / Filter category / Catégorie filtre :
:3
DE: INFO-NOTIZ (EG-Richtlinie 89/686)
Dieser Artikel wurde nach den europäischen Normen entwickelt und hergestellt.
Technische Eigenschaften gemäß Norm EN ISO 12311:2013
•Totaler UV-Schutz A+B
•Sonnenbrillen sind nicht geeignet zum direkten Blick in die Sonne oder in Lampen mit hoher
Strahlungsenergie und auch nicht zur Verwendung in Solarien.
•Die Brille ist nicht für den Gebrauch als Augenschutz gegen mechanisch beeinflusste
Gefahren geeignet.
•Beschreibung der Filterkategorien, deren Transmissionswerten und empfohlener Einsatz
entnehmen Sie bitte der Tabelle
•Die Filterkategorie (0–4) entnehmen Sie bitte dem Aufdruck auf Ihrem Bügel
•Reinigung: Mit normalen, nicht kratzenden Glasreinigungsmitteln
Kategorie Beschreibung Transmission Verwendung
0
Leicht getönte
Sonnenbrillen
80-100%
1
Leicht getönte
Sonnenbrillen
43-80%
Eingeschränkte Dämpfung
der Sonnenstrahlung
2
Sonnenbrillen
für allgemeine
Verwendung
18-43%
Guter Schutz gegen
Sonnenstrahlung
3
Sonnenbrillen
für allgemeine
Verwendung
8-18%
Hoher Schutz gegen
Sonnenstrahlung
4
Sehr dunkle
Sonnenbrillen
für spezielle
Verwendungen
3-8%
Sehr hoher Schutz gegen
extreme Sonnenstrahlung, wie sie am Meer, bei
Schneefeldern, im Hochgebirge oder in Wüsten auftritt
Symbol
Sehr eingeschränkte
Dämpfung der
Sonnenstrahlung
GB: INFORMATION SHEET (EEC Directive 89/686)
This product has been developed and produced in compliance with European regulations.
Technical specifications according to European norm EN ISO 12311:2013
•Full UV A+B protection
•Sunglasses are not suitable for looking directly into the sun or into lamps with higher
radiation energy and also not for use in solaria.
•The glasses are not suitable for use as eye protection against mechanically influenced hazards.
•Description of the filter categories, their transmittance values and recommended use can be
found in the table
•The filter category (0–4) can be found on the imprint on your temple
•Cleaning: use ordinary, non abrasive detergents for glasses
Category
Description
Transmission Use
0
Lightly tinted
sunglasses
80-100%
Very limited attenuation of
solar radiation
1
Lightly tinted
sunglasses
43-80%
Limited attenuation of solar
radiation
2
Sunglasses for
general use
18-43%
Good protection against
solar radiation
3
Sunglasses for
general use
8-18%
High protection against solar
radiation
4
Very dark
sunglasses
for special
purposes
3-8%
Very high protection against
extreme solar radiation, such
as occurs at sea, on snow
fields, in high-mountain
regions or deserts.
Symbol
FR: NOTE INFORMATIVE (Directive CEE 89/686)
Cet article a été développé et produit en accord avec les directives Européennes.
Caractéristiques techniques selon la norme EN ISO 12311:2013
•Protection totale UVA et UVB
•Les lunettes de soleil ne sont pas adaptées pour regarder directement le soleil ou des
lampes à fort rayonnement. Elles ne doivent pas non plus être utilisées dans des solariums.
•Les lunettes ne doivent pas être utilisées en tant que protection oculaire face à des dangers
de caractère mécanique.
•Vous trouverez la description des catégories de filtres, leurs valeurs de transmission et
l‘emploi recommandé dans le tableau ci-dessous.
•La catégorie du filtre (0–4) est inscrite sur la branche de vos lunettes.
•Nettoyage: Utilisez des détergents communs et non abrasifs pour verres, afin de ne pas le rayer.
Catégorie Description
Transmission Emploi
0
Lunettes
de soleil
légèrement
teintées
80-100%
1
Lunettes
de soleil
légèrement
teintées
43-80%
Atténuation réduite des
rayons du soleil
2
Lunettes de
soleil pour
usage général
18-43%
Bonne protection face aux
rayons du soleil
3
Lunettes de
soleil pour
usage général
8-18%
Protection élevée face aux
rayons du soleil
4
Lunettes de
soleil très
foncées
pour usages
spéciaux
3-8%
Protection très élevée face
aux rayons du soleil extrêmes
(mer, champs de neige, en
haute montagne ou dans le
désert)
2014_03_PI_88_89_Sonnenschutzglaeser.indd 1
Symbole
Atténuation très réduite des
rayons du soleil
15.04.14 15:32
88 . . . . / 89 . . . .
ESProteccion solar de alta calidad según norma C.E.
PTProtecção solar de qualidade segundo as normas CE
ITProtezione da sole di qualità conforme alle norme CE
Categoría el filtro / Categoria de filtro / Categoria di filtro:
:3
ES: NOTA INFORMATIVA (Norma C.E.E. 89/686)
Este artículo ha sido pensado y fabricado respetando todas lasnormas de la C.E.E.
Características técnicas según normativa europea EN ISO 12311:2013
•Full UVA + B protección
•Las gafas de sol no son adecuadas para mirar directamente al sol o lámparas con gran
energía, ni tampoco para utilizarse en soláriums.
•Las gafas no son aptas para utilizarse como protección ocular frente a peligros de origen mecánicos.
•Consulte en la siguiente tabla las categorías de filtros, sus valores de transmisión y las
indicaciones de uso recomendado
•La categoría de filtro (0–4) puede consultarse en la impresión de la patilla
•Limpieza: utilizar detergentes apropiados para vidrio, no abrasivos.
Categoría Descripción
Transmisión
Utilización
0
Gafas de sol
ligeramente
tintadas
80-100%
1
Gafas de sol
ligeramente
tintadas
43-80%
Absorción limitada de la
radiación del sol
2
Gafas de sol
para un uso
general
18-43%
Buena protección frente a la
radiación del sol
3
Gafas de sol
para un uso
general
8-18%
Alta protección frente a la
radiación del sol
4
Gafas de sol
muy oscuras
para usos
especiales
3-8%
Muy elevada protección
frente a la radiación del sol
para la utilización en la playa,
nieve, montaña y desierto
Símbolo
Absorción muy limitadas de
la radiación del sol
PT: NOTA INFORMATIVA (Directriz CEE 89/686)
Este artigo foi projectado e produzido respeitando as normas europeias.
Características técnicas segundo normas europeias EN ISO 12311:2013
•Total protecção UVA + B
•Os óculos de sol não são apropriados para olhar diretamente para o sol ou lâmpadas de alta
radiosidade nem para a utilização em solários.
•Os óculos não são adequados para a utilização como proteção ocular contra perigos de
natureza mecânica.
•Pode consultar a descrição das categorias de filtros, os respetivos valores de transmissão e a
aplicação recomendada na tabela
•A categoria do filtro (0–4) está indicada na inscrição existente na haste
•Limpeza: Utilizar os detergentes comuns para líquidos não abrasivos.
Categoria Descrição
Transmissão
Aplicação
0
Óculos de sol
ligeiramente
coloridos
80-100%
1
Óculos de sol
ligeiramente
coloridos
43-80%
Atenuação limitada da
radiação solar
2
Óculos de sol
de utilização
geral
18-43%
Boa proteção contra a
radiação solar
3
Óculos de sol
de utilização
geral
8-18%
Elevada proteção contra a
radiação solar
4
Óculos de
sol muito
escuros para
utilizações
especiais
3-8%
Muito alta proteção contra
a radiação solar extrema,
como a que ocorre na praia,
em campos de neve, na alta
montanha ou no deserto.
Símbolo
Atenuação muito limitada da
radiação solar
IT: NOTA INFORMATIVA (direttiva CEE 89/686)
Questo articolo è stato progettato e prodotto nel pieno rispetto delle norme europee.
Caratteristiche tecniche secondo la normativa europea EN ISO 12311:2013
•Totale protezione ai raggi UVA + B
•Gli occhiali da sole non sono adatti per l‘osservazione diretta del sole o di fonti luminose ad
alta energia raggiante e neanche all‘uso nei solarium.
•Gli occhiali non sono idonei all‘uso quale protezione oculare da pericoli di origine meccanica.
•La descrizione delle categorie dei filtri, del loro valore di trasmissione e dell‘uso suggerito è
rilevabile dalla tabella
•La categoria del filtro (0–4) è rilevabile dalla dicitura sulla stanghetta
•Pulizia: utilizzare i comuni detergenti per vetro non abrasivi.
Categoria Descrizione
Trasmissione Uso
0
Occhiali
da sole
leggermente
sfumati
80-100%
1
Occhiali
da sole
leggermente
sfumati
43-80%
Ammortizzamento limitato
dell‘irradiazione solare
2
Occhiali da
sole per uso
generico
18-43%
Buona protezione
dall‘irradiamento solare
3
Occhiali da
sole per uso
generico
8-18%
Alta protezione
dall‘irradiamento solare
4
Occhiali da
sole con lenti
molto scure
per usi speciali
3-8%
Altissima protezione dall‘irradiazione solare estrema,
quale quella rilevata al mare,
sui campi di neve, in alta
montagna o nei deserti
Ammortizzamento molto
limitato dell‘irradiazione
solare
Breitfeld & Schliekert GmbH • Max-Planck-Str. 30 • 61184 Karben / Germany
Tel.: +49 (0) 6039 993-10 • [email protected] • www.b-s.de
2014_03_PI_88_89_Sonnenschutzglaeser.indd 2
Simbolo
04/2014
15.04.14 15:32